MANUEL D'UTILISATION

Ventilo-convecteurs

FWC06B7TV1B
FWC07B7TV1B
FWC08B7TV1B
FWC09B7TV1B
FWC06B7FV1B
FWC07B7FV1B
FWC08B7FV1B
FWC09B7FV1B

Cover
Cover

Type numbers
Introduction

Table des matières 1.2. À propos de votre ventilo-convecteur

Vous avez acheté le ventilo-convecteur FWC. Le code d'identification
led
ab
tièrT
sm du modèle a la signification suivante:
1 Introduction 1
FW C 06 B 7 T V1 B
1.1. À propos des ventilo-convecteurs 1
1.2. À propos de votre ventilo-convecteur 1 FW Ventilo-convecteurs à eau
1.3. À propos du présent document 1 C Sous-catégorie:
1.3.1. Signification des avertissements cassette
2 C: 3x3
et des symboles
2 Avant utilisation 2 06 Puissance frigorifique totale (kW)
B Modification majeure du modèle
2.1. Vérifiez que vous disposez de tous les
équipements et de la documentation 2 7 Modification mineure du modèle
correspondante T Type de bobine:
2.2. Lisez les consignes de sécurité 3 T: à 2 serpentins
F: à 4 serpentins
3 Conseils pour un fonctionnement
4 V1 1 phase/50 Hz/220-240 V
optimal
B Fabriqué en Europe
4 Nettoyage du ventilo-convecteur 4
5 Dépannage du ventilo-convecteur 4 Les modèles suivants sont disponibles:
6 Mise au rebut du ventilo-convecteur 4 ■ FWC06-07-08-09B7TV1B
7 Glossaire 4 Les ventilo-convecteurs à 2 serpentins disposent d'un échangeur
de chaleur à circuit unique. Le dispositif peut être utilisé
indifféremment pour le refroidissement ou pour le chauffage.
Annexe: Remise de l’installation ■ FWC06-07-08-09B7FV1B
5
à l’utilisateur Les ventilo-convecteurs à 4 serpentins disposent d'un échangeur
de chaleur à double circuit. Les unités peuvent être raccordées
à la fois au système de refroidissement et au système de
chauffage. Utilisez ce type si vous disposez de sources distinctes
pour le refroidissement et pour le chauffage.
Introduction Introduction

1.3. À propos du présent document

1 Introduction
Le présent document est un manuel d'utilisation. Il est destiné au
Nous vous remercions d'avoir choisi ce ventilo-convecteur DAIKIN. propriétaire ou à l'utilisateur du ventilo-convecteur. Il propose des
Introduction
informations concernant:
1.1. À propos des ventilo-convecteurs ■ le produit (“Introduction” à la page 1),
■ ce que vous devez faire avant d'utiliser le ventilo-convecteur
Les ventilo-convecteurs assurent le chauffage et/ou le
(“Avant utilisation” à la page 2),
refroidissement des pièces. Ils créent un environnement confortable,
dans des applications commerciales ou résidentielles. Les ventilo- ■ ce que vous devez faire pour un fonctionnement optimal du
convecteurs sont largement utilisés pour assurer la climatisation des ventilo-convecteur (“Conseils pour un fonctionnement
bureaux, des hôtels et des maisons. optimal” à la page 4),
Les principaux composants des ventilo-convecteurs sont: ■ la procédure de nettoyage du ventilo-convecteur (“Nettoyage du
■ un ventilateur, ventilo-convecteur” à la page 4),
■ un échangeur de chaleur. ■ ce que vous devez faire en cas de problème au niveau du ventilo-
convecteur (“Dépannage du ventilo-convecteur” à la page 4),
L'échangeur de chaleur reçoit de l'eau chaude ou froide d'une source ■ la procédure de mise au rebut du ventilo-convecteur (“Mise au
de chaleur ou de refroidissement. rebut du ventilo-convecteur” à la page 4),
DAIKIN propose une large gamme de ventilo-convecteurs, pour des
■ les termes utilisés dans le présent manuel d'utilisation qui
applications visibles ou invisibles. Contactez votre installateur pour
peuvent nécessiter des explications (“Glossaire” à la page 4).
obtenir la liste des produits connexes.
Introduction

Important
Le présent manuel d'utilisation n'explique pas comment
utiliser le ventilo-convecteur. Vous pouvez uniquement
utiliser le ventilo-convecteur à l'aide d'une télécommande.
Par conséquent, les instructions d'utilisation sont incluses
dans le carton du contrôleur.

