Automate EAGLE Fiche technique

CARACTÉRISTIQUES
 Réduction des coûts globaux d’installation :
Pour la communication entre le régulateur EAGLE et les
régulateurs et superviseurs tiers BACnet®, l’infrastructure
Ethernet/LAN existante est utilisée. De plus, les coûts sont
encore réduits par l’utilisation flexible et optionnelle des E/S
embarquées et des modules E/S Panel Bus.
 Accès universel :
Via un navigateur Internet, EAGLE peut être commandé
depuis n’importe quel endroit, à partir de n’importe quel
ordinateur connecté au réseau (EAGLE). Un serveur web
intégré permet un fonctionnement local ou à distance via
GENERALITES des navigateurs standards.
EAGLE est un régulateur CentraLine basé sur Ethernet, SÉCURITÉ RÉSEAU
programmable, pour l’automatisation des bâtiments offrant Lors de l’utilisation d’EAGLE sur des réseaux IP,
une combinaison des standards ouverts principaux du il faut utiliser des réseaux privés (p.ex., VPN) ou une
secteur du bâtiment d’aujourd’hui : BACnet®, LONWORKS®, protection contre l’Internet ouvert (p.ex., à l’aide de
Modbus et M-Bus. pare-feu externe) doit être garantie. Voir « Sécurité
Il démontre l’engagement total de CentraLine à réduire le réseau » à la page 6.
coût d’installation total et le coût total tout au long de la durée
de vie des bâtiments pour les investisseurs et opérateurs de  Coûts réduits concernant le service,
construction. le fonctionnement et l’entretien :
En tant que régulateur BACnet® natif (B-BC), l’intégration La maintenance ou la mise à jour du logiciel d’interface
opérateur est inutile car il réside dans EAGLE
d’EAGLE dans tout système BACnet® tiers s’effectue
(principe d’une seule source).
facilement et de manière prévisible.
 Indépendance du fabricant :
En outre, EAGLE (combiné avec la carte IF-LON) est un La communication est basée sur les standards
automate entièrement LONWORKS®. Cela permet l’utilisation internationaux suivants : BACnet/IP (ISO 16484-5) ;
de la gamme complète de produits LONWORKS® de BACnet MS/TP (ISO 16484-5) ; LONWORKS (ISO 14908) ;
CentraLine, qui est unique dans le secteur du bâtiment. Modbus RTU Master ; M-Bus (EN 1434-3).
EAGLE peut répondre à une grande variété d’applications  Suivi de tendance :
de gestion de bâtiments, qu’il s’agisse d’applications 125 points de données peuvent être suivis, avec
traditionnelles de chauffage, de ventilation ou de climatisation 10 000 entrées (échantillons) chacun.
(CVC), des fonctions de gestion de l’énergie, y compris une  Commande par application rapide :
optimisation du démarrage et de l’arrêt, purge nocturne, Un choix entre quatre types de priorités de boucles de
analyse de la demande de charge, fonctions de supervision contrôle (multitâches), temps de cycles sélectionnables
de l’éclairage, volets d’ombrage, mesures de chauffage et et tableaux de commutation en fonction d’évènements
d’énergie, ainsi que bien d’autres applications. permettent une programmation adaptée et très efficace.
Grâce à son concept « peer-to-peer », EAGLE est  Fiabilité de la performance de régulation :
indépendant vis-à-vis de la disponibilité des centrales L’intégration de LINUX assure un fonctionnement fiable,
de supervision ou des régulateurs connectés au réseau. indépendant et sûr, en particulier pour les systèmes avec
EAGLE s’intègre aisément dans l’ARENA AX et SymmetrE® accès Internet.
de CentraLine.  Intégration d’alarmes par e-mail/SMS :
La configuration et les options des alarmes permettent de
les envoyer (via le réseau ou la connexion Internet-DSL)
LICENCES RELATIVES AUX vers des adresses e-mail et donc aussi à des téléphones
portables.
LOGICIELS TIERS  Outil CentraLine CARE :
Ce produit contient des logiciels fournis par des tiers. Permet la réutilisation d’applications existantes et de
Voir également EAGLE Controller – Third-Party Software macros d’applications, la génération d’applications haute-
Licenses (document n° : EN2Z-0991GE51). ment efficaces et permet la correction de ces applications
en ligne.
 Choix des options de montage : montage mural ou en
fond d’armoire, dans les portes d’armoires, sur rail et dans
des boîtiers (à fusibles).

® Marque déposée aux États-Unis

Copyright © 2018 Honeywell Inc. • Tous droits réservés FR0Z-0970GE51 R0917
AUTOMATE EAGLE – FICHE TECHNIQUE

INTERFACE OPERATEUR Avec la carte IF-LON, un émetteur-récepteur à topologie libre

(FTT-10A ou FT-X1), la vitesse de communication est de
EAGLE fonctionne via un navigateur standard. Par défaut, 78 Kbaud. Les longueurs maximales des câbles sont
un serveur Web intégré fournit toutes les pages permettant comprises entre 320 et 2 200 m, en fonction de la
un fonctionnement basé sur navigateur. topologie de câblage.
Grâce à l’utilisation de standards logiciels, n’importe quelle Par défaut, IF-LON comprend l’objet nœud LonMark®,
plate-forme PC peut être utilisée en tant qu’interface opérateur ainsi que les objets LONWORKS spécifiques à l’application.
(client), y compris des ordinateurs portables, de bureaux ou
à écran tactile pour un montage direct sur les portes Modbus RTU maître
d’armoire électrique (IP65).
En option, l’une des deux interfaces RS485 embarquées
(mais pas les deux simultanément) peut être utilisée pour
la communication via Modbus RTU.
Voir aussi EAGLE – Guide d’installation et de mise en service
(document n° : EN1Z-0970GE51) pour plus d’informations.

