Originele

bedieningshandleiding
Mode d’emploi original
Originalbedienungsanleitung

Keukenmachine met
wififunctie
Robot ménager avec fonction wi-fi |
Küchenmaschine mit WLAN-Funktion

Nederlands.....02
Français......... 54
Deutsch.........106

Orginele handleiding
Mode d‘emploi original | Originalbetriebsanleitung
A
A B I H E F G

arrière de l’appareil

J
K L

P
N

C M

B
3
2
4

5
C
7 8 9

6
15 10

14 11

13 12

D
16 17 18 19

27

26

25

24

23 22 21 20

28

29

30
Contenu de la livraison⁄Pièces de l’appareil

Contenu de la livraison⁄
Pièces de l’appareil
Principaux composants (voir ill. A)
A Raccord du cordon électrique J Panneau de commande
B Interrupteur marche/arrêt K Cuiseur-vapeur
C Base L Pieds
D Bouton de déverrouillage M Spatule
E Bol mixeur en acier inoxydable N Pale de mélange
F Couvercle O Cordon électrique (sans ill.)
G Couvercle de l’orifice de remplissage P Panier de cuisson
H Plateau en verre (surface de pesage) Q Notice d’utilisation et carte de
garantie, livre de recettes + DVD
I Écran (sans ill.)

56
 Contenu de la livraison⁄Pièces de l’appareil

Assemblage (voir ill. B-E)

E Bol mixeur en acier inoxydable (voir 14 Affichage de la durée (ainsi
ill. B) que des chiffres 1 à 4 du mot
1 Échelle avec repère MAX de passe à 8 chiffres pour la
connexion au wi-fi)
2 Lames 15 Affichage de la température
3 Fixation de la pale de mélange réglée
J Panneau de commande
4 Bague d’étanchéité (voir ill. D)
5 Fixation des lames 16 Touche pour la fonction wi-fi
I Écran (voir ill. C) 17 Touche de pesée
6 Symbole Rotation gauche 18 Bouton de réglage de la vitesse
7 Symbole Rotation droite 19 Bouton de réglage de la
température
8 Affichage des niveaux de
vitesse / Message d’erreur 20 Bouton de démarrage
9 Affichage du poids 21 Bouton de réglage des
durées
10 Affichage de la température
actuelle dans le bol mixeur en 22 Touche pour la fonction TURBO
acier inoxydable 23 Touche pour la rotation vers
11 Affichage Bol/Couvercle correc- la gauche
tement positionné ou non 24 Touche de programmation
12 Affichage de l’étape de la « Pétrir 1/2»
préparation (en cas d’utilisation 25 Touche de programmation
des programmes préinstallés « Soupe »
ou de l’application – voir notice
d’utilisation dédiée). 26 Touche de programmation
« Cuire à la vapeur »
13 Affichage du programme
préinstallé ou du numéro de la 27 Touche de programmation
recette (en cas d’utilisation de « Confiture »
l’application – voir notice d’utili- K Cuiseur-vapeur (voir ill. E)
sation dédiée) (ainsi que des
28 Couvercle
chiffres 5 à 8 du mot de passe à
8 chiffres pour la connexion au 29 Compartiment à vapeur
wi-fi).
30 Bac à vapeur
Sous réserve de modifications
techniques et visuelles.
57
Sommaire

Vue d’ensemble�������������������������� 54 Utilisation������������������������������������ 80

Contenu de la livraison⁄ Utilisation du robot ménager��� 80
Pièces de l’appareil��������������������� 56 Consignes générales relatives
à l’utilisation de l’appareil��������� 82
Généralités���������������������������������� 59
Balance de cuisine intégrée����� 82
Lire la notice d’utilisation et
Fonction de rotation gauche���� 84
le conserver��������������������������������� 59
Utilisation de la fonction
Légende des symboles et
de mixage/mélange
autres informations������������������� 59
(sans chauffe)������������������������������ 84
Sécurité��������������������������������������� 60 Utilisation de la pale
Utilisation conforme de mélange��������������������������������� 86
à l’usage prévu���������������������������� 60 Utilisation de l’appareil avec la
Consignes de sécurité����������������� 61 fonction de chauffe intégrée��� 88
Risques pour les enfants Utilisation du cuiseur-vapeur���� 91
et les personnes dont les Programmes préinstallés���������� 94
facultés sont limitées������������������ 61 Utilisation du panier
Risques liés à l’utilisation de cuisson������������������������������������ 96
d’appareils électriques��������������� 61
Maintenance,
Risques liés à l’utilisation
nettoyage et entretien��������������� 99
du robot ménager avec
Nettoyage du bol mixeur
fonction wi-fi������������������������������� 63
en acier inoxydable�������������������� 99
Installation et montage������������� 68 Nettoyage des autres
Avant la première utilisation���� 68 accessoires���������������������������������� 101
Introduction�������������������������������� 68 Rangement��������������������������������� 101
Préparation de l’appareil���������� 69
Pannes et solutions������������������� 102
Écran����������������������������������������������70
Panneau de commande�������������73 Caractéristiques techniques�����103
Mise en place/Retrait du bol Déclaration de conformité��������104
mixeur en acier inoxydable�������74 Élimination���������������������������������104
Retrait/Mise en place Élimination de l’emballage������104
des lames��������������������������������������75 Élimination de l’appareil�����������104
Mise en place/
Retrait du couvercle��������������������78

58
 Généralités

Généralités
Lire la notice d’utilisation et le conserver
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante de ce robot ménager avec
fonction wi-fi. Elle contient des informations importantes pour l’utilisation
et la manipulation.
Lisez attentivement la notice d’utilisation, en particulier les consignes de
sécurité, avant d’utiliser le robot ménager avec fonction wi-fi. Le non-respect de
cette notice d’utilisation peut entraîner des blessures graves ou endommager le
robot ménager avec fonction wi-fi.
La notice d’utilisation repose sur les normes et règles applicables au sein de l’Union
européenne. Il convient également de respecter les directives et législations spéci-
fiques à votre pays de résidence si vous vivez en dehors de l’Union européenne.
Conservez la notice d’utilisation pour des utilisations futures. Donnez-la avec le robot
ménager avec fonction wi-fi si vous le remettez à une autre personne.

Légende des symboles et autres informations

Les symboles et termes d’avertissement suivants figurent dans cette notice
d’utilisation, sur l’appareil ou sur l’emballage, ou représentent des informations
complémentaires.

Veuillez lire et respecter la notice d’utilisation !

Les consignes de sécurité importantes sont désignées­par ce symbole.

AVERTISSEMENT ! concerne les dommages corporels

AVIS ! concerne les dommages matériels

Attention ! Vapeur chaude ! Risque de brûlure !

Attention – Surface chaude

Risque de brûlure !

Les informations importantes sont désignées par ce symbole.

59
Généralités / Sécurité

Déclaration de conformité (voir chapitre « Déclaration de conformité ») :

Les produits marqués de ce symbole satisfont aux exigences des
directives CE en vigueur.
Le label « Geprüfte Sicherheit » (Sécurité contrôlée) certifie que
l’appareil peut être utilisé en toute sécurité dans des conditions
ID 1111239719
d’utilisation prévisibles. Le label atteste que cet appareil est conforme
à la loi sur la sécurité des produits.

Ce symbole fait référence aux prescriptions spéciales en matière

d’élimination des appareils usagés (voir le chapitre « Élimination »).

Sécurité
Utilisation conforme à l’usage prévu
L’appareil est exclusivement réservé à la préparation de den-
rées alimentaires adaptées à cet usage. De plus, l’appareil
n’est pas destiné à une utilisation professionnelle mais uni-
quement à une utilisation privée. Il ne peut être utilisé par
les employés de magasins, bureaux et autres établissements
industriels, dans les propriétés agricoles, ou par les clients
d’hôtels, motels et autres types d’hébergement comme les
chambres d’hôtes. Utilisez l’appareil uniquement en intérieur,
dans une pièce sèche et en aucun cas à l’extérieur. Toute autre
utilisation ou modification de l’appareil n’est pas conforme et
est strictement interdite. Nous ne pouvons être tenus respon-
sables des dommages survenus à la suite d’une utilisation non
conforme ou incorrecte.

60
 Sécurité

Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire et respecter les consignes de sécurité
énoncées ci-après. Le non-respect de ces consignes peut
engendrer des risques d’accident et de blessures, ainsi que
des dommages matériels ou des dysfonctionnements de
l’appareil.

Risques pour les enfants et les personnes

dont les facultés sont limitées
- Les personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou les personnes manquant d’expé-
rience et/ou de connaissances sont autorisées à utiliser cet
appareil, à condition d’être surveillées ou d’avoir été ins-
truites quant à son usage sûr et d’avoir compris les dangers
résultant d’une utilisation incorrecte.
- Cet appareil ne peut pas être utilisé par les enfants. Conser-
vez cet appareil et son câble électrique hors de la portée des
enfants. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent
pas être effectués par des enfants.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil­. Veuillez
les surveiller. Les enfants ne sont pas conscients du danger
inhérent à l’utilisation d’appareils électriques.
- Conservez l’emballage hors de portée des enfants.
Risque d’asphyxie !

Risques liés à l’utilisation d’appareils électriques

- Utilisez cet appareil uniquement comme indiqué dans la
présente notice d’utilisation et tenez compte des consignes
de sécurité. Toute mauvaise utilisation peut causer des
blessures.

61
Sécurité

- Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le lorsque vous

le laissez sans surveillance, en cas de dysfonctionnements,
avant d’installer ou de retirer les accessoires, ou avant de le
nettoyer. Ne tirez jamais sur le cordon électrique !
Risque d’électrocution !
- Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé,
il convient de le remplacer par un câble électrique spécifique
qui peut être obtenu auprès du fabricant ou de son service
client.
- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne l’utilisez pas en
plein air, car ce dernier ne doit en aucun cas être exposé à la
pluie ou à l’humidité ! Risque d’électrocution !
- Si l’appareil venait à tomber dans l’eau, débranchez d’abord
la prise avant de le sortir de l’eau ! Ne remettez pas l’appareil
en service avant de l’avoir fait contrôler par un SAV agréé.
Cela s’applique également en cas de détérioration du cor-
don électrique ou de l’appareil, ou encore en cas de chute
de l’appareil. Risque d’électrocution !
- Assurez-vous de ne jamais placer le cordon électrique
ou l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proximité de
sources de chaleur. Placez le cordon électrique de telle
manière qu’il n’entre pas en contact avec des objets chauds
ou tranchants. Risque d’électrocution !
- Ne pliez jamais le cordon électrique et ne l’enroulez pas
autour de l’appareil sous peine de rupture.
Risque d’électrocution !
- N’utilisez jamais l’appareil lorsque vous vous trouvez sur un
sol humide ou que vos mains ou l’appareil sont mouillés.
Risque d’électrocution !
- N’ouvrez jamais l’appareil et n’essayez en aucun
cas d’introduire à l’intérieur des objets métalliques.
Risque d’électrocution !
- Seuls des ateliers spécialisés et habilités sont autorisés
à effectuer les réparations. Les appareils réparés par un
62
 Sécurité

personnel non spécialisé représentent un danger pour

l’utilisateur.
- Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur avec
terre, installée de manière conforme et dont la tension de
secteur respecte la plaque signalétique.
- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant qu’il fonc-
tionne afin d’éviter tout accident.

