Les soins infirmiers sont dispensés, au Québec, par du personnel spécialisé qui offre des services de qualité dans

des centres
hospitaliers, des centres de santé ou des centres d’hébergement et de soins de longue durée.

Dans l’exercice de leur profession, ces spécialistes de la santé (infirmières et infirmiers, ou infirmières et infirmiers auxiliaires)
doivent, selon les responsabilités qui leur sont confiées, communiquer des résultats, donner des consignes et s’entretenir avec les
patients. Ces derniers doivent, à leur tour, être en mesure de bien définir leurs besoins et de répondre adéquatement aux questions
du personnel soignant. L’emploi d’une terminologie uniforme et juste est donc primordial.

L’Office québécois de la langue française vous propose un vocabulaire regroupant les termes les plus couramment utilisés au Québec
dans le domaine des soins infirmiers. La connaissance de ceux-ci contribuera à assurer une bonne communication entre le personnel
soignant et les patientes et patients.

* Les concepts traités dans ce vocabulaire ont été sélectionnés de concert avec l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec et
l'Ordre des infirmiers et infirmières auxiliaires du Québec pour refléter la terminologie de base utilisée par les infirmières et les
infirmiers et par les infirmières auxiliaires et les infirmiers auxiliaires. Des définitions simplifiées et des exemples en lien avec ces
concepts sont aussi disponibles dans deux vocabulaires (infirmiers et infirmières et infirmiers et infirmières auxiliaires) conçus
spécifiquement pour soutenir les apprenants et les apprenantes du français dans leur préparation à l'examen de l'Office québécois
de la langue française. L'Office doit en effet s'assurer qu'ils et elles possèdent une connaissance de la langue française appropriée à
l'exercice d'une profession régie par un ordre professionnel.

Symboles

Termes privilégiés

Termes utilisés dans certains contextes

Termes déconseillés

Ce vocabulaire est accessible en ligne à l’adresse suivante :

oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/vocabulaire-soins-infirmiers.aspx.
Version PDF du 16 janvier 2024

Avertissement : Lors de la conversion du format HTML au format PDF, il est possible que certains caractères spéciaux ou signes
typographiques (comme les espaces insécables) n’aient pas été correctement conservés. En cas de disparité, c’est la version en ligne
du vocabulaire qui prévaut.
Index
A B C
à jeun, 1 béquille, 14 cathéter, 18
abcès, 2 blessure, 15 cicatrice, 19
accouchement, 3 bloc opératoire, 16 coma, 20
aliment, 4 brûlure, 17 commotion cérébrale, 21
alimentation, 5 comprimé, 22
alimentation, 6 convalescence, 23
analgésique, 7
antécédents, 8
antibiotique, 9
antiseptique, 10
appétit, 11
auscultation, 12
autonomie, 13

D E F
démence, 24 écoulement, 37 faim, 46
désinfectant, 25 effet indésirable, 38 fauteuil roulant, 47
diabète de type 1, 26 effet secondaire, 39 fébricule, 48
diabète de type 2, 27 enceinte, 40 fèces, 49
diabète sucré, 28 enflure, 41 fièvre, 50
diabétique, 29 entorse, 42 fracture, 51
diagnostic, 30 érythème, 43
diarrhée, 31 état de santé, 44
diète, 32 exsudat, 45
dosage, 33
dose, 34
drain, 35
drainage, 36

G H I
gestante, 52 hématome, 58 infarctus, 65
glucomètre, 53 hémorragie, 59 infection, 66
glucose, 54 hormone, 60 inflammation, 67
gravide, 55 hygiène, 61 injection, 68
grossesse, 56 hypertension artérielle, 62 injection intraveineuse, 69
guérison, 57 hyperthermie, 63 inoculation, 70
hypotension artérielle, 64 inspection, 71
insuline, 72

L M N
lésion, 73 masse, 74 nausée, 79
médicament, 75 nécrose, 80
médication, 76
mobilité, 77
motricité, 78

2 de 75
Index
O P R
ordonnance, 81 palpation, 82 radiographie, 98
pansement, 83 radiographie, 99
percussion, 84 réflexe, 100
plaie, 85 régime alimentaire, 101
point de suture, 86 régime posologique, 102
polydipsie, 87 régurgitation, 103
polyurie, 88 repos, 104
posologie, 89 respiration, 105
pouls, 90
prescription, 91
prescrit, 92
pression artérielle, 93
principe actif, 94
prise de sang, 95
pulsation, 96
pus, 97

S T U
saignement, 106 température axillaire, 123 urine, 129
sang, 107 température buccale, 124
saturation du sang en oxygène, 108 température corporelle, 125
sécrétion, 109 température rectale, 126
sécrétion, 110 thermomètre, 127
service des urgences, 111 toux, 128
signe, 112
signes vitaux, 113
soif, 114
soluté, 115
sommeil, 116
sonde urinaire, 117
stéthoscope, 118
stomie, 119
stomie, 120
suture, 121
symptôme, 122

V
vaccin, 130
vaccination, 131
voie d'administration, 132
voie intramusculaire, 133
voie intraveineuse, 134
voie nasale, 135
voie orale, 136
voie rectale, 137
voie vaginale, 138
vomissement, 139
vomissure, 140

3 de 75
1. à jeun
Définition
État d'une personne qui ne s'est pas alimentée, qui a l'estomac vide.

à jeun loc.

anglais
on an empty stomach

2. abcès
Définition
Accumulation de pus dans une cavité formée aux dépens des tissus environnants.

abcès n. m.

anglais
abscess

3. accouchement
Définition
Aboutissement de la grossesse caractérisé par l'expulsion d'un ou de plusieurs fœtus viables, du placenta, des membranes et du
cordon ombilical par voie naturelle au moyen de phénomènes mécaniques et physiologiques.

accouchement n. m.

anglais
delivery

Revenir à l'index 4 de 75
4. aliment
Définition
Substance dont l'introduction dans l'organisme contribue, après digestion, au maintien, à la croissance et au renouvellement des
tissus, ainsi qu'à la satisfaction des besoins énergétiques.

Notes
Dans le langage courant, le terme aliment s'entend souvent de telles substances sous forme solide, par opposition aux boissons. Cette
distinction n'a pas cours dans le domaine médical, ni auprès des organisations internationales, qui considèrent les aliments comme
l'ensemble des substances nutritives consommées par l'humain. À des fins juridiques, certains pays ont adopté des définitions très
larges du mot aliment, afin que divers produits normalement qualifiés de substances non alimentaires (dentifrice, gomme à mâcher,
etc.) relèvent des services publics responsables des aliments.

aliment n. m.
nourriture n. f.

anglais
food
aliment
nourishment

5. alimentation
Définition
Action de fournir des aliments à son propre organisme ou à celui d'une autre personne.

alimentation n. f.

anglais
alimentation
nourishment
eating
feeding

Revenir à l'index 5 de 75
6. alimentation
Définition
Ensemble des aliments que consomme une personne.

alimentation n. f.

anglais
diet

7. analgésique
Définition
Médicament qui a la propriété d'atténuer ou de supprimer la perception de la douleur.

analgésique n. m.
antalgique n. m.

antidouleur n. m. langue courante Les mots formés avec le préfixe anti-, comme antidouleur, s'écrivent
généralement sans trait d'union.

anglais
analgesic
analgetic
painkiller
pain reliever
pain medication
pain medicine

Revenir à l'index 6 de 75
8. antécédents
Définition
Faits antérieurs à la maladie considérée, qui concernent l'état de santé du sujet examiné et de sa famille.

antécédents n. m. pl. Les formes au singulier antécédent et antécédent médical sont employées
antécédents médicaux n. m. pl. moins fréquemment dans l'usage.

anglais
medical history
antecedents
previous history
history

9. antibiotique
Définition
Substance capable d'empêcher le développement de certains microorganismes procaryotes, ou de les détruire.

antibiotique n. m.

anglais
antibiotic

Revenir à l'index 7 de 75
10. antiseptique
Définition
Substance désinfectante qui tue les microorganismes ou prévient leur croissance sur les tissus vivants.