M-Bus – EN 1434-3
En option, la communication M-Bus est possible via l’interface
RS232 embarquée.
Voir aussi EAGLE – Guide d’installation et de mise en service
(document n° : EN1Z-0970GE51) pour plus d’informations.

Fig. 1. Exemple de « page d’accueil » EAGLE

Panel Bus
En option, l’une ou les deux interfaces RS485 embarquées
peuvent être utilisées pour la communication Panel Bus avec
Programmation les modules d’E/S Panel Bus de CentraLine. Le firmware des
Le régulateur EAGLE est entièrement programmable avec modules d’E/S Panel Bus est automatiquement mis à jour par
l’outil graphique d’ingénierie CARE, ce qui le rend idéal pour le régulateur EAGLE.
toutes les tâches de gestion et de contrôle des bâtiments.
HTTP
Protection par mot de passe EAGLE propose deux options de fonctionnement :
EAGLE permet de définir jusqu’à 6 niveaux d’accès. Des droits  Navigateurs Internet avec une résolution de 800x600 pixels
différents de lecture et d’écriture peuvent être affectés à ou plus.
chaque niveau. Plusieurs utilisateurs avec des mots de passe  Internet Explorer pour WIN CE avec une résolution de
individuels peuvent être définis pour chaque niveau. 320x240 pixels, optimisé pour Excel Touch ou d’autres
écrans tactiles 5,7".
PROTOCOLES DE COMMUNICATION Pour la liste des navigateurs Web pris en charge, veuillez
consulter le bulletin d’information du logiciel.
BACnet/IP – ISO 16484-5 et EN 13321-1
La communication avec d’autres régulateurs EAGLE, appareils
BACnet tiers, Enterprise Buildings Integrator™ et SymmetrE
HTTPS
de Honeywell et superviseurs BACnet tiers est basée sur La communication sécurisée du navigateur Web est prise en
le protocole international BACnet. charge pour l’accès Web via des navigateurs Web standards.
EAGLE est conforme au profil de régulateur de bâtiments
BACnet (B-BC). SMTP
Pour plus de détails concernant l’interopérabilité BACnet, Le protocole SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) sécurisé
voir la Déclaration de conformité de l’implémentation des est utilisé pour les e-mails d’alarme via la connexion réseau
protocoles (PICS) d’EAGLE (document n° : EN0Z-0978GE51). et Internet-DSL.

BACnet MS/TP – ISO 16484-5 et EN 13321-1 SSH

La communication avec d’autres régulateurs BACnet Pour le téléchargement/chargement du firmware et de
(Honeywell et tiers) est basée sur le protocole l’application, ainsi que pour l’accès de service, le protocole
international BACnet. « Secure Shell » est utilisé, proposant l’authentification et
En option, l’une ou les deux interfaces RS485 embarquées le chiffrement. Via SSH, les documents techniques relatifs
peuvent être utilisées pour la communication via BACnet à l’usine ou au produit peuvent être téléchargés sur EAGLE
MS/TP. pour récupération ultérieure.

LonTalk® – ISO 14908 Accès à distance LonWorks

En option, la communication avec les modules d’E/S L’interface réseau distante d’EAGLE permet au réseau
physiques, les régulateurs de pièce et de zone, et les LONWORKS FTT d’EAGLE d’être accessible via la connexion
régulateurs PANTHER, TIGER et LION de CentraLine IP d’EAGLE. Le port TCP3830 est utilisé pour cela.
peut utiliser LonTalk.

FR0Z-0970GE51 R0917 2
 AUTOMATE EAGLE – FICHE TECHNIQUE

CONNEXIONS PORT ET BUS 1 8

MID
BIAS
END
AVERTISSEMENT
J1 J8

Risque d’électrocution ou de dommage matériel !

► Ne touchez aucune pièce électrique dans l’armoire ! 2 3
► Débranchez l’alimentation électrique avant d’effectuer les Fig. 4. Tous les modèles (vue latérale)
connexions, ou de les retirer, aux bornes du régulateur
EAGLE ou des modules d’E/S Panel Bus.
Légende
► Ne rebranchez pas l’alimentation électrique avant d’avoir
1 Prise RS232/RJ45 (pour connexion M-Bus et
terminé l’installation. débogage d’usine)
► Il est interdit de brancher le régulateur EAGLE sur le 2 Interface hôte USB 2.0 (pour connexion de la carte
même transformateur que celui utilisé pour alimenter IF-LON) ; max. 500 mA, haut débit
d’autres régulateurs ou appareils (p.ex., l’adaptateur 3 Prise Ethernet/RJ45 (pour communication IP BACnet) –
PW M-Bus). tous les modèles sauf CLEA2014B21 et
► Respectez les règles concernant les décharges CLEA2014B31 ; 10/100 Mbits/s ; 1 LED « d’activité »
électrostatiques. 4 RS485-1* (isolée ; pour communication BACnet
MS/TP, Panel Bus ou Modbus RTU maître)
5 RS485-2* (non isolée ; pour communication
8 BACnet MS/TP, Panel Bus ou Modbus RTU maître)
1 2 3 4 5 6 7 6 LED
7 Interface d’appareil USB 2.0 (pour connexion vers
CARE/XW-Online et navigateurs Web, CL-Touch ou
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
autres écrans tactiles tiers)
BIAS
END
RS232