Risques liés à l’utilisation du robot ménager avec

fonction wi-fi
- Attention lors de la manipulation des lames, car celles-ci
sont très affûtées. Ne touchez pas les lames à mains nues !
Conservez les lames hors de portée des enfants. N’utilisez
jamais de lames endommagées. Informez également les
autres utilisateurs des dangers.
- Avant tout changement d’accessoire ou de pièce mobile,
l’appareil doit être éteint et débranché.
- Utilisez exclusivement des accessoires d’origine. L’utilisation
d’autres accessoires peut augmenter les risques d’accident.
En cas d’accidents ou de dommages subséquents à l’utilisa-
tion d’accessoires tiers, la garantie ne s’applique pas. Si vous
utilisez des accessoires tiers et que l’appareil est endomma-
gé, la garantie ne s’applique pas.
- Respectez les indications du chapitre « Maintenance,
nettoyage et entretien ». Pour utiliser l’appareil en toute
sécurité, veuillez suivre toutes les consignes de sécurité
suivantes.
- Évitez tout contact avec les parties mobiles. Afin d’éviter tout
dommage corporel ou matériel, veillez à ce que vos mains,
cheveux, vêtements et autres objets ne pénètrent pas
dans le bol mixeur en acier inoxydable pendant le mixage/
mélange ou la cuisson, ou tant que le bol mixeur en acier
inoxydable se trouve sur la base.
63
Sécurité

- Lorsqu’ils fonctionnent, les appareils électro-chauffants pro-

duisent de fortes températures pouvant provoquer des bles-
sures, p. ex. le bol mixeur en acier inoxydable, le couvercle,
le bouchon de l’orifice de remplissage, le cuiseur-vapeur,
etc. peuvent être très chauds. Ne touchez jamais les surfaces
chaudes à mains nues ! Utilisez les poignées existantes et
portez toujours des gants de cuisine calorifuges. Informez
également les autres utilisateurs des dangers.
Risque de blessures !
- Veillez à placer l’appareil sur une surface plane, sèche,
antidérapante et résistante à la chaleur. Afin d’éviter toute
accumulation de chaleur, ne placez pas l’appareil directe-
ment contre un mur, sous une étagère suspendue ou à des
endroits similaires. Ne couvrez pas l’appareil lorsqu’il est en
fonctionnement. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’es-
pace libre et de distance de sécurité entre l’appareil et tous
les objets fusibles ou inflammables. Risque d’incendie !
- ATTENTION : n’ouvrez aucun couvercle/bouchon pendant
que le contenu du bol mixeur cuit à la vapeur ou pendant le
mixage. Cela peut entraîner des blessures. Le couvercle de
l’orifice de remplissage peut être retiré brièvement pen-
dant l’utilisation pour ajouter d’autres ingrédients. Atten-
tion, le couvercle de l’orifice de remplissage peut être très
chaud pendant l’utilisation. Ne touchez pas le couvercle
brûlant de l’orifice de remplissage à mains nues.
- ATTENTION : pendant le fonctionnement, de la vapeur
chaude peut s’échapper de l’appareil.
Risque de blessures !
- Installez et utilisez l’appareil uniquement sur une surface
sèche, plane, antidérapante et résistante à la chaleur. La
surface doit être résistante aux taches et facile à nettoyer,
car il est parfois difficile d’éviter les projections.
- Ne lavez pas le bol mixeur en acier inoxydable et les lames
au lave-vaisselle.
64
 Sécurité

- Laissez totalement refroidir l’appareil avant de le nettoyer

et/ou de le ranger. Rappelez-vous que l’appareil reste très
chaud même après son arrêt. Risque de brûlure !
- N’utilisez pas la fonction TURBO lorsque vous faites chauffer
des aliments.
- Avant chaque utilisation, assurez-vous que toutes les
pièces sont montées correctement.
- Veillez toujours à ce que l’appareil soit éteint avant de
le brancher sur une prise secteur avec terre ou de le
débrancher.
- Ne déplacez en aucun cas l’appareil lorsqu’il contient des
aliments ou des liquides.
- Ne remplissez pas le bol mixeur en acier inoxydable au-delà
du repère MAX.
- Prudence lorsque vous videz ou nettoyez le bol mixeur en
acier inoxydable, car les lames sont très affûtées.
Risque de blessures !
- Avant de monter ou de démonter les accessoires, attendez
toujours l’arrêt complet de toutes les pièces de l’appareil.
Risque de blessures !
- Mettez l’appareil hors tension après chaque utilisation et
débranchez-le pour éviter toute mise en marche acciden-
telle.
- Ne mixez pas de noyaux durs et retirez avant mixage les
éventuels tiges ou pieds des aliments à mixer. Avant de
hacher de la viande, débarrassez-la des éventuels os et
tendons.
- Coupez les ingrédients solides comme les légumes ou la
viande en petits morceaux avant de les mettre dans le bol
mixeur en acier inoxydable.
- N’utilisez que la spatule fournie pour prélever la prépara-
tion. Pour ce faire, veillez toujours à ce que l’appareil soit
hors tension et débranché, et que tous les composants
65
Sécurité

soient complètement à l’arrêt. La spatule ne doit pas entrer

en contact avec les composants en mouvement.
- Ne mettez pas le bol mixeur en acier inoxydable au micro-
ondes ou sur une plaque de cuisson (électrique ou au gaz).
- Ne mettez aucun ingrédient dans le bol mixeur en acier
inoxydable si les lames ne sont pas mises en place. Les
ingrédients s’échapperaient par l’orifice au fond du bol.
- Utilisez l’appareil uniquement avec le cordon électrique
fourni. Branchez d’abord le cordon électrique à l’appareil,
puis sur une prise secteur avec terre correctement
installée.
- Si vous utilisez l’appareil à vitesse élevée (régime) et sans
liquide, par exemple pour hacher des ingrédients secs
(p. ex. amandes, noix, etc.), il convient de ne pas faire fonc-
tionner l’appareil plus de 40 secondes à la fois. Suite à cela,
l’appareil doit refroidir env. 10 minutes avant de pouvoir le
réutiliser.
- Si vous souhaitez faire bouillir de l’eau ou d’autres ingré-
dients liquides dans le bol mixeur en acier inoxydable, veil-
lez à ce que la quantité de remplissage n’excède pas 1,5 l
(= repère 3e trait en partant du bas du bol mixeur) et que la
vitesse n’excède pas le niveau 1.
- Prudence lors de la préparation d’ingrédients congelés.
Étant donné que des variations de température soudaines
peuvent imposer des contraintes sur le matériau des lames,
nous recommandons d’attendre quelques minutes avant de
démarrer la préparation, après l’ajout d’ingrédients conge-
lés dans le bol mixeur en acier inoxydable. Démarrez d’abord
la préparation à faible vitesse et augmentez-la selon les
besoins. La réalisation de glaçons avec l’appareil n’est pas
recommandée.
- Ne démontez en aucun cas les lames. Ne retirez aucune
pièce des lames afin d’éviter tout danger lié à un assem-
blage défectueux.
66
 Sécurité

- ATTENTION : aucun liquide ne doit entrer en contact ou se

trouver à proximité des contacts enfichables de l’appareil.
Veillez à ce que les contacts sous le bol mixeur en acier
inoxydable soient parfaitement secs avant de placer ce
dernier sur sa base.
- Veillez également à éliminer l’eau qui peut s’être accumulée
au niveau de l’habillage du bol mixeur en acier inoxydable
et le sécher.
- Assurez-vous que le robot ménager, et notamment la
balance intégrée, ne sont exposés à aucune onde électro-
magnétique puissante (provenant par exemple d’appareils
radiocommandés/de charge électrostatique). Cela pour-
rait nuire à la fonction de pesée et entraîner l’affichage de
valeurs erronées. Si des anomalies surviennent pendant
le fonctionnement, comme des erreurs au niveau de l’affi-
chage, nous vous recommandons de désactiver la fonction
de pesée, de déplacer l’appareil vers un emplacement ap-
proprié, puis de réactiver la fonction de pesée.
- REMARQUE IMPORTANTE : lors de la préparation d’aliments
pour bébé, veillez absolument à ce que les ingrédients aient
pour cela la qualité adaptée. Les ingrédients ne doivent pas
comporter de noyaux, de tiges ou de queues. La viande doit
être absolument débarrassée de tendons ou d’os, sans quoi
elle ne peut pas être suffisamment hachée.

67
Installation et montage

Installation et montage
Avant la première utilisation

AVERTISSEMENT !
Après avoir sorti l’appareil de son emballage, veuillez
contrôler qu’il est bien complet et qu’il n’a pas subi de
dommage lors du transport, afin d’éviter tout danger.
En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à notre
SAV. Les coordonnées de notre service client figurent
sur la carte de garantie.
L’appareil et ses accessoires sont placés dans un emballage en vue d’éviter tout
dégât lors du transport.

• Retirez avec précaution l’appareil de son emballage de vente.

• Retirez tous les éléments d’emballage.
• Nettoyez l’appareil ainsi que tous les accessoires pour enlever les résidus de pous-
sières d’emballage conformément aux instructions du chapitre « Maintenance,
nettoyage et entretien ».