Notes
Un antiseptique agit sur un microorganisme en se fixant à sa surface. Il altère ainsi sa perméabilité afin qu'il perde une partie de ses
constituants.

Bien que l'objectif commun des antiseptiques et des désinfectants soit d'éliminer les microorganismes ou de prévenir leur croissance,
il ne faut pas les confondre.

antiseptique n. m.

anglais
antiseptic

11. appétit
Définition
Désir sélectif de manger.

Notes
L'appétit se distingue de la faim, qui est de caractère impérieux puisqu'elle découle du besoin physiologique de manger.

appétit n. m.

anglais
appetite

Revenir à l'index 8 de 75
12. auscultation
Définition
Technique d'exploration clinique consistant à écouter les bruits produits à l'intérieur du corps.

auscultation n. f.

anglais
auscultation

13. autonomie
Définition
Capacité d'une personne de subvenir à ses besoins personnels, d'effectuer sans aide les activités de la vie quotidienne et de s'adapter
à son environnement.

Notes
En cas de perte d'autonomie (situation de handicap, vieillissement), une personne se trouve en situation de dépendance.

autonomie n. f.

anglais
autonomy

Revenir à l'index 9 de 75
14. béquille
Définition
Dispositif d'aide à la locomotion constitué d'une grande tige de bois ou de métal, à point d'appui brachial ou antibrachial, utilisé par
des personnes ne pouvant s'appuyer sur leurs membres inférieurs pour soutenir leur poids.

Notes
La béquille permet de transférer tout ou partie de la portance aux membres supérieurs.

béquille n. f.

anglais
crutch

15. blessure
Définition
Lésion locale provoquée par une cause extérieure.

Notes
Par exemple, la cause de la blessure peut être une pression, une torsion ou une perforation.

blessure n. f.

anglais
injury

Revenir à l'index 10 de 75
16. bloc opératoire
Définition
Unité, au sein d'un hôpital, composée d'un ensemble de salles et d'installations permettant d'effectuer des opérations.

Notes
Un bloc opératoire comprend, entre autres, une salle d'anesthésie, une ou plusieurs salles d'opération et une salle de réveil.

Il ne faut pas confondre le bloc opératoire avec la salle d'opération, qui désigne une pièce dans laquelle on procède aux interventions
chirurgicales proprement dites.

bloc opératoire n. m.

anglais
operating suite
operating block
surgical unit

17. brûlure
Définition
Lésion provoquée par l'action d'un agent thermique, chimique, électrique ou radioactif.

Notes
Les brûlures peuvent être causées par la chaleur, le froid, la friction, un produit corrosif, le courant électrique, un rayonnement ou des
radiations. Elles sont classées selon leur degré de gravité : certains auteurs d'ouvrages spécialisés considèrent qu'il en existe
seulement trois, et d'autres, quatre.

brûlure n. f.
brulure n. f. rectifications de
l'orthographe

anglais
burn

Revenir à l'index 11 de 75
18. cathéter
Définition
Sonde creuse, mince et flexible introduite dans une cavité ou un conduit naturels, le plus souvent dans le but d'y injecter un liquide ou
un gaz, ou d'en évacuer le contenu.

cathéter n. m.

anglais
catheter

19. cicatrice
Définition
Tissu fibreux formé pour réunir des parties divisées ou remplacer une perte de substance.

cicatrice n. f.

anglais
Le pluriel du terme anglais cicatrix est cicatrices.
scar
cicatrix

Revenir à l'index 12 de 75
20. coma
Définition
État pathologique caractérisé par une perte totale ou partielle de la conscience et de la réaction aux stimulations externes, mais une
conservation, sauf dans les cas les plus graves, des fonctions assurant la respiration et la circulation sanguine.

Notes
La profondeur du coma s'évalue en fonction du degré d'ouverture des yeux ainsi que du degré de réponse verbale et de réponse
motrice aux stimulations externes.

coma n. m.

anglais
coma

21. commotion cérébrale

Définition
Ébranlement du cerveau provoqué par un choc violent, direct ou indirect, qui entraîne une abolition temporaire ou définitive des
fonctions cérébrales, sans lésion organique visible.

Notes
La commotion cérébrale survient lorsque le choc provoque un mouvement brusque de la tête et que le cerveau en heurte les parois.
Parmi ses signes et symptômes possibles se trouvent la perte de conscience, la confusion, les vomissements, les problèmes de vision,
d'équilibre et de mémoire, la sensibilité accrue à la lumière et au bruit, ainsi que le ralentissement du pouls et de la respiration.

commotion cérébrale n. f.

anglais
Par métonymie, le terme concussion s'emploie fréquemment pour désigner le
brain concussion
présent concept.
concussion of the brain
cerebral concussion
concussion

latin
commotio cerebri

Revenir à l'index 13 de 75
22. comprimé
Définition
Préparation pharmaceutique de forme aplatie, obtenue par compression de la substance active en poudre.

Notes
Le comprimé peut être croqué, sucé, avalé entier ou dissous. Il existe également des comprimés gynécologiques.

Le comprimé est parfois enrobé, selon la nécessité de masquer son goût ou d'obtenir une dissolution différée.

Certains comprimés sont des comprimés sécables, c'est-à-dire qu'ils présentent en leur milieu une ligne creuse permettant de les
couper en deux ou en quatre.

comprimé n. m.
compr. n. m.

tab n. m. Bien que les abréviations empruntées à l'anglais tab et tab. soient
tab. n. m. généralisées et implantées dans l'usage, leur emploi ne s'inscrit pas sans
réserve dans la norme sociolinguistique du français au Québec.

anglais
tablet
tab.
T.
tabl.

23. convalescence
Définition
Période qui suit une blessure ou la fin d'une affection, d'un traitement ou d'une chirurgie, pendant laquelle une personne se rétablit
progressivement jusqu'à recouvrer son état antérieur.

convalescence n. f.

anglais
convalescence
recovery

Revenir à l'index 14 de 75
24. démence
Définition
Trouble neurocognitif caractérisé par une détérioration progressive et généralement irréversible des fonctions cognitives, qui est
causé par une atteinte du tissu cérébral et qui entraîne une altération du fonctionnement et une perte d'autonomie.

Notes
En général, la démence apparaît graduellement et progresse lentement; elle peut donc être confondue avec une conséquence
normale du vieillissement. Elle affecte notamment la mémoire, l'attention, les fonctions exécutives, le langage, les fonctions
spatiovisuelles et la personnalité.

Il ne faut pas confondre la démence et l'état confusionnel aigu, ce dernier étant dû à une affection médicale, à une intoxication ou à
un sevrage, ou encore à une combinaison de ces causes.

démence n. f. Bien que les termes trouble neurocognitif majeur et TNC majeur, les équivalents
trouble neurocognitif majeur n. m. respectifs de major neurocognitive disorder et de major NCD, qui ont été
TNC majeur n. m. adoptés par l'American Psychiatric Association, soient présents dans la
littérature, le terme démence est davantage usité chez les spécialistes pour
désigner le présent concept.

anglais
dementia
major neurocognitive disorder
major NCD

25. désinfectant
Définition
Substance qui tue les microorganismes ou prévient leur croissance sur les matières inertes.