MID

8 Commutateur trois-positions (pour le paramétrage de

GND1

GND2
485-1+

485-2+
485-1-

485-2-

GND

UI10
BI1

UI1
BI2
BI3

UI9

UI2
UI3

UI7
UI8
BI4

UI4
UI5
UI6

RS485-1

la polarisation et des résistances de terminaison pour

RS485-1)
9 Prise RJ45 pour la connexion du HMI externe de
CLEAHMI21 – CLEA2000B31, CLEA2014B31,
CLEA2014B32, CLEA2026B31, uniquement
GND
DO1

AO1
24V-0

DO2
DO3

DO5

DO6
DO7

DO8

AO2
AO3
DO4

AO4
24V~

* La communication Modbus RTU maître est possible sur

IN6

IN7
IN8
IN4

IN5
IN

1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

l’une des deux interfaces RS485, mais pas sur les deux
simultanément.
REMARQUE : Sur les modèles CLEA2014B21 et
CLEA2014B31, au moins une des deux
Fig. 2. Modèle avec HMI intégré (vue de dessus)
interfaces RS485 doit être affectée à BACnet
MS/TP. L’autre interface RS485 peut être
8 affectée à Panel Bus, Modbus ou BACnet
1 2 3 4 5 6 7 MS/TP.

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
AVERTISSEMENT
BIAS
END
RS232

MID

GND1

GND2
485-1+

485-2+
485-1-

485-2-

GND

UI10
n.a.
n.a.

n.a.

BI1

UI1
BI2
BI3

UI9

UI2
UI3

UI6
UI7
UI8
BI4

UI4
UI5

RS485-1

Risque d’électrocution ou de dommage matériel !

J1 J8
► Il n’est pas autorisé de connecter les prises RJ45 du
régulateur EAGLE à un appareil compatible PoE
(« Power over Ethernet », Alimentation par Ethernet).
GND
DO1

AO1
24V-0

DO2
DO3

DO4

DO5

DO6
DO7

DO8

AO2
AO3
AO4
24V~

IN5
IN6

IN7
IN8
IN4
IN

Connexion M-Bus
1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Le régulateur EAGLE prend en charge la fonctionnalité

M-Bus maître via l’interface RS232 embarquée/prise RJ45.
9 Il utilise les convertisseurs PW3/PW20/PW60 standards pour
Fig. 3. Modèle sans HMI intégré (vue de dessus) se connecter aux appareils M-Bus.

Topologie du câblage
La longueur maximale du bus est de 1 000 mètres.
Les appareils M-Bus sont connectés au câble bus
en parallèle.

3 FR0Z-0970GE51 R0917
AUTOMATE EAGLE – FICHE TECHNIQUE

Si EAGLE ne reçoit pas de réponse pendant ≥ 5 minutes, le point

SLAVE 1 SLAVE 2 SLAVE 3 de données mappé passe en état d’échec de communication.

