Benedictiones Mensae Flavigny

✠
PAX
RITUEL
DES BÉ NÉ DICTIONS
DE RÈ GLE
ABBAYE
SAINT-JOSEPH de CLAIRVAL
Flavigny-sur-Ozerain

– Pro manuscripto –
Commémoraison des défunts
L’Hebdomadier:
Commemorátio ómnium fratrum, familiárium Or-
dinis nostri, atque benefactórum nostrórum.
Souvenons-nous de tous les frères et amis de notre
Ordre, ainsi que de nos bienfaiteurs.
Le Père Abbé:
√ Requiéscant in pace.
Qu’ils reposent en paix.
¤ Amen.
Le Maître de Chœur:
Psaume 129
De profúndis clamávi ad te Dómine, ★ Dómine
exáudi vocem meam.
Du fond de l’abîme je crie vers vous, Seigneur, Sei-
gneur, écoutez ma voix;
3
Benedictiones
Fiant aures tuæ intendéntes: ★

in vocem
depre- catiónis meæ.
Que vos oreilles soient attentives aux accents de
ma prière!
Si iniquitátes observáveris Dómine: ★
Dómine,
quis sustinébit ?
Si vous prenez garde à l’iniquité, Seigneur,
Seigneur qui pourra subsister devant vous?
Quia apud te propitiátio est: ★ et propter
legem tuam sustínui te, Dómine.
Mais auprès de vous est le pardon, et à cause de
votre loi je vous attends, Seigneur
Sustínuit ánima mea in verbo eius: ★
sperávit ánima mea in Dómino.

Mon âme attend, confiante en votre parole; mon
âme a mis son espoir dans le Seigneur.
A custódia matutína usque ad noctem: ★
speret Israel in Dómino.

Depuis la veille du matin jusqu’à la nuit,
qu’Israël es- père dans le Seigneur!
Quia apud Dóminum misericórdia: ★ et
copiósa apud eum redémptio.
Car auprès du Seigneur est la miséricorde, auprès
4
de
5
lui une surabondante délivrance.

Et ipse rédimet Israel, ★ ex ómnibus
iniquitátibus eius.
C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.
Réquiem ætérnam, ★ dona eis Dómine,
Accordez-leur Seigneur le repos éternel,
Et lux perpétua, ★ lúceat eis.
Et que la lumière perpétuelle ★ brille pour eux.
On peut ajouter, “ad libitum”:

L’Hebdomadier:
√ A porta ínferi.
Des portes de l’enfer.
¤ Erue, Dómine ánimas eórum.
Seigneur, délivrez leurs âmes.
6
Benedictiones
¤ Amen.
√ Dómine, exáudi oratiónem meam.
Seigneur, exaucez ma prière.
¤ Et clamor meus ad te véniat.
Et que mon cri parvienne jusqu’à vous.
√ Dóminus vobíscum.
Le Seigneur soit avec vous.
¤ Et cum spíritu tuo.
Et avec votre esprit.
Orémus – Deus, véniæ largítor et humánæ
salú- tis amátor: † quæ´ sumus cleméntiam
tuam; ut no- stræ congregatiónis fratres,
propínquos, et bene-
factóres, qui ex hoc sæ´ culo transiérunt, ★
beáta
María semper Vírgine intercedénte cum
ómnibus Sanctis tuis, ad perpétuæ beatitúdinis
consórtium perveníre concédas. Per Christum
Dóminum nostrum.
Dieu généreux dans le pardon, qui aimez à
sauver les hommes; nous supplions votre
clémence: faites que les frères, les proches et les
7
bienfaiteurs de notre congrégation qui ont quitté
ce monde parviennent, par l’intercession de la
Bienheureuse Marie toujours
8
Vierge et de tous les Saints, à la possession de la

béa- titude éternelle. Par le Christ Notre
Seigneur.
¤ Amen.
L’Hebdomadier:
√ Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.
Donnez-leur le repos éternel, Seigneur.
¤ Et lux perpétua lúceat eis.
Et que le lumière sans déclin brille pour eux.
¤ Amen.