Notes
Un désinfectant permet d'aseptiser tout ce qui peut être en contact avec un patient, comme le lit, le sol, le matériel médical.

Bien que l'objectif commun des désinfectants et des antiseptiques soit d'éliminer les microorganismes ou de prévenir leur croissance,
il ne faut pas les confondre.

désinfectant n. m.

anglais
disinfectant

Revenir à l'index 15 de 75
26. diabète de type 1
Définition
Diabète sucré causé par l'incapacité du pancréas à sécréter l'insuline.

Notes
Le plus souvent, ce diabète apparaît brutalement en quelques jours chez des enfants ou des adultes jeunes en bonne santé et sans
surpoids, alors que chez les sujets plus âgés, le début peut être plus progressif.

diabète de type 1 n. m.
diabète sucré de type 1 n. m.
diabète insulinoprive n. m.

diabète juvénile n. m. désuet Les termes diabète juvénile et diabète insulinodépendant, de même que les
diabète insulinodépendant n. m. désuet variantes de ce dernier, sont parfois utilisés pour désigner ce type de diabète.
DID n. m. désuet Toutefois, ces termes ne sont plus retenus par l'Organisation mondiale de la
diabète insulino-dépendant n. m. désuet santé (OMS), car ils ne se réfèrent pas aux traits spécifiques les plus
diabète sucré insulinodépendant n. m. pertinents qui distinguent le diabète de type 2 du diabète de type 1, soit la
désuet résistance à l'insuline ou la sécrétion insuffisante d'insuline.
diabète sucré insulino-dépendant n. m.
désuet

anglais
type 1 diabetes mellitus
T1DM
insulin-dependent diabetes mellitus
IDDM
type 1 diabetes
insulin-dependent diabetes
IDD

Revenir à l'index 16 de 75
27. diabète de type 2
Définition
Diabète sucré causé principalement par une résistance du métabolisme à l'insuline.

Notes
Le diabète de type 2 survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.

diabète de type 2 n. m.
diabète sucré de type 2 n. m.
diabète non insulinoprive n. m.

diabète de l'adulte n. m. désuet Les termes diabète de l'adulte et diabète non insulinodépendant, de même que
diabète non insulinodépendant n. m. les variantes de ce dernier, sont parfois utilisés pour désigner ce type de
désuet diabète. Toutefois, ces termes ne sont plus retenus par l'Organisation
DNID n. m. désuet mondiale de la santé (OMS), car ils ne se réfèrent pas aux traits spécifiques les
diabète non insulino-dépendant n. m. plus pertinents qui distinguent le diabète de type 2 du diabète de type 1, soit
désuet la résistance à l'insuline ou la sécrétion insuffisante d'insuline.
diabète sucré non insulinodépendant n. m.
désuet
diabète sucré non insulino-dépendant n.
m. désuet

anglais
type 2 diabetes mellitus
T2DM
non-insulin-dependent diabetes mellitus
NIDDM
type 2 diabetes
non-insulin-dependent diabetes
NIDD

Revenir à l'index 17 de 75
28. diabète sucré
Définition
Maladie due à un trouble du métabolisme des glucides, caractérisée par une polyurie avec polydipsie.

Notes
Il existe deux formes de diabète sucré : le diabète de type 1 et le diabète de type 2.

diabète sucré n. m. Le terme diabète est généralement employé pour désigner le diabète sucré;
diabète n. m. toutefois, il existe également d'autres types de diabètes, par exemple le
diabète insipide.

anglais
diabetes mellitus
DM
sugar diabetes

29. diabétique
Définition
Personne atteinte de diabète.

diabétique n. m. ou f.

anglais
diabetic

Revenir à l'index 18 de 75
30. diagnostic
Définition
Détermination de la maladie ou du trouble dont une personne est atteinte à partir de renseignements médicaux obtenus au sujet de
cette personne.

Notes
Les renseignements permettant de faire le diagnostic peuvent être, par exemple, des symptômes ou des résultats d'examens de
laboratoire.

diagnostic n. m.

anglais
diagnosis
Dx

31. diarrhée
Définition
Émission de fèces anormalement liquides et abondantes, à une fréquence élevée.

diarrhée n. f.

anglais
diarrhea

Revenir à l'index 19 de 75
32. diète
Définition
Régime alimentaire caractérisé par l'inclusion, l'exclusion ou la restriction de certains aliments ou boissons, prescrit par un médecin
afin de répondre à des besoins particuliers, comme le traitement d'une maladie, ou pour d'autres raisons de santé.

Notes
Il arrive que des personnes s'imposent elles-mêmes une diète pour des raisons personnelles.

diète n. f.

anglais
diet

33. dosage
Définition
Quantité de principes actifs qui entrent dans la composition d'un médicament.

Notes
Par exemple, on peut dire qu'un médicament se présente sous deux dosages, de 10 et de 30 mg.

dosage n. m.

anglais
dosage strength
strength of medication
potency

Revenir à l'index 20 de 75
34. dose
Définition
Quantité de médicament qui doit être administrée à une personne, par prise ou par unité de temps.

dose n. f.

anglais
dose

35. drain
Définition
Tube servant à évacuer le liquide d'une plaie ou d'une cavité.

drain n. m.

anglais
drain

36. drainage
Définition
Intervention visant à évacuer les liquides septiques ou aseptiques en rétention dans un organisme.

Notes
Le drainage peut se faire par l'intermédiaire d'un tube, d'une mèche de gaze, d'une lame de caoutchouc ou de tout autre moyen
empêchant temporairement la fermeture complète de l'orifice de sortie.

drainage n. m.

anglais
drainage

Revenir à l'index 21 de 75
37. écoulement
Définition
Mouvement d'un fluide qui coule ou qui est sécrété.

écoulement n. m. Le terme écoulement peut également désigner, par métonymie, le fluide qui
coule ou qui est sécrété.

anglais
discharge

Revenir à l'index 22 de 75
38. effet indésirable
Définition
Réponse importune d'intensité variable, qui se traduit par un dommage physiologique ou pathologique, et qui a un lien causal
probable avec une intervention, un acte médical ou l'utilisation d'un produit de santé.

Notes
L'effet indésirable peut survenir après l'administration d'un médicament, un traitement ou une intervention diagnostique, curative ou
préventive, qu'il y ait ou non une surdose ou une erreur médicale.

Les effets indésirables sont perceptibles par la personne affectée seulement s'ils provoquent une réaction indésirable. Ils peuvent
être détectés au moyen de tests ou d'investigations cliniques, au contraire des réactions indésirables, qui peuvent être observées
grâce à leurs manifestations cliniques.

Par exemple, la toxicité développementale peut être un effet indésirable de l'emploi d'un cosmétique.

effet indésirable n. m.
EI n. m.

effet adverse Le terme effet adverse, calque de l'anglais adverse effect, n'est pas acceptable.
En effet, l'adjectif adverse a le sens de « contraire, opposé » en français, mais
n'a pas celui de « indésirable ». Il est par ailleurs peu fréquemment employé en
français au Québec.

anglais
adverse effect
AE
undesirable effect
UE
untoward effect

Revenir à l'index 23 de 75
39. effet secondaire
Définition
Effet résultant de la prise d'un médicament selon la posologie, distinct de l'effet thérapeutique recherché.