PW Indication « Non-fiable_Autre » de M-Bus

EAGLE CONVERTER
Chaque appareil M-Bus a un état sur 8 bits. Les bits suivants
sont utilisés pour définir tous les points de données mappés
Fig. 5. Topologie du câblage M-Bus autorisée
de cet appareil M-Bus sur l’état « Non-fiable_Autre ».
Tableau 1. Bits utilisés pour définir tous les points de
Câbles données mappés
Voir la section « Connexion M-Bus » dans EAGLE – Guide Bit Signification Résultat
d’installation et de mise en service (EN1Z-0970GE51).
Utilisez un câble à paire torsadée, blindé J-Y-(St)-Y 2 x 2 x 0,8. 0 spécif. appli. ignoré
1 spécif. appli. ignoré
Blindage indicateur de fiabilité défini sur
2 tension basse
Non-fiable_Autre
Le blindage est particulièrement recommandé lorsque le
câble M-Bus est installé dans des zones présentant un risque indicateur de fiabilité défini sur
3 erreur perm.
éventuel ou avéré de bruit électromagnétique. Il est Non-fiable_Autre
préférable d’éviter de telles zones. indicateur de fiabilité défini sur
Utilisez un câble à paire torsadée, blindé J-Y-(St)-Y 2 x 2 4 erreur temp.
Non-fiable_Autre
x 0,8 et connectez le blindage à une prise de terre sans 5 spécif. fabric. ignoré
interférence – une seule fois par connexion M-Bus.
6 spécif. fabric. ignoré
7 spécif. fabric. ignoré
Répéteurs M-Bus
Le M-Bus peut être étendu jusqu’à 1 000 mètres, selon la En outre, chaque enregistrement de données comporte un champ
vitesse de transmission, et du moment que les limitations de fonction qui indique la donnée comme « Valeur avec erreur ».
électriques sont respectées. Voir aussi EAGLE – Guide Dans ce cas, le point de données correspondant (pas tous les
d’installation et de mise en service (document n° : EN1Z-
points de données) est défini sur l’état « Non-fiable_Autre ».
0970GE51) pour plus d’informations.
Pour l’extension de la longueur du bus, des répéteurs M-Bus REMARQUE : L’état « Non-fiable_Autre » implique que la
peuvent être utilisés, mais ces derniers n’ont pas été testés par valeur du point de données correspondant
Honeywell. Il est donc de la responsabilité du personnel est définie sur la dernière valeur valide.
d’installation/de mise en service de s’assurer du bon Cela signifie que la valeur de l’appareil M-Bus
fonctionnement. n’est pas affichée dans le point de données ;
à la place, une ancienne valeur est affichée.
Spécifications du M-Bus maître
Bibliothèque de code source ouvert pour M-Bus
Couche physique
La bibliothèque libmbus est un composant de RaditexSCADA qui est publié
RS232 vers PW3/PW20/PW60 comme code source ouvert et qui est libre d’utilisation tant que les noms de
Connecteur physique : Prise RS232/RJ45 (voir Fig. 4) RaditexSCADA et Raditex Control sont cités dans les travaux dérivatifs basés
Référence du câble : XW586 sur la bibliothèque libmbus.
Vitesses de communication : 300, 2 400 et 9 600 bauds Copyright (c) 2010-2011, Raditex Control AB. Tous droits réservés.
sont pris en charge, La redistribution et l’utilisation sous formes de source et binaire, avec ou sans
modification, sont autorisées pourvu que les conditions suivantes soient
individuellement par esclave respectées :
M-Bus. • Toute redistribution du code source doit être accompagnée de l’avis
Nombre max. d’appareil : 60 (sans le régulateur EAGLE) de copyright ci-dessus, de cette liste de conditions et de la clause de
Caractéristiques du câble et du câblage : Voir EAGLE – non-responsabilité suivante.
Guide d’installation et de mise en service (EN1Z-0970GE51). • La redistribution sous forme binaire doit contenir l’avis de copyright ci-dessus,
cette liste de conditions et la clause de non-responsabilité suivante dans la
Plage d’adresses documentation et/ou dans tout matériel fourni avec la distribution.
Les esclaves M-Bus peuvent avoir une adresse primaire • Ni le nom de Raditex Control AB ni les noms de ses contributeurs ne doivent
être utilisés pour soutenir ou promouvoir les produits dérivés de ce logiciel
entre 1 et 250. sans autorisation préalable spécifique écrite du titulaire du copyright.
Cycle de mesure CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES TITULAIRES DU COPYRIGHT ET LES
Individuellement par esclave M-Bus, le cycle de mesure peut CONTRIBUTEURS TEL QUEL, SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE,
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES
être configuré entre 1 et 604 800 s (c.-à-d., de 1 seconde GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À TOUTE
à 7 jours). UTILISATION PRÉCISE. EN AUCUN CAS LES TITULAIRES DU COPYRIGHT
OU LES CONTRIBUTEURS NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES
Indication de l’échec de la communication M-Bus POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCIDENTEL, SPÉCIAL,
Dès qu’EAGLE exécute une application qui inclut des points EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA
M-Bus, il essaie de communiquer avec les appareils M-Bus. FOURNITURE DE BIENS OU SERVICES DE REMPLACEMENT, LA PERTE
Si un esclave M-Bus ne répond pas à un message du D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE PROFITS, OU L’INTERRUPTION DES
ACTIVITÉS) DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ET DE TOUTE THÉORIE
régulateur EAGLE, ce dernier répète le message plusieurs DE RESPONSABILITÉ, QU’ELLE SOIT CONTRACTUELLE, DE STRICTE
fois. Si l’esclave M-Bus ne répond toujours pas, le régulateur RESPONSABILITÉ OU DE DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU
EAGLE retarde l’envoi de messages à cet esclave M-Bus AUTRE) DÉCOULANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE
pendant 60 secondes. Après ces 60 secondes, le régulateur L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SUR NOTIFICATION D’UN AVIS
CONCERNANT LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
EAGLE communique à nouveau avec l’esclave M-Bus.
Ce cycle se répète à l’infini tant qu’il n’y a pas de réponse.

FR0Z-0970GE51 R0917 4
 AUTOMATE EAGLE – FICHE TECHNIQUE

Connexion Modbus Répéteurs RS485

Le régulateur EAGLE peut fonctionner comme un Modbus L’utilisation de répéteurs RS485 est possible, mais n’a pas été
maître. testée par Honeywell. Il est donc de la responsabilité du
personnel d’installation/de mise en service de s’assurer du bon
En général, les règles de câblage de RS485 doivent être suivies. fonctionnement.
REMARQUE : Chaque segment Modbus requiert sa propre
Topologie du câblage polarisation et terminaison de ligne.
Seule la topologie de câblage en série est autorisée.
Caractéristiques du Modbus maître
MODBUS MODBUS MODBUS Conformité Modbus
MASTER SLAVE SLAVE Selon la norme Modbus, le régulateur EAGLE est un appareil
Modbus « régulier » conforme conditionnellement.
Le régulateur EAGLE diffère d’un appareil Modbus « régulier »
conforme inconditionnellement par le fait qu’il ne prend pas en
charge les vitesse de 1,2, 2,4 et 4,8 kBaud (car ces vitesses de
MODBUS MODBUS communication ne sont pas adaptées au marché).
SLAVE SLAVE

