Betriebsanleitung RCA 400 Joy D 08.08

Télécharger au format pdf ou txt
Télécharger au format pdf ou txt
Vous êtes sur la page 1sur 28

!

" "
# $ %&
&''' ()
! "" !
! #" $ %
! ! %
"

&
!

"

' & ! !

&
" & '
& & '
" '
( ( '

' !
&
)
% "

&
!
!
*+,-**+,.*, /01*)

23.1*2 4/5/06*,*, 7+0*316849.2467+30*+4:*0 3**30 ,:*3.623..*9*,;<,:*0)146 +0*0:*3 +,*, ,:*3.6*+,


+395
,*37+6*30;3,1 423. 3*=*1<7+ +,* ,:*3.23.1*, 467+30*637+*,/01>/ +,*, /5 ,3*1*0+*3.1/,7+5
?+,*0
@A00*0)*,6/7+*0;3, 3*)13*6*!*.,3*:6409*3./0-6<,-5
B9.3->/9*6*0/016B2.937+* 37+*,+*3.6C /01 4,./0-6+30;*36*
>/:*47+.*0
3,140@*0 +0*05
?, +, *,.,4/*0/01;?067+*0 +0*0D3*9 /5
,3*1*0+*3.:*31*, ,:*3.

! " # $
% # &' $ "(
)
* *' "+ ,

+ "

!"# $#%# &' ((& $#%# & $#%


# )*% +,#%-%& $(.+#%+#
*9E/ 0 123 ) 4FE/ 0 123 4 ) C 439E)*(' 5 6 !"#7%
)866)9::... 6 !"#-(;
< = >

3* 7+0*31C /01 849. 2467+30*# %%=<G$36.*30*!,*00+<9>C /5


:*,*3./0-62467+30* 3*13*0.1*2 *,67+03..
D<0 <9>6.B22*023.*30*2 4F32491/,7+2*66*,D<0 %:36 %72 #HC )'H$30 B0-*0D<0 %I %72 #') C %H$)
;*97+*4067+93*J*0123.1*, *..*06B-*0<7+-*6849.*0;*,1*0
*, ,:*3.6D<,-40-D*,9B/5
.305 <9-*01*, *3+*05<9-*E
<7++*:*0/01 ,4068<,.1*6 <9>6.?7@6>/2 <,67+/::40123. *:*.367+# 8.3<0$
,4068<,.1*6 <9>6.?7@61/,7+ <,67+/::401:36>/2 067+94-)1*,13* B0-*1*,>/6B-*01*0 .?7@*:*6.322.
# :67+0 $
:9B0-*023..*96 *..*06B-*# :67+0 $
849.*0# :67+0 $
:.,4068<,.1/,7+ /6-40-65 A,1*,:401# :67+0 9 $

%%=<G A,1*,:401 !*.,3*:6409*3./0-

*:*.367+C .*/*,D*0.39*30-*:4/. *..* KH ,*-<0 L A,1*,:401C


401*, .*/*,/0-64094-*1*, 0>4+91*, 0.,3*:6>B+0*M ) *67+;3013-@*3.6,*-9*,*30-*:4/.
467+30* :M%)% H#) 22$ 401*, 467+30*

4016*39;301*C!*.,3*:6409*3./0- ,*-<0C 7+;*,. ' %%


<1*,*30@<284.3:9*, G8

46 *..*067+23*,A936.037+.32 3*5
*,/2 5
40-*0.+49.*0

= =
! C 4=5
/0# :: $
! " 23 .40-*:4/.*2 C *.>.*39 4=5
/0

! C 4=5/0
9488:4,1/,7+ 0.,3*:6;49>*0
367+9B0-*E %22
/:@,45.E %%
466*E %@-

8.3<0#4$E-*>4+0.* 0.,3*:6;49>*04/6 *.499


! " C 4=5
/0
<.<,9*36./0-E @
466*E ' @-
!
!"# $% &' & ( )
*+,- &.
!
!/01 (%22%1 &' & ( ) ' +
*.
3%1! * +45&+
& 6 ) + ((.
%!
!% 7
6+ 8 !
1%429# %+45&+
& 6 ) + ((.
:;"
!<1;=
! &< )> .
?1%!
%/%1 ;2 % ,&(( ) &+
6@.
# $%/%1 ;2 %) 1; 2:A1!
2!%"
"0 $. &(( ), +@.
B %/%1 ;2 %) 1; 2
:A1!
2!%"
"0 $. 8&(( ), +
,@.
1=
A1/%1" % "
%::%1"
%2!
0$ & <C ) & .
1=
A1/%1" % :; 0 $;( "
%::%12!
% <%1 G
/%2!
$1BJ%/%1%" !
%0%12 %10 $% 8
1% 9; "/%1 $; $2$%"
% <3%"
"% D && ' &E ( - ) .
;F :;"
!/10 < &4;1
"
(% $% ( "
4% #"
!%1 &&") $;"
2.
GA"
0(% /%2 %!
!% 2 ( %1
B"4% #"
!%12 6 ") $;"
2.
?%!
1%42"
#1(:%$%")
(;F. , /? ) .
;22% &6& <$ ) 6 "
42.

HB1/%1%1"
# $% &&&(( ) I
.
HB1/%14; /41%!
% &(( ) *+@.
;F HB1/%1$%2 3 /$<%! 8& (7
2) @.
;22% &<$) 68"
42.
! " # $ % & '
# (
! " $ &) *+, # $ $
! - '

$ . '$ / ' 0 % 12'3 4& -


) $
$ ' & " & $
" 0 & &! ' % %4 ) $
) $
$ 0 &. &5 & 4
6 " & $ &7 &" 3
. '$ ' $% ( '
0 # **4
8 ' )'
5
" ! - 5 ' $
$ '
/
3 "
' 5 )' 0 4%
8 ' $ 7) '
" -
6 9 " $ " " :
' ( ' " ) $ %

*0 7+0*316849.*,23.!<9>*04013* ,*38/[email protected] /5 +B0-/0-1*6 7+9*88*,6:*5*6.3-*0 3*:*31*0 0.*,9*0@*,1*6


7+9*88*,62?66*0 1/,7+ 840067+,4/:*0 5
3F3*,.;*,1*0)1423.*30*N/*,:*;*-/0- 1*, 467+30*D*,+301*,.;3,1
!*3 ,4068<,.1*, 467+30*36.1*,*0 *642.-*;37+.>/:*,?7@637+.3-*0 # :67+0 $
3* *9*0@;*99*4013* 0.,3*:6;*99*40@/88*90/0123. 37+*,+*3.6@*..*637+*,0
46 .*/*,@4:*94/61*, 467+30*23.1*2 C .*7@*,42 ,4@.<,D*,:301*0

+%'+*+*76+# (#6?+@A+*)*@!+# %+ "-8'%+ B#?+'+* +$+#C.+$$+


:*,8,?5*0 3*13* B0-*1*, *9*0@;*99*) 301*2 3*1/,7+ *:*0/01 *0@*01*, 467+30*13* 4-*23.1*2
@?,>*6.*0 :6.401>;367+*01*0 067+9/668/0@.*05*6.6.*99*0 013*6*,"<63.3<06<99*013* <+,*:*32<0.3*,.*,
*9*0@;*99*/2 74 %22 @?,>*,6*30

*0013* *9*0@;*99*>/940-36.)2/6663*-*@?,>.;*,1*0E
3* .4+9C /01"946.3@,<+,*40:*31*0 01*0/2 13*-9*37+* B0-*4:6B-*0 B01*,4:5
*39*0)6B/:*,0 /01*305
*..*0
*30* *9*0@;*99*23. /889/0-D*,;*01*0O

3* /6-40-6;*99*1*6 7+9*88*,6/0113* 30-40-6;*99*401*, 467+30*2?66*02A-937+6.84,499*9>/*30401*,6*30O


.*+*063*/0.*, 30@*9>/*30401*,);3,1305 <9-*1*, *<2*.,3*1*, *9*0@;*99*13* ,*+/0-/0-9*37+2BJ3-?:*,.,4-*0
/01496 <9-*.,*.*0 7+;30-/0-*04/5 40013*6037+.637+*,-*6.*99.;*,1*0)36.*30* *9*0@;*99*23.
*3.;30@*9-*9*0@*040:*31*0 01*0>/D*,;*01*0)140/,141/,7+*30*-9*37+2BJ3-* ,*+:*;*-/0-:*3
D*,67+3*1*0*0 30@*90637+*,-*6.*99.;3,1 # :: $