Notes
Lorsqu'un effet secondaire est nocif, on parle parfois d'effet indésirable.

effet secondaire n. m.

effet latéral Effet latéral est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique
du français. En effet, latéral signifie « sur le côté », ce qui ne convient pas dans
cet emploi sur le plan sémantique. Cet emprunt est par ailleurs peu fréquent
en français au Québec.

anglais
side effect

40. enceinte
Définition
Se dit d'une femme qui est en situation de grossesse.

enceinte adj. f. L'adjectif enceinte s'applique seulement aux femmes, contrairement à gestante
gestante adj. f. et à gravide, qui peuvent s'appliquer aux femmes et aux femelles animales.
gravide adj. f. rare
L'adjectif gestante est plus couramment utilisé comme nom : une gestante.

anglais
pregnant
gravid

Revenir à l'index 24 de 75
41. enflure
Définition
Augmentation anormale de volume d'une partie du corps, visible à l'examen.

Notes
L'enflure peut notamment provenir d'un coup, d'un accident musculaire ou d'une maladie. L'œdème, par exemple, provoque une
enflure.

enflure n. f.

anglais
swelling

42. entorse
Définition
Lésion traumatique d'une articulation due à sa torsion brusque, et provoquant une élongation ou un arrachement d'un ligament ou
des fibres musculaires, sans déplacement des surfaces articulaires ni luxation.

entorse n. f.

foulure n. f. Le terme foulure désigne une entorse légère, sans arrachement des ligaments.

anglais
sprain

Revenir à l'index 25 de 75
43. érythème
Définition
Rougeur cutanée, localisée ou généralisée, causée par la vasodilatation et disparaissant à la vitropression.

érythème n. m.

rougeur n. f. langue courante

anglais
erythema

44. état de santé

Définition
État global d'un individu d'un point de vue physique, psychologique et social.

état de santé n. m. Condition de santé et condition médicale sont acceptables parce qu'ils
condition de santé n. f. s'intègrent au système linguistique du français. Les réserves déjà émises sur
condition médicale n. f. l'usage de ces termes n'ont pas lieu d'être puisque, en français, le terme
condition peut désigner de manière générale un état, une manière d'être, par
exemple dans condition physique.

Condition médicale est parfois employé à tort au sens de « trouble » ou de «

maladie ».

anglais
health status
health

Revenir à l'index 26 de 75
45. exsudat
Définition
Liquide biologique produit par un tissu atteint d'une inflammation.

exsudat n. m.

anglais
exudate

46. faim
Définition
Sensation consciente, récurrente et involontaire du besoin physiologique de manger, causée par un apport alimentaire insuffisant ou
inadéquat, et qui disparaît avec l'ingestion de nourriture.

Notes
La faim est une dimension potentielle mais non essentielle de l'insécurité alimentaire. Non assouvie, elle peut, à long terme, mener à
la malnutrition.

La faim se distingue de l'appétit, qui est de caractère sélectif, puisqu'il constitue un désir, une envie.

La sensation de faim est déclenchée par la baisse de la réserve énergétique liée à la quantité de glucides dans le foie, associée à une
très légère baisse de la glycémie, ce qui amène l'hypothalamus à provoquer des contractions des muscles de l'estomac.

faim n. f.

anglais
hunger

Revenir à l'index 27 de 75
47. fauteuil roulant
Définition
Siège à dossier et à bras monté sur roues, et permettant le déplacement d'une personne à mobilité réduite.

Notes
Un fauteuil roulant peut être à propulsion manuelle ou podale, ou être muni d'un moteur électrique.

fauteuil roulant n. m.

chaise roulante Le terme chaise roulante, calqué sur l'anglais wheelchair, n'est pas acceptable
parce qu'il n'est pas légitimé dans l'usage en français au Québec. En outre, il
ne s'intègre pas sémantiquement au système linguistique du français. En
effet, contrairement au terme anglais chair, qui peut désigner un siège avec ou
sans bras, le terme français chaise désigne un siège sans bras, ce qui ne
correspond pas au présent concept.

anglais
wheelchair
wheel chair

48. fébricule
Définition
Fièvre peu élevée (inférieure à 38 °C), transitoire ou prolongée, sans cause connue et sans maladie associée.

fébricule n. f.

anglais
febricula

Revenir à l'index 28 de 75
49. fèces
Définition
Matières, résidus de la digestion, évacuées de l'organisme par défécation à la suite de leur accumulation dans le rectum.

Notes
Les matières fécales se composent essentiellement d'eau ainsi que de résidus d'aliments non absorbés, de bactéries et de sécrétions.

fèces n. f. pl. On emploie aussi la graphie fécès.

matières fécales n. f. pl.
excréments n. m. pl.
selles n. f. pl.

anglais
On trouve aussi la graphie faeces.
feces
stool Bien que le terme excrement désigne toute matière éliminée de l'organisme, il
excrement s'emploie généralement pour désigner le présent concept.

50. fièvre
Définition
État morbide d'hyperthermie avec tachycardie et tachypnée, souvent accompagné d'une déshydratation, d'une sécheresse de la
langue et de frissons.

Notes
L'élévation de la température corporelle, caractéristique de la fièvre, est enclenchée par l'hypothalamus en réponse, le plus souvent, à
une infection.

On parle généralement de fièvre lorsque la température corporelle est supérieure à 37,5 °C le matin ou à 37,8 °C le soir.

fièvre n. f.
pyrexie n. f.

anglais
fever
pyrexia

Revenir à l'index 29 de 75
51. fracture
Définition
Lésion consistant en une division osseuse anormale, complète ou partielle.

fracture n. f.

anglais
fracture
Fx

52. gestante
Définition
Femme en situation de grossesse.

gestante n. f.
femme enceinte n. f.

anglais
Gravida a aussi le sens de « femme qui a été enceinte ».
gravida
pregnant woman

Revenir à l'index 30 de 75
53. glucomètre
Définition
Appareil, le plus souvent portatif, servant à mesurer le taux de glucose sanguin.

Notes
La majorité des glucomètres fonctionnent en évaluant la réaction du glucose avec certaines enzymes contenues dans une bandelette
réactive sur laquelle on aura déposé une gouttelette de sang.

glucomètre n. m. Gluco- et glyco-, qu'on trouve dans glucomètre et glycomètre, sont les variantes
glycomètre n. m. d'un préfixe formé à partir du grec glukus, qui signifie « doux, sucré ».
lecteur de glycémie n. m.
indicateur de glycémie n. m.

anglais
blood glucose monitor
blood glucose meter
glucose monitor
glucose meter

54. glucose
Définition
Glucide composé de six atomes de carbone, très répandu dans l'alimentation, qui constitue une source énergétique essentielle de l'
organisme, où il est stocké sous forme de glycogène.

glucose n. m. Le terme dextrose est souvent employé comme synonyme de glucose, mais il
dextrose n. m. peut également désigner plus particulièrement le D-glucose (par opposition
au L-glucose).

anglais
glucose
dextrose

Revenir à l'index 31 de 75
55. gravide
Définition
Se dit d'une femelle animale en état de gestation.

gravide adj. f. Enceinte s'applique seulement aux femmes, pleine s'applique seulement aux
gestante adj. f. femelles animales, et gravide et gestante s'appliquent autant aux femmes
pleine adj. f. qu'aux femelles animales.

anglais
pregnant
gravid

56. grossesse
Définition
État d'une femme qui porte dans son utérus un embryon, qui deviendra un fœtus, de la fécondation à l'accouchement ou, moins
souvent, à l'avortement.

Notes
La grossesse dure normalement 280 jours environ, soit 9 mois.

Lorsque l'œuf fécondé se développe ailleurs que dans l'utérus, il s'agit d'une grossesse extra-utérine.

grossesse n. f. Dans la langue courante, on utilise seulement grossesse quand il est question
gestation n. f. d'une femme et plutôt gestation pour un animal.