Conservez le présent manuel d'utilisation à portée de main. Il peut

s'avérer utile par la suite.
La documentation d'origine est rédigée en anglais. Toutes les autres
langues sont des traductions de la documentation d'origine.
Introduction

Manuel d'utilisation FWC

1 Ventilo-convecteurs
4PW65029-1A – 05.2011
 Avant utilisation

1.3.1. Signification des avertissements et des Vue d'ensemble des types disponibles:
symboles
Panneau de Code
Description
Les avertissements du présent manuel sont classés en fonction de décoration d'identification
leur gravité et de leur probabilité.
Panneau de BYCQ140CW1 Panneau de décoration
Danger: indique un risque imminent qui, s'il n'est pas évité, décoration – pour le ventilo-convecteur
entraînera des blessures graves, voire mortelles. standard avec des joints de couleur
standard.
Panneau de BYCQ140CW1W Panneau de décoration
Avertissement: indique un risque potentiel qui, s'il n'est décoration – blanc pour le ventilo-convecteur
pas évité, peut entraîner des blessures graves, voire avec des joints blancs.
mortelles.
Équipement obligatoire: chaque ventilo-convecteur doit être
raccordé au moins à l'un des contrôleurs figurant dans la liste.
Mise en garde: indique un risque potentiel qui, s'il n'est pas
évité, peut entraîner des blessures légères ou Code
superficielles. Contrôleurs Description
d'identification
Télécommande BRC7F532F Télécommande sans fil
électronique – sans qui permet de contrôler
Remarque: indique des situations qui peuvent entraîner fil (refroidissement les fonctionnalités de
des dommages au niveau de l'équipement ou des biens et chauffage) refroidissement et de
matériels. chauffage de chaque
ventilo-convecteur
indépendamment.
Information: ce symbole signale des informations utiles, Remarque:
il ne s'agit pas d'un avertissement concernant des
situations à risques. ■ Reportez-vous au
système VRV dans
le manuel
Certains types de danger sont représentés par des symboles d'utilisation.
spéciaux: ■ La fonction de
vitesse automatique
Courant électrique du ventilateur n'est
pas disponible.
Télécommande BRC7F533F Télécommande sans fil
électronique – sans qui permet de contrôler
Risque de brûlure
fil (refroidissement uniquement les
uniquement) fonctionnalités de
refroidissement de
Autres symboles: chaque ventilo-
convecteur
Cette partie du manuel est destinée à l'installateur du indépendamment.
produit. Remarque:
■ Reportez-vous au
système VRV dans
le manuel
Avant utilisation

d'utilisation.
2 Avant utilisation ■ La fonction
de vitesse
automatique du
Avant utilisation

2.1. Vérifiez que vous disposez de tous les ventilateur n'est pas
disponible.
équipements et de la documentation
correspondante Télécommande BRC315D7 Télécommande à fil qui
électronique – à fil permet de contrôler les
Équipement supplémentaire requis fonctionnalités de
Le ventilo-convecteur doit être utilisé en association avec un refroidissement et de
équipement supplémentaire. chauffage de chaque
Cet équipement doit être acheté séparément et est nécessaire ventilo-convecteur
au fonctionnement sûr et pratique du ventilo-convecteur. indépendamment.
Vue d'ensemble de l'équipement supplémentaire requis: Télécommande DCS302CA51 Télécommande pour le
■ panneau de décoration, centrale contrôle centralisé de
toutes les unités
■ contrôleur.
raccordées.
Contrôleur tactile DCS601C51C Télécommande avancée
intelligent pour le contrôle
centralisé de toutes les
unités raccordées.
Contrôleur DCS301BA51 Télécommande qui
MARCHE/ARRÊT permet de mettre toutes
unifié les unités raccordées en
fonctionnement ou
à l'arrêt.