Fig. 6. Topologie du câblage Modbus autorisée Couche physique

Ligne série 2 fils RS485 (EIA-485) (avec commun
Les autres topologies de câblage (p.ex., en étoile ou une supplémentaire)
combinaison de série et d’étoile) sont interdites ; cela permet Vitesses de communication : 9,6, 19,2, 38,4, 57,6, 76,8, and
d’éviter les problèmes de communication de la couche 115,2 kBaud pris en charge.
physique. Nombre max. d’appareil : 32
Caractéristiques du câble et du câblage : Voir EAGLE – Guide
d’installation et de mise en service (EN1Z-0970GE51).
MODBUS MODBUS MODBUS
MASTER SLAVE SLAVE Mode de communication
Modbus maître.
Mode de transmission
RTU (terminal à distance)
Plage d’adresses
MODBUS MODBUS MODBUS
SLAVE SLAVE SLAVE Les Modbus esclaves peuvent avoir une adresse
entre 1 et 65000.
Les entrées logiques, bobines, registres de stockage et registres
MODBUS d’entrées peuvent avoir une adresse entre 1 et 65534.
SLAVE
Codes de fonction
Fig. 7. Topologie du câblage Modbus interdite (exemple)
Les codes de fonction pris en charge sont les suivants :
Câbles Tableau 2. Codes de fonction pris en charge
Voir la section « Caractéristiques des câbles EIA 485 » dans Code de fonction (hex) Fonction
EAGLE – Guide d’installation et de mise en service (EN1Z- 02 Lire les entrées logiques
0970GE51). 01 Lire les bobines
Utilisez un câble à paire torsadée, blindé J-Y-(St)-Y 2 x 2 x 0,8. 05 Écrire une bobine unique
Vous devez utiliser trois fils : 04 Lire le registre d’entrées
03 Lire le registre de stockage
 Un fil pour D1 = Modbus +
06 Écrire un registre unique
 Un fil pour D0 = Modbus – 10 Écrire plusieurs registres
 Un fil pour le signal commun
Lors de l’utilisation d’une paire pour D1 et D0, et d’un fil d’une Codes d’exception
autre paire pour le signal commun, un câble CAT5 peut aussi À la réception de l’un des codes d’exception suivants,
être utilisé. les points de données de l’application EAGLE afficheront
« pas de réponse ».
Pour plus d’informations sur la connexion, voir EAGLE – Guide
d’installation et de mise en service (EN1Z-0970GE51). Tableau 3. Codes d’exception pris en charge
Code d’exception (hex) Fonction
Blindage 01 Fonction illégale
Le blindage est particulièrement recommandé lorsque le câble 02 Adresse de données illégale
Modbus est installé dans des zones présentant un risque 03 Valeur de données illégale
éventuel ou avéré de bruit électromagnétique. Il est préférable 04 Échec du dispositif esclave
d’éviter de telles zones. 05 Acquittement
Utilisez un câble à paire torsadée, blindé J-Y-(St)-Y 2 x 2 x 0,8 06 Dispositif esclave occupé
et connectez le blindage à une prise de terre sans
interférence – une seule fois par connexion Modbus.

5 FR0Z-0970GE51 R0917
AUTOMATE EAGLE – FICHE TECHNIQUE

Tailles de registre Cycle de mesure des Modbus esclaves

Les tailles de registre prises en charge sont les suivantes :  « Nombre de répétition du contrôle de l’existence » :
 Registres 16 bits pour les entrées logiques, bobines, par défaut = 3, plage = 0 à 10
registres de stockage et registres d’entrées  « Contrôle de l’existence » : par défaut = 2,
 Registres 32 bits pour les registres de stockage plage = 1 à 20 s
et registres d’entrées  « Contrôle de l’existence est hors ligne » :
par défaut = 15, plage = 2 à 60 s
Types de données  « Période de scrutation » : par défaut = 1,
Les types de données pris en charge sont les suivants : plage = 0 à 6 000 s
 Entrées logiques :
- BOOL Indication de l’échec de la communication Modbus
 Bobines : Dès qu’EAGLE exécute une application qui inclut des
- BOOL correspondances vers les registres Modbus, il essaie
 Registres d’entrée : de communiquer avec ces derniers.
- BOOL Si un Modbus esclave ne répond pas à un message du
- INT16, UINT16 régulateur EAGLE, ce dernier répète le message en fonction
- INT32, UINT32 des réglages décrit dans la section « Cycle de mesure des
- FLOAT Modbus esclaves ».
 Registres de stockage : Si, après le « Nombre de répétition du contrôle de
- BOOL l’existence », le Modbus esclave n’a toujours pas répondu au
- INT16, UINT16 message du régulateur EAGLE, le point Modbus passe en
- INT32, UINT32 état « défaut ».
- FLOAT
- Les points flottants 32 bits peuvent être transmis
comme deux registres 16 bits consécutifs. AVERTISSEMENT
Ordre de transmission des octets et des mots
 Octet le plus significatif en premier (par défaut) SECURITE RESEAU
 Octet le moins significatif en premier Par la présente, Honeywell déclare expressément que
 Mot le plus significatif en premier (par défaut) le régulateur EAGLE n’est pas intrinsèquement protégé
 Mot le moins significatif en premier contre les cyberattaques provenant d’Internet et que,
par conséquent, il est uniquement destiné à être utilisé
Décompression des bits sur des réseaux privés et protégés.
Le régulateur EAGLE permet une lecture directe des bits Les connexions Internet non protégées peuvent exposer le
uniques d’un registre d’entrée ou d’un registre de stockage régulateur EAGLE à des cyberattaques provenant de tiers,
dans un point de données. qui peuvent alors l’endommager ainsi que les composants de
Dans des situations typiques dans lesquelles différents bits l’installation connectée, ou entraîner leur dysfonctionnement,
d’état du registre d’un Modbus esclave doivent être lus et ou qui peuvent l’utiliser à des fins illégales pour lesquelles
associés dans l’application EAGLE, cela permet un l’opérateur pourrait alors être tenu pour responsable.
développement d’application très efficace. Lorsqu’il est directement connecté à Internet, le régulateur
EAGLE devient automatiquement une cible potentielle pour
les cyberattaques. Les mesures de protection
Nombre de bits d’arrêt correspondantes sont par conséquent essentielles
Un ou deux bits d’arrêt sont pris en charge. si un fonctionnement sûr et fiable doit être garanti.
S’il n’est pas nécessaire que le régulateur EAGLE soit
Mode de vérification des erreurs accessible depuis Internet, il doit en être isolé avec un
Vérification de la parité : aucune parité, parité paire, pare-feu adapté.
parité impaire. S’il est nécessaire que le régulateur EAGLE soit accessible
Vérification de la trame : vérification de la redondance depuis Internet (p.ex., pour effectuer de la maintenance
cyclique (CRC). à distance), il est indispensable d’utiliser une connexion
VPN chiffrée. Un large éventail de routeurs VPN adaptés
Contrôle de l’existence des Modbus esclaves sont disponibles auprès de nombreux fabricants tiers,
pour un fonctionnement sous 230 V ou 24 V.
EAGLE contrôle le Modbus toutes les 15 secondes
Pour plus d’informations, voir EAGLE – Networking
pour détecter les Modbus esclaves perdus.
Whitepaper (document n° : EN2Z-0992GE51).
Temporisation du message
20 ms à 5 000 ms.