Par extension, les termes grossesse et gestation désignent aussi la période

pendant laquelle une femme est enceinte.

anglais
Le terme gestation correspond plutôt à la période de temps de grossesse, le
pregnancy
terme gravidity, à l'état de grossesse, et le terme pregnancy correspond aux
gestation
deux.
gravidity

Revenir à l'index 32 de 75
57. guérison
Définition
Retour à l'état de santé antérieur à une maladie ou à une blessure.

guérison n. f.

anglais
recovery

58. hématome
Définition
Collection de sang circonscrite dans un tissu.

hématome n. m.

anglais
Les deux formes plurielles de hematoma sont hematomas et hematomata.
hematoma
haematoma

59. hémorragie
Définition
Écoulement hors d'un vaisseau sanguin d'une quantité plus ou moins importante de sang.

hémorragie n. f.

anglais
hemorrhage
haemorrhage
bleeding

Revenir à l'index 33 de 75
60. hormone
Définition
Substance chimique sécrétée par une glande endocrine, qui exerce une action spécifique sur un tissu ou un organe après y avoir été
transportée par la circulation du sang.

hormone n. f.

anglais
hormone

61. hygiène
Définition
Discipline traitant des principes et des moyens destinés à maintenir la santé et à prévenir les maladies.

hygiène n. f.

anglais
hygiene

Revenir à l'index 34 de 75
62. hypertension artérielle
Définition
Élévation anormale de la pression que le sang exerce sur les parois des artères.

Notes
On admet généralement qu'il y a hypertension lorsque la préssion artérielle est égale ou supérieure à 140/90 millimètres de mercure
(mmHg).

hypertension artérielle n. f. Bien que le terme hypertension désigne d'abord toute tension supérieure à la
HTA n. f. normale, il est habituellement employé dans le sens d'« hypertension
hypertension n. f. artérielle ».

haute pression n. f. langue courante L'emploi de haute pression en langue courante s'explique par le fait que les
termes pression artérielle et tension artérielle sont souvent utilisés de façon
interchangeable pour désigner la force exercée par le sang sur les parois
artérielles.

anglais
hypertension
HTN
high blood pressure
HBP

Revenir à l'index 35 de 75
63. hyperthermie
Définition
Élévation de la température corporelle au-dessus de sa valeur normale.

Notes
On parle généralement d'hyperthermie quand la température du corps est supérieure à 37,5 °C. Qu'elle soit morbide (dans le cas de
la fièvre) ou naturelle (dans un environnement chaud ou à l'occasion d'un exercice musculaire intense, par exemple), l'hyperthermie
peut entraîner des troubles graves, voire mortels, si la température dépasse 39,5 °C pendant un certain temps.

Lorsque l'organisme est en hyperthermie, il met en marche des moyens de défense contre la chaleur, comme la sudation ou la
vasodilatation.

hyperthermie n. f.

anglais
hyperthermia

64. hypotension artérielle

Définition
Diminution anormale de la pression que le sang exerce sur les parois des artères.

Notes
On admet généralement qu'il y a hypotension lorsque la pression artérielle systolique est inférieure à 100 millimètres de mercure
(mmHg), ou lorsque la pression habituelle d'une personne diminue de 40 mmHg.

hypotension artérielle n. f. Bien que le terme hypotension désigne d'abord toute tension inférieure à la
hypotension n. f. normale, il est habituellement employé dans le sens d'« hypotension artérielle
».

basse pression n. f. langue courante L'emploi de basse pression en langue courante s'explique par le fait que les
termes pression artérielle et tension artérielle sont souvent utilisés de façon
interchangeable pour désigner la force exercée par le sang sur les parois
artérielles.

anglais
hypotension
low blood pressure

Revenir à l'index 36 de 75
65. infarctus
Définition
Zone de nécrose d'un tissu ou d'un organe, causée par l'arrêt de la circulation sanguine.

infarctus n. m. Par métonymie, le terme infarctus s'emploie aussi pour désigner plus
précisément la nécrose elle-même, et s'utilise couramment pour désigner l'
infarctus du myocarde.

anglais
infarct
infarction

latin
infarctus

66. infection
Définition
Envahissement d'un organisme par un agent pathogène vivant qui est capable de s'y multiplier, de causer des maladies et d'être
transmis.

infection n. f.

anglais
infection

Revenir à l'index 37 de 75
67. inflammation
Définition
Ensemble de réactions locales de l'organisme en réponse à une agression, comprenant principalement une rougeur, une sensation de
chaleur, un gonflement et de la douleur.

inflammation n. f.

anglais
inflammation

68. injection
Définition
Introduction d'une substance liquide dans le corps, en l'infiltrant sous pression dans une cavité, un vaisseau sanguin, l'hypoderme,
une articulation, un muscle ou la moelle osseuse.

Notes
L'injection se fait notamment par les voies intraveineuse et intramusculaire.

L'injection peut être réalisée au moyen d'une seringue et d'une aiguille creuse ou d'un cathéter.

injection n. f.

anglais
injection

Revenir à l'index 38 de 75
69. injection intraveineuse
Définition
Infiltration sous pression d'un fluide dans une veine.

injection intraveineuse n. f.

anglais
intravenous injection
IVI

70. inoculation
Définition
Introduction d'un germe dans l'organisme par voie parentérale.

inoculation n. f.

anglais
inoculation

71. inspection
Définition
Technique d'exploration clinique consistant à examiner visuellement le patient.

inspection n. f.

anglais
inspection

Revenir à l'index 39 de 75
72. insuline
Définition
Hormone sécrétée par le pancréas et qui active l'utilisation du glucose dans l'organisme.

insuline n. f.

anglais
insulin

73. lésion
Définition
Altération structurale d'une cellule, d'un tissu ou d'un organe, dans ses caractères anatomiques ou physiologiques, qui est due à des
causes morbides ou traumatiques.

Notes
La lésion peut être microscopique ou macroscopique.

lésion n. f.

anglais
lesion

Revenir à l'index 40 de 75
74. masse
Définition
Quantité de matière d'un corps, indépendamment de son état et des forces qui agissent sur lui.

Notes
Il ne faut pas confondre la masse et le poids. La masse d'un corps est invariable, alors que son poids varie en fonction, notamment, de
la gravitation. Ainsi, le poids d'un même objet différera selon qu'il se trouve sur la Terre ou sur la Lune, alors que sa masse ne
changera pas.

L'unité de mesure de la masse est le kilogramme (kg).

masse n. f.

anglais
mass

Revenir à l'index 41 de 75
75. médicament
Définition
Substance utilisée pour ses propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies ou de certains symptômes, ou pouvant être
administrée en vue d'établir un diagnostic médical.

médicament n. m.

médecine n. f. vieilli

médication Médication n'a pas, en français, le sens de « médicament ».

drogue
Le calque de l'anglais drogue, de moins en moins fréquent dans l'usage, est
déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. Le
mot drogue n'a pas le sens de « médicament », contrairement au mot anglais
drug. En français, le terme drogue désigne soit une substance aux propriétés
psychoactives utilisée dans des buts non médicaux, soit la matière première
de certains médicaments.

anglais
drug
medication
medicine
medicament
pharmaceutical drug

76. médication
Définition
Emploi d'un ou de plusieurs médicaments à des fins thérapeutiques.

médication n. f.

anglais
medication

Revenir à l'index 42 de 75
77. mobilité
Définition
Capacité de changer de position, de se déplacer par ses propres moyens.