Introduction
Avant de détailler l’utilisation de l’appareil, nous souhaitons vous fournir une
vue d’ensemble des fonctions de base, de la mise en place, du montage et des
possibilités d’utilisation et de programmation de l’appareil.
Grâce aux différents accessoires, à la fonction de chauffe actionnable, au cuiseur-­
vapeur, à la balance de cuisine intégrée ainsi qu’à la fonction de rotation gauche,
votre nouveau robot ménager offre de nombreuses fonctions pour des possibilités
de préparation et d’utilisation variées. L’appareil convient, par exemple, pour
mélanger/pétrir, mixer, cuire, cuire à la vapeur, émulsionner, hacher, réduire en
purée et battre les ingrédients adaptés. Peu encombrant, il permet de travailler les
aliments rapidement et de préparer de nombreuses recettes avec un seul appareil.
L’appareil est fourni avec un livre de recettes dans lequel nous vous détaillons les
nombreuses possibilités d’utilisation à travers un grand nombre d’idées recettes :
entrées, soupes, sauces, plats de résistance, pâtes, desserts, etc. Nous vous invitons à

68
 Installation et montage

essayer ces recettes et espérons que vous y trouverez l’inspiration pour cuisiner vos
propres plats et en inventer.
Par ailleurs, l’appareil possède une fonction wi-fi permettant de relier le robot ména-
ger directement (sans connexion Internet) avec votre smartphone ou votre tablette.
L’application en question, spécialement développée pour cet appareil, permet,
d’une part, la préparation des recettes enregistrées, et d’autre part, la saisie des
réglages souhaités, comme la vitesse, la durée, la température, la rotation gauche
ou encore la sélection et le démarrage de programmes préinstallés etc. via votre
smartphone/tablette. Toutes les recettes décrites dans notre livre sont également
enregistrées dans l’application. Elles peuvent ainsi être consultées étape par étape
et préparées via votre périphérique mobile, sans devoir procéder à des réglages sur
l’appareil. La liste d’ingrédients détaillée pour chaque recette indique les ingrédients
et la quantité nécessaires à l’élaboration de la recette et peut être utilisée directe-
ment comme liste de courses consultable à tout moment.
L’application peut être téléchargée sur les plates-formes commerciales courantes, à
savoir l’App Store (Apple) et le Google Play Store (Android™).
La procédure d’utilisation de la connexion wi-fi et de téléchargement/d’installation
de l’application est décrite dans une notice fournie séparément.

Amusez-vous bien et bon appétit !

Google, Google Play, Android™ et d’autres marques sont des marques déposées de
Google Inc.

Préparation de l’appareil

AVERTISSEMENT !
Utilisez l’appareil uniquement avec le cordon électrique
fourni. Branchez d’abord le cordon électrique à l’appareil,
puis sur une prise secteur avec terre correctement
installée.
Placez l’appareil à proximité d’une prise secteur avec terre. Veillez à ce que la sur-
face du support soit plate, sèche, antidérapante et résistante à la chaleur. La surface
doit être résistante à la graisse et facile à nettoyer, car il est parfois difficile d’éviter
les projections.
69
Installation et montage

Assurez-vous que l’appareil est éteint. L’interrupteur marche/arrêt B à l’arrière de

l’appareil doit être sur la position « 0 ».
Munissez-vous du cordon électrique fourni et raccordez-le à la fiche de l’appareil
prévue pour le branchement du cordon électrique A de l’appareil.

Écran I (voir ill. C)

Nous recommandons d’allumer l’appareil uniquement lorsque le bol mixeur en

acier inoxydable E est correctement installé sur l’appareil (voir p. 74/75).
L’écran I affiche brièvement tous les symboles/fonctions avant de revenir à
l’écran d’accueil.

C
7 8 9

6
15 10

14 11

13 12

Symbole Rotation gauche 6 :

S’affiche lorsque la fonction de rotation gauche (ne pas couper) des lames en inox
est activée.

Symbole Rotation droite 7 :

S’affiche lorsque la fonction de rotation droite (couper) des lames en inox est
activée.

70
 Installation et montage

Affichage des niveaux de vitesse 8 :

Affichage du niveau de vitesse sélectionné.
Rotation droite : affichage du niveau « SL » (mélange) au niveau 1 (lent) à 10
(rapide).
Rotation gauche : affichage du niveau « SL » + niveau 1 à 2.

Affichage de la température réglée 15 :

Affichage de la température réglée sur l’appareil (ou via l’application) et devant
être atteinte par le bol mixeur en acier inoxydable.

Remarque : en cas de problème, les messages d’erreur de l’appareil s’afficheront

également dans ce champ. Voici les messages d’erreur possibles.

E1 : l’appareil est défectueux. Veuillez contacter notre service client.

E2 : le bol mixeur en acier inoxydable E n’est pas correctement placé sur la base C .

E3 : le couvercle F n’est pas mis correctement sur le bol mixeur en acier inoxydable
E ou n’est pas verrouillé correctement.

E4 : le moteur est bloqué/la lame ne tourne pas. Éteignez l’appareil et débranchez-le.

Vérifiez qu’aucun ingrédient ne bloque la lame (p. ex. aliments inadaptés, trop durs
ou trop filandreux) et retirez-les, le cas échéant. En l’absence d’éléments bloquant
les lames, veuillez contacter notre service client.

Affichage du poids 9 :
Affichage du poids.
Affichage du poids, de 1 gramme à 5 000 grammes (incrément : 1 g).

Affichage de la température actuelle 10 :

Affichage de la température actuelle dans le bol mixeur en acier inoxydable.
Affichage en degrés Celsius (°C).

Affichage Bol/Couvercle correctement positionné ou non 11 :

Indique si le bol et/ou le couvercle est/sont correctement positionné(s).
Le symbole du bol clignote. Le bol n’est pas ou n’est pas correctement mis en
place.

71
Installation et montage

Symbole du bol avec point d’exclamation. Le couvercle n’est pas mis en place ou
n’est pas verrouillé correctement.
Le symbole du bol reste allumé en continu. Le bol et le couvercle sont correcte-
ment positionnés.

Affichage de l’étape de préparation 12 :

En cas d’utilisation des programmes préinstallés, l’étape actuelle de la prépara-
tion est affichée.
Lors de la préparation de la recette via l’application, chaque étape est affichée.

Affichage du programme préinstallé ou du numéro de la recette 13 :

En cas d’utilisation des programmes préinstallés, le numéro correspondant du
programme est affiché (voir chapitre « Programmes préinstallés »).
Lors de la préparation de la recette via l’application, le numéro correspondant de
la recette est affiché (voir notice d’utilisation de l’application, fournie séparément).
Affichage des chiffres 5 à 8 du mot de passe à 8 chiffres pour la connexion au wi-fi
(voir notice d’utilisation de l’application, fournie séparément)

Affichage de la durée 14 :
Affichage de la durée, de 1 seconde à 99 minutes.
Affichage des chiffres 1 à 4 du mot de passe à 8 chiffres pour la connexion au wi-fi
(voir notice d’utilisation de l’application, fournie séparément)

72
 Installation et montage

Panneau de commande J (voir ill. D)

D
16 17 18 19

27

26

25

24

23 22 21 20

Touche pour la fonction wi-fi 16 :

Activation/Désactivation de la fonction wi-fi pour la connexion wi-fi au
smartphone/à la tablette, et pour permettre l’utilisation ou la désactivation de
l’application.

Touche de pesée 17 :
Un appui sur la touche active la fonction de pesée – l’écran affiche le poids 9 .
À utiliser également pour la fonction tare (voir section « Balance de cuisine inté-
grée »).

Bouton de réglage de la vitesse 18 :

Sélection du niveau de vitesse
- Pour la rotation droite, réglable du niveau « SL » (mélange) au niveau 1 (lent) à
10 (rapide).
- Pour la rotation gauche, réglable du niveau « SL » + niveau 1 à 2.

Bouton de réglage de la température 19 :

Réglage du niveau de température souhaité.
- Réglable par pas de 5 °C, de 30 °C à 120 °C.
73
Installation et montage

Bouton de démarrage 20 :
Pour démarrer une étape de la préparation ou un programme préinstallé.
Pour interrompre une étape de la préparation ou un programme préinstallé
(pause).
Pour réinitialiser les réglages.

Bouton de réglage des durées 21 :

Réglage du temps de préparation souhaité.
- Réglable de 1 seconde à 99 minutes. Le réglage se fait jusqu’à 1 minute par pas
d’1 seconde, puis jusqu’à 10 minutes par pas de 30 secondes et enfin par pas
d’1 minute.

Touche pour la fonction TURBO 22 :

Une brève pression sur cette touche active le fonctionnement temporaire à pleine
puissance.
- Niveau de vitesse maximal.

Touche pour la rotation vers la gauche 23 :

Basculement dans le mode de réglage pour la fonction de rotation gauche.

Touches de programmation 24 jusqu’à 27 :

Sélection du programme préinstallé souhaité (voir section « Programmes préins-
tallés »).

Mise en place/Retrait du bol mixeur en acier inoxydable E

L’appareil dispose d’un dispositif de sécurité. Il ne fonctionne que si le bol

mixeur en acier inoxydable est correctement placé sur l’appareil et si le
couvercle est correctement mis sur le bol mixeur.

AVIS !
Les contacts sous le bol mixeur en acier inoxydable doivent
être parfaitement secs lorsque ce dernier est placé sur sa
base. Vérifiez également qu’aucun liquide ne se dépose
sur la connexion avec la base voire ne pénètre à l’intérieur.

74
 Installation et montage

• Pour placer correctement le bol mixeur en acier inoxydable E sur la base C ,

tenez-le par la poignée et placez-le sur l’orifice prévu au niveau de la base C de
manière à ce que la poignée soit orientée vers la droite.
• Appuyez en douceur sur le bol mixeur en acier inoxydable E de préférence avec
les deux mains, jusqu’à ce que vous le sentiez et l’entendiez s’encliqueter. Le bol
mixeur en acier inoxydable E doit être inséré jusqu’à la butée dans l’orifice C
de la base et verrouillé, sinon l’appareil ne fonctionne pas.

Remarque : si le bol mixeur en acier inoxydable E n’est pas correctement installé,

le message d’erreur « E2 » apparaît à l’écran lors de l’affichage du niveau de vitesse
8 et le symbole du bol de l’affichage Le bol/le couvercle n’est pas ou n’est pas
correctement mis en place 11 clignote.

• Pour retirer le bol mixeur en acier inoxydable E , appuyez sur le bouton de déver-
rouillage D sur la poignée et soulevez le bol pour le désolidariser de la C base.

Retrait/Mise en place des lames 2

AVERTISSEMENT !
Manipulez les lames avec la plus grande précaution.
Les lames sont très affûtées. Il existe un risque non
négligeable de blessure ! Ne tenez les lames que par
l’extrémité supérieure (fixation pour la pale de mélange)
lorsque vous retirez ou placez les lames du bol mixeur en
acier inoxydable.