FR0Z-0970GE51 R0917 6
 AUTOMATE EAGLE – FICHE TECHNIQUE

CARACTERISTIQUES DU
REGULATEUR
Généralités Données électriques
Tableau 4. Caractéristiques du régulateur Tableau 5. Données électriques
Température 0 à 40 °C (montage mural) 19 à 29 VCA, 50/60 Hz, ou
Alimentation
ambiante 0 à 50 °C (montage armoire/porte) 20 à 30 VCC
Température Consommation CC typique : 5 W ; max. 6 W
-20 à +70 °C
de stockage électrique CA typique : 9 VA ; max. 11 VA
5 à 95 % humidité relative, Dissipation Max. 6 W sur alimentation CC
Humidité
sans condensation thermique Max. 11 W sur alimentation CA
Dimensions Voir Fig. 9 et Fig. 11. Consommation CC typique : 210 mA ; max. 240 mA
IP20 (monté sur mur, avec deux de courant CA typique : 370 mA, max. 410 mA
couvercles accessoires
MVC-80-AC1) EAGLE et les périphériques sur site 24 VCA peuvent être
Degré de protection
IP30 (monté dans des portes alimentés par le même transformateur.
d’armoire, avec l’accessoire
MVC-80-AC2)
Données mécanique
Classe d’incendie V0 Dimensions du boîtier (L x l x H) : 215,5 x 110 x 61 mm
Protection contre Classe II Matériau du boîtier : mélange d’ABS ; degré ignifuge V0
les chocs Poids : 0,6 kg (hors emballage)
Degré de pollution 2 Classe de protection : IP20
Installation Classe 3
Tension d’impulsion 330 V pour TBTS (Très basse
nominale tension de sécurité), 2 500 V
pour sorties de relais
Catégorie de II
surtension
Déclenchement Type 1.C
automatique
Classe de logiciel Classe A
Température pour Éléments de boîtier >75 °C
le test de pression Bornes >125 °C
à bille

7 FR0Z-0970GE51 R0917
AUTOMATE EAGLE – FICHE TECHNIQUE

CPU Interface opérateur

Processeur Les modèles CLEA2014B21, CLEA2014B22, CLEA2026B21
 Processeur ARM 9 32 bits, 450 MHz et CLEA2000B21 comprennent une interface utilisateur
intégrée (HMI) composée des éléments suivants :
Système d’exploitation  un écran LCD (1) ;
 LINUX  six touches de commande (2) ;
 un bouton poussoir rotatif (3) ; et
Mémoire  six LED (4).
 DDR2-RAM 128 Mo 1 3
 Mémoire flash 1 Go

Horloge en temps réel

 Précision : ± 2 minutes par an (à, généralement, 25 °C)
 Mise en mémoire tampon généralement pour 72 h par
Gold Capacitor
2 4
Normes, homologations, etc. Fig. 8. Interface utilisateur (HMI) du régulateur EAGLE
 L’appareil respecte BTL, AMEV AS-A, EN 60730-1,
EN 60730-2-9, UL60730 et UL916. L’écran LCD est l’interface graphique présentant les
 L’appareil est conforme avec les versions IEEEC 802.3 informations spécifiques d’applications, les entrées de
du protocole Ethernet. l’opérateur et des menus de fonctions. L’écran LCD peut
 L’appareil prend en charge les communications afficher jusqu’à 5 lignes de texte alphanumérique comportant
BACnet IP et BACnet MS/TP selon la norme un maximum de 20 caractères par ligne.
ANSI/ASHRAE 135-2010. Le rétro-éclairage de l’écran s’allume dès que l’on presse
l’une des touches de commande ou le bouton poussoir rotatif.
Le rétro-éclairage s’éteint si aucune touche ou bouton n’est
utilisé pendant 2 minutes.
Les six touches de commandes comprennent trois touches
de fonction fixes (à gauche) et trois touches configurables
(à droite).
Le bouton poussoir rotatif sert à naviguer dans les menus et
les listes, à sélectionner des éléments (menu, liste, option,
valeur, symbole de commande), et à régler les options
(ON, OFF, etc.) et les valeurs (température en °C, etc.).