'
D 1
%; $$
+&' 77'%
+7+*?+6*+##6,(# '+* 7-8%
#+?+$
%+!
+*6.%*'3

!*6.401.*391*6 7+0*316849.*,636.4/7+1*, A,1*,*,);*97+*,+G1,4/9367+40-*.,3*:*0;3,1


*0 A,1*,*,4/51*0!<1*06.*99*0/01>/, /5 +B0-*6.*99*+30,?7@*0
*0 A,1*,*,3013* ,4--4:*9*30+B0-*0/0123.>;*3 7+,4/:*0637+*,0#C :: $
3* *39,<99*0401*0145 ?,D<,-*6*+*0*0 .*99*0:*5*6.3-*0#C :: $
3..*96 4016*39;301*#C :: $1*0 A,1*,*,*.;46?:*,13*-*;?067+.* A+*40+*:*0/0113* ,4-@*..*
*30+B0-*0#C :: $
46 ,4+.6*399A6*0)1423.637+146 *;37+.1*6 A,1*,*,6>;367+*0 ,4+.6*39/01 ,4-@*..*D*,.*39.#C :: $
:67+93*J*0113*+G1,4/9367+*0 <+,4067+9?66*2<0.3*,*0E
C 4C 13* ?7@94/5 9*3./0-1*6 G1,<2<.<,6
C :C 13* ,/7@9*3./0-1*6 G1,<2<.<,6
C 7C 13* ,B09*3./0-1*6 G1,<2<.<,6
H- H H
01*, ,4068<,.6.*99/0-36.1*, A,1*,*,301*, *-*9.*9*6@<8367+-*549.*. 3.1*, 0-40-6*.>/0-1*, 467+30*;3,11*,
*9*6@<8>G9301*,1*6 A,1*,*,64/.<24.367+*30-*67+49.*./016.,*[email protected]*0 A,1*,*,:36>/2 01*4/6)1423.637+146
!40168400.

!*D<, 3*13* 467+30*30!*.,3*:0*+2*0)36.23 .1*, 401;301*#C :: $146 A,1*,:401<:93-4.<,367+4/61*,


6*0@,*7+.*03013* 7+,B-94-*>/:,30-*0)1423.146!401637+*0.68400.)14*66<06.:*32 /6*30401*,>3*+*0
:*67+B13-.;*,1*0@400O

423.1*, G9301*,146!401<8.324968400*0@400)67+;*0@*0 3*1*0 *:*.367+C .*/*,+*:*9# C :: $3013*


.*99/0- *0@*0);<1/,7+1*, ,/7@32 G6.*2 *,+A+.;3,1 2 1*0 A,1*,*,3013* ,:*3.66.*99/0-I /6>3*+6.*99/0-
:,30-*0)2/66146 *0.391*6 A,1*,*,6 # C :: $-*67+9<66*0)1+ :36>/2 01*40-*><-*06*30

*, A,1*,*,@400;3*1*,>/6422*0-*9*-.;*,1*0);*001*, 0.,3*:4/6-*67+49.*.;3,1 A6*0 3*146 *0.391*6


A,1*,*,6# C :: $)+*:*0 3*13* 467+30*0+4/:*#!C :: $4: /019466*0 3*146!401D<0*3-*0*0 *;37+.
*30-*+*0 /613*6*2 ,/016<99*,D<,+*,30*30**+*,D*,.3@49*"<63.3<0-*:,47+.;*,1*0
*001*, A,1*,*,>/6422*0-*9*-.36.)>3*+*0 3*146 *0.391*6 A,1*,*,65
*6.# C :: $ 46 *0.396<994/7+
;B+,*011*6!*.,3*:*65*6.-*><-*0:9*3:*0

;367+*01*, /..*,/011*2 *:*9401*, *:*9C 7+6*


1*, 4016*39;301*2/66 83*9P.
Q
D<,+401*06*30

>

3* *9*0@;*99*# *39;*99* KOH I $2/661*,*,5


<,1*,937+*0 0.,3*:6@,45.1*, 467+30*
*0.68,*7+*0# *7+0367+* 4.*0$
3* 7+9*88*,>485
;*99*2/66637+32 +,>*3-*,63001,*+*0 *00 3*23 .1*, " 4,:*3.*0)2/66637+13* *99*
*:*05499632 +,>*3-*,63001,*+*0
;)!(8$+#+= )!.+$$+#'*+8E8$9 2 :;%# F; G *+8E8$9 2 :;%# F230E % K230C
#" $

.*99*0 3*1*0 *:*.367+3013* :*0*23.1*,


467+30*);3*301*, :: -*>*3-. 30637+.937+1*,
/:-4:*9@4001*, 367+4/7+/2 %R-*1,*+.
;*,1*0)=*047+1*2 4/5;*97+*, *3.*637+13*
.4226.?7@*:*5 301*0 7+93*J*0 3*13*
G1,4/93@67+9B/7+*>/2 *:*01*, 4:*94013*
067+9?66* /0113* 7+9B/7+*>/2 ,*+*01*,
49>*04013* 067+9?66*A 40 01*0 067+9?66*0
A @A00*0 3*13* 7+9B/7+*4/7+/2-*@*+,.
4067+93*J*0/01141/,7+13* ,*+,37+./0-B01*,0
*,>/6422*0-*5 49.*.* 367+@40023..*961*6
G9301*,6>/2 *:*01*, 4:*93013* ,:*3.66.*99/0-
4/6*30401*,-*><-*0;*,1*0 01*2 4999A6*0 3*
=*1<7+>/*,6.13* /..*,42 37+*,/0-6:<9>*0 *0
4/6*30401*,-*><-*0*0 367+ ;3*1*, 23.>;*3
37+*,/0-66.?.>*0637+*,0

*00 3*1*0 *:*.367+037+.D*,;*01*0)36.13*


*,;*01/0-1*6 *,:301/0-667+94/7+*6-
<:93-4.<,367+)1413* 467+30*6<06.037+.
<,10/0-6-*2BJ 5 /[email protected]<03*,*0;3,1O

<,=*1*, 0:*.,3*:04+2*2/6613* <,68400/0-1*, *..*@<0.,<993*,./01)5 4996*,5 <,1*,937+)047+-*68400.;*,1*0 /


;*03--*68400.* *..*D*,/,647+. 3:,4.3<0*0)13*637+047+.*393-4/51*0 0.,3*:6,3*2*04/6;3,@*0 *,
0.,3*:6,3*2*0@4001/,7+*,+A+.* 7+;30-/0-*04/7+:*67+B13-.;*,1*0

<, 0:*.,3*:04+2*1*, 467+30*1*0 849.@4049D<0499*0 <9>,*6.*0/01401*,*0 *39*0,*303-*0O

<,1*2 3067+49.*01*, 467+30*1*0 ?996.4011*6 G1,4/93@A96/011*6 B-*@*..*0A96@<0.,<993*,*0O

!*D<,13* 467+30*30!*.,3*:-*0<22*0;3,1)36.23.1*, 4016*39;301*#C :: $146 A,1*,:401<:93-4.<,367+D<0


1*, *,.3@49C 3013* 7+,B-6.*99/0->/:,30-*0)1423.146!401*0.68400.;3,1)14*66<06.:*32 /6*30401*,>3*+*0
:*67+B13-.;*,1*0@400O

22 (H 9

3* 467+30*642. /:*+A,4/5*30;4015,*3*0 /6.401/01<,10/0-6-*2BJ* 7+23*,/0-1*, *..*?:*,8,?5*0


*0 401-46+*:*91*6 7+9*88*,64/5 3032/2 6.*99*0
*0 467+30*1*7@*9 4/5@9488*0 #!C :: $) ;<1/,7+ 1*, 37+*,/0-667+49.*, 4/6-*67+49.*. /01 13*
4/8.5
/[email protected]<0*01*, 467+30*1*[email protected]*,.;*,1*0
3* 7+9*88*,>485;*99*940-642 *30@/88*90/0113* 467+30*4094/5*09466*0
3**,5
<,1*,937+* 485;*99*01,*+>4+9# %230C $23..*96 401-46+*:*9*306.*99*0
*0 467+30*1*7@*9>/@9488*0
3* C 46.*42 .*/*,+*:*9#-,?0* 46.*$>/2 .4,.*01*, /[email protected]<01,?7@*0

%
%+8I-876E"$B77%?+ * #7)(*6?+7-8.%#'%?C+%6'+* ;
' -8$+))+* #?+A "6+# 7-8%#+A+6*B?6 2 C;:8 "!
8*.+?+# "#' %# "#.+?7 ;+# +$B#'+"#' 2 C;:8
"! 7)8 $6%+*6+# 6* J+#K

-86
"#?K
30*1*,!*67+455*0+*3.1*,
4+,:4+0037+.40-*8466.*
*67+;3013-@*3.@400>/
!*67+B13-/0-*01*,
467+30*<1*,1*6
7+9*88*,65?+,*0