AVERTISSEMENT !
Attention : si la fixation des lames est desserrée, les lames
ne peuvent plus être fixées au fond du bol. Si vous tournez
également le bol mixeur en acier inoxydable, les lames
peuvent sortir de leur logement. Il existe un risque non
négligeable de blessure en cas de manipulation de lames
affûtées. Tenez toujours le bol mixeur en acier inoxydable
75
Installation et montage

bien droit (orifice de remplissage vers le haut) lorsque la

fixation des lames ou les lames ne sont pas ou pas encore
bien fixées.
Retrait des lames : (voir ill. F)

22 22

• Prenez le bol mixeur en acier inoxydable E . La fixation des lames 5 se trouve

sur la partie inférieure du bol mixeur en acier inoxydable E .
• Pour desserrer la fixation des lames 5 , tournez-la légèrement dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre et retirez-la du bol.
• Retirez alors les lames 2 du bol mixeur en acier inoxydable en les tenant par
leur extrémité supérieure E .

Mise en place des lames : (voir ill. G)

AVIS !
Veillez impérativement à ce que la bague d’étanchéité soit
correctement placée sur les lames avant de la réintroduire
dans le bol mixeur en acier inoxydable. Si la bague
d’étanchéité n’est pas bien mise ou si elle est manquante,
les ingrédients peuvent s’échapper par l’orifice inférieur
et endommager considérablement l’appareil.

76
 Installation et montage

• Veillez à ce que la bague d’étanchéité 4 soit correctement placée sur les lames
jusqu’à la butée 2 .
• Introduisez à présent les lames 2 en passant la roue dentée dans l’orifice du
fond du bol mixeur en acier inoxydable E . Vous saurez à la forme de l’orifice et
de la partie filetée au niveau des lames 2 comment assembler les deux parties.
• Remettez la fixation des lames 5 en place sur les lames 2 et serrez-la en
effectuant une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’en butée.

AVERTISSEMENT !
Veillez impérativement à ce que les lames soient fixées
correctement et en toute sécurité sur le bol mixeur en acier
inoxydable. Risque d’accident ! L’appareil ne doit pas être
utilisé si les lames ne sont pas correctement insérées.

77
Installation et montage

Mise en place/Retrait du couvercle F

L’appareil dispose d’un dispositif de sécurité. Il ne fonctionne que si le bol

mixeur en acier inoxydable est correctement placé sur l’appareil et si le
couvercle est correctement mis sur le bol mixeur.

Pour poser correctement le couvercle F sur le bol mixeur en acier inoxydable E ,

procédez comme suit :

• Le contour du couvercle F du bol mixeur en acier inoxydable E comporte

deux picots opposés. L’un de ces picots est doté d’une saillie. Placez le couvercle
F sur le bol mixeur en acier inoxydable E de manière à ce que ce picot
(pourvu de la saillie) soit placé à droite de la poignée du bol mixeur et appuyez
sur le couvercle F jusqu’à la butée. L’autre picot sur le contour du couvercle F
doit se trouver à gauche du bec verseur du bol mixeur en acier inoxydable E
(vue du haut et de la poignée dans la direction du bec verseur), sinon il ne sera
pas possible de fermer le couvercle correctement.

Remarque : le couvercle F est très difficile à mettre pour des raisons de sécurité.
Il faut l’enfoncer fermement sur le bol mixeur en acier inoxydable jusqu’à la butée
E . Cela permet de s’assurer que le bol mixeur en acier inoxydable E est bien
verrouillé pendant le fonctionnement.

• Tournez ensuite le couvercle F (de préférence avec les deux mains) dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. Veillez à ce que le couvercle soit
fixé au niveau des trois picots sur le contour extérieur supérieur du bol mixeur en
acier inoxydable E .

Remarque : si le couvercle F est placé correctement et tourné jusqu’à la butée,

un interrupteur de sécurité s’active et l’appareil est désormais prêt à l’emploi. Si le
couvercle F n’est pas positionné correctement, l’affichage Le bol/le couvercle n’est
pas ou n’est pas correctement positionné apparaît à l’écran 11 avec un point
d’exclamation et l’appareil ne peut être mis en service. De plus, le message d’erreur
« E3 » apparaît à l’écran lors de l’affichage du niveau de vitesse 8 .

• Pour retirer à nouveau le couvercle F , tournez-le dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous puissiez le retirer du bol mixeur en
acier inoxydable E en le soulevant par le haut.

78
 Installation et montage

Remarque : le couvercle F est pourvu d’un orifice de remplissage. En outre,

l’orifice de remplissage est fourni avec un bouchon G que vous pouvez également
utiliser comme verre mesureur. Il est possible d’introduire d’autres ingrédients
pendant le fonctionnement en retirant le bouchon G de l’orifice de remplissage
F . Attention : lorsque l’orifice de remplissage G est ouvert, il n’est pas toujours
possible d’éviter les projections. Par conséquent, replacez le bouchon immédiate-
ment après avoir introduit les ingrédients.

• Pour pouvoir retirer le couvercle de l’orifice de remplissage G du couvercle F ,

tournez-le légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-
le vers le haut.
• Pour une mise en place correcte, disposez le couvercle dans G l’orifice de rem-
plissage de manière à ce que les tenons sur le contour extérieur soient insérés
dans les logements entre les fixations sur le contour intérieur de l’orifice de rem-
plissage.
• Verrouillez le couvercle de l’orifice de remplissage en effectuant une rotation dans
le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’en butée.

79
Utilisation

Utilisation
Utilisation du robot ménager

AVERTISSEMENT !
Veillez toujours à ce que le bol mixeur en acier inoxydable
ne soit pas rempli au-delà du repère MAX.
Remarque : les repères sur le bol mixeur en acier inoxydable E correspondent aux
quantités de remplissage suivantes.

1er repère --> 0,5 litre

2e repère --> 1,0 litre
3e repère --> 1,5 litre (quantité de remplissage maximale pour faire bouillir de l’eau
ou cuire d’autres ingrédients liquides)
4e repère « MAX » --> 2,2 litres (quantité de remplissage maximale)

Si vous souhaitez préparer à la fois des ingrédients solides et liquides

dans le bol mixeur en acier inoxydable, placez d’abord le liquide dans
ce dernier. Ajoutez ensuite les ingrédients solides. Coupez toujours les
ingrédients solides en morceaux (env. 2 cm x 2 cm x 2 cm) avant de les
introduire dans le bol mixeur pour empêcher que les lames se bloquent.
La quantité de remplissage et la vitesse dépendent en grande partie de
la consistance des aliments utilisés (pâte épaisse ou solide, ou bouillon
dilué). Par conséquent, il convient de toujours adapter la quantité de
remplissage et la vitesse aux ingrédients utilisés. Ainsi, toute projection
inutile et toute éventuelle surcharge du moteur d’entraînement sont
évitées.

AVIS !
Avant de retirer le couvercle ou un accessoire, éteignez
l’appareil, débranchez-le et attendez que tous les éléments
soient complètement à l’arrêt.

80
 Utilisation

AVERTISSEMENT !
Raccordez toujours dans un premier temps l’appareil à la
prise secteur avec terre lorsque tous les composants sont
correctement installés et assemblés.
Lorsque le temps de préparation programmé est écoulé, l’appareil
arrête de fonctionner et l’écran clignote. Après quelques secondes, les
réglages sont réinitialisés. Si l’appareil ne s’arrête pas, alors il s’arrêtera
automatiquement après quelques minutes ou passe en mode veille.
Pour pouvoir le remettre en service ou préparer les réglages suivants
pendant le clignotement, tournez l’un des boutons de réglage. L’écran
reste à ­nouveau allumé en continu et vous pouvez procéder aux réglages,
comme à l’accoutumée.

Veillez à ce que la vitesse réglable de la fonction de mixage/mélange

soit limitée au niveau de vitesse 4 pour des raisons de sécurité, si les
ingrédients contenus dans le bol mixeur en acier inoxydable dépassent
une température de 60 °C. À partir d’une température dans le bol mixeur
en acier inoxydable de 60 °C ou plus, le niveau de vitesse réglable le
plus élevé pour la fonction de mixage/mélange est le niveau de vitesse
4. Lorsque vous chauffez des ingrédients à un niveau de vitesse élevé,
l’appareil passe automatiquement au niveau 4 dès que la température
atteint ou dépasse 60 °C.

Un panier de cuisson est également fourni avec l’appareil. Vous pouvez

utiliser le panier de cuisson pour cuire dans le bol mixeur en acier
inoxydable les ingrédients qui ne doivent être ni hachés ni mélangés,
comme par exemple les pommes de terre, les pâtes ou le riz.

Le robot ménager est doté d’une fonction de rotation gauche des lames
(sens inverse des aiguilles d’une montre). Avec cette fonction, vos plats
ne sont pas découpés par les lames, car c’est uniquement possible dans
le cas d’une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre. Vous pouvez
utiliser la fonction si vous ne voulez pas hacher mais plutôt mélanger les
ingrédients comme lors de la préparation d’un risotto.

81
Utilisation

Votre robot ménager est doté d’un niveau de mélange « SL » qui constitue
le niveau de vitesse réglable le plus bas pour la fonction de mixage/
mélange. La vitesse de rotation peu élevée permet une préparation
plus délicate des ingrédients, étant donné que les aliments sont moins
finement broyés que lors de vitesses plus élevées. En combinaison
avec la fonction de rotation gauche, ce niveau de vitesse convient tout
particulièrement pour mélanger des ingrédients ne devant pas être
découpés par les lames et devant être préparés à vitesse modérée, c’est-
à-dire sans être endommagés en mélangeant énergiquement. Lors de la
préparation de grandes quantités d’ingrédients liquides en combinaison
avec la fonction de chauffe et lors de l’utilisation du panier de cuisson ou
du cuiseur-vapeur, nous recommandons le niveau de vitesse « SL ».

Consignes générales relatives à l’utilisation de l’appareil

À l’exception de la fonction TURBO, l’utilisation de l’appareil est conçue de telle sorte
qu’il faut d’abord procéder aux réglages de la durée, de la vitesse et, le cas échéant,
de la température avant de démarrer la procédure de préparation en appuyant sur
le bouton de démarrage 20 . En cas d’utilisation de la fonction de rotation gauche,
celle-ci doit être sélectionnée avant de démarrer la procédure de préparation, en
appuyant sur la touche pour la rotation gauche 23 .
Cette consigne s’applique également en cas d’utilisation des programmes
préinstallés. Ce faisant, le programme est d’abord sélectionné en appuyant sur
la touche de programmation correspondante puis démarré via le bouton de
démarrage 20 .
Si vous souhaitez interrompre une procédure de préparation déjà démarrée,
appuyez à nouveau sur le bouton de démarrage 20 et l’appareil arrête la
préparation. Si vous souhaitez poursuivre l’étape de la préparation, appuyez à
nouveau sur le bouton de démarrage 20 .
Si vous souhaitez réinitialiser les réglages actuels, appuyez sur le bouton de
démarrage 20 pendant environ 3 secondes.