Montage
Le régulateur EAGLE convient pour montages suivants :
► en armoire ;
► dans une boîte à fusibles conforme à la norme DIN43880,
d’une hauteur de rail de 45 mm maximum ;
► sur le mur (avec couvercles accessoires MVC-80-AC1).
► dans les portes avant d’armoire (avec accessoire
MVC-80-AC2).

FR0Z-0970GE51 R0917 8
 AUTOMATE EAGLE – FICHE TECHNIQUE

Pièces supplémentaires
Tableau 6. Pièces supplémentaires
Référence de Description
commande
Fiches de borne amovibles, à enficher ; jeu complet de 9 fiches (pour
TPU-45-01
bornes 1 à 47) ; pour les modèles CLEA2014Bxx et CLEA2026Bxx.

Fiches de borne amovibles, à enficher ; jeu complet de 3 fiches

TPU-11-01
(pour bornes 1 à 47) ; pour les modèles CLEA2000Bxx.

Cache-bornes (couleur : RAL9011) ; paquet de 10 ;

MVC-80-AC1
pour régulateurs EAGLE.

Accessoire de montage sur porte avant (couleur : RAL9011) ;

MVC-80-AC2
paquet de 10 ; pour régulateurs EAGLE.

MVC-40-AC3 Dispositif anti-traction ; paquet de 10 ; pour régulateurs EAGLE.

Jeu de dix ensembles. Chaque ensemble de bornes auxiliaires est

composé de deux groupes de neuf bornes à enficher connectées en
interne, pour la distribution des signaux/de l’alimentation. Pour le
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 XS830 module d’E/S Panel Bus mixte et le régulateur EAGLE uniquement.
Pour plus d’informations, reportez-vous au document Modules d’E/S
CentraLine – Installation & Commissioning Instructions (EN1Z-
0973GE51).
Jeu de dix ensembles. Chaque ensemble de bornes auxiliaires est
composé de deux groupes de quatre paires de bornes à enficher
(chacune avec une résistance de 499 Ω), pour la conversion des
A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 G1 A5 B5 A6 B6 A7 B7 A8 B8 G2 XS831 signaux de 0 à 20 mA en signaux de 0 à 10 VCC, et une borne de
terre à enficher par groupe. Pour plus d’informations, reportez-vous
au document Modules d’E/S CentraLine – Installation &
Commissioning Instructions (EN1Z-0973GE51).

HMI externe avec écran LCD, alimentée par le régulateur EAGLE.

Convient pour un raccordement à la prise RJ45 sur l’avant des
CLEAHMI21
modèles CLEA2000B31, CLEA2014B31, CLEA2014B32 et
CLEA2026B31.

Base de montage pour l’accessoire CLEAHMI21 sur les murs et les

CLEAHMI-BASE
surfaces magnétiques, et pour utilisation portative.

9 FR0Z-0970GE51 R0917
 AUTOMATE EAGLE – FICHE TECHNIQUE

MODELES
 CLEA2000B21 : avec HMI, sans E/S embarquées et avec 600 E/S au total* ; TPU-11-01 ; CLEAHMI21 non raccordable
 CLEA2000B31 : sans E/S embarquées, avec 600 E/S au total* ; TPU-11-01 ; avec prise RJ45 pour HMI externe CLEAHMI21
 CLEA2014B21 : avec HMI, 14 E/S embarquées et 52 E/S au total* ; TPU-45-01 ; CLEAHMI21 non raccordable
 CLEA2014B22 : avec HMI, 14 E/S embarquées et 52 E/S au total* ; TPU-45-01 ; CLEAHMI21 non raccordable
 CLEA2014B31 : avec 14 E/S embarquées et 52 E/S au total* ; TPU-45-01 ; avec prise RJ45 pour HMI externe CLEAHMI21
 CLEA2014B32 : avec 14 E/S embarquées et 52 E/S au total* ; TPU-45-01 ; avec prise RJ45 pour HMI externe CLEAHMI21
 CLEA2026B21 : avec HMI, 26 E/S embarquées et 600 E/S au total* ; TPU-45-01 ; CLEAHMI21 non raccordable
 CLEA2026B31 : avec 26 E/S embarquées et 600 E/S au total* ; TPU-45-01 ; avec prise RJ45 pour HMI externe CLEAHMI21
*E/S au total comprennent les E/S embarquées, E/S via Panel Bus, E/S via Modbus, E/S via M-Bus et E/S via le bus LONWORKS.

Tableau 7. Présentation des modèles

Référence de commande

CLEA2014B21(1

CLEA2014B31(1

CLEA2014B22

CLEA2014B32

CLEA2026B21

CLEA2026B31

CLEA2000B21

CLEA2000B31
Longueur de
Fonction Description
câble max.

