ILNAS-EN ISO 11731:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN ISO 11731:2017

Qualité de l'eau - Dénombrement des

Legionella (ISO 11731:2017)

Wasserbeschaffenheit - Zählung von

Legionellen (ISO 11731:2017)

Wasserbeschaffenheit - Zählung von

Legionellen (ISO/DIS 11731:2015)

06/2017
 ILNAS-EN ISO 11731:2017

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN ISO 11731:2017 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN ISO 11731:2017.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN ISO 11731:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN ISO 11731:2017
NORME EUROPÉENNE EN ISO 11731
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juin 2017

ICS 07.100.20 Remplace EN ISO 11731-2:2008

Version Française

Qualité de l'eau - Dénombrement des Legionella (ISO

11731:2017)
Wasserbeschaffenheit - Zählung von Legionellen (ISO Water quality - Enumeration of Legionella (ISO
11731:2017) 11731:2017)
ILNAS-EN ISO 11731:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 12 février 2017.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République
yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de
Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© 2017 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN ISO 11731:2017 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
 EN ISO 11731:2017 (F) ILNAS-EN ISO 11731:2017

Sommaire Page

Avant-propos européen .............................................................................................................................................. 3

ILNAS-EN ISO 11731:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

2
 ILNAS-EN ISO 11731:2017 EN ISO 11731:2017 (F)

Avant-propos européen

Le présent document (EN ISO 11731:2017) a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 147 “Qualité
de l'eau” en collaboration avec le Comité Technique CEN/TC 230 “Analyse de l'eau”, dont le secrétariat
est tenu par DIN.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en décembre 2017, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en décembre 2017.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait
ILNAS-EN ISO 11731:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

[sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et
averti de leur existence.

Le présent document remplace l’EN ISO 11731-2:2008.

Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne
République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Serbie, République Tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

Notice d'entérinement

Le texte de l'ISO 11731:2017 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 11731:2017 sans aucune
modification.

3
 NORME
ILNAS-EN ISO 11731:2017
ISO
INTERNATIONALE 11731

Deuxième édition
2017-05

Qualité de l’eau — Dénombrement des

Legionella
ILNAS-EN ISO 11731:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Water quality — Enumeration of Legionella

Numéro de référence
ISO 11731:2017(F)

© ISO 2017
 ISO 11731:2017(F) ILNAS-EN ISO 11731:2017

ILNAS-EN ISO 11731:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
[email protected]
www.iso.org

ii  © ISO 2017 – Tous droits réservés

 ILNAS-EN ISO 11731:2017 ISO 11731:2017(F)


Sommaire Page

Avant-propos.................................................................................................................................................................................................................................v
Introduction................................................................................................................................................................................................................................. vi
1 Domaine d’application.................................................................................................................................................................................... 1
2 Références normatives.................................................................................................................................................................................... 1
3 Termes et définitions........................................................................................................................................................................................ 1
4 Principe........................................................................................................................................................................................................................... 2
4.1 Généralités................................................................................................................................................................................................... 2
4.2 Examen........................................................................................................................................................................................................... 2
4.3 Confirmation.............................................................................................................................................................................................. 2
5 Appareillage et verrerie................................................................................................................................................................................. 2
6 Milieux de culture et réactifs.................................................................................................................................................................... 3
ILNAS-EN ISO 11731:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

7 Échantillonnage...................................................................................................................................................................................................... 4
8 Mode opératoire.................................................................................................................................................................................................... 5
8.1 Échantillons................................................................................................................................................................................................ 5
8.2 Concentration des échantillons d’eau.................................................................................................................................. 5
8.2.1 Généralités............................................................................................................................................................................. 5
8.2.2 Filtration sur membrane et dépôt direct de la membrane filtrante sur
milieu de culture............................................................................................................................................................... 5
8.2.3 Filtration sur membrane suivie d’une procédure de lavage....................................................... 5
8.3 Prétraitement de l’échantillon.................................................................................................................................................... 6
8.3.1 Traitement thermique.................................................................................................................................................. 6
8.3.2 Traitement acide............................................................................................................................................................... 6
8.4 Culture............................................................................................................................................................................................................. 6
8.4.1 Généralités............................................................................................................................................................................. 6
8.4.2 Échantillons ayant une forte concentration en Legionella et une faible
concentration en micro-organismes interférents................................................................................ 7
8.4.3 Échantillons ayant une faible concentration en Legionella et une faible
concentration en micro-organismes interférents................................................................................ 7
8.4.4 Échantillons ayant une forte concentration en micro-organismes interférents........ 7
8.4.5 Échantillons ayant une très forte concentration en micro-
organismes interférents............................................................................................................................................. 7
8.4.6 Incubation............................................................................................................................................................................... 8
8.4.7 Examen des boîtes........................................................................................................................................................... 8
8.5 Confirmation des colonies présomptives de Legionella sur milieux de culture:
géloses BCYE et BCYE sans cys.................................................................................................................................................. 8
9 Expression des résultats............................................................................................................................................................................... 9
10 Rapport d’essai.....................................................................................................................................................................................................10
11 Assurance qualité..............................................................................................................................................................................................10
11.1 Généralités................................................................................................................................................................................................ 10
11.2 Essais de performance des milieux de culture de Legionella....................................................................... 10
11.3 Préparation de la culture de travail et de la suspension pour les essais de performance... 10
Annexe A (informative) Espèces de Legionella.........................................................................................................................................12
Annexe B (normative) Milieux de culture.....................................................................................................................................................14
Annexe C (normative) Diluants................................................................................................................................................................................20
Annexe D (normative) Solution d’acide...........................................................................................................................................................21
Annexe E (informative) Retrait des bactéries par grattage ou frottement
des membranes filtrantes.........................................................................................................................................................................22

© ISO 2017 – Tous droits réservés  iii