614,5322*,0/,*30*"*,6<0401*, 467+30*4,:*3.*0 7+.*0 3*14,4/5


)1466637+@*30*;*3.*,*0"*,6<0*032
!*,*37+1*, 467+30*4/5
+49.*0O

>

C 46 30C /01 *,C!*;*-*01*6 .*/*,@0?88*96#S<G6.37@$+4.5 <9-*01*


/[email protected]<0*0# :: $E
47+930@6C,*7+.6TU !*;*-/0-1*6 <,67+/::401*6047+930@6C
,*7+.6
47+/0.*0TU B-*0# "+46*0)>/*,6.13* 3068400/0-1*6
<9>6.?7@6/01 094/5*01*, B-*@*..*)140013*!*;*-/0-1*, B-*$
47+<:*0TU 849.*0#1*0 *:*90/,@/,>047+<:*01,?7@*0/01
037+.-*1,?7@.+49.*0$
C 46.*042 .*/*,@0?88*9E
*9:* 46.*0TU!*;*-/0-1*6 *66*,64/5 ;B,.6C4:;B,.6
<.* 46.*TU ?7@@*+,1*6 849.>G9301*,6D<03,-*01*30*, .*99/0-
,?0* 46.*TU C /0@.
3<0)240/*99*6 55
0*01*, 9488*0
47+=*1*2 :67+49.*01*, 467+30*# :+*:*01*6 *7@*96) "C
7+49.*,$)36.13* *6*.C 46.*>/1,?7@*0)1423.13* .*/*,5/[email protected]<0*0
;3*1*,+*,-*6.*99.;*,1*0

/64.>5
/[email protected]<0*0E
:: 4TU 37+*,+*3.6C "C 7+49.*,
:: :TU *:*.367+C *:*0) *0@*0
:: 7TU A,1*,*,:401C 4 : 7
*67+;30130-@*3.6,*-9*,
L
*, 467+30*0:*13*0*,36.:*31*, ,:*3.*30*2 B,28*-*94/6-*6*.>.);*97+*,)-*2*66*042 +, 1*6 A,*,6);3*5
<9-.
:*.,B-.E

2 **,9
4/5E 1! # $

2 46
.:*.,3
*:E 1! # $

4+*,36.146 ,4-*0D<0 *+A,67+?.>*,00<.;*013-

=<

46 <,67+/::4012/66D<, ,:*3.6:*-3003013* ,:*3.694-*-*67+;*0@.;*,1*0 4>/E


3* 37+*,/0-4/6>3*+*0#% C :: $
*0 .?.>*04067+94-;*-,?7@*0# C :: $
46 <,67+/::401# C :: $30+<,3><0.49*"<63. 3<06*0@*0/011/,7+ .?.>:*30# C :: $4:6.?.>*0
46 .?.>:*306<*306.*99*0)14661*,-*><-*0*#<:*,*$!401.*39301*, 3..*1*, <,67+/:D<,,37+./0-D<2 367+
9*37+.4:-*+<:*0:9*3:.#;3*:*,*3.6;*,@2BJ3-D<,*30-*6.*99.$

*, <,67+/:;3,11/,7+ ,?7@*01*6 .*/*,@0?88*96# :: 4$047+,*7+.6*30-*67+49.*./01@4001/,7+ ?7@6.*99*0


1*6 0?88*963013*0*/.,49* .*99/0-047+!*93*:*04:-*6.*99.;*,1*0#6<:4911*, .422 401*0 067+94--*940-.$
/,7+ ,?7@*01*6 0?88*96047+930@6;3,1637+146 <,67+/::4013013**0.-*-*0-*6*.>.* 37+./0-1,*+*0
-86"#?K 3,11*, <,67+/:0<7+322*,:*.B.3-.-*+49.*0)047+1*2 146 <9>6.?7@:36401*0 067+94--*940-.3 6.)
,/.67+.146 <,67+/::4011/,7+/01@400:*67+B13-.;*,1*0O
B+,*011*6 <,67+/:D<,-40-6;*,1*013*:*31*0 9488*040-*+<:*0/01:9*3:*03013*6*, .*99/0-# :: :$:3 613*
B-*8+46*:**01*.36.:>; :3613*-,?01* C 46.*-*1,?7@.:9*3:.
*6-9*37+*0,[email protected]*, 7+03..9B0-*04067+94-;B+,*011*6 <,67+/:D<,-40-60B+*,+*,40
3* *..*06B-*36.0/,;B+,*011*6 B-*>G@9/632 !*.,3*:

*, B-*D<,-40- :*-300.1/,7+!*;*-/0-1*6 .*/*,+*:*96047++30.*0 # :: %$/01:*6.*+.4/6 "+46*0 01*,


"+46*;3,1146 <9>6.?7@23..*96*30*, 49.*,/0- 5 3F3*,.# :: %4$/0113* /889/0->/2 ,*+*01*, B-*@*..*# ::
%:$*30-*67+49.*.)301*, "+46*6*.>.13* 7+;*,.:*;*-/0-*30 B+,*011*6 B-*D<,-40-62/661*, *:*93013*6*,
.*99/0--*+49.*0;*,1*0)146<06.146 7+;*,.306*30* /6-40-66.*99/0->/,?7@@*+,.
2 G9301*,>/, 7+;*,.:*;*-/0- # :: %7$6301 7+49.*,40-*:,47+. 7+49.*, # G9301*,*30-*5 4+,*0$D*,+301*,.
13*!*;*-/0- 1*6 <,67+/::401*6);*00 146 7+;*,.1,4/J*0 36.)/01 7+49.*, A55 0*.13* 9488*0 /01 6.*99.146
7+;*,.306*30* /6-40-66.*99/0->/,?7@
3* ,45 .)23 .;*97+*,1*, G9301*,146 7+;*,.D<,4067+3*:.)36.;*,@6*3.3- *30-*6.*99./0114,5037+.-*B01*,.;*,1*0
*6-9*37+*0 36.13* <,67+/:-*67+;3013-@*3.1*6 7+;*,.*6 5
*6.*30-*6.*99. 3* B-*-*67+;3013-@*3.D*,B01*,.637+ 30
:+B0-3-@*3.D<01*, 7+B,5 *1*, B-*@*..*6<;3*D<01*, ,./01 37@*1*6 <9>*6
<,1*2 B-*036.6.*.613* 7+B,5 */01 8400/0-1*, *..* 6<;3*1*, ?996.4011*6 7+23*,A96>/?:*,8,?5*0
B+,*011*6 B-*0614,5637+146 <9>6.?7@037+.:*;*-*0 <7+:*6<01*,636.:*32 9*.>.*0 .?7@14,4/5>/47+.*0)
1466*6D<01*0:*31*0 49.*,/0-*05*6.-*+49.*0;3,1 30!*;*-*01*6 <9>*6;B+,*011*6 B-*065 ?+,.>/
!*67+B13-/0-*01*6 7+;*,.*6/011*, *..*O
3* 9488*0-*;B+,9*36.*0*3064/:*,*6 499*04:-*67+03..*0*, .?7@*301*0 849.@4049/016301;B+,*011*6 B-*0630
+<,3><0.49*, 4-* 3* A5 5
0*0 637+);*00 146 7+;*,.30 1*,/0.*,*0 .*99/0- 3 6.# 7+49.*, $ /,7+ 01,?7@*0 1*,
-,?0*0 46.*42 .*/*,+*:*9@A00*0 63*=*1<7+ =*1*,>*3.-*A55 0*.;*,1*0 3*636.:*6<01*,6:*3D*,><-*0*2 <9>D<0
<,.*39)146637+146 <9>6.?7@:*32 B-*04013* 9488*0409*+0. /01141/,7+6*3.937+4/5146 7+;*,.1,?7@.);46146
B-*0:*+301*,.

*, 39.*,42 B-*40.,3*:36.,*-*92BJ3->/,*303-*0/01:*3!*14,54/6>/;*7+6*90 30D*,67+2/.>.*, 39.*,D*,+301*,.


