Score

’O SOLE MIO
(неаполитанская песня)
Музыка Эдуардо ди Капуа Слова Джованни Капурро

∀1 œ œ œ œι ˙ œœ œœ ι
˙ œœ œœ
ι
œ œ œι œ œ
% 3 ∑ ‰Ι −− œ œ

Ε
œ œ œ
> ∀ 1 œ œœ œ œ
œœ
œ −
− œ− œ
œœ
œ œ
œœ
œ œœ œ œœ œ œœœ
3 œ− œ− œ− œ− œ− œ−

οι ι ι
∀
∑ ∑ ‰ œΙ œ œ œ ι ι œι ι
œ œ Ι œ
8

% Ι Ι œ
Ι Ι
С
А
Ι
Che bel - la co - sa na jur - na - ta 'e
Quan - no fa not - te e 'o so - le se ne

∀ οœ ι œι œ ι
Υ ∑ ∑ ‰ Ι œΙ œ œ œ œ œ
T
Ι Ι
Che bel - la co - sa na jur - na - ta 'e

οœ œ œ
Quan - no fa not - te e 'o so - le se ne

>∀ œ œ œ œ œ œ
Б ∑ ∑ ‰ Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
Che bel - la co - sa na jur - na - ta 'e
Quan - no fa not - te e 'o so - le se ne

∀
œ œ Œ ‰ œΙ œ œ œ œ œ
8

% œ œ œ œ
ο
œ œœ œ œœ œ
>∀ œœ œ œ œ − œ œ œ œ œ œ œ œ
œ− œ− œ œ− œ−

Компьютерный набор нот: В.Ю. Наумов

 2 ’O SOLE MIO
13
∀ ι ι œι œι ι ι ι ι œι œι
С
% œ œ œ œΙ Ι Ι œ œ œ œ œΙ Ι Ι œ œ œ
А
Ι Ι Ι Ι
so - le! N'a - ria se - re - na dop - po a na tem - pes - ta.

∀ ι œι œι œι ι œι œι œι
scen - ne, mme vè - ne qua - se na ma - lin - cu - ni - a.
ι
T Υ œ œ œ œ œι œ œ œ œ œ
so - le! N'a - ria se - re - na dop - po a na tem - pes - ta.

œ œΙ œ œΙ
scen - ne, mme vè - ne qua - se na ma - lin - cu - ni - a.

>∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Б
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
so - le! N'a - ria se - re - na dop - po a na tem - pes - ta.
scen - ne, mme vè - ne qua - se na ma - lin - cu - ni - a.

∀
œ œ œ œ
13

% œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œœ
> ∀ œ− œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ− œ−
œ− œ−

ι ι ι ι ι ι
∀
ι œ œ œ ι ι œι ι ι œ œ
œ Ι Ι Ι œ œ œ Ι œ œ Ι Ι œΙ
18 cresc.

% œ ι
œ œ
Ι Ι
С
œœ
А
Ι Ι Ι
Ι
Pe' ll'a - ria fre - sca pa - re giá na fes - ta. Che bel - la
Sot - t''a fe - nes - ta to - ja res - tar - rí - a, quan - no fa

∀ ι œ œ œ ι ι œ ι ι œ œ œι
Υ œ Ι Ι Ι œ œ œ œ Ι œ
cresc.
T œ
ι
œ œ œ Ι Ι
Pe' ll'a - ria fre - sca pa - re giá na fes - ta. Che bel - la
Sot - t''a fe - nes - ta to - ja res - tar - rí - a, quan - no fa
œ œ œ œ œ
> ∀ œ Ι Ι œΙ œ œ œ œ œΙ œ ι
œ œ œ Ι Ι Ι
cresc.