Balance de cuisine intégrée

Le robot ménager dispose d’une balance de cuisine intégrée avec laquelle vous
pouvez peser directement sur l’appareil les ingrédients de votre recette.

Remarque : la balance de cuisine intégrée convient pour un poids total de 5 000 g

max. Ne dépassez jamais le poids total autorisé lors de la pesée.
82
 Utilisation

CONSEIL : pour que ce soit plus pratique, pesez vos ingrédients dans un récipient à
part (p. ex. un saladier) et versez-les ensuite dans le bol mixeur en acier inoxydable
E . Il n’est pas nécessaire de poser le bol mixeur en acier inoxydable E sur le
plateau en verre H .

La fonction de pesée se trouvant à l’extérieur de l’appareil, elle permet de peser des

ingrédients pendant la préparation, alors que l’appareil est en marche. Vous pouvez
donc commencer à peser vos ingrédients au gramme près pour les prochaines
étapes de votre recette pendant que le bol mixeur en acier inoxydable E travaille
les ingrédients pour l’étape en cours.

Procédez comme suit pour utiliser la balance :

• Branchez l’appareil à une prise secteur avec terre installée de manière conforme.
• Allumez l’appareil au moyen de l’interrupteur marche/arrêt B .
• Appuyez sur la touche de pesée 17 . L’affichage du poids 9 apparaît à l’écran et
indique que la fonction de pesée est activée. L’affichage indique « 0- -0 » durant
un bref instant et signale que la balance est sur zéro.
• Dès que l’affichage du poids 9 affiche « 0000 », la tare est calculée et vous pou-
vez poser vos ingrédients sur le plateau en verre pour les peser H ou les mettre
dans le récipient préalablement sélectionné.
• Le poids s’affiche en grammes (g).
• Pour terminer la fonction de pesée, appuyez sur la touche de pesée 17 pendant
env. 3 secondes. L’affichage du poids 9 disparaît.

CONSEIL : la balance de cuisine intégrée possède également une fonction tare. Si

vous souhaitez peser vos ingrédients dans un récipient, vous pouvez disposer ce
dernier vide sur le plateau en verre H et remettre la balance à zéro (récipient
inclus) en appuyant brièvement sur la touche de pesée 17 avant d’ajouter vos
ingrédients dans le récipient pour les peser. Si vous souhaitez ajouter et peser
plusieurs ingrédients successivement dans un récipient, vous pouvez utiliser la
fonction tare après avoir pesé le premier ingrédient en appuyant brièvement sur
17 la touche de pesée. La balance revient alors à zéro sur le poids du récipient et du
premier ingrédient. Vous pouvez désormais ajouter et peser le deuxième ingrédient.

La fonction de pesée peut être utilisée à tout moment, même lors de la préparation
de vos ingrédients.

83
Utilisation

Fonction de rotation gauche

Pour certains plats (p. ex. risotto ou riz au lait, etc.), il est souvent préférable de
ne pas hacher les ingrédients ou de ne pas les hacher sur le temps de cuisson.
La fonction de rotation gauche ne broie pas les ingrédients, elle les mélange
uniquement. Sélectionnez la fonction en appuyant sur la touche pour la rotation
gauche 23 .
Lors de l’utilisation de la fonction de rotation gauche, les niveaux de vitesse SL, 1 et
2 peuvent être sélectionnés. Les réglages de la durée et de la température peuvent
être paramétrés librement, comme lors de la rotation droite.

Remarque : vous avez la possibilité de procéder d’abord aux réglages de la durée

et de la température avant d’appuyer sur la touche pour la rotation gauche 23
pour l’activer. Néanmoins, le niveau de vitesse ne peut être défini qu’après avoir
sélectionné la fonction de rotation gauche. Si vous avez sélectionné un niveau
de vitesse, celui-ci est automatiquement réglé sur « 00 » lors de l’activation de la
fonction de rotation gauche. Par conséquent, nous recommandons d’appuyer sur la
touche pour la rotation gauche 23 avant de procéder à d’autres réglages.

Utilisation de la fonction de mixage/mélange

(sans chauffe)
L’appareil est équipé de ce que l’on appelle une fonction TURBO, ce qui
signifie que l’appareil fonctionne à pleine puissance sur une courte
durée. Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche pour la fonction
TURBO et maintenez-la enfoncée pour la durée souhaitée. Utilisez cette
fonction lorsque vous souhaitez un mixage rapide mais de forte intensité
(p. ex. pour faire mousser un liquide). Maintenez la touche pour la
fonction TURBO enfoncé pendant moins de 10 secondes pour éviter que
l’appareil surchauffe.

Si vous utilisez l’appareil sans la fonction de chauffe, vous pouvez utiliser les mêmes
fonctions qu’une variété de mixeurs, hachoirs et batteurs. Il convient par exemple
pour mixer, broyer, hacher (p. ex. herbes, noix, viande, etc.), réduire en purée,
mélanger/pétrir, battre par exemple de la crème et monter les œufs en neige, ou
pour émulsionner avec la pale de mélange N .

ATTENTION : adaptez toujours la vitesse en fonction de la quantité et de la texture

des ingrédients à travailler et, le cas échéant, des accessoires utilisés. Nous vous

84
 Utilisation

conseillons dans un premier temps de commencer avec une vitesse peu élevée et
d’augmenter celle-ci si nécessaire.

Pour pétrir des pâtes fermes, comme par exemple de la pâte à pain, veillez à ce que
la durée de pétrissage n’excède pas 90 secondes. Laissez ensuite refroidir l’appareil
quelques minutes et répéter l’opération si nécessaire. Vous éviterez ainsi une sur-
chauffe du moteur d’entraînement. Adaptez le cas échéant la quantité de pâte et le
niveau de vitesse en fonction de la fermeté de la pâte. Plus la pâte sera ferme, plus la
quantité et le niveau de vitesse seront faibles.
En principe, nous recommandons d’utiliser l’un des deux programmes préinstallés
« Pétrir 1 » et « Pétrir 2 » pour le pétrissage de la pâte. Pour ce faire, respectez les
consignes du chapitre « Programmes préinstallés ».
Pour le pétrissage de la pâte, n’utilisez en aucun cas la pale de mélange N , celle-ci
n’étant adaptée N qu’au mélange d’ingrédients à fermeté réduite (voir section sur
la pale de mélange).

Pour pétrir la pâte, le poids total des ingrédients utilisés ne doit pas dépasser 0,8 kg.
Il convient de toujours couper en gros morceaux (env. 2 cm x 2 cm x 2 cm) les
ingrédients fermes tels que les légumes ou la viande avant de les mettre dans le bol
mixeur en acier inoxydable E .

Procédez comme suit pour utiliser cette fonction :

1. Placez correctement le bol mixeur en acier inoxydable E sur la base C .

2. Mettez les ingrédients à travailler dans le bol mixeur en acier inoxydable E .
3. Placez le couvercle F et veillez à ce qu’il soit correctement verrouillé. Veillez à
ce que le bouchon de l’orifice de remplissage G soit correctement posé.
4. Branchez l’appareil sur une prise secteur avec terre correctement installée.
5. Allumez l’appareil au moyen de l’interrupteur marche/arrêt B . Un signal
sonore retentit et l’écran I s’allume.
6. Réglez à présent la durée souhaitée pour travailler les ingrédients à l’aide du
bouton de réglage 21 .
Remarque : si vous n’avez pas réglé la durée pour travailler les ingrédients, l’hor-
loge calcule la durée en partant de 0 jusqu’à ce que vous y mettiez fin manuelle-
ment.
7. Sélectionnez à présent le niveau de vitesse souhaité 18 du niveau « SL » (mé-
lange) au niveau 1 (lent) à 10 (rapide) à l’aide du bouton de réglage de la vitesse.
Niveaux « SL », 1 et 2 en cas d’utilisation de la fonction de rotation gauche.

85
Utilisation

8. Démarrez la procédure de préparation en appuyant sur le bouton de démarrage

20 .
9. L’appareil commence à fonctionner.
10. Un signal sonore retentit 5 secondes avant que la durée réglée pour travailler les
aliments ne soit écoulée, et indique ainsi que le processus est sur le point de se
terminer.
11. Après l’écoulement de la durée programmée, l’appareil désactive le processus
et les valeurs sur l’écran clignotent. Le ventilateur destiné au refroidissement
interne de l’appareil continue de fonctionner pendant un court instant. Si vous le
souhaitez, vous pouvez ajouter et préparer d’autres ingrédients.
12. Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le.
13. Déverrouillez le couvercle F et retirez-le du bol mixeur en acier inoxydable E .
14. Appuyez sur le bouton de déverrouillage D et retirez le bol mixeur en acier
inoxydable E de la base C .
15. Prélevez les ingrédients travaillés du bol mixeur en acier inoxydable E .

Exemples :
Moudre 150 g de grains de café
30 secondes sur le niveau de vitesse 10, répartir ensuite de manière homogène le
café moulu dans le bol mixeur en acier inoxydable en le secouant légèrement, et
travailler à nouveau le café pendant environ 10 secondes sur le niveau de vitesse 10.

Remarque : n’utilisez le café moulu avec cet appareil que dans des cafetières filtre
ou des cafetières à piston. Le café moulu n’est pas adapté aux machines expresso ni
à tout autre appareil similaire.

Hacher 200 g d’oignons

Coupez au préalable les oignons en gros morceaux (env. 2 cm x 2 cm x 2 cm). Temps
de préparation : 10 secondes, niveau de vitesse : 4

Utilisation de la pale de mélange N

La pale de mélange fournie N convient très bien pour battre la crème, monter les
blancs d’œuf en neige ou pour émulsionner, comme par exemple pour préparer de
la mayonnaise ou un autre condiment. Veillez à ce que les ingrédients ne soient pas
trop fermes et travaillez-les en petites quantités. N’utilisez la pale de mélange N
qu’avec des niveaux de vitesse faibles.

86
 Utilisation

Remarque : la pale de mélange ne convient pas pour pétrir les pâtes.

Mise en place de la pale de mélange N dans le bol mixeur en acier

inoxydable E : (voir ill. H)
H

• Saisissez la pale de mélange N par son extrémité sphérique centrale.

• Posez-la sur les lames E se trouvant dans le bol mixeur en acier inoxydable
2 . Une saillie en métal se trouve au centre et représente la fixation de la pale
de mélange 3 . Placez la pale de mélange N sur la fixation 3 et enfoncez-la
jusqu’à ce que vous entendiez et ressentiez un encliquetage. Vérifiez que tout est
bien en place.
• Pour retirer la pale de mélange N , ôtez-la de la fixation 3 en la tirant vers le
haut par l’extrémité sphérique.