146 301,30-*0D<0 /5 .>/2 ?+9*01*, /889/0-6.*39*/011*6 3*2*06/01D*,@?,>.1*,*0 *:*0614/*,

3* 306.*99/0-1*, 7+03.. 9B0-**,5


<9-.1/,7+146 *,67+3*:*01*6 067+94-6# C :: $);*97+*,301*,-*;?067+.*0
"<63.3<023..*96*30*, 7+,4/:*# C :: $4,,*.3*,.;3,1
46 849.*0 ;3,1 1/,7+ 1*0 849.>G9301*,4/6-*5?+,.);*97+*,146 849.6.?7@ -*-*0 146 849.2*66*,401,?7@. 3*
849.-*67+;3013-@*3.+B0-.D<2 31*,6.401 1*6 <9>*64: /01 D*,B01*,.637+ 94/5 *01 ;B+,*01 1*6 849.D<,-40-6 4
13* 849.-*67+;3013-@*3.32 /2-*@*+,.*0 *,+B9.036 >/, 849.@,45 .6.*+.)*,2A-937+.1*, 849.>G9301*,*30* -,AJ*,*
849.@,45
. :*3 -*,30-*,*, *67+;3013-@*3. /01 -*,30-*,* ,45. :*3 +A+*,*, 849.-*67+;3013-@*3. 3* *,5<,1*,937+*
*67+;3013-@*3.:>; 849.@,45 .;3,1 D<2 G9301*,6*9:6. .B.3- 4/6-*;B+9.);<1/,7+ *30* 6*+,-/.* /60?.>/0- 1*,
D*,:,4/7+.*0 0*,-3**,>3*9.;3,1

46 3067+49.*0 1*6 849.>G9301*,6*,5


<9-.1/,7+ @/,>*6 ,?7@*0 1*6 .*/*,@0?88*96047+ D<,0* *0 0?88*9037+.30
13*6*, .*99/0-5*6.+49.*0O *, G9301*,5B+,. 6*9:6..B.3-047+D<,0*/01;3*1*,>/,?7@ ?,13* ?7@@*+,1*6 G9301*,6
6<,-.1*,*306.*99:4,*/0.*,1*2 467+30*1*7@*9:*5
301937+* 7+49.*,

<(* +'+; ) $6+# ,+*?+.%77+*# %+7%-8@A+*'%+*%-86%?+ ?+'+7 ) $676@-C7


%; ) $6C # $ K
3*@A00*0=*1<7+1*0 G9301*,30=*1*2 <2*0.>/,?7@5 ?+,*0);*00 3*13*,<.*
46.*42 .*/*,+*:*91,?7@*0<1*,1*0 7+/.>1*7@*9 4:+*:*0/011*0 37+*,+*3.6C
"C 7+49.*,1,?7@*0
6 @400 D<,@<22*0)1466637+ 1464:-*6B-.* .?7@ :*32 49930 1*0 849.@4049
+<[email protected].*99. 0 13*6*2 499A55 0*0 3*1*0 7+/.>1*7@*9/01 ,37+.*0 146 .?7@
>/,*7+.) :*D<, 3* 146 849.*0 ;3*1*, 4/50*+2 *0 9*37+5 4996 -*5B+,937+ 6301
.?7@*)13*67+,B-4:-*6B-.;/,1*0#D<,499*2 1469*.>.* .?7@$)1463*;B+,*011*6
849.*06 30 4/5 ,*7+.* .*99/0- -*@388. ;*,1*0 @A00*0 /01 141/,7+ >/
!*67+B13-/0-*01*, 467+30*5 ?+,*0

46 849.2*66*,@400 1/,7+ ,?7@*0 1*,-*9:*0 46.*0 42 .*/*,@0?88*9


# :: %$ =* 047+ 1*2 /,7+2*66*, 1*, 849.6.?7@* 40-*+<:*0 <1*,
4:-*6*0@.;*,1*0)1423.*3023..3-*6 849.*0*,>3*9.;3,1
46 0+*:*0 :>; :6*0@*0 1*6 *66*,6;3,1 42 9*37+.*6.*0 1/,7+-*5 ?+,.)
;*00 1*, 40499**,36.<1*,301*2 <2*0. )30 1*2 637+ 1*, 849.>G9301*,
>/:*;*-*0:*-300.
*, /:2*7+40362/6 1*6 849.2*66*,6 -*6.4..*. 4/7+ 84,.3*99*
A+*0D*,67+3*:/0-*0 1*6 849.2*66*,6;B+,*01 1*6 849.8,<>*66*6 <5*,0
146 <9>6.?7@/0.*,1*2 *66*,D*,@*39.;3,1)2/66146 *66*,5,*3-*2 47+.
;*,1*0) /2 !*67+B13-/0-*0 42 849.2*66*,C /:2*7+40362/6 >/
D*,2*31*0
/2 /6;*7+6*90 1*6 *66*,6;3,1 1*, *7+40362/630 6*30*.3*5 6.* 4-*
-*:,47+.)146 *66*,+*,4/6-*0<22*0 /01 -*-*0 *30 401*,*64/6-*.4/67+. 067+93*J*01 ;3,1 1*,
*7+40362/6;3*1*,*.;4640-*+<:*0)1423.146 *66*,;3*1*,301*, ,,*.3*,/0- 5 *6.63.>.

?
!*34995
B993-*0 .A,/0-*0:*32 849.*0)4/7+1400);*00637+146 849.6.?7@32 849.@40495
4967+4/5
-*6.*99.+4.)2/66
146 849.D*,54+,*06<5
<,.+%#?+76+$$6;*,1*0<1*,>/D<,0<7+1*0637+4/5146 *66*,>/:*;*-*01* G9301*,
/2>/67+49.*0)1423.*,>/,?7@5B+,.
*, 467+30*01*7@*9#!C :: $36.>/2 37+*,+*3.667+49.*, # C :: $D*,:/01*0)1+ 14661/,7+146 <7+>3*+*0
1*6 7+/.>1*7@*96499* 4/8.5 /[email protected]<0*06<5 <,.-*6.<88.;*,1*0E1*, <,67+/:)1*, A,1*,*,/011*, 849.>G9301*,
:9*3:*06.*+*0/0113* *..*06B-*5B+,.301*0 B-*67+/.>>/,?7@ /513*6* *36*5 /[email protected]<03*,.1*, 7+/.>1*7@*9
-9*37+>*3.3-496 4/8.637+*,/0-667+49.*,
,6.047+1*2 13* 7+/.>+4/:*+<7+-*><-*0/01141/,7+13* 467+30*>/2 .39 96.401-*:,47+.;<,1*036.)@40024030
146 849.6.?7@+B01367+*30-,*35*0 *6-9*37+*[email protected]*2 B-*0/01 849.*0037+.5 <,.6*.>*0):361*,
7+/.>1*7@*9-*67+9<66*0/011*, 37+*,+*3.667+49.*,*30-*67+49.*.;<,1*036. 423.499* /[email protected]<0*0>/,?7@@*+,*0)
2/662404/7+0<7+13*-,?0* C 46.*# :: $1,?7@*0
! "

*, A,1*,*,;3,11/,7+13*+401:*.B.3-.*
*39;301*# C :: $-*+<:*0/01-*6*0@.
/51*,-*;?067+.*0 A+*2/66*,1/,7+
*30* ,4-@*..*-*637+*,.;*,1*0)1423.637+
146 *;37+.1*6 A,1*,*,6 >;367+*01*2
,4+.6*39/011*, ,4-@*..*D*,.*39.
# C :: $

!*31*, *,;*01/0-/01 4,./0-1*,


4016*39;301*:*47+.*0 3*:3..*13*
!*13*0/0-6409*3./0-1*6 *,6.*99*,6)13* 3*
E"7 ; ;+# ;%6'%+7+* +6*%+A7 #$+%6"#?
*,+49.*0+4:*0

3* *67+;3013-@*3.1*6 A,1*,*,6@400
1/,7+1*0401*, 467+30*40-*:,47+.*0
A,1*,:401C *67+;3013-@*3.6,*-9*, # C
:: $-*,*-*9.;*,1*0

L
B+,*011*6!*.,3*:*65 499*068*>3*9930*303-*0
!*,*37+*0+4/5 *0;*36* B-*68B0*/01 <9>,*6.*40)
13*,*-*92BJ3-*0.5 *,0.;*,1*02?66*0E
*6.*/0.*,1*, 467+30* *,1*013*6*
037+.;*--*,B/2.)@A00*013* *39*+30.*,1*2
849.>G9301*,1/,7+ B-*68B0*K B-*2*+9
D*,6.<85 .;*,1*0/0113*6*,@4001400037+.30
6*30* /6-40-694-*>/,?7@@*+,*0 6@<22.
>/2 *,+A+.*0 ,/7@32 **,94/5/01>/2
:*,+3.>*0
A *6.*/0.*,1*, 0.,3*:6;49>*1*6
A,1*,*,6@A00*0146 A,1*,:401:*67+B13-*0
- B-*68B0*)13*D<01*, *..*06B-*
4/6-*;<,5*0*0;*,1*0) 2?66*094/5 *01
*0.5*,0.;*,1*0)1423.63*1*0 :>/-6@4049
037+.D*,6.<85*0
*-*92BJ3-* 4,./0-36. <,4/66*.>/0-5
?,>/D*,9B663-* /[email protected]<0/01940-* *:*0614/*,1*, 467+30*