Notes
La mobilité d'une personne peut être limitée par certains handicaps.

mobilité n. f.

anglais
mobility

78. motricité
Définition
Capacité de déplacer différentes parties du corps par contraction musculaire, volontaire ou automatique, répondant à un influx
nerveux.

motricité n. f.

anglais
motoricity
motricity

Revenir à l'index 43 de 75
79. nausée
Définition
Sensation de malaise accompagnée d'une envie de vomir.

Notes
La nausée peut conduire au vomissement.

nausée n. f.

anglais
nausea

80. nécrose
Définition
Dégénérescence aboutissant à la mort d'une cellule ou d'un tissu.

nécrose n. f.

anglais
necrosis

Revenir à l'index 44 de 75
81. ordonnance
Définition
Document contenant les prescriptions faites pour le traitement d'un malade par un professionnel de la santé dûment habilité, et
prévoyant, en particulier, l'usage de médicaments, d'examens et de soins.

Notes
L'ordonnance est indispensable à la délivrance de certains médicaments.

ordonnance n. f. normalisé par l'OQLF Le terme anglais prescription désigne à la fois ce que le médecin prescrit
(conseils thérapeutiques, ordres ou recommandations) et le papier sur lequel
la prescription est rédigée. En français, la forme écrite de la prescription doit
être désignée par le terme ordonnance. Le médecin rédige une ordonnance et
le pharmacien l'exécute.

anglais
prescription

82. palpation
Définition
Technique d'exploration clinique consistant à rechercher manuellement, par le toucher, la présence d'une anomalie.

palpation n. f.
palper n. m.

anglais
palpation
touch

Revenir à l'index 45 de 75
83. pansement
Définition
Matériel appliqué sur une plaie pour la couvrir et la protéger.

Notes
Le matériel utilisé pour faire un pansement peut être, par exemple, une compresse ou une gaze.

pansement n. m. Le terme pansement peut également désigner le « fait d'appliquer du matériel

sur une plaie pour la couvrir et la protéger ».

anglais
Le terme dressing peut également désigner le « fait d'appliquer du matériel sur
dressing
une plaie pour la couvrir et la protéger ».

84. percussion
Définition
Technique d'exploration clinique consistant à frapper de petits coups sur une région du corps et à observer les variations de sonorités
produites, afin d'en déduire l'état des parties sous-jacentes.

percussion n. f.

anglais
percussion

85. plaie
Définition
Division anormale des tissus causée par un agent mécanique.

plaie n. f.

anglais
wound

Revenir à l'index 46 de 75
86. point de suture
Définition
Longueur de fil entre deux perforations d'une suture effectuée au moyen d'une couture.

point de suture n. m.

anglais
stitch
suture

87. polydipsie
Définition
Soif anormalement grande.

Notes
La polydipsie peut être un signe de diabète sucré.

polydipsie n. f.
polyposie n. f.

anglais
polydipsia

Revenir à l'index 47 de 75
88. polyurie
Définition
Augmentation marquée du volume des urines.

Notes
La polyurie peut être un signe de diabète sucré.

polyurie n. f.

anglais
polyuria

89. posologie
Définition
Détermination de la quantité de médicament à administrer à une personne, selon une certaine fréquence et pour une période
donnée.

posologie n. f.

anglais
dosage

Revenir à l'index 48 de 75
90. pouls
Définition
Expansion rythmique d'une artère située à proximité de la peau, résultant du passage du sang et perçue à la palpation.

Notes
Le pouls sert notamment à évaluer le rythme cardiaque et la fréquence cardiaque.

pouls n. m.

anglais
pulse

91. prescription
Définition
Ensemble des conseils thérapeutiques, ordres ou recommandations fournis au malade par un professionnel de la santé dûment
habilité.

prescription n. f. normalisé par l'OQLF Le terme anglais prescription désigne à la fois ce que le médecin prescrit et le
papier sur lequel la prescription est rédigée. En français, la forme écrite de la
prescription s'appelle une ordonnance.

anglais
prescription

92. prescrit
Définition
Qui fait l'objet d'une prescription.

prescrit adj.

anglais
prescribed

Revenir à l'index 49 de 75
93. pression artérielle
Définition
Force que le sang exerce sur les parois des artères.

Notes
La pression artérielle, mesurée à l'aide d'un sphygmomanomètre et exprimée en millimètres de mercure (mmHg), est représentée par
deux valeurs qui correspondent à la pression artérielle maximale pendant la systole et à la pression artérielle minimale pendant la
diastole.

pression artérielle n. f. Même si le terme tension artérielle désigne plus précisément la force que les
PA n. f. parois des artères exercent sur le sang qu'elles contiennent et non l'inverse, il
pression sanguine n. f. est employé en clinique pour désigner le présent concept.

anglais
blood pressure
BP
arterial pressure
AP
arterial blood pressure
ABP

94. principe actif

Définition
Substance qui entre dans la composition d'un médicament et qui est responsable de ses propriétés thérapeutiques.

principe actif n. m.
substance active n. f.
ingrédient actif n. m.

anglais
active ingredient
AI
active pharmaceutical ingredient
API
active principle

Revenir à l'index 50 de 75
95. prise de sang
Définition
Prélèvement d'un échantillon de sang à partir d'un vaisseau sanguin.

prise de sang n. f. Par métonymie, les termes prélèvement sanguin et prélèvement de sang
prélèvement sanguin n. m. s'emploient également pour désigner l'échantillon prélevé.
prélèvement de sang n. m.

anglais
blood collection

96. pulsation
Définition
Battement rythmique du cœur ou d'une artère, principalement.

pulsation n. f.

anglais
pulsation

Revenir à l'index 51 de 75
97. pus
Définition
Exsudat liquide inflammatoire opaque, plus ou moins épais, qui contient des granulocytes et des débris de cellules mortes liquéfiées
par des enzymes élaborées par les polynucléaires.

Notes
Les caractéristiques du pus telles que sa couleur (habituellement jaune verdâtre, contenant parfois du sang), sa consistance, sa
quantité ou son odeur peuvent avoir une importance diagnostique. L'infection bactérienne est la cause la plus courante d'apparition
du pus.

pus n. m.

anglais
pus

98. radiographie
Définition
Méthode d'imagerie médicale permettant d'examiner l'intérieur du corps à l'aide des rayons X.

radiographie n. f.

anglais
radiography
roentgenography

Revenir à l'index 52 de 75
99. radiographie
Définition
Image obtenue au moyen de la radiographie.

radiographie n. f.
radiogramme n. m. rare

anglais
radiograph
radiogram
roentgenograph
roentgenogram

100. réflexe
Définition
Réaction sécrétoire ou motrice d'origine nerveuse, déclenchée involontairement par une stimulation des terminaisons sensitives.

Notes
L'ensemble des mécanismes qui interviennent dans le déroulement d'un réflexe se nomme arc réflexe.

Parmi les nombreux réflexes du corps humain, on compte notamment le réflexe rotulien, le réflexe salivaire et le réflexe pupillaire.

réflexe n. m.

anglais
reflex
reflex action

Revenir à l'index 53 de 75
101. régime alimentaire
Définition
Mode de gestion de l'alimentation d'une personne, sur le plan qualitatif et quantitatif, destiné à répondre à ses besoins
physiologiques.

Notes
Sur le plan médical, le régime alimentaire se distingue de la diète, qui évoque plus précisément un mode d'alimentation prescrit par
un médecin afin de répondre à des besoins particuliers, comme le traitement d'une maladie, ou pour d'autres raisons de santé.

régime alimentaire n. m. Le terme régime s'entend fréquemment pour parler du régime alimentaire.
régime n. m.

anglais
diet

102. régime posologique

Définition
Conditions d'administration, pour une personne, d'un ou de plusieurs médicaments.