Exemples :
Battre 600 g de crème
Temps de préparation : env. 5-6 minutes
Niveau de vitesse : 2

CONSEIL : pour battre de la crème, veillez à ce qu’elle soit très froide. Si la crème est
trop chaude, il ne sera pas possible de la travailler correctement.

Monter 300 g de blanc d’œuf en neige

Temps de préparation : env. 5 minutes
Niveau de vitesse : 3

CONSEIL : pour monter des blancs d’œuf en neige, il faut impérativement veiller à ce
que le bol mixeur en acier inoxydable E , les lames 2 et la pale de mélange N
soient d’une propreté irréprochable et exempts de résidus gras. En cas de résidus
gras, les blancs en neige ne seront pas fermes.

87
Utilisation

Utilisation de l’appareil avec la fonction de

chauffe intégrée

AVERTISSEMENT !
Attention ! Lorsque vous utilisez la fonction de chauffe,
de la vapeur chaude s’échappe. Risque de brûlure !

AVERTISSEMENT !
Quand vous soulevez le couvercle, de la vapeur chaude
s’échappe. Risque de brûlure !

AVERTISSEMENT !
Le bol mixeur en acier inoxydable, le couvercle et le
bouchon peuvent être très chauds pendant l’utilisation
de la fonction de chauffe et le rester encore quelques
temps après la mise hors tension de l’appareil.
Risque de blessures !
Votre robot ménager est équipé d’une fonction de chauffe qui vous permet de
chauffer ou de cuire vos ingrédients avec la fonction de mixage/mélange. Respectez
les caractéristiques suivantes de l’appareil en association avec la fonction de chauffe.

Remarque : étant donné que l’eau s’évapore à env. 100 °C en fonction de la pression
de l’air, la température dans le bol mixeur en acier inoxydable ne peut pas excéder
notablement les 100 °C lorsque le bol est rempli d’eau ou d’ingrédients liquides.
Pour des raisons physiques, un réglage à 120 °C ne changera rien. Lors de la cuisson
d’eau, l’affichage de la température actuelle dans le bol mixeur en acier inoxydable
de 100 °C n’est pas dépassé ou n’est pas dépassé notablement.

88
 Utilisation

Votre appareil dispose d’une fonction de préchauffage rapide qui

permet un temps de préchauffage relativement bref. Cette fonction a été
particulièrement optimisée pour les moyennes ou grandes quantités.
Selon la qualité des différents ingrédients et surtout la quantité utilisée,
il se peut que le fond du bol mixeur en acier inoxydable atteigne parfois
une température un peu plus élevée que celle réglée, notamment si
l’appareil est peu rempli. Pour les ingrédients sensibles, qui tendent à
attacher au fond de la casserole ou s’abîmer, nous vous recommandons
de sélectionner une température un peu plus basse, que vous pourrez
adapter ultérieurement si nécessaire. Vous évitez ainsi que les ingrédients
sensibles ne soient endommagés ou qu’ils n’attachent au fond de
l’appareil. L’affichage de la température actuelle dans le bol mixeur en
acier inoxydable peut vous permettre de détecter des écarts éventuels et
de procéder aux ajustements nécessaires.

• Vous pouvez régler une température comprise entre 30 °C et 120 °C avec un incré-
ment de 5 °C à l’aide du bouton de réglage de la température 19 . La tempéra-
ture sélectionnée est affichée en continu à l’écran I par l’affichage de la tempé-
rature réglée 15 . La température actuelle dans le bol mixeur peut être consultée
sur l’affichage de la température actuelle 10 . Au cours du préchauffage, cette
valeur augmente et peut même dépasser, pendant un court instant, la valeur
réglée selon la quantité et la consistance des ingrédients. Une légère variation de
la valeur est tout à fait normale en raison des cycles de chauffage effectués.
• Si vous utilisez la fonction de cuisson (ou si les ingrédients dans le bol mixeur en
acier inoxydable atteignent ou dépassent une température de 60 °C), le niveau
de vitesse réglable le plus élevé pour la fonction de mixage/mélange est le niveau
de vitesse 4.
• Il n’est pas possible d’utiliser la fonction de chauffe sans la fonction de mixage/
mélange. Il faut au moins sélectionner le niveau de vitesse « SL ».

Remarque importante pour la préparation de la nourriture pour bébé : lors de la

préparation d’aliments pour bébé, veillez absolument à ce que les ingrédients aient
pour cela la qualité adaptée. Les ingrédients ne doivent pas comporter de noyaux,
de tiges ou de queues. La viande doit être absolument débarrassée de tendons ou
d’os, sans quoi elle ne peut pas être suffisamment hachée. Hachez les ingrédients
solides que vous souhaitez utiliser pour la nourriture pour bébé, d’abord pendant
env. 20 à 30 secondes sur le niveau de vitesse 9, avant d’utiliser la fonction de chauffe
en vue de préparer le plat.

CONSEIL : avec la plupart des ingrédients, il peut s’avérer utile de racler les bords du
bol mixeur en acier inoxydable M au moyen de la spatule E avant de procéder à
l’autre étape de la préparation avec la fonction de chauffe.
89
Utilisation

Procédez comme suit pour utiliser l’appareil avec la fonction de chauffe :

1. Placez correctement le bol mixeur en acier inoxydable E sur la base C .

2. Mettez les ingrédients à travailler dans le bol mixeur en acier inoxydable E .
3. Placez le couvercle F et veillez à ce qu’il soit correctement verrouillé. Veillez à
ce que le bouchon de l’orifice de remplissage G soit correctement posé.
4. Branchez l’appareil sur une prise secteur avec terre correctement installée.
5. Allumez l’appareil au moyen de l’interrupteur marche/arrêt B . Un signal
sonore retentit et l’écran I s’allume.
6. À l’aide des boutons de réglage du niveau de vitesse, 18 , de la température 19
et de la durée, 21 procédez aux réglages correspondants et démarrez la prépa-
ration en appuyant sur le bouton de démarrage 20 .
Remarque : Pendant l’utilisation de la fonction de cuisson (ou si les ingrédients
dépassent une température de 60 °C dans le bol mixeur en acier inoxydable), la
vitesse est limitée au niveau 4 pour des raisons de sécurité.
7. L’appareil commence à fonctionner.
8. Un signal sonore retentit 5 secondes avant que la durée réglée pour travailler les
aliments ne soit écoulée, et indique ainsi que le processus est sur le point de se
terminer.
9. Après l’écoulement de la durée programmée, l’appareil désactive le processus
et les valeurs sur l’écran clignotent. Le ventilateur destiné au refroidissement
interne de l’appareil continue de fonctionner pendant un court instant. Si vous le
souhaitez, vous pouvez ajouter et préparer d’autres ingrédients.
10. Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le.
11. Déverrouillez le couvercle F et retirez-le du bol mixeur en acier inoxydable E .
12. Appuyez sur le bouton de déverrouillage D et retirez doucement le bol mixeur
en acier inoxydable E de la base C .
Attention ! Si le bol mixeur en acier inoxydable est retiré brusquement E , les
ingrédients chauds peuvent s’écouler du bord du bol. Risque de brûlure !
13. Prélevez les ingrédients travaillés du bol mixeur en acier inoxydable E .

AVERTISSEMENT !
Attention ! Le bol mixeur en acier inoxydable et les
ingrédients peuvent être très chauds. Risque de blessures !
90
 Utilisation

Utilisation du cuiseur-vapeur K

La fonction de chauffe ne convient que pour préparer vos plats dans le bol mixeur
en acier inoxydable E , mais aussi pour cuire en douceur à l’étuvée avec le cuiseur-
vapeur K fourni.

AVERTISSEMENT !
Attention ! De la vapeur chaude s’échappe des orifices de
sortie de vapeur du couvercle pendant le fonctionnement.
Risque de brûlure !

AVERTISSEMENT !
Quand vous soulevez le couvercle, de la vapeur chaude
s’échappe. Risque de brûlure !

AVERTISSEMENT !
Veillez à placer correctement le cuiseur-vapeur sur le bol
mixeur. Veillez également à ne pas couvrir tous les trous
au fond du bac à vapeur, du compartiment à vapeur ou
du couvercle avec les aliments. La vapeur doit pouvoir
s’échapper librement par les orifices. Vous évitez ainsi la
sortie de vapeur incontrôlée de l’appareil !

AVIS !
N’utilisez pas le cuiseur-vapeur si vous n’avez pas versé
suffisamment d’eau (ou le cas échéant de bouillon) dans le
bol mixeur en acier inoxydable.
Le cuiseur-vapeur convient à merveille pour cuire à la vapeur des légumes, poissons,
fruits de mer, viande, etc. Veuillez respecter les consignes suivantes lors de l’utilisa-
tion du cuiseur-vapeur.

91
Utilisation

• Le cuiseur-vapeur K se compose de 3 élé- I

ments, à savoir le couvercle 28 , le compar-
timent à vapeur 29 et le bac à vapeur 30 28
(voir ill. I).
• En fonction de la quantité et de la nature de 29
vos ingrédients, il vous est possible de choisir,
dans le cadre de la préparation, si vous voulez
les mettre dans le bac à vapeur 30 ou dans 30
le compartiment à vapeur 29 . Lorsque vous
remplissez les deux parties, faites attention
au fait que le jus (p. ex. jus de viande) des
ingrédients, qui se trouvent dans le compartiment à vapeur 29 , peut couler sur
les ingrédients contenus dans le bac à vapeur 30 .
• Disposez de préférence les ingrédients qui nécessitent un temps de cuisson plus
long dans le bac à vapeur 30 .
• Au lieu d’utiliser exclusivement de l’eau pour la cuisson à la vapeur, vous pouvez
également verser du bouillon ou du jus de cuisson dans le bol mixeur en acier
inoxydable E et cuire les ingrédients à la vapeur. Mais dans tous les cas, il faut
veiller à verser suffisamment de liquide dans le bol mixeur en acier inoxydable
E . Les valeurs indicatives, à savoir env. 0,5 litre de liquide (eau ou bouillon) pour
une cuisson à la vapeur d’env. 30 minutes, semblent suffisantes. Cependant, nous
vous recommandons toujours d’en ajouter plus pour éviter un éventuel fonction-
nement à sec.

Procédez comme suit pour utiliser l’appareil avec le cuiseur-vapeur K :

1. Placez correctement le bol mixeur en acier inoxydable E sur la base C .

2. Versez la quantité requise de liquide dans le bol mixeur en acier inoxydable E
pour cuire à la vapeur.
3. Placez le couvercle F et veillez à ce qu’il soit correctement verrouillé.