L >
<(* +'+; >+66+#.+-87+$'%+ 7-8%#+"#A+'%#?6,(; #6*%+A 6*+##+#K
3* *9*0@;*99*4:@<88*90
3* 7+,4/:*# C :: $9A6*0/011*0 B-*67+391#%C :: $3013* <,1*,6.*99/0-/267+49.*0
3* *..*0C 840067+,4/:*# C :: $9A6*0
3*:*31*0 /..*,0# C :: $ 4/51*, 9*22894..*# C :: $0/,6<;*3.9A6*0):36146 7+;*,.D<2 8400*,
;*--*,?7@.;*,1*0@400
3*6./285* B-*@*..*4:0*+2*0/011/,7+*30*-/.-*67+B,5 .* *..**,6*.>*0
/513*,37+.3-* /6,37+./0-1*, 7+0*31>B+0*47+.*0I 4/51*, 7+;*,.<:*,6*3.*2/6613* 7+0*31*>/,
!*13*0/0-66.*99*1*, 467+30*;*36*0
3*0*/* B-*@*..*301*,/2-*@*+,.*0 *3+*05<9-*40:,30-*0/014067+93*J*014068400*0
.;4D<,+401*0* B-*68B0*42 7+;*,..,B-*,)301*, 7+23*,0/./0142 7+;*,.*0.5 *,0*0

S*1*0*/* B-*@*..*:*0A.3-.*30* 3094/5


>*3.D<0 :3
6 30/.*0 <5
<,.14047+2/6613* *..*068400/0-0<7+2496
@<0.,<993*,.;*,1*0#63*+* $

30*0*/* B-*@*..*6<9903*24964/5*304:-*0/.>.*6 *..*0,41-*9*-.;*,1*0 46 *..*0,412/6668B.*6.*06047+1*2


/6;*7+6*901*,>;*3.*04:-*0/.>.*0 *..**,6*.>.;*,1*0

#
L >

3*:*31*0 /..*,0# C :: $1*, 9*22894..*# C :: $9<7@*,0


3* 840067+,4/:*# C :: $6<;*3.40>3*+*0):3613* B-*@*..*4/6,*37+*01V-*68400.36.
3*:*31*0 /..*,0# C :: $1*, 9*22894..*# C :: $;3*1*,5*6.>3*+*0

V 3* B-*@*..*36.,37+.3--*68400.);*0063*32 @49.*0!*.,3*:6>/6.401401*, 7+;*,.C 0.*,6*3.*4093*-./01637+ D<0


1*, 7+;*,.<:*,6*3.*#/0-*5B+,301*, 3..*$/2 74 W 1*, 0.,3*:6>4+0+A+*0<7+9*37+.4:+*:*09B66.

!*31*, :*,8,?5
/0-1*, 8400/0-1*, B-*@*..*D*,;*01*0 3* 7+/.>+40167+/+*/2 7+03..;/01*0D<,>/:*/-*0O

> = L L >
0 :: 630113* 30@*9>/2 7+B,5*01*,
:*3 7+0*31C /01 849.2467+30*0*30-*6*.>.*0
*..* KX-*@*00>*37+0*.

3*5*0:*-,*0>*,C4:6.401
47+670*31*;30@*9
!,/6.;30@*9
7+B,5;30@*9
*39+49.*;30@*9

2 +77+*A+*+%-8 #32 849.@4049/01/0.*,1*, 467+30*$ <9>67+*3.*/016<06.3-* <9>,*6.**0.5


*,0*0
3.1*,-,?0*0 46.*42 .*/*,@0?88*9146 *66*,306*30*/0.*,6.* 4-*4:6*0@*0
46 849.2*66*,# C :: $4/61*, 4-*,/0-4/6+*:*0/01-*-*0*30401*,*6 849.2*66*,*,6*.>*0
3* 7+/.>+4/:*>/@9488*0)13* C 46.*1,?7@*0
3*-*;?067+.* *66*,+A+**306.*99*0
/5/0*:*0*2 0.*,-,/01);<1*,!<1*032 *66*,:*,*37+03*1,3-*,49640
401*,*0 .*99*036.
)@400:*32 306*.>*01*6 *66*,613*6*6.3*5
*,+304:5499*0
/01;3,11400D<2 *7+40362/6 037+.301*, /.*30-*@9*22. 06<97+*2
49936.146 *66*,*.;4640>/+*:*0:>; >/D*,@*39*0

D M M
%-86%?9
46D*,:,4/7+.* 92/66/2;*9.-*,*7+.*0.6<,-.;*,1*0O

7D$ +.+%$7# -8 222 +6*%+A776"#'+#AE. $$+ N 8*+.+-87+$#


3* :94J67+,4/:*:*5
301*.637+42 !<1*01*, 9;400*
*642.5
?992*0-*1*6 G1,4/93@6G6.*26E %% 9

'
**3-0*.* 36@<63.B.1*6 G1,4/93@A96E ;; :7A+% 2( $
*,@6*3.3-D*,;*01*.*6 9E H'*($"A*%- < # 11$

3*N/493.B.1*6 G1,4/93@A962/665
<9-*01*0 .4014,16-*0?-*0E

6#' *'9 >+##E+%-8#"#?9


K "
' K

*036<0 C ) C%
37@*,6 C C ) C %C
3073004.3 3947,<0 "C )"C )"C'%

!*32 *,6.*0 9;*7+6*936.*30* <0.,<99*:>; /6;*7+6*9/0- 1*6 39.*,*3064.>*60<.;*013- 30 <,+401*06*30


D<0 9/2303/2.*397+*0)13*:*32 3094/5 *01*,"/28**0.6.*+*0)36.>/*,;4,.*0
30 /6;*7+6*901*6 39.*,*3064.>*636.*,5
<,1*,937+);*001*, 39.*,:*67+B13-.<1*,6.4,@D*,67+2/.>.36.
7+9*7+.* 91/,7+9B663-@*3.36.42 39.*,240<2*.*,*,@*00:4,);*00 :*31*,!*.,3*:6.*28*,4./,1*6 961*, *3-*,
32 <.:*,*37+:9*3:.#;*00*,0/,>*3.;*36*306 <.4/667+9B-.)3 6.13*6@*30 013>145 ?,)1466 9;*7+6*95 B993-36.$

>

*,@6*3.3-36. ) 9 9 ' # *0<930 " %% 'K $*30-*5 ?99.


*7+6*90 3*146 9:*32 /6;*7+6*901*, 4-*,301*2 0.*,6*.>/0-6-*.,3*:*

0 L >

3*2496<+0* *..*067+23*,/0-4,:*3.*0O

<9/2*01*6 *..*067+23*,A9:*+B9.*,6E 9
9D*,:,4/7+)/0-*5
B+,E#%)C )%$9K+
*,;*01*0 3*0/,Y/493.4.3D+<7+;*,.3-*6 *..*067+23*,A923.*30*, 36@<63.B.D<0 22 K6:*3 %Z

3* *,;*01/0-D<0 9.A936.037+.-*6.4..*.O

*, 9>/5 9/66>/, B-*@*..*067+23*,/0-@400)=*047+ 9Y/493.B.)23


..*96*30*,
*-/93*,67+,4/:*# ::E $*30-*6.*99.;*,1*0 3*6*,36.;*,@6*3.3-4/5
G%;"; *30-*6.*99.O
4 = &
! $ %& $ ' % ! & ' %&
3* 467+3
0*,*4-3*,.03
7+.4/5 .
,<2@4:*903
7+.40-*67+9
<66*0 4:*940 7+9
*88*,6.
*7@*,4067+9
3*J*0
!*.
B.3
-/0-1*6 .*/*,@0?88*9
6
.
,<2@4:*940-*67+9
<66*0)*69
3*-.=
*1<7+@*3
0* 37+.
*,42 7+9
*88*,*3
067+49
.*0) 3
7+*,/0-*0
8400/0-401*, .*7@1<6*40 ?:*,8,?5
*0

<,=*1*, 0:*. ,3
*:04+2*<1*,047+ 550*01*6
C 46.
*;/,1*03
7+.-*1,?7@. 7+/.>1*7@*9
6 /[email protected] <0*01/,7+ ,?7@*01*, C
46.*>/,?7@>/6*.>*0# $
3
* 467+3
0*,?.
.*9
.6.
4,@ 0,37+.3-* .*9
9/0-1*6 7+9
*88*,6>/, 467+30* 467+3
0* -*2BJ 09 *3.
/0-*0 0<7+249
6 40 1*0
D*,/,647+. 7+;30-/0-*0401*, *9*0@;*9
9* 7+9*88*,40@<88*9
0# 48 $