Temps pendant l’année
Avant le repas de midi
Le Père Abbé:
√ Benedícite.
¤ Benedícite.
√ Oculi ómnium…
Les yeux de tous les vivants…
¤ … in te sperant Dómine, † et tu das escam
illó- rum in témpore opportúno, ★ áperis tu
manum tuam et imples omne ánimal
benedictióne.
… espèrent en vous, Seigneur, et vous leur
donnez la nourriture en temps opportun; vous
ouvrez votre main et vous comblez tout être vivant de
bénédictions.
Orémus – Bénedic Dómine nos et hæc tua

dona, ★ quæ de tua largitáte sumus
sumptúri. Per Christum Dóminum nostrum.
9
Prions - Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que ces dons
9
Benedictiones
qui sont vôtres et que nous allons recevoir de

votre lar- gesse. Par le Christ Notre-Seigneur.
¤ Amen.
Le lecteur:
Iube Domne benedícere.
Veuillez, mon Père, me bénir.
Le Père Abbé:
√ Mensæ cæléstis partícipes ★ fáciat nos
Rex ætérnæ glóriæ.
Que le Roi d’éternelle gloire nous fasse participants
de la table céleste.
¤ Amen.
Après le repas de midi

Le lecteur:
√ Tu autem Dómine, ★ miserére nobis.
Mais vous, Seigneur, ayez pitié de nous.
¤ Deo grátias.
Nous rendons grâces à Dieu.
1
Le Père Abbé:
1
√ Confiteántur tibi, Dómine ómnia ópera tua.

Que toutes vos œuvres vous louent, Seigneur.
¤ Et sancti tui benedícant tibi.
Et que vos saints vous bénissent.
√ Retribúere dignáre, Dómine, † ómnibus
nobis bona faciéntibus propter nomen tuum
★
vitam ætérnam.
Seigneur, daignez donner à tous ceux qui nous
font du bien à cause de votre nom, la récompense
de la vie éternelle.
¤ Amen.
Un chantre:
Psaume 50
Miserére mei Deus, ★ secúndum magnam
mise- ricórdiam tuam;
Ayez pitié de moi, ô Dieu, selon votre grande
miséri- corde,
Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuá-
rum, ★ dele iniquitátem meam.
Et selon l’étendue de vos bontés effacez mes
transgres- sions.
1
Benedictiones
Amplius lava me ab iniquitáte mea: ★

et a
peccáto meo munda me;
Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité, et
purifiez- moi de mon péché;
Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: ★ et
peccátum meum contra me est semper.
Car je reconnais mes offenses, et mon péché est
constamment devant moi.
Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: ★
ut iustificéris in sermónibus tuis, et vincas cum
iudicáris.
C’est contre vous seul que j’ai péché, et j’ai fait ce
qui est mal à vos yeux; (j’en fais l’aveu) afin que
vous soyez trouvé juste dans votre sentence, sans
reproche dans votre jugement.
Ecce enim in iniquitátibus concéptus sum: ★
et in peccátis concépit me mater mea.

Je suis né dans l’iniquité, et ma mère m’a conçu
dans le péché.
Ecce enim veritátem dilexísti: ★ incérta et
occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
Mais vous aimez la vérité, et vous m’aviez fait
connaître les mystères cachés de votre sagesse.
1
Aspérges me hyssópo et mundábor: ★ lavábis

me et super nivem dealbábor.
Purifiez-moi avec l’hysope, et je serai pur; lavez-
moi, et je serai plus blanc que la neige.
Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: ★
et exsultábunt ossa humiliáta.

Faites-moi entendre une parole de joie et
d’allégresse, et mes os brisés se réjouiront.
Avérte fáciem tuam a peccátis meis: ★ et
omnes iniquitátes meas dele.
Détournez votre visage de mes péchés, effacez
toutes mes iniquités.
Cor mundum crea in me Deus: ★ et
spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
Ô Dieu, crééz en moi un cœur pur, et renouvelez
au- dedans de moi un esprit bien disposé.
Ne proícias me a fácie tua: ★ et spíritum
sanctum tuum ne áuferas a me.
Ne me rejetez pas loin de votre face, et ne me
retirez pas votre Esprit Saint.
Redde mihi lætítiam salutáris tui: ★
et
spíritu principáli confírma me.
Rendez-moi la joie de votre salut, et soutenez-moi
1
par
1
Benedictiones
une volonté généreuse.