ATTENTION : le bouchon de l’orifice de remplissage G ne doit pas être posé sur

le couvercle F pendant l’utilisation du cuiseur-vapeur K , sinon il n’est pas
possible de poser correctement le cuiseur-vapeur K et la vapeur ne peut pas
circuler vers le bac à vapeur 30 à travers l’orifice du couvercle.

4. Placez le bac à vapeur 30 sur le couvercle F du bol mixeur en acier inoxy-

dable E et disposez vos ingrédients.

92
 Utilisation

5. Placez à présent le compartiment à vapeur J

29 sur le bac à vapeur 30 . Si vous le dé-
sirez, vous pouvez ajouter d’autres ingré- 28
dients dans le compartiment à vapeur 29 .
6. Placez après le couvercle 28 sur le com- 29
partiment à vapeur 29 (voir ill. J).
7. Branchez l’appareil sur une prise secteur
avec terre correctement installée. 30
8. Allumez l’appareil au moyen de l’interrup-
teur marche/arrêt B . Un signal sonore
retentit et l’écran I s’allume.
9. Sélectionnez la température souhaitée à
l’aide du bouton de réglage de la tempé-
rature 19 . Pour une cuisson à la vapeur,
nous vous recommandons de régler la
température sur 120 °C. La température
sélectionnée doit être d’au moins 100 °C.

Remarque : étant donné que l’eau s’évapore à env. 100 °C en fonction de la pression
de l’air, la température dans le bol mixeur en acier inoxydable ne peut pas excéder
notablement les 100 °C lorsque le bol est rempli d’eau ou d’ingrédients liquides. Pour
des raisons physiques, un réglage à 120 °C ne changera rien. Nous recommandons
néanmoins de régler une température de 120 °C car l’eau cuit plus vigoureusement.
Vos ingrédients sont alors cuits plus rapidement et de manière plus homogène.

10. Réglez à présent la durée souhaitée pour travailler les ingrédients à l’aide du
bouton de réglage 21 .
11. Réglez le niveau de vitesse « SL » à l’aide du bouton de réglage de la vitesse 18
et appuyez sur la touche démarrage 20 .
12. L’appareil commence à fonctionner.
13. Un signal sonore retentit 5 secondes avant que la durée réglée pour travailler les
aliments ne soit écoulée, et indique ainsi que le processus est sur le point de se
terminer.
14. Après l’écoulement de la durée programmée, l’appareil désactive le processus
et les valeurs sur l’écran clignotent. Le ventilateur destiné au refroidissement
interne de l’appareil continue de fonctionner pendant un court instant.
15. Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le.

93
Utilisation

AVERTISSEMENT !
Après une cuisson à la vapeur, les accessoires sont chauds,
même si l’appareil est déjà mis hors tension. En outre,
il existe un risque de brûlure provoqué par la vapeur
chaude qui s’échappe ou par l’eau de condensation
chaude. Utilisez les poignées existantes et portez toujours
des gants de cuisine calorifuges.
16. Retirez le cuiseur-vapeur K du couvercle F du bol mixeur en acier inoxydable
E avec précaution. Déposez le cuiseur-vapeur K sur un support approprié.
17. Retirez le couvercle 28 du cuiseur-vapeur K .
18. Prélevez vos aliments du compartiment à vapeur 29 et du bac à vapeur 30
avec précaution.
19. Ne retirez les autres accessoires que lorsqu’ils sont refroidis à température
ambiante.

Programmes préinstallés
Votre robot ménager est doté de cinq programmes préréglés pouvant être sélection-
nés à l’aide des touches de programmation correspondantes (CONFITURE 27 ; CUIRE
À LA VAPEUR 26 ; SOUPE 25 et PÉTRIR 1/2 24 ). Veuillez respecter les consignes
ci-après relatives aux programmes préréglés.
Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité lors de l’utilisation des pro-
grammes préinstallés.

CONFITURE
Ce programme convient pour la préparation de confiture pour env. 500 g de fruits et
la quantité adéquate de sucre gélifiant (nous recommandons un rapport de 2 (fruits)
pour 1 (sucre gélifiant)). Le programme dure environ 10 minutes et 17 secondes, les
ingrédients sont d’abord broyés puis cuits et mélangés. Dès que le programme passe
au niveau « SL » (mélange), la température peut être modifiée si vous le souhaitez.
Selon la quantité d’ingrédients, le temps de préparation peut être ajusté après le
démarrage de l’étape correspondante du programme.
Pour utiliser le programme, ajoutez les ingrédients dans le bol mixeur en acier
inoxydable E , fermez les couvercles F + G et sélectionnez le programme en
appuyant sur la touche de programmation « CONFITURE » 27 .

94
 Utilisation

Une fois le programme sélectionné, l’écran de l’affichage du programme préinstallé

indique la valeur « P1 » ainsi que les réglages correspondants de vitesse, durée,
température, etc.
Démarrez le programme en appuyant sur le bouton de démarrage 20 .
Une fois la durée écoulée, l’appareil arrête la préparation.

CUIRE À LA VAPEUR
Respectez bien à cet effet les consignes de la section « Utilisation du cuiseur-va-
peur » K .
Le programme « CUIRE À LA VAPEUR » convient pour cuire des ingrédients dans le
cuiseur-vapeur, avec env. 500-600 ml de liquide (eau ou bouillon) dans le bol. Les
préréglages du programme sont les suivants : niveau de vitesse « SL », niveau de
température de 120 °C et durée de 17 minutes. La durée peut être ajustée à tout
moment selon vos besoins et les quantités d’ingrédients.
Pour utiliser le programme, versez l’eau/le bouillon dans le bol mixeur en acier
inoxydable E , fermez les couvercles F et installez le cuiseur-vapeur K avec
vos ingrédients sur le bol mixeur en acier inoxydable E avant de sélectionner le
programme en appuyant sur la touche de programmation « CUIRE À LA VAPEUR »
26 . Démarrez avec le bouton de démarrage 20 .
Une fois le programme sélectionné, l’écran de l’affichage du programme préinstallé
13 indique la valeur « P2 » ainsi que les réglages correspondants de vitesse, durée,
température, etc.
Démarrez le programme en appuyant sur le bouton de démarrage 20 .
Une fois la durée écoulée, l’appareil arrête la préparation.

SOUPE
Ce programme convient pour la préparation d’env. un litre de soupe de légumes.
Les quantités sont les suivantes : env. 500 ml d’eau et 400 à 500 g de légumes pour
soupe. La quantité totale ne doit pas dépasser un litre. Assaisonnez (sel, poivre, etc.)
selon vos goûts.
Le programme dure 30 minutes et 04 secondes. Les préréglages du programme
(fonction de rotation gauche, divers niveaux de vitesse et température de 100 °C) ne
peuvent être modifiés.
Pour utiliser le programme, ajoutez les ingrédients dans le bol mixeur en acier
inoxydable E , fermez le couvercle et sélectionnez le programme en appuyant sur
la touche de programmation « SOUPE » 25 .
Une fois le programme sélectionné, l’écran de l’affichage du programme préinstallé
13 indique la valeur « P3 » ainsi que les réglages correspondants de vitesse, durée,
température, etc.

95
Utilisation

Démarrez le programme en appuyant sur le bouton de démarrage 20 .

Une fois la durée écoulée, l’appareil arrête la préparation.

PÉTRIR 1/2
La touche de programmation « PÉTRIR 1/2» 24 comprend deux programmes :
« PÉTRIR 1 » et « PÉTRIR 2 ».
Le programme « PÉTRIR 1 » convient pour le pétrissage de pâtes plus fermes. La
quantité d’ingrédients ne doit pas dépasser 800 g.
Le programme « PÉTRIR 2 » convient pour le pétrissage de pâtes plus souples ou en
petite quantité. Ici, la quantité d’ingrédients ne doit pas dépasser 500 g.
Les deux programmes fonctionnent alternativement en rotation droite/gauche et
marquent de brèves pauses pendant la préparation. Les réglages ne peuvent pas
être modifiés.
Pour utiliser le programme « PÉTRIR 1 », appuyez une fois sur la touche de program-
mation « PÉTRIR 1/2 » après avoir ajouté les ingrédients dans le bol mixeur en acier
inoxydable E et mis en place les couvercles F + G . L’affichage du programme
préinstallé 13 indique la valeur « P4-1 » ainsi que les réglages correspondants de
vitesse, durée, température, etc. Pour démarrer le programme, appuyez sur le bou-
ton de démarrage 20 .
Pour utiliser le programme « PÉTRIR 2 », appuyez deux fois sur la touche de pro-
grammation « PÉTRIR 1/2 » après avoir ajouté les ingrédients dans le bol mixeur en
acier inoxydable E et mis en place les couvercles F + G . L’affichage du pro-
gramme préinstallé 13 indique la valeur « P4-2 » ainsi que les réglages correspon-
dants de vitesse, durée, température, etc. Pour démarrer le programme, appuyez sur
le bouton de démarrage 20 .
Une fois la durée écoulée, l’appareil arrête la préparation.

Utilisation du panier de cuisson P

AVERTISSEMENT !
Le panier de cuisson et sa poignée peuvent être très
chauds pendant l’utilisation et le rester encore quelques
temps après l’utilisation. Risque de blessures ! Respectez
les mesures de protection appropriées pour retirer ou
manipuler le panier de cuisson chaud, comme par exemple
porter des gants de cuisine calorifuges.
96
 Utilisation

AVERTISSEMENT !
Une extrême prudence s’impose si vous placez le panier de
cuisson dans le bol mixeur en acier inoxydable déjà chaud.
Il existe un risque de blessures provoqué par le bol chaud
et/ou les ingrédients chauds qui se trouvent dans le bol.

AVERTISSEMENT !
Retirez toujours en premier le panier de cuisson, avant
de prélever les ingrédients chauds du bol mixeur en acier
inoxydable. Risque de brûlure !

AVERTISSEMENT !
Lors de l’utilisation du panier de cuisson, faites
impérativement attention à bien choisir vos ingrédients
et leur quantité. Les ingrédients fermes ou solides ne
doivent pas être déplacés par le panier de cuisson. Il
convient également de ne pas dépasser les quantités de
remplissage maximales après avoir mis en place et rempli
le panier de cuisson.

AVIS !
N’utilisez pas le panier de cuisson si vous n’avez pas versé
suffisamment d’eau (ou le cas échéant de bouillon, de jus
de cuisson, etc.) dans le bol mixeur en acier inoxydable, et
ce, afin d’éviter un fonctionnement à sec.

AVERTISSEMENT !
Lors de l’utilisation du panier de cuisson, l’appareil ne
doit être utilisé que sur le niveau de vitesse le plus faible
(« SL »).