:-*0/.
>.* *9
*0@;*9
9* *9
*0@;*9
9*?:*,8,?5*0/01:*3!*14,5 4/6.
4/67+*0
3
* 467+3
0*?:*,+3
.>. /;*03
- 93
2 !*+B9
.*, 9*0.
68,*7+*01*,N/49
3.
B.047+5?9
9*0# $
*,:,
4/7+.
*6 G1,4/9
3@A9 9
Y/49
3.
B.?:*,8,?5
*0/01:*3!*14,5 94/6.
4/67+*0
*,6.
<85.
*, 9
539
.*,) 3
9.
*,240<2*.
*,3
2 ,<.
*0 *9
1 3
9.
*,*3
064.
>4/6;*7+6*9
0
:*3;4,2*2 9
/ +<+* *67+;3 013-@*3. 1*, *9 *0@;*99* +4. ,*+>4+91*, *9 *0@;*99*?:*,8,?5*0 3 *6
*6<99
*,+A+. *0 /, 7+59/66)-,AJ*, * *,9 /6.
* /01 ,+3 .
>*0>;367+*0 %% /01 % K 23 0:*.,4-*0
1*6 9 6>/, <9-*
849 .
>G9301*, @400 03 7+.-40> 3 0 13* /6-40-69 4-* *7@*91*6 849 .
>G9 3
01*,64:0*+2*0/01 <9 >,*6.
*
>/,?7@@*+,*0)1463 7+14+3 0.*,>/D3 *9 B-*68B0*/01*0. 5*,0*0 !*3;*3 .*,*, ,:*3.4/594/5*01*6 *-, B/2*0
<9>.
*3 9
* 40-*6422*9 . +4:*0) ;46 240 4/7+ 40/0. *,1*, 467+3 0*47+. *0# $
*,+A+. *2 ,/7@ 63*+. ) ;*00 13 * 467+3 0* 32
**,9
4/53 6.
:*,+3 .
>*0/01-,<J*, *,9 /6.40 849.@,45.@A00*0 <0.,<99
*3 0 *,D3 7*;*,@6.
4..4/5*. ;43-*6 A6*01*6
,647+*5?,3 00*,* 013 7+.+*3.1*6 849.>G93
01*,6 <9:*063 2 G9 301*,*,5<,1*,93
7+
6*30
6 5/[email protected]
<03*,. @*3
0* +G1,4/93
67+* 0. *,:,<7+*0* *,:3 01/0->;3 67+*0 3 0@*9-*.
,3*:* 46 3 0@*9
-*.,3*:*/01"/28*D*,:3 01*01* 4+0, 41
<28<0*0.*)401*0 *0. 3
9*0 9
*/7+.
*0/01 G1,4/9 3@8/28* 4/6.4/67+*09 466*0# *,D37*;*,@6.4..$
@*30* 6 :*3 !*;*-*0 1*6
.
*/*,@0?88*96

3
* 467+3
0*;3
,1>/9
4/. /+<+* ,
*+>4+91*, *9
*0@;*9
9* ,*+>4+91*, *9*0@;*9
9*?:*,8,?5*0 3
*6*6<9
9
>;367+*0 %% /01 % K 230:*. ,
4-*0
/;*03
- 93
2 3
0@*9
-*.
,3*:* 9
6.401@<0.
,<9
93
*,*0/01--5 9047+5?9
9*0# '$
*9
*0@;*9
9*23
.*3
0-*:4/.
*, /889
/0-D*,/,647+. *9*0@;*9
9*023 . /889
/0-;*,1*04:-*,4. *0 !*66*,
B,
2 *3
0547+* *9*0@;*9
9*<1*,*30*23. *3 .;30@*9
-*9*0@*0
40:*31*0 *3.
*0D*,;*01*0)1413*6*-9*37+2BJ3-*
:*,.,
4-/0-1*, ,*+-*67+;3013
-@*3.-*;B+,9*3
6.*0
0,3
7+.
3-* .*9
9/0-1*6 7+9*88*,6>/, 46
7+3
0*) 467+3
0*-*2BJ 09 *3
./0-*00<7+249
6 401*0
4/7+ <,9
3*-*0D<0 3:,
4.3<0*0 7+9*88*,40@<88*9
0# 48 $
*9
*0@;*9
9*3
6.03
7+.-*67+23
*,. *9
9*-*2BJ 09
*3.
/0-*05?, *9
*0@;*9
9*4:67+23
*,*0

*, /6-40-65A,1*,:4019
B/5.03
7+. <, 0:*.,3
*:04+2*;/,1* C 46.
*03
7+. <,=*1*, 0:*.,3
*:04+2*<1*,047+ 550*01*6
-*1,?7@. 7+/.
>1*7@*966301 /[email protected]
<0*01/,7+ ,?7@*01*,
C 46.
*>/,?7@>/6*.
>*0# $
!401-*67+;3013
-@*3.
6,*-9
*,36.4/503
*1,3-6.
*0 *,. *-9 *,4/5+A+*, * *67+;3013
-@*3.*3
06.
*99
*0# :: 7$
*3
0-*6.*9
9.
0.,3
*:6;*99*1,
*+.637+)146!4016.*+.=*1<7+6.
39
9) *0.391*6 A,1*,*,6# C :: $2/66;B+,*011*6
14037+.-*0/--*68400. !*.,3
*:*6D<9 9*3
0-*1,
*+.6*30)14141/,7+4/61*2
G9301*,)1*,146!40168400.)*30 :593
*J*01*6 96
D*,+301*,.;3,1
3
0 .
?7@ <9>:9
<7@3
*,.146 ,*+*0 ,*21@A,8*,*0.5*,0*0/011*0!*,*3
7+/0.
*,1*,
0.
,3*:6;49
>*,*-*92BJ3-,*3
03-*0
46 <,67+/::4019B/5.037+.40<1*, G1,4/9 3
@67+9B/7+* >/2 0. ,3
*:1*, G9 3
01*,42 7+94/7+D*,:301/0-*0@<0.,<99
3*,*0:>; :*3 1*
,/.
67+.
)14:*3;*36.146 40<2*. *, *:*. 367+ 63015496
7+40-*67+9<66*0) 91/,7+59
/66 *,:3
01/0-66.?7@*.3*5-*0/-*3 01,?7@*0# $
,/7@4/5# %C %%:4,$ 3
6.:9<7@3*,.
*:*.367+3 6.03
7+.40-*67+9
<66*0) !*31* *,:3 01/0-66.?7@*23 .
.*96 *,:301/0-667+9
4/7+
7+0*99@/889/0-*05?,1*0 3 67+63015,*3 23 .
*30401*,D*,:301*0# $
G9301*,,/.
67+.4/51*2 !401)!401/0-*0?-*01 !40168400*0
-*68400.
<9>6.
?7@>/67+;*,/01D*,[email protected]+ .
422 3 0@?,>*,* *3
9*>*,6B-*0
!401;3 ,1>/*30*, *3
.*-*><-*0 3 9
. 7+9 *7+.
* 3 06.
*99
/0-40-*.
,3
*:*0*, 49
>*0 *.,3
*:*0* 49 >*6<*306.
*99
*0)1466146!40123
..
3-
5?,146 <,67+/:I /01146 9
B/5.
/6-40-6:401
G1,4/93
@>G93
01*,137+.
*.037+. !*67+B13-.
* 3 7+./0- 3
7+.
/0-*04/6;*7+6*9
0# *,D3
7*;*,@6.
4..$
!*67+B13
-.* <9
:*06.
40-* G9
301*,4/6;*7+6*9
0# *,D3
7*;*,@6.
4..$
! $ %& $ ' % ! & ' %&
849.
>G9301*,:*-300.>/67+0*99>/ 849.
D*0.
39:9
*3:.3
05<9
-*>/-*,3
0-*, .
,<26.
B,@* /6-40-668400/0-42 7+9 *88*,?:*,8,?5 *0 3 ,113 *
6849.
*0/01>/,?7@>/@*+,*0<1*,@*+,. 037+.3
0"<63.
3<0 .
*/*,/0-23 .
.*96*30*6401*,*0 *. >-*,B. *623 .. ,<2
>/,?7@);*000<7+*3 0*401*,
* D*,6<,-. )30;*9 7+*2 % >/ /2;401*9 .;*,1*0)
/[email protected]<0*30-*67+49.
*.;3,1 36.6*3 0* /6-40-69 *36.
/0->/?:*,8,?5*0 . ,<2 @400
4/7+4/5 406.*3-*0 9 *37+6.,<2 4/6*3 0*2 6<9 7+*0
*. >-*,B.2/662A-9 37+6.-9*37+2BJ3 -)<+0*
7+;40@/0-*06*3 0 3 0 2;4019 *,49 9*30-*0?-.=*1<7+
03 7+.)*6:*14,50<7+*3 0*6-*0?-*01-,<J*0
<01*064. <,6 *3 0 4:*923 .@9
*30*2 N/*,67+03 ..<1*,
*3 0/00A. 3-*,;*3 6*>/9 40-*6 4:*9D*,;*01*0)14:*3 2
9*37+6.
,<2 :*. ,B7+.93
7+* 8400/0-64:5B9 9*4/5. ,
*. *0
849.
>G9301*,5B+,.:3
6>/2 06 7+94- 01/@.
3D*, 016.
*99
/0-667+49
.*, +4.@*3
0 3
-049>/, 0.*,1*2 46 7+30*01*7@*942 849 .>G9301*,13 *
/01@*+,.6*9:6..
B.3
->/,?7@ ,@400 ?7@@*+,1*6 849.
>G93
01*,6-*-*:*0 "<63 .3
<01*6 *06<,6*3 06.
*99*0)1423 .13 *6*,13 * 019 4-*
1/,7+ ,?7@*01*,,<. *0 46. *42 *,5 466*0;3 ,1
.*/*,@0?88*9240/*9 9>/,?7@-*54+,*0
;*,1*0
849.
>G93
01*,D*,93*,.40 *3 6./0-) A-937+@*3.300*,*, 0137+.+*3.1*6 849.>G9
301*,6 G9 301*,301*, *,D37*;*,@6.
4..,*84,3
*,*09466*0
2A-937+6301940-* 267+49 ./0-*0D<01/,7+ :67+,4/:*01*6 <9 :*06
+<+*,3003*1,3-* *67+;3 013-@*3.
)
24F ,/7@@40003 7+.*,,*3 7+.;*,1*0
/[email protected]
<0249DA9 9
3-0<,249/01249
;3*1*,037+.
,+A+.*, ,/7@#?:*, % :4,$3 2 849 .
>G9301*,@40003 7+.-40>3 013
* /6-40-69 4-* 849.>G9
301*,1*7@*94:0*+2*0/01405 499*01*
**,9
4/51*6 849 .1,/7@240<2*. *,6#SC >/,?7@@*+,*0)1463 7+14+30.*,>/D3*9 B-*68B0*/01 [email protected]*;*-,B/2*0 !*3;*3 .*,*, ,:*3.9
4/5*01
:: $ D*0. /*9
94/7+*3 067+0*99*,
*6 <9 >.
*3 9
*40-*6422*9 .+4:*0);462404/7+40 /0.*,1*, 467+3 0*,*303
-*0# $
,+3.
>*01*6 G1,4/9 3@A9
6 *,+A+. *2 ,/7@63 *+.
);*0013 * 467+30*32
**,9
4/53 6.
3
06.
*99
/0-1*, *66*,+A+*68,3
7+. *66*,;4+,67+*3
093
7+4/61*2 /:2*7+403
62/6 *66*,3
0146 /:2*7+403
62/6;3
*1*,*3
06*.
>*0
03
7+.40 +*,4/6-*549
9*0
*,3
66*0*, 0.
,3*:6
,3*2*0 0>/,*3
7+*01* ,
*+>4+91*, *9
*0@;*9
9*6<;3
* 3*2*04/6;*7+6*9
0)23
.,3
7+.
3-*0 3
06.
*99
/0-*0
6.
/285*/01/0-*68400.
* *..
* 4,:*3
.*0
3
*2*0>/;*03
--*68400. 3
*2*04/6;*7+6*9
0
!9<7@3
*,.
* *. .
*:*3
2 B-*0)14 <9
>6.
?7@03
7+. 3
*2*04/6;*7+6*9
0
-*0/-53F3
*,.;4,
!9
<7@3
*,.
*6 4-*,42 0.
,3
*: !*67+B13
-.* 4-*,4/6;*7+6*9
0# *,D3
7*;*,@6.
4..
$
7+;*,.D<,67+/:5/0@.
3<03
*,.037+.
) 013 * ,<66*9>;367+*01*2 +G1,4/93
67+*0 ,*21@A,8*,1/,7+ :6 7+,4/:*01*6 *,:3 01/0-66.
?7@6)
.422+49 .
*,/0-/01 *. .
*01,*+/0- <,67+/:>G93
01*,/011*2 +G1,4/93
67+*0!9<7@+4. 40;*9 7+*2 146 B-*C 40<2*. *,# C ::$:*5 *6.
3-.36.
)
5/0@.
3<03
*,*014-*-*0 63
7+*3 0 ,*21@A,8*,D*,@*3
9./01:9<7@3
*,. *0.5*,0*0 013 *6
*, .*99
*:*53 01*.63
7+13* ,<66*9);<
9>/5/+, +A7+6.;4+,67+*3093
7+146 ,*21@A,8*,6. *7@.