FWC Manuel d'utilisation

Ventilo-convecteurs
4PW65029-1A – 05.2011 2
Avant utilisation

Équipement supplémentaire en option Circuits Code

Vous pouvez également acheter des équipements supplémentaires Description
électroniques d'identification
pour prolonger la durée de vie du ventilo-convecteur, augmenter le
niveau d'automatisation et améliorer la facilité d'utilisation. Carte de circuit EKRP1C11 Circuit électronique
Vue d'ensemble de l'équipement supplémentaire en option pour le imprimé de obligatoire lors de
ventilo-convecteur: commande de l'utilisation de la
Vue d'ensemble des types disponibles: la vanne soupape à 2 ou 3
voies.
■ options de traitement de l'air,
■ capteur, Carte de circuit EKFCMBCB7 Circuit électronique
imprimé en option pour les connexions
■ minuterie, pour la connexion du de l'interface du bus
■ soupapes, bus MOD MOD.
■ circuits électroniques (carte de circuit imprimé) Adaptateur de KRP4A(A)53 Circuit électronique
câblage pour les KRP2A52 avec des connexions
Options de Code appareils électriques supplémentaires
Description
traitement de l'air d'identification pour les signaux
Élément d'étanchéité KDBHQ55C140 Pièces d'obstruction d'entrée/de sortie
de la sortie qui permettent de externes.
d'évacuation d'air fermer une ou
plusieurs sorties Avant utilisation

d'air du ventilo-
convecteur. 2.2. Lisez les consignes de sécurité
Filtre de KAFP551K160 Filtre de haute Le ventilo-convecteur est conçu de manière conforme à toutes les
remplacement qualité. exigences techniques reconnues. Utilisez le ventilo-convecteur
longue durée conformément aux instructions de la documentation incluse et
des manuels des équipements supplémentaires (contrôleur, par
Kit d'admission KDDQ55C140 Kit qui peut être
exemple). Toute autre utilisation est considérée comme incorrecte
d'air neuf raccordé au système
et peut entraîner des dommages matériels ou des blessures graves,
de ventilation de
voire même mortelles. Les dommages occasionnés par une utilisation
manière à alimenter
incorrecte relèvent de la seule responsabilité de l'utilisateur.
le ventilo-convecteur
Afin d'éviter tout risque:
en air neuf.
■ lisez attentivement les consignes de sécurité,
■ utilisez le ventilo-convecteur conformément à la documentation.
Code
Capteur Description
d'identification Précautions lors de l'installation
Capteur de KRCS01-4 Sonde de L'installateur doit installer et raccorder le ventilo-convecteur comme
température remplacement indiqué dans le manuel d'installation. Veuillez noter que l'installateur
à distance pour mesurer peut uniquement installer le ventilo-convecteur:
la température ■ dans un faux plafond,
à distance depuis un ■ en parfait état.
emplacement autre
que l'emplacement
d'installation du Précautions avant utilisation
contrôleur. N'utilisez le ventilo-convecteur qu'une fois l'unité installée par un
installateur agréé. Vérifiez que l'installation a été effectuée en vous
assurant que la fiche “Annexe: Remise de l’installation
à l’utilisateur” à la page 5 a été complètement remplie.
Code
Minuterie Description
d'identification
Précautions lors de l'utilisation
Programmateur DST301BA51 Horloge muti- N'utilisez le ventilo-convecteur que si vous êtes totalement alerte et
programme. attentif.
L'utilisation des ventilo-convecteurs n'est pas destinée aux personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui
Code n'ont jamais utilisé l'unité auparavant, enfants inclus. Si ces
Soupapes Description
d'identification personnes souhaitent utiliser le ventilo-convecteur, la personne
Vanne à 2 voies (type EKMV2C09B7 Vanne électronique responsable de leur sécurité doit les surveiller ou leur expliquer
MARCHE/ARRÊT) à 2 voies comment utiliser l'unité.
pour contrôler Surveillez les enfants de manière à ce qu'ils ne jouent pas avec
l'alimentation en eau le ventilo-convecteur.
(+EKRP1C11). En cas de doutes concernant l'utilisation du ventilo-convecteur,
demandez des conseils et des informations à l'installateur.
Vanne à 3 voies (type EKMV3C09B7 Vanne électronique Conseils pour un fonctionnement optimal

MARCHE/ARRÊT) à 3 voies
pour contrôler
l'alimentation en eau
(+EKRP1C11).