Notes
Le régime posologique inclut notamment le moment où les médicaments doivent être pris et leur dose.

régime posologique n. m.
schéma posologique n. m.
régime médicamenteux n. m.

anglais
dosage regimen
drug regimen

Revenir à l'index 54 de 75
103. régurgitation
Définition
Retour dans la bouche d'aliments non digérés ou partiellement digérés, provenant de l'estomac ou de l'œsophage, sans effort et sans
nausée, peu de temps après leur déglutition.

Notes
La régurgitation se distingue du vomissement du fait qu'elle n'implique aucune contraction, et elle se distingue du mérycisme du fait
qu'elle concerne des aliments n'ayant encore subi aucune transformation chimique.

régurgitation n. f.

anglais
regurgitation

104. repos
Définition
État d'une personne qui a cessé une activité, un effort, afin de récupérer.

repos n. m.

anglais
rest

Revenir à l'index 55 de 75
105. respiration
Définition
Ensemble des fonctions assurant les échanges de gaz de l'organisme, principalement l'absorption d'oxygène et le rejet de dioxyde de
carbone.

respiration n. f.

anglais
respiration

106. saignement
Définition
Écoulement de sang.

saignement n. m.

anglais
bleeding

Revenir à l'index 56 de 75
107. sang
Définition
Liquide rouge et visqueux qui circule, grâce à la propulsion que lui donne le cœur, dans tout le corps par un réseau fermé de
vaisseaux, et qui a pour principales fonctions d'apporter l'oxygène et les substances nutritives aux tissus de l'organisme, de
transporter les déchets à éliminer par les différents organes et de défendre l'organisme contre les infections.

Notes
Le sang est constitué d'une partie liquide, le plasma sanguin, dans laquelle sont suspendus les éléments figurés du sang. Le sang est
considéré comme un tissu conjonctif du point de vue de l'histologie et comme un organe liquide du point de vue de la physiologie.

sang n. m.

anglais
blood

108. saturation du sang en oxygène

Définition
Rapport, exprimé en pourcentage, entre la teneur du sang en oxygène et sa capacité en oxygène.

Notes
La capacité du sang en oxygène fait référence à la quantité maximale d'oxygène dans le sang lorsqu'il est présent dans tous les sites
de fixation de l'hémoglobine.

En règle générale, la saturation en oxygène du sang artériel (SaO2) est de 97 %, et celle du sang veineux mêlé (SvO2) est de 73 %.

En contexte, la forme courte saturation est parfois employée.

saturation du sang en oxygène n. f.

saturation en oxygène du sang n. f.

anglais
oxygen saturation

Revenir à l'index 57 de 75
109. sécrétion
Définition
Substance solide, liquide ou gazeuse issue de l'activité cellulaire ou glandulaire, qui est emmagasinée ou utilisée par l'organisme dans
lequel elle est produite.

Notes
Les sécrétions peuvent être endocrines ou exocrines.

La sueur et l'urine, par exemple, sont des sécrétions libérées en vue de leur élimination, alors que les sucs digestifs et les hormones,
notamment, sont des sécrétions produites en vue de leur fonction propre.

sécrétion n. f.

anglais
secretion

110. sécrétion
Définition
Processus de production et d'excrétion par une cellule ou une glande d'une substance qui intervient ensuite dans la physiologie de
l'organisme.

sécrétion n. f.

anglais
secretion

Revenir à l'index 58 de 75
111. service des urgences
Définition
Service d'un centre hospitalier disposant des ressources humaines et matérielles pour accueillir des malades externes dont l'état
nécessite une intervention médicale ou chirurgicale immédiate.

Notes
Le service des urgences comprend l'entrée des ambulances, la salle d'attente, le secrétariat à l'admission, la salle de triage, les
différentes salles d'évaluation et de soins, un poste de soins infirmiers et médicaux ainsi que la salle d'observation pour les patients
dont l'état est stabilisé.

service des urgences n. m.

urgences n. f. pl. France/Europe
urgence n. f. Québec/Canada

anglais
emergency department
ED
emergency room Canada États-Unis
ER Canada États-Unis
accident and emergency Irlande
Royaume-Uni
A & E Irlande Royaume-Uni

112. signe
Définition
Manifestation d'une maladie, d'un trouble ou d'un état, qui est constatable objectivement.

signe n. m. Les termes signe et symptôme, qui désignent des concepts très proches, sont
parfois employés l'un pour l'autre.

anglais
sign

Revenir à l'index 59 de 75
113. signes vitaux
Définition
Paramètres physiologiques dont la mesure sert à vérifier qu'une personne est vivante et, si c'est le cas, à évaluer son état général.

Notes
Les signes vitaux comprennent notamment la respiration, le pouls, la pression artérielle, la température corporelle et la saturation du
sang en oxygène.

signes vitaux n. m. pl. Le terme signe vital s'emploie généralement au pluriel.

anglais
vital signs
vitals

114. soif
Définition
Sensation de sécheresse dans la bouche et la gorge, liée au besoin de boire.

Notes
La sensation de soif est déclenchée par les récepteurs nerveux de l'hypothalamus lorsque le sang traversant celui-ci est trop
concentré, c'est-à-dire trop riche en sels et en sucre, notamment.

soif n. f.

anglais
thirst

Revenir à l'index 60 de 75
115. soluté
Définition
Préparation liquide obtenue par la dissolution d'une ou plusieurs substances médicamenteuses ou d'un principe actif dans un
solvant.

soluté n. m.
solution n. f.

anglais
solution
sol.
soln
solute

116. sommeil
Définition
État physiologique, périodique et réversible, caractérisé par une suspension de la conscience et de la relation avec l'extérieur, une
perte plus ou moins importante de la sensibilité et un ralentissement de plusieurs fonctions organiques.

Notes
Le sommeil comporte deux phases, qui alternent toutes les 90 minutes environ : le sommeil lent et le sommeil paradoxal (ou sommeil
rapide). Le premier est caractérisé par des ondes cérébrales lentes, et le second, par des ondes cérébrales et des mouvements
oculaires rapides, notamment. Par ailleurs, les périodes de rêve surviennent pendant le sommeil paradoxal.

sommeil n. m.

anglais
sleep

Revenir à l'index 61 de 75
117. sonde urinaire
Définition
Sonde composée d'un tube flexible, d'un ballon gonflé de liquide et d'un sac de drainage, conçue pour vider la vessie de son contenu.

Notes
Le tube flexible de la sonde urinaire est inséré dans la vessie en passant par l'urètre.

Le ballon empêche la sonde urinaire de ressortir de la vessie, et le sac de drainage permet de recueillir l'urine.

sonde urinaire n. f.
sonde vésicale n. f.

anglais
urinary catheter
bladder catheter

118. stéthoscope
Définition
Instrument d'auscultation médiate permettant l'amplification acoustique des sons internes du corps.

Notes
Le stéthoscope est notamment conçu pour entendre les sons émis lors de la respiration ou par les battements du cœur.

stéthoscope n. m. Le terme stéthoscope est habituellement employé pour désigner plus

spécifiquement le stéthoscope biauriculaire.

anglais
stethoscope

Revenir à l'index 62 de 75
119. stomie
Définition
Réalisation, par intervention chirurgicale, d'un abouchement entre un viscère creux et la peau ou entre deux organes, à un autre
endroit que celui où l'organe de départ aboutit naturellement.

Notes
Une stomie peut notamment être pratiquée sur l'intestin grêle, le côlon, l'uretère, la trachée, l'estomac, etc.