*,9
40-6
42.
*6 B-*0 *.
.*3
6.6.
/285-*;<,1*0 7+4,5* *. .
*409 *-*0 3 * , 45.)23.;*97+*,146
7+;*,.3 06 <9 >1,?7@.)36.6.*.6-9*37+-,<J 3 *
7+03..
-*67+;3 013-@*3
.6*9 :6.+B0-.D<01*,
*.
.*0Y/493
.B./01D<2 3 1*,6.
4011*6>/6B-*01*0
<9
>6.?7@64:
7+;*,.?:*,+3
.>. 7+23*,/0-/0>/,
*37+*01);*6+49
:*,+A+.
* *3
:/0- 8*>349C *.
.*067+23 *,A9D*,;*01*0) 7+23 *,8/28*
/01301*,*0 <9-* :*,+3.>/0- # $*. ;462*+,A5 50*0) 9 2*0-*3 2 7+23 *,:*+B9
.*,
?:*,8,?5*0)5?,/0-*+3 01*,.*0 9 >/94/5>/, 7+;*,.,39
9*
6<,-*0

7+;*,.;3 ,1>/*3
0*, *3
.*-*><-*0) *,:<-*0*6 7+;*,.
);4+,67+*3
093
7+3
6.*6>/, 7+;*,.4/6.
4/6
7+*0
67+0*31*.67+,
B-)*30 :*,+3
.>*03
6. *,;301/0-305<9
-*!*;*-/0-1*6 <9>6.
?7@6
2A-9 3
7+ ;B+,*011*6 B-*06-*@<22*0
.
93
7+* B-*>B+0*63
01:*6
7+B13
-. *.
.*0*/67+B,
5*0<1*,*,6*.
>*0

/,7+ *. .
*:*67+B13-.
* :*,59B7+*42 0.
6.401*0*0 4014:6
7+9
*35
*0
7+;*,. .
,B-*, *..*+4.*30*0 4014/51*,
:*,59
B7+*-*5<,2./01 7+;*,.9 3*-.4/513
*6*2
4014/5 7+;*,.6. *+.1*6+49:67+,B->/,
7+03..
,37+./0-
B-*@/889
/0-,/.
67+. :-*0/.>.* /889/0-69
42*9 9
*0 42*9
9*04/6;*7+6
*90

9
*30:,/7+4/5 9
*3.
59B7+*0 *.
.Y/*9
9*+*,4/653
01*0) 9
*3.
59B7+*0*0.
5*.
.*0

068,/7+6
D<9
9*,* *84,4./,*0 2?66*0 /0:*13
0-. /06*,*2 547+9
37+ @<28*.*0.*0 /01*013
*06
. ?:*,9
466*0

%
2
!*3 *,D37*C /01 4,./0-64,:*3.*036.13* 467+30*4:>/67+49.*0/0113* *9*0@;*99*D<2 7+9*88*,4:>/@/88*90O

O O O

B-*@*..*068400/0-@<0.,<993*,*0 <,=*1*, 0:*.,3*:04+2*


3*2*068400/0-@<0.,<993*,*0 47+499*0 % !*.,3*:66./01*0

99*9<7@*,*0 7+,4/:*0) /..*,0/01 -8 '+*+*76+# +6*%+A776"#'+ 3. *,B.


+G1,4/9367+*0 067+9?66*047+>3*+*0 99*;*3.*,*0 %%
!*.,3*:66./01*0
*0 96.401@<0.,<993*,*0 <,=*1*, 0:*.,3*:04+2* D36/*99

9;*7+6*932 +G1,4/9367+*0 G6.*2 47+ %%% !*.,3*:66./01*0:>; 499*


S4+,*
95
39.*,*3064.>4/6;*7+6*90 !*32 9;*7+6*9<1*,;*001*, 3064.>4/6;*7+6*90
*3-*,1*6 39.*,240<2*.*,632
<.5*91:9*3:.
9;*7+6*932 30@*9-*.,3*:* !*32 /6;*7+6*901*, 4-*,32 9401*, :94J67+,4/:*30-**3-0*.*0
30@*9-*.,3*:* !*+B9.*,4/69466*0/01 :94J67+,4/:*
;3*1*,*301,*+*0 */*6 942
305
?996./.>*0*305?99*0

<9>,*6.*/01 B-*68B0*32 849.@4049)/0.*,1*2 A,1*,:401)/0.*,1*2 /:2*7+40362/61*6 849.2*66*,6/01/0.*,


1*2 !*13*0+*:*91*, 467+30*,*-*92BJ3-*0.5 *,0*0O

O O O

-8;%+*"#?# :: $
7+23*,6.*99*E &A&-& 301*6.*06499* % !*.,3*:66./01*0 3.+3/25
*..