Docébo iníquos vias tuas: ★
et ímpii ad te
converténtur.
J’enseignerai vos voies à ceux qui les
transgressent, et les pécheurs reviendront à vous.
Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus
salútis meæ: ★ et exsultábit lingua mea
iustítiam tuam. Délivrez-moi du sang versé, ô
Dieu, Dieu de mon sa-
lut, et ma langue célébrera votre justice.
Dómine lábia mea apéries: ★ et os meum
annun- tiábit laudem tuam.
Seigneur, ouvrez mes lèvres, et ma bouche
publiera vos louanges.
Quóniam ★si voluísses sacrifícium, dedíssem
úti- que: holocáustis non delectáberis.
Si vous désiriez des sacrifices, je vous en offrirais,
mais vous ne prenez point plaisir aux
holocaustes.
Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: ★ cor
contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
Le sacrifice agréable à Dieu, c’est un esprit brisé
par le repentir; ô Dieu, vous ne dédaignerez pas
1
un cœur contrit et humilié.
1
Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua

Sion:
★
ut ædificéntur muri Ierúsalem.
Dans votre bonté, Seigneur, répandez vos
bienfaits sur Sion, afin que les murs de Jérusalem
soient rebâtis.
Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ, oblatiónes

et holocáusta: ★ tunc impónent super altáre
tuum vítulos.
Alors vous aurez pour agréables les sacrifices de
justice, les oblations et les holocaustes; alors on
offrira des taureaux sur votre autel.
Glória Patri, et Fílio, ★ et Spirítui Sancto…
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit…
Avant le repas du soir
Le Père Abbé:
√ Benedícite.
¤ Benedícite.
1
√ Edent páuperes…
Les pauvres mangeront…
1
Benedictiones
¤ … et saturabúntur, † et laudábunt
Dóminum qui requírunt eum, ★ vivent corda
eórum in sæ´ culum sæ´ culi.
… et ils seront rassasiés, et ils loueront le
Seigneur, ceux qui le cherchent: leurs cœurs
vivront à jamais.
Prions - Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que ces
dons qui sont vôtres et que nous allons recevoir
de votre lar- gesse. Par le Christ Notre-Seigneur.
¤ Amen.
Le lecteur:
Le Père Abbé:
√ Ad cœnam Vitæ ætérnæ ★
perdúcat nos
Que le Roi d’éternelle gloire nous conduise au
banquet de la vie éternelle.
¤ Amen.
1
Après le repas du soir

Le
lecteur:
¤ Deo grátias.
Nous rendons grâces à Dieu.
Le Père Abbé:
√ Memóriam…
¤ … fecit mirabílium★suórum † miséricors et
miserátor Dóminus, escam dedit timéntibus
se.
Le Seigneur miséricordieux et compatissant a
institué un mémorial de ses prodiges; il a donné
la nourriture à ceux qui le craignent.
★
vitam ætérnam.
2
¤ Amen.
√ Benedicámus Dómino.
2
Benedictiones
Bénissons le Seigneur.
¤ Deo grátias.
Nous rendons grâce à Dieu.
√ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei
requié- scant in pace.
Que par la miséricorde de Dieu les âmes des
fidèles trépassés reposent en paix.
¤ Amen.
Temps de Noël
Le Père Abbé:
√ Benedícite.
¤ Benedícite.
√ Verbum…
2
Le Verbe…
2
Temps de Noël
¤ … caro factum est, allelúia: ★

et habitávit
in nobis, allelúia.
… s’est fait chair, alleluia; et il a habité parmi
nous, alleluia.
sumptúri. Per Christum Dóminum nóstrum.
¤ Amen.
Le lecteur:
Le Père Abbé:
Que le Roi d’éternelle gloire nous fasse
participants de la table céleste.
¤ Amen.
2
Benedictiones

Le lecteur:
¤ Deo grátias.
Le Père Abbé:
√ Notum fecit…
(Le Seigneur) a manifesté…
¤ … Dóminus, allelúia: ★
salutáre suum,
allelúia.
… alleluia ; son Salut, alleluia.
★
vitam ætérnam.
2
¤ Amen.
2
Temps de Noël
Un chantre:
Psaume 97
Cantáte Dómino cánticum novum: ★
quia
mira- bília fecit.
Chantez au Seigneur un cantique nouveau, car il
a fait des prodiges;
Salvávit sibi déxtera eius: ★ et bráchium
sanctum eius.
Sa droite et son saint bras lui ont donné la victoire.
Notum fecit Dóminus salutáre suum: ★ in
con- spéctu géntium revelávit iustítiam suam.
Le Seigneur a fait connaître son salut, il a révélé
sa justice aux yeux des nations.
Recordátus est misericórdiæ suæ, ★ et
veritátis suæ dómui Israel.
Il s’est souvenu de sa miséricorde et de sa fidélité
en- vers la maison d’Israël;
Vidérunt omnes términi terræ ★
salutáre Dei
nostri.
Toutes les extrémités de la terre ont vu le satut de
notre Dieu.
2
Benedictiones
Iubiláte Deo, omnis terra: ★