97
Utilisation

Le panier de cuisson vous permet de cuire dans le bol mixeur en

acier inoxydable les ingrédients qui ne doivent ni être hachés ni être
mélangés trop fort. Il convient en particulier pour la préparation des
accompagnements, comme les pâtes, le riz, les pommes de terre ou les
légumes. Par conséquent, vous pouvez décider sur la base de la quantité
de liquide versée si les ingrédients doivent être cuits à la vapeur ou s’ils
doivent être complètement recouverts de liquide, comme par exemple
pour la cuisson des pâtes ou du riz. Aussi les ingrédients comme la viande
ou les boulettes qui doivent être cuites au cours du processus de cuisson
dans de la soupe ou de la sauce, etc. mais qui ne doivent pas entrer
en contact avec les lames en mouvement, peuvent être préparés à la
perfection à l’aide du panier de cuisson. Cela vous permet également
de préparer des ingrédients qui doivent être hachés durant la cuisson,
ainsi que des ingrédients qui doivent être cuits entiers. Il est cependant
important de bien choisir les ingrédients et en particulier les bonnes
quantités (n’utilisez en aucun cas une trop grande quantité pour les
ingrédients), qu’il y ait toujours suffisamment de liquide dans le bol
mixeur en acier inoxydable et que l’appareil fonctionne sur le niveau de
vitesse le plus bas.

CONSEIL : le panier de cuisson P peut également être utilisé comme passoire. En

outre, les petits pieds au-dessous du panier de cuisson P permettent d’égoutter
les ingrédients comme le riz ou les pâtes après avoir ôté et déposé le panier de cuis-
son P sur un support approprié.

Pour utiliser le panier de cuisson, placez-le dans le bol mixeur en acier inoxydable
E de sorte que les orifices sur la partie supérieure du panier de cuisson P soient
orientés vers le bec verseur du bol mélangeur en acier inoxydable E . Veillez à ce
que le panier de cuisson P soit correctement placé et bien droit.

CONSEIL : pour cuire une soupe ou faire réduire des K

sauces en grande quantité, nous vous recommandons
de retirer le bouchon de l’orifice de remplissage G et
de placer à la place le panier de cuisson P sur l’orifice
de remplissage en guise de protection anti-projections.
Ainsi la vapeur peut s’échapper suffisamment sans que
du liquide ne gicle et que des ingrédients ne s’échappent
(voir ill. K).

Remarque : l’appareil doit être mis hors tension et débranché après chaque utili-
sation. Laissez l’appareil et tous les accessoires refroidir complètement avant de les
laver ou de les ranger.
98
 Maintenance, nettoyage et entretien

Maintenance, nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT !
Débranchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez
l’appareil et tous les accessoires refroidir complètement
avant de les nettoyer et de les ranger !
Risque d’électrocution !

AVERTISSEMENT !
Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur
de la base. Ne plongez jamais la base dans l’eau.
Risque d’électrocution !

AVIS !
Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergents ou de
produits abrasifs puissants.
• Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil (base C ), utilisez un tissu sec, tout au plus
légèrement humidifié et bien essoré.
• Essuyez ensuite en frottant.

Nettoyage du bol mixeur en acier inoxydable E

AVERTISSEMENT !
Manipulez les lames avec la plus grande précaution.
Les lames sont très affûtées. Ne touchez jamais les
lames à mains nues ! Risque de blessures !

99
Maintenance, nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT !
Manipulez les lames avec la plus grande précaution.
Les lames sont très affûtées. Ne touchez jamais les lames
à mains nues ! Risque de blessures !
• Nettoyez le bol mixeur en acier inoxydable E à l’eau chaude mélangée à du
produit vaisselle. Pour nettoyer les récipients, nous vous conseillons d’utiliser une
brosse pour la vaisselle.
• Rincez ensuite abondamment à l’eau claire et laissez sécher complètement.

CONSEIL : pour nettoyer le bol mixeur en acier inoxydable E plus efficacement,

nous vous recommandons, après l’avoir utilisé, de verser un peu d’eau chaude
savonneuse dans le bol mixeur en acier inoxydable E et ensuite d’appuyer
plusieurs fois brièvement sur le bouton Turbo de l’appareil. Si nécessaire, laissez
l’appareil tourner quelques secondes avec une rotation vers la gauche (niveau 2).
Rincez ensuite le bol mixeur en acier inoxydable E à l’eau claire. Répétez
l’opération si nécessaire.

• En cas de salissures tenaces, nous vous recommandons de retirer les lames 2

du bol mixeur en acier inoxydable E . Procédez conformément aux instructions
figurant dans la section « Retrait/Mise en place des lames » et nettoyez séparé-
ment le bol mixeur en acier inoxydable E et les lames 2 dans de l’eau chaude
mélangée à du produit vaisselle. Attention : les lames sont très affûtées !

Remarque : les détergents, parfois agressifs, qui sont utilisés dans les lave-
vaisselles, attaquent souvent les tranchants des lames et des couteaux et peuvent
les émousser. Par conséquent, ne lavez pas les lames 2 au lave-vaisselle. Veuillez
noter que nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage et/ou d’usure
des lames 2 dus à un lavage au lave-vaisselle.

• Rincez ensuite abondamment tous les composants à l’eau claire et laissez les
sécher entièrement.
• Fixez à nouveau les lames 2 sur le bol mixeur en acier E inoxydable confor-
mément aux informations fournies dans la section « Retrait/Mise en place des
lames ».

100
 Maintenance, nettoyage et entretien

Nettoyage des autres accessoires

• Nettoyez dans de l’eau chaude savonneuse la spatule M , la pale de mélange
N , les composants du cuiseur-vapeur K et son couvercle F , le bouchon de
l’orifice de remplissage G et le panier de cuisson P .
• Rincez-les ensuite abondamment à l’eau claire et laissez-les sécher complète-
ment.
• Ou bien, vous pouvez passer ces accessoires au lave-vaisselle (en ayant ôté au
préalable la bague d’étanchéité).

Attention : la bague d’étanchéité du couvercle F du bol mixeur en acier

inoxydable E peut être retirée pour un nettoyage en profondeur. Si vous le
souhaitez, retirez la bague d’étanchéité du couvercle F et nettoyez-la dans de
l’eau chaude contenant du produit de vaisselle puis rincez-la abondamment à l’eau
claire et laissez-la sécher. Veillez à la bonne position de la bague d’étanchéité sur le
couvercle F lorsque vous la remettez en place.

Rangement
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue durée, nous recommandons de
nettoyer minutieusement et de faire sécher le robot ménager et toutes les pièces.
Nous recommandons de ne pas verrouiller complètement le bol mixeur avec le
couvercle.
Rangez l’appareil et ses accessoires dans un lieu sec et hors de portée des enfants.

101
Pannes et solutions

Pannes et solutions
Panne : Cause : Solution :
L’appareil ne La fiche n’est pas reliée à la Insérez la fiche dans la prise sec-
fonctionne prise secteur avec terre. teur avec terre.
pas.
L’appareil L’interrupteur marche/arrêt Enclenchez l’interrupteur marche/
ne peut pas au dos de l’appareil n’est pas arrêt.
être mis en enclenché.
service. Le message d’erreur E1 appa- Veuillez contacter votre service
raît à l’écran. client.
Le bol mixeur en acier inoxy- Posez le bol mixeur en acier inoxy-
dable n’est pas correctement dable sur la base conformément
posé sur la base (message aux instructions figurant dans
d’erreur « E2 »). L’affichage cette notice d’utilisation.
correspondant clignote éga-
lement.
Le couvercle n’est pas bien Placez correctement le couvercle
posé sur le bol mixeur en sur le bol mixeur en acier inoxy-
acier inoxydable (message dable. Voir la section « Mise en
d’erreur « E3 »). L’affichage place/retrait du couvercle ».
correspondant apparaît à
l’écran avec un point d’excla-
mation.
Le moteur est bloqué/la lame Éteignez l’appareil et débranchez-
ne tourne pas (message le. Vérifiez qu’aucun ingrédient
d’erreur « E4 »). ne bloque les lames (aliments
inadaptés, trop durs ou trop
filandreux) et retirez-les, le cas
échéant. En l’absence d’éléments
bloquant les lames, veuillez
contacter notre service client.
Si le problème rencontré n’est pas énuméré dans ce tableau, merci de contacter
notre SAV. Nos conseillers client se feront un plaisir de vous aider. Vous trouverez
les coordonnées de notre service client dans nos conditions de garantie.
Etant donné que nos produits sont constamment perfectionnés et améliorés, des
modifications techniques et de design sont possibles. Cette notice d’utilisation
peut également être téléchargée sous forme de fichier pdf depuis notre site
Internet www.gt-support.de.
102
 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques
Tension nominale : 220-240 V~
Fréquence nominale : 50 Hz
Classe de protection : I

Puissance :
Moteur : 800 W
MAX : 1 200 W
Plage de pesée : 1 g à max. 5 000 g

Module wi-fi :
Fréquence d’émission : 2,400 GHz - 2,4835 GHz
Puissance d’émission : 16 +/-2 dBm
Version logicielle : V 1.0
Version matérielle : XC-QIC120

103
Déclaration de conformité / Élimination

Déclaration de conformité
Par la présente, la société Globaltronics GmbH & Co. KG, déclare que le type
d’installation radio GT-SF-KMW-01 correspond aux directives/règlements
mentionné(e)s ci-après.
- 2014/53/UE
- 1935/2004/CE
- 2009/125/CE
- 2011/65/EU
L’appareil est ainsi conforme aux directives CE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à
l’adresse Internet suivante : www.gt-support.de

Élimination
Élimination de l’emballage
L’emballage du produit est composé de matériaux recyclés. Le matériel
d’emballage peut être remis aux centres de tri publics pour être réutilisé.

Élimination de l’appareil
Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets
domestiques ! Selon les prescriptions légales, lorsqu’un appareil n’est
plus en état de fonctionner, il doit être amené à un centre de tri attribué.
Les matériaux contenus dans l’appareil pourront ainsi être réutilisés et
l’environnement préservé. Les autorités communales ou votre centre de tri
local vous fourniront des renseignements plus détaillés.

104
105
54
55
Rubrik

BEL
IMPORTEUR | IMPORTATEUR | IMPORTEUR:
GLOBALTRONICS GMBH & CO. KG
BEI DEN MÜHREN 5
20457 HAMBURG
DUITSLAND | ALLEMAGNE | DEUTSCHLAND

3
KLANTENSERVICE · SERVICE
CLIENTS · KUNDENSERVICE 3001267
BEL 03 707 14 49
Fax: 03 60 55 043
[email protected]
MODEL / MODÈLE / MODELL  PO51030288 JAAR / ANS / JAHRE
GT-SF-KMW-01AA42/21C GARANTIE
160