Ι Ι
œ
Б
Ι Ι Ι
Pe' ll'a - ria fre - sca pa - re giá na fes - ta. Che bel - la
Sot - t''a fe - nes - ta to - ja res - tar - rí - a, quan - no fa

∀ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
18

% œ œ œ
ι
œ œ œ
œ œœ œ œœ œ
>∀ œœ œ œ œ − œœ œ œ− œ œ œ œ œ
œ− œ− œ œ−
 Ει ι ι
∀ œι ι ι ι
’O SOLE MIO 3
ι 3 ι œœ œ œ ι
œœ œœ
% Ι œΙ œ œ œ œ œ œ œ −− œ œ
œ
œ−
23

Ι œ Ι Ι Ι
Ι Ι
С
А
Ι
3
co - sa na jur - na - ta 'e so - le! Ma n'a - tu so - le

ιΕœ œ œ
not - te e 'o so - le se ne scen - ne.

∀ œ ι ι œ œ
œ œ œ œ œ œ−
3

Υ Ι œ œ œ− œ Ι Ι Ι
T
Ι Ι
co - sa na jur - na - ta 'e so - le! Ma n'a - tu so - le

œ Ε
not - te e 'o so - le se ne scen - ne.

>∀ Ι œ œ œ œ− œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ
Б Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
3
co - sa na jur - na - ta 'e so - le! Ma n'a - tu so - le

√
not - te e 'o so - le se ne scen - ne.

∀ œ œœ œœ œœ ι
œœ œœ
œ œ œ œ œ œ− œ œœ œœ œœ
œ
3

œ œ−
23

% œ Ι œœ œœ
Ε
œ œ œ œœ
>∀ œ œ œ œœ œ œœ œ Œ œ œ
œ− œ− œ− œ œ−
œ−

ι ι ι œι ι
∀ œι œ œ œι ι
˙˙ œœ œ œœ œœι ι
œœ œœ œœ
ι ι ι œι
% œΙ œΙ œΙ œΙ œœ œœ œ
28
œ œ
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
С
А
Ι
∀ œ œ
cchiù bel - lo, oje né', 'o so - le mi - o, sta 'nfron - te a

œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
T Υ Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
cchiù bel - lo, oje né', 'o so - le mi - o, sta 'nfron - te a

> ∀ œΙ œΙ œ
Ι
œ
Ι ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Б
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
cchiù bel - lo, oje né', 'o so - le mi - o, sta 'nfron - te a

√
∀ œœ œœ œ œœ ι
˙ œ œœ œœ œœ
ι
œ œ œ œ
œœ œœ œœ
28
œ œ
% œœ œ œ ˙˙ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œ
œ œ œ
œ œœ œœ œœ œœ
>∀
œ− œ œ œ œ− œ œ œ œ œ− œ œ œ œ
œ− œ− œ− œ−
 ι ι
ει ι œ α œι
4 ’O SOLE MIO

∀ ˙
% ˙ œœ ‰ œœ α ˙˙ œ œœ œ œ œœ œœ
33
С
œ
А
Ι Ι Ι Ι Ι
ε
te. 'O so - le, 'o so - le mi - o,
∀ ˙ œ ˙ œ œ ι œ
Υ ‰ œ Ι Ι œ Ι œ œ
T
Ι
te. 'O so - le, 'o so - le mi - o,
εœ ι ι
>∀ ˙ œ ‰ Ι ˙ œ α œΙ œ œ œ œ
Б Ι
te. 'O so - le, 'o so - le mi - o,

√
ι
∀ ˙
% ˙˙˙ œœœ ‰ œœœ α ˙˙ œœ œ α œœœœ œ œœœ œœœ
33

œ œ α ˙˙ œœ
œ αœ œ œ
ε
αœ αœ
>∀ œ
œœ
œ −
œ
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ
œ
œ− œ œ− œ− œ−
œ− œ− œ−

ο
∀ œι ι ι ι ι ι ι ι
˙ œ œœ œœ − − œθ ˙
1.