NTC10kΩ / NTC20kΩ / 0 à 10 V / BI lent 400 m 4 4 4 4 8 8 - -

UI
NTC10kΩ / NTC20kΩ / résistance à rappel fixe 0 à 10 V / BI lent 400 m - - - - 2 2 - -
BI ouvert = 24 V / fermé 2,0 mA / totalisateur 15 Hz 400 m 4 4 4 4 4 4 - -
AO 0 à 11 V (max. 1 mA) 400 m 2 2 2 2 4 4 - -
Relais avec contact N.O. 400 m 3 3 3 3 4 4 - -
Relais avec contact N.O. (intensité d’enclenchement élevée et de
BO 400 m 1 1 1 1 1 1 - -
courte durée)
Relais avec contact N.O., contact avec potentiel de référence
400 m - - - - 3 3 - -
commun
RS485-1, isolée, pour communication BACnet MS/TP, Panel Bus
1 200 m(2 1 1 1 1 1 1 1 1
ou Modbus RTU maître
RS485-2, non isolée, pour communication BACnet MS/TP, (2
1 200 m 1 1 1 1 1 1 1 1
Panel Bus ou Modbus RTU maître
Communication par e-mail, accès au
100 m - - 1 1 1 1 1 1
Interfaces Interface Ethernet navigateur
bus Communication BACnet IP 100 m - - 1 1 1 1 1 1
Interface appareil USB 2.0 (comme une interface réseau) 3m 1 1 1 1 1 1 1 1
Interface hôte USB 2.0 (max. 500 mA) 3m 1 1 1 1 1 1 1 1
Communication RS232 M-Bus via convertisseurs PW3 / PW20 / (2
1 000 m 1 1 1 1 1 1 1 1
PW60
HMI avec écran LCD graphique -- X - X - X - X -
Interface
Touches d’accès rapide -- 6 - 6 - 6 - 6 -
utilisateur
Bouton poussoir rotatif -- 1 - 1 - 1 - 1 -
LED alimentation (vert) -- 1 1 1 1 1 1 1 1
LED d’état (rouge, contrôlable par firmware) -- 1 1 1 1 1 1 1 1
LED LED L1 spécifique aux applications (jaune) -- 1 1 1 1 1 1 1 1
LED L2 (réservée) -- 1 1 1 1 1 1 1 1
LED d’état du bus (pour interface RS485-1 isolée) -- 2 2 2 2 2 2 2 2
Prise pour Prise RJ45 pour raccordement de l’interface utilisateur externe
5m -- X -- X -- X -- X
CLEAHMI21 CLEAHMI21
(1
Sur les modèles CLEA2014B21 et CLEA2014B31, au moins une des deux interfaces RS485 doit être affectée à BACnet MS/TP. L’autre
interface RS485 peut être affectée à Panel Bus, Modbus ou BACnet MS/TP.
(2
En fonction de la vitesse de transmission. Pour les longueurs maximales de câble, reportez-vous aux EAGLE – Guide d’installation et de mise
en service (EN1Z-0970GE51).

FR0Z-0970GE51 R0917 10
 AUTOMATE EAGLE – FICHE TECHNIQUE

DIMENSIONS
215.5 57.5
49.5

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

BIAS
RS232

END

MID

GND1

GND2
485-1+

485-2+
485-1-

485-2-

GND

UI10
BI1

UI1
BI2

UI2
BI3
BI4

UI9

UI3
UI4
UI5
UI6
UI7
UI8
RS485-1

55.5

110
45 52

GND
BO1

AO1
24V-0

BO2
BO3

BO7

BO8

AO2
AO3
BO4

BO5

BO6

AO4
24V~

IN8
IN4

IN5
IN6

IN7
IN

1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Fig. 9. Régulateur EAGLE avec HMI intégrée, dimensions (en mm)

215.5 57.5
49.5

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
BIAS
RS232

END

MID

GND1

GND2
485-1+

485-2+
485-1-

485-2-

GND

UI10
BI1

UI1
BI2

UI9

UI2

UI7
UI8
BI3
BI4

UI3
UI4
UI5
UI6

RS485-1

110
J1 J8

45 52
GND
BO1

AO1
24V-0

BO2
BO3

BO6
BO7

BO8

AO2
AO3
BO4

BO5

AO4
24V~

IN7
IN8
IN4

IN5
IN6
IN

1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Fig. 10. Régulateur EAGLE avec prise RJ45 pour le raccordement de l’interface HMI externe
CLEAHMI21, dimensions (en mm)

11 FR0Z-0970GE51 R0917
AUTOMATE EAGLE – FICHE TECHNIQUE

215.5 57.5

55.5

147
52

Fig. 11. Régulateur EAGLE avec HMI intégrée (avec MVC-80-AC1), dimensions (en mm)
215.5 57.5

147
J1 J8

52

Fig. 12. Régulateur EAGLE avec prise RJ45 pour le raccordement de l’interface HMI externe CLEAHMI21
(avec MVC-80-AC1), dimensions (en mm)
REMARQUE : L’utilisation des couvercles (MVC-80-AC1) obture l’accès aux interfaces hôtes Ethernet et USB 2.0,
et à la prise RS232.
Fabriqué pour le compte de la division Environmental & Energy Solutions de Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce 16, Suisse, par son représentant agréé :

CentraLine
Honeywell GmbH
Böblinger Strasse 17
71101 Schönaich, Allemagne
Téléphone +49 (0) 7031 637 845
Fax +49 (0) 7031 637 740
[email protected] Susceptible d’être modifié sans préavis
www.centraline.com FR0Z-0970GE51 R0917