Le terme stomie sert aussi de suffixe (-stomie), par exemple dans colostomie, qui désigne un abouchement du côlon à la peau,
gastrostomie, qui désigne un abouchement de l'estomac à la peau, et pancréatico-entérostomie, qui désigne un abouchement entre le
canal pancréatique et l'intestin grêle.

stomie n. f. Le terme stomie désigne également le résultat de cette intervention.

anglais
Bien que certains ouvrages français donnent stomy comme équivalent de
ostomy
stomie, il s'agit plutôt d'un suffixe.

Revenir à l'index 63 de 75
120. stomie
Définition
Dérivation, créée par intervention chirurgicale, d'un viscère creux vers la peau ou d'un organe vers un autre, à un autre endroit que
celui où l'organe de départ aboutit naturellement.

Notes
Une stomie peut être temporaire ou définitive, et peut notamment être pratiquée sur l'intestin grêle, le côlon, l'uretère, la trachée,
l'estomac, etc.

Le terme stomie sert aussi de suffixe (-stomie), par exemple dans colostomie, qui désigne une dérivation du côlon vers la peau,
gastrostomie, qui désigne une dérivation de l'estomac vers la peau, et pancréatico-entérostomie, qui désigne une dérivation du canal
pancréatique vers l'intestin grêle.

stomie n. f. Seuls les abouchements chirurgicaux peuvent être désignés par le terme
stomie, alors que les abouchements spontanés, souvent d'origine
pathologique, sont appelés fistules.

Le terme stomie désigne également la réalisation chirurgicale de la

dérivation.

anglais
stoma

121. suture
Définition
Solidarisation de deux tissus au moyen d'une couture, d'agrafes ou de pansements adhésifs.

suture n. f.

anglais
suture
stitch
surgical suture

Revenir à l'index 64 de 75
122. symptôme
Définition
Manifestation d'une maladie, d'un trouble ou d'un état, qui est perçue par la personne touchée.

symptôme n. m. Les termes symptôme et signe, qui désignent des concepts très proches, sont
parfois employés l'un pour l'autre.

anglais
symptom

123. température axillaire

Définition
Température corporelle mesurée sous l'aisselle.

Notes
La température axillaire normale se situe entre 36,5 et 37,5 degrés Celsius.

température axillaire n. f.

anglais
axillary temperature
armpit temperature

Revenir à l'index 65 de 75
124. température buccale
Définition
Température corporelle mesurée dans la bouche.

Notes
La température buccale normale se situe entre 35,5 et 37,5 degrés Celsius.

température buccale n. f.

température orale n. f. langue courante

anglais
oral temperature

125. température corporelle

Définition
Degré exprimant la différence entre la production et l'évacuation de chaleur par le corps humain.

température corporelle n. f.
température n. f.

anglais
body temperature
temperature
T

Revenir à l'index 66 de 75
126. température rectale
Définition
Température corporelle mesurée dans le rectum.

Notes
La température rectale normale se situe entre 36,6 et 38 degrés Celsius.

température rectale n. f.

anglais
rectal temperature

127. thermomètre
Définition
Instrument de mesure et d'affichage de la température corporelle.

Notes
Il existe des thermomètres analogiques et des thermomètres numériques.

Un thermomètre affiche la température corporelle en degrés Celcius ou Fahrenheit.

thermomètre n. m.

anglais
thermometer

Revenir à l'index 67 de 75
128. toux
Définition
Expulsion réflexe, parfois volontaire, brusque, sonore et à très grande vitesse de l'air compris dans les poumons dans le but de
dégager les voies respiratoires d'une cause d'irritation.

Notes
La toux se décompose en plusieurs étapes : inspiration forcée, fermeture de la glotte avec contraction des muscles expiratoires de
manière à comprimer l'air pulmonaire, ouverture brutale de la glotte avec expiration rapide de l'air.

La toux peut être chronique ou aiguë; il peut s'agir d'une toux grasse ou d'une toux sèche.

toux n. f.

anglais
cough
tussis

129. urine
Définition
Liquide jaunâtre sécrété par le rein et passant du pelvis rénal à l'uretère, puis vers la vessie urinaire, où il s'accumule avant d'être
excrété par l'urètre.

Notes
L'urine comporte environ 95 % d'eau et 5 % de composés organiques (urée, acide urique, enzymes, créatinine, urobiline, etc.) et
minéraux (sodium, phosphates, sulfates, potassium, etc.).

urine n. f.

anglais
urine

Revenir à l'index 68 de 75
130. vaccin
Définition
Préparation antigénique qui confère à la personne vaccinée une immunité active contre certaines maladies microbiennes, virales ou
parasitaires.

Notes
On distingue les vaccins prophylactiques (préventifs) et les vaccins thérapeutiques (curatifs).

vaccin n. m.

anglais
vaccine

131. vaccination
Définition
Inoculation ou administration par voie orale d'un antigène afin d'induire une réponse active du système immunitaire à une
eubactérie, à un virus, à un parasite ou à une toxine produite par un agent infectieux.

Notes
La vaccination peut être pratiquée dans un but préventif ou curatif.

vaccination n. f.

anglais
vaccination

Revenir à l'index 69 de 75
132. voie d'administration
Définition
Partie du corps en tant que lieu d'introduction d'un médicament dans l'organisme.

Notes
Les voies d'administration comprennent, entre autres, la voie orale, la voie rectale, la voie intraveineuse, la voie intramusculaire, la
voie sublinguale, la voie auriculaire, la voie oculaire, la voie nasale, la voie pulmonaire et la voie vaginale.

voie d'administration n. f.

anglais
route of administration
administration route

133. voie intramusculaire

Définition
Voie d'administration correspondant à un muscle.

voie intramusculaire n. f.

anglais
intramuscular route
intramuscular administration route

Revenir à l'index 70 de 75
134. voie intraveineuse
Définition
Voie d'administration correspondant à un vaisseau sanguin.

voie intraveineuse n. f.

anglais
intravenous route
intravenous administration route

135. voie nasale

Définition
Voie d'administration correspondant à la muqueuse du nez.

voie nasale n. f.

anglais
nasal route
nasal administration route

Revenir à l'index 71 de 75
136. voie orale
Définition
Voie d'administration correspondant à la bouche.

voie orale n. f.

anglais
oral route
oral administration route

latin
per os
PO

137. voie rectale

Définition
Voie d'administration correspondant au rectum.

voie rectale n. f.

anglais
rectal route

latin
per rectum

Revenir à l'index 72 de 75
138. voie vaginale
Définition
Voie d'administration correspondant au vagin.

voie vaginale n. f.

anglais
vaginal route
vaginal administration route

139. vomissement
Définition
Expulsion soudaine par la bouche du contenu complet ou partiel de l'estomac par violente contraction du diaphragme et des muscles
abdominaux.

Notes
Le vomissement se distingue de la régurgitation, qui n'implique pas de contraction.

vomissement n. m.

anglais
vomiting
emesis

Revenir à l'index 73 de 75
140. vomissure
Définition
Produit de l'expulsion soudaine par la bouche du contenu complet ou partiel de l'estomac par violente contraction du diaphragme et
des muscles abdominaux.

vomissure n. f.
vomissement n. m.

vomi n. m. familier

anglais
vomitus
vomit

Revenir à l'index 74 de 75
Pour accéder à l’ensemble des vocabulaires de l’Office québécois de la langue française :
oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/index_lexvoc.html.

Pour connaître les outils et les services linguistiques de l’Office :

vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/a-propos-de-la-vitrine-linguistique/offre-de-services-linguistiques.

Pour consulter les ressources de la Vitrine linguistique :

vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca.

Pour visiter le site de l’Office :

oqlf.gouv.qc.ca/accueil.aspx.

© Office québécois de la langue française, 2024