% œ œœ œœ œœ œœ ‰ Œ −−
38

˙ œ
Ι Ι œΘ ˙
С
А
Ι Ι Ι Ι Ι Ι
∀ œ οœ
sta 'nfron - te a te, sta 'nfron - te a te!

œ œ ˙ œ œ œ− œ ˙ œ ‰ Œ −−
T Υ Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Θ Ι
ο
sta 'nfron - te a te, sta 'nfron - te a te!

> ∀ œΙ œΙ œ
Ι
œ
Ι ˙ œ œ œ− œ ˙ œ ‰ Œ
Ι −−
Б
Ι Ι Ι Θ
sta 'nfron - te a te, sta 'nfron - te a te!

√
∀ œœ œ œ
œ œ ˙ œ œ œœ −− ‰ Ι œ −−
38

% œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ œ œ− œœ ˙
œ œ œ ˙˙
ο
>∀ œœ œœ œœ −− œœ œœ
œ œ œ œ œ œ −
œ− œ− œ− œ œ− œ œ œ− œ œ −
œ−
 ’O SOLE MIO 5

ι ι Τ
∀ ˙ œ ι θ ι
2.

œœ œœ − − œœ ‰ Œ
43
С
% ˙ œ œœ œœ ˙˙
А
Ι Ι Ι Θ Ι
∀ ˙ Τ
te, sta 'nfron - te a te!

œ œ œ− œ ˙ œ ‰ Œ
T Υ Ι Ι Ι Θ Ι
Τ
te, sta 'nfron - te a te!

>∀ ˙ œ œ œ− œ ˙ œ ‰ Œ
Б
Ι Ι Ι Θ Ι
te, sta 'nfron - te a te!

√ Τ
∀ ˙ œ ι
œœ œœ −− œ ‰ Œ
43

% ˙˙ œœ œœ œœ ˙
œ œ− ˙˙ œœ
œ
Τ
>∀ œœ œœ −− œœ
œ œ œ œ ι
œ− œ− œ œ− œ œ œ ‰ Œ
œ− œ
 6 ’O SOLE MIO

Che bella cosa na jurnata 'e sole! Как прекрасно солнечное утро!
N'aria serena doppo a na tempesta. Ясный воздух после бури.
Pe' ll'aria fresca pare giá na festa, От свежего воздуха ощущение праздника.
Che bella cosa na jurnata 'e sole! Как прекрасно солнечное утро!

Ma n'atu sole cchiù bello, oje né', Но другое солнце ещё прекраснее, знаешь...
'O sole mio, sta 'nfronte a te. Моё солнце сияет на твоем лице.
'O sole, 'o sole mio, Солнце, моё солнце,
Sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te! Сияет на твоём лице, сияет на твоём лице!

Lùceno 'e llastre d''a fenesta toja, Светятся створки твоего окна,
Na lavannara canta e se ne vanta. Поёт прачка, гордясь своим пением.
E pe' tramente torce, spanne e canta, И тем временем выжимает и развешивает бельё.
Lùceno 'e llastre d''a fenesta toja. Светятся створки твоего окна.

Ma n'atu sole cchiù bello, oje né', Но другое солнце ещё прекраснее, знаешь...
'O sole mio, sta 'nfronte a te. Моё солнце сияет на твоем лице.
'O sole, 'o sole mio, Солнце, моё солнце,
Sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te! Сияет на твоём лице, сияет на твоём лице!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne, Когда наступает ночь, и солнце садится,
Mme vène quase na malincunia... Мне грустится.
Sott''a fenesta toja restarría, Я остался бы под твоим окном,
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne... Когда наступает ночь, и солнце садится.

Ma n'atu sole cchiù bello, oje né', Но другое солнце ещё прекраснее, знаешь...
'O sole mio, sta 'nfronte a te. Моё солнце сияет на твоем лице.
'O sole, 'o sole mio, Солнце, моё солнце,
Sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te! Сияет на твоём лице, сияет на твоём лице!