7+23*,6.*99*E' 301*6.*06499* % !*.,3*:66./01*0 7+23*,68,4G


>

467+30*D<2 0.,3*:.,*00*0
0.,3*:667+/.>) # C :: 4$) *+B/6*1*7@*9 # C :: :$) G1,4/93@67+94/7+ # C :: :$)
*1*,67+,4/:*0# C :: :$*0.5*,0*0
7+23*,8/28*+*,4/61,*+*0# C :: $
3*2*068400*,9<7@*,0# C :: 5$
3*2*0#'C :: 5 $D<01*, 0.,3*:667+*3:*4:0*+2*0
9.*0 3*2*0*0.5 *,0*0/01 0.,3*:6,4/2 ,*303-*0
*/*0 3*2*0*306*.>*0
3*2*04/5 3*2*067+*3:*9*-*0
3*2*0# :: -$68400*0/01*0.5 *,0.* *39*E 7+23*,8/28*# C :: *$) 0.,3*:61*7@*923. 3 9.*,# C ::
:$;3*1*,*30:4/*0
*1*,67+,4/:*0# C 93@4 +$5 *6.>3*+*0/0123. #<1*,&+0937+*2$637+*,0 /5 :6.401P)
;*97+*, ' 22 :*.,4-*06<99)47+.*0 -86"#?K !*3DA993->/6422*0-*1,?7@.*, *1*,;3,1 13* /889/0-037+.
5
/[email protected]<03*,*0
G1,4/93@67+94/7+:*5*6.3-*0
47+*306.?013-*2 ",<:*:*.,3*: 3*2*068400/0-@<0.,<993*,*0#:*3D<2 0.,3*:4:-*@<88*9.*, 467+30*$
47+5 <9-*01* <0.,<99*01*, 3*2*068400/0-499* % !*.,3*:66./01*01/,7+5 ?+,*0

) ,

( -

*
+
%+;+# A+%*"8+#'+* 7-8%#+7) ##+#K
3*,37+.3-* 8400/0-1*6 3*2*06 @40023. .*96*30*,42 8400/0-63013@4.<,:*5
301937+*0 *,:*5*6.-*6.*99.;*,1*0
!*3,37+.3--*68400.*2 3*2*02/6613* *,:*23.1*2 4011*, *1*,5 ?+,/0- 5
9/7+.*0 6.13*6037+.1*, 499);3*
5
<9-.D<,-*+*0E
37+*,/0-62/..*,9A6*0#'C :: %$
*1*,5?+,/0-*0.68,*7+*0140>3*+*0<1*,9<7@*,0# C :: %$)1423.13* *,:**0.68,*7+*014/6-*,37+.*.;3,1
37+*,/0-62/..*,5*6.>3*+*0#'C :: %$
= L <

!*6.322.*!*67+B13-/0-*0D<, :94/51*, *:*0614/*,1*,*F8<03*,.*0 *39*1*, 467+30*@A00*0*30 013@4.<,5


?,
:*,946./0-<1*,/0647+-*2BJ* 401+4:/0-1*, 467+30*6*30 ?,1*,4,.3-*!*67+B13-/0-*0?:*,0322.1*,
*,6.*99*,@*30* *;B+, 4>/>B+9*0E

*,366*0*,<1*,:*67+B13-.*, A,1*,:401<1*, <,67+/::401


*,366*0* *..*
!*67+B13-.* *..*05?+,/0-# 7+;*,.$
!*67+B13-.*6<1*,D*,:<-*0*6 *+B/6*) *66*,<1*, G9301*,67+/.>
!*67+B13-.*,<1*,D*,:<-*0*, B0-*0:*-,*0>*,<1*, 9488*
*,366*0*, *..*0C 0.,3*:6,3*2*0
!*67+B13-/0-*040!*13*0+*:*90
!*67+B13-.*, 4+2*0305 <9-*/0647+-*2BJ*0 ,4068<,.642 3064.><,.
!*67+B13-.* A,1*,:401;301*
!*67+B13-.*, 4,4:30*,401*, ,4-@*..*
!*67+B13-.* *66*,+49.*,*,/0-
!*67+B13-.*6<1*,-*:,<7+*0*6 849.2*66*,

%-86%?9
3* 467+30*36.5/[email protected]<06C /01637+*,+*3.6-*8,?5
. !*3 *84,4./,*01?,5*00/, ,3-3049*,64.>.*39*D*,;*01*.;*,1*0
*, /01*D*,93*,.499* *;B+,9*36./0-64068,?7+*);*00*,037+.<,3-3049* ,64.>.*39*D*,;*01*.);*0013* *84,4./,
/0647+-*2BJ/01K<1*,D<0*30*,/0:*5/-.*0"*,6<01/,7+-*5?+,.;3,1);*0013* 467+30*303,-*01*30*, *36*
047+-*,?6.*.<1*,/2-*:4/.;<,1*036.

< <
01*, 467+30*6301D<2 /01*0=*047+!*14,5047+6.*+*0140-*5
?+,.* *,67+9*3J.*39*:>; *,:,4/7+624.*,349>/
*,0*/*,0
@*'%+7+ +%$+?%
$6#%-86'%+%; * #6%+7-8+%# #?+?+A+#+ +.B8*$+%76"#?7!*%76

*..*
0.,3*:6@*..*0,41
B-*@*..*05?+,/0- # 7+;*,.$
*..*0C 0.,3*:6,3*2*0
/889/0-6942*99*0
A,1*,:401C ,4+.6*39
<,67+/::401
A,1*,:401
849.2*66*,
9

=
!*3 ,64.>.*39:*6.*99/0-:3..*/0:*130-.40-*:*0E
H) /01 +*%+# * '+* 7-8%#+F > 6$(? *& *7 6E6+%$A+E+%-8#"#?"#' 6@-CE8$F
+# "+ '*+77+'+7 +76+$$+*7

*, *,6.*99*,-*;B+,9*36.*. /01*06*,D37*/01499*0<.;*013-*0 ,64.>.*39*?:*,*30*0 *3.,4/2 D<0 % S4+,*0047+


4/51*, 467+30*
!" "
# $ %&
&''' ()

'
%1 %12!
%""
%1K

N $ #%# & )*(%E,('# 76*( +, ' ( ( & $ #%# & $ #%# )*% +,#%-%

%1<"
#1! ;"
"% $%1G%1; !
3A1!
0 $+/;22/;2 1A/0<!K

Q
22 (H

;0=3%" %2 / %2% 1<"


#10 $4%9% !
+/% =
A1/%10 $% /%2

*-*9
;*,@6>/, 467+3
0*063
7+*,+*3
.I 2.6:91*, ) , K
%
# C 467+30*0,3
7+.9
303
* K'K $

"9
403
04)% % %% >.<@ [840
*67+B5.65?+,*,
'
& ! &

3*,23.*,@9B,*0;3,E

146613*6*6 ,>*/-036*3
0;4015,*35/[email protected]
<03 *,*0;3,1);*00 3 *13 *:*39
3*-*01*0 09 *3
./0-*0
:*5<9
-*0L
1466;3 ,;B+,*011*, 4,40.3*>*3
.13*!*+*:/0-D<0 . A,/0-*0 /01 B0-*9 0300*,+49
:*30*,037+.
2*+,49 6 4-*940-*0 ,36
.637+*,6
.*9
9*0 ;*,1*0 3 0037+.300*,+49:13*6*, ,3
6.,*84,3
*,.*6
,>*/-036;*,1*0 ;3,4/5 +, *,940-*0 1/,7+ *3
0 0*/*6*,6*.>*0

3* 4,40.3*-3 9
. 4:1*2 4/5.4-);461*, /01*1/,7+ <,9 4-*1*6:*6.B.3
-.*0
4,40.3
*67+*306047+>/;*36*0 +4.# .*28*91*, *,@4/566.*99
*) *,@4/5614./2 /01 0.*,67+,35.1*6
*,@B/5*,6) *,3
*00/22*,)!4/= 4+,$
+ * * #6%+7-8+%# 8 6 #"* @$6%?C+%6 %# <+ *A%#'"#?;%6 '+ * + -8#"#?K

3
* 4,40.3*-39.5?, 4.*,349
5*+9
*,/01 *,6 .*9
9/0-65*+9
*, 3
**,9367+.=*1<7+);*00 5*6
.-*6.*99
.;3 ,1)
1466*30*D<,+*,3-* *84,4./,1/,7+*3
0*/0:*5/-.*"*,6<0 1/,7+-*5?+,.;/,1*:>; ;*00 03 7+.<,3
-3049*
,64.
>.*3
9**30-*:4/.;/,1*0O *6 *3 .*,*0 -39
./06*,* *;B+,9
*36./0-4/7+03 7+.3
2 49 9
*D<0E
37+.:*47+./0-13*6*, 09*3./0-*0
1/,7+/06*, *,67+/91*0*0.6.401*0*!*67+B13-/0-*0
.A,/0-*0 3
05<9
-*/0647+-*2BJ*, 401+4:/0-<1*, :*,9
46./0-1*, 467+3
0*<1*,1*,*0
*,;*01/0-/0.*,/0-**3-0*.*0!*13
0-/0-*0

!"# "$$"# %& ' %( )%

Vous aimerez peut-être aussi