Manuel d'utilisation FWC

3 Ventilo-convecteurs
4PW65029-1A – 05.2011
 Conseils pour un fonctionnement optimal

3 Conseils pour un fonctionnement Le ventilo-convecteur ne refroidit ou ne chauffe

Conseils pour un fonctionnement optimal

optimal pas bien

Si le ventilo-convecteur ne refroidit ou ne chauffe pas bien:
■ Réglez la température de la pièce correctement, de manière
à bénéficier d'un environnement confortable. Évitez une chaleur Vérification: Si oui,
ou un refroidissement excessif. Notez qu'un certain temps peut Y a-t-il un obstacle à proximité de Retirez l'obstacle.
être nécessaire avant que la température de la pièce atteigne la l'entrée d'air ou de la sortie d'air?
température définie. Pensez à utiliser les options de réglage de
la minuterie. Les portes et les fenêtres sont- Fermez les portes et les fenêtres.
elles ouvertes?
■ Utilisez des rideaux ou des stores pour empêcher la pénétration
de la lumière directe du soleil dans la pièce lors du Le ventilo-convecteur Sélectionnez la vitesse
refroidissement. fonctionne-t-il à faible vitesse? moyenne ou la vitesse élevée.
■ Aérez régulièrement la pièce. L'utilisation prolongée de l'unité Les filtres à air sont-ils sales? Contactez l'installateur ou
requiert une aération attentive de la pièce. l'entreprise en charge de
■ Maintenez les portes et les fenêtres fermées lors de l'utilisation l'entretien.
de l'unité. Si les portes et les fenêtres restent ouvertes, l'air
sortira de la pièce et l'effet du refroidissement ou du chauffage
sera réduit.
Le ventilo-convecteur fuit
Arrêtez l'unité et contactez l'installateur ou l'entreprise en charge de
■ Ne placez jamais d'objets à proximité de l'entrée d'air et de la l'entretien.
sortie d'air de l'unité. Cela peut réduire l'efficacité ou entraîner Mise au rebut du ventilo-convecteur

l'arrêt de l'unité
■ Mettez le ventilo-convecteur hors tension lorsque vous ne 6 Mise au rebut du ventilo-convecteur
l'utilisez pas pendant des périodes de temps prolongées. Le
ventilo-convecteur consomme de l'électricité lorsqu'il est sous Le ventilo-convecteur a été conçu de manière respectueuse de
tension. Mettez-le hors tension pour économiser de l'énergie. l'environnement. DAIKIN est conforme aux normes de mise au rebut
■ Le cas échéant, utilisez pleinement la fonction de réglage du écologique. Cela signifie que vous devez mettre le ventilo-convecteur
sens du flux d'air. L'air froid reste au niveau du sol et l'air chaud, au rebut de manière conforme à la législation applicable. La mise au
au niveau du plafond. Nous vous recommandons donc de régler rebut correcte du produit permet d'éviter les conséquences négatives
le sens du flux d'air parallèlement au plafond lors du possibles pour l'environnement et la santé humaine.
refroidissement et vers le bas lors du chauffage. Veillez à ne pas
diriger le flux d'air sur les personnes présentes dans la pièce.
Nettoyage du ventilo-convecteur

4 Nettoyage du ventilo-convecteur
Illustration 6.1: Symbole WEEE
Pour nettoyer la partie extérieure du ventilo-convecteur:
1 Mettez le ventilo-convecteur hors tension. Le ventilo-convecteur est considéré comme un produit électrique
2 Nettoyez la partie extérieure du ventilo-convecteur à l'aide d'un et électronique. Il dispose du symbole représenté sur l'illustration
chiffon doux. “Symbole WEEE” à la page 4. Ce symbole indique que le ventilo-
convecteur doit être recyclé et ne doit pas être mis au rebut avec les
déchets ménagers non triés.
Remarque Contactez l'installateur pour mettre le ventilo-convecteur au rebut.
Ne versez aucun liquide sur le ventilo-convecteur. Cela L'installateur et les instances qualifiées:
peut endommager les composants situés à l'intérieur.
■ démonteront le ventilo-convecteur,
■ réutiliseront, recycleront et récupèreront des pièces du ventilo-
Ne nettoyez jamais le ventilo-convecteur avec: convecteur.
■ des produits solvants chimiques agressifs,
Avertissement
■ de l'eau à plus de 50°C.
Ne démontez jamais le ventilo-convecteur vous-même.
Contactez l'installateur ou l'entreprise en charge de l'entretien pour la
maintenance du ventilo-convecteur.
Dépannage du ventilo-convecteur

DAIKIN et l'environnement vous remercient!

5 Dépannage du ventilo-convecteur
Glossaire

Si le ventilo-convecteur ne fonctionne pas bien, vous pouvez tenter de 7 Glossaire

résoudre le problème à l'aide des mesures correctives du présent
chapitre. Terme Signification
Si le problème persiste ou n'est pas traité dans ce chapitre, contactez
l'installateur ou l'entreprise en charge de l'entretien.
Législation Ensemble des directives, lois, réglementations
Le ventilo-convecteur ne fonctionne pas applicable: et/ou codes internationaux, européens, nationaux
Si le ventilo-convecteur ne fonctionne pas: et locaux pertinents et applicables à un certain
produit ou domaine
Vérification: Si oui,
Disjoncteur Dispositif de sécurité utilisé dans les installations
Le ventilo-convecteur est-il Mettez le ventilo-convecteur (fusible): électriques pour éviter les décharges électriques
HORS TENSION? SOUS TENSION.
Y a-t-il une coupure d'électricité? Rétablissez l'alimentation. Installateur: Technicien expérimenté qui dispose des
qualifications nécessaires à l'installation des
Le disjoncteur (fusible) s'est-il Contactez l'installateur ou ventilo-convecteurs et autres produits DAIKIN
déclenché? l'entreprise en charge de
l'entretien. Entreprise Entreprise qualifiée qui peut procéder à ou
chargée de coordonner l'entretien requis au niveau du ventilo-
l'entretien: convecteur

FWC Manuel d'utilisation

Ventilo-convecteurs
4PW65029-1A – 05.2011 4
 Annexe: Remise de l'installation à l'utilisateur

Annexe: Remise de l'installation

Annexe: Remise de l'installation à l'utilisateur

Cochez la case  une fois l'élément vérifié

à l'utilisateur
Vérifiez que l'utilisateur dispose d'une version imprimée
À remplir par l'installateur une fois le test de fonctionnement terminé du manuel d'utilisation et du manuel d'installation et
et lorsque le ou les ventilo-convecteurs fonctionnent correctement. demandez-lui de la conserver pour référence ultérieure.

Cochez la case  une fois l'élément vérifié Indiquez à l'utilisateur comment utiliser correctement le
Indiquez à l'utilisateur quel système est installé sur système et ce qu'il doit faire en cas de problème.
le site.
Complétez les cartes d'identification ci-dessous pour
chaque ventilo-convecteur installé. Ces informations Montrez à l'utilisateur les travaux de maintenance qu'il doit
peuvent être utiles à l'utilisateur lors de travaux d'entretien effectuer dans le cadre du nettoyage de l'unité.
futurs. Indiquez le lieu d'installation (pièce), le nom du
modèle (reportez-vous à la plaque signalétique du ventilo-
convecteur) et les équipements en option installés. Date:
Signature:

Ventilo-convecteur 1 Ventilo-convecteur 2
Emplacement Emplacement Votre produit DAIKIN a été installé par:
d'installation: d'installation:
Nom du modèle: Nom du modèle:
Équipement en option: Équipement en option:

Ventilo-convecteur 3 Ventilo-convecteur 4
Emplacement Emplacement
d'installation: d'installation:
Nom du modèle: Nom du modèle:
Équipement en option: Équipement en option:

Ventilo-convecteur 5 Ventilo-convecteur 6
Emplacement Emplacement
d'installation: d'installation:
Nom du modèle: Nom du modèle:
Équipement en option: Équipement en option:

Ventilo-convecteur 7 Ventilo-convecteur 8
Emplacement Emplacement
d'installation: d'installation:
Nom du modèle: Nom du modèle:
Équipement en option: Équipement en option:

Manuel d'utilisation FWC

5 Ventilo-convecteurs
4PW65029-1A – 05.2011
Cover Rear Cover Rear

Copyright 2010 Daikin

4PW65029-1A 05.2011