cantáte et
exsultáte et psállite.
Poussez des cris de joie vers le Seigneur, vous
tous habitants de la terre; chantez avec
allégresse au son des instruments.
Psállite Dómino in cíthara, in cíthara et voce
psalmi: ★ in tubis ductílibus et voce tubæ
córneæ. Célébrez le Seigneur avec la harpe, avec la
harpe et le chant des saints cantiques. Avec les
trompettes d’ar-
gent et le son du cor
Iubiláte in conspéctu regis Dómini: † moveátur
mare et plenitúdo eius: ★ orbis terrárum et
qui hábitant in eo.
… Poussez des cris de joie devant le Roi, le
Seigneur. Que la mer s’agite avec tout ce qu’elle
renferme; que la terre et ses habitants fassent éclater
leurs transports;
Flúmina plaudent manu, † simul montes

exsul- tábunt a conspéctu Dómini: ★
quóniam venit iudicáre terram.
Que les fleuves applaudissent; que toutes les
montagnes tressaillent devant le Seigneur; car
2
il vient pour juger la terre ;
2
Temps de Noël
Iudicábit orbem terrárum in iustítia, ★ et

pópulos in æquitáte.
Il va juger le monde avec justice, et les peuples
avec équité.
Le Père Abbé:
√ Benedícite.
¤ Benedícite.
√ Verbum…
Le Verbe…
¤ … caro factum est, allelúia: ★
et habitávit
in nobis, allelúia.
… s’est fait chair, alleluia; et il a habité parmi
nous, alleluia.
2
dons
2
Benedictiones

¤ Amen.
Le lecteur:
Le Père Abbé:
√ Ad cœnam Vitæ ætérnæ ★ perdúcat nos
¤ Amen.

Le lecteur:
¤ Deo grátias.
2
Le Père Abbé:
2
Temps de Noël
√ Notum fecit…
(Le Seigneur) a manifesté…
¤ … Dóminus, allelúia: ★
salutáre suum,
allelúia.
… alleluia ; son Salut, alleluia.
★
vitam ætérnam.
¤ Amen.
¤ Deo grátias.
¤ Amen.

Benedictiones
Temps de l’Épiphanie
Le Père Abbé:
√ Benedícite.
¤ Benedícite.
√ Reges Tharsis…
Les rois de Tharsis…
¤ … et ínsulæ múnera ófferent, allelúia: ★
reges Arabum et Saba dona addúcent, allelúia.
… et des îles offriront des présents, alleluia; les
rois des Arabes et de Saba apporteront des dons,
alleluia.

2
2
¤ Amen.
Le lecteur:
Le Père Abbé:
¤ Amen.

Le lecteur:
√ Tu autem Dómine, miserére nobis.
¤ Deo grátias.
Le Père Abbé:
√ Omnes…
2
Tous…
2
Benedictiones
¤ … de Saba vénient, allelúia: ★

aurum et
thus deferéntes, allelúia.
… viendront de Saba, alleluia ; apportant de l’or
et de l’encens, alleluia.
★
vitam ætérnam.
¤ Amen.
Un chantre:
Psaume 71
Deus iudícium tuum Regi da: ★
et iustítiam
tuam fílio Regis:
Ô Dieu, donnez au roi votre jugement, et votre
justice au fils du roi,
iudicáre pópulum tuum in iustítia, ★
et
páuperes tuos in iudício.
Pour qu’il régisse votre peuple avec iustice et
vos pauvres avec équité.
3
Suscípiant montes pacem pópulo: ★

et colles
iustítiam.
Que les montagnes produisent la paix au peuple,
et les collines la justice !
Iudicábit páuperes pópuli, et salvos fáciet fílios
páuperum: ★ et humiliábit calumniatórem.
Qu’il fasse droit aux malheureux de son peuple,
qu’il assiste les enfants du pauvre, et qu’il
humilie l’oppres- seur!
Et permanébit cum sole et ante lunam, ★
in
generatióne et generatiónem.
Que son empire subsiste tant que brillera le soleil,
tant que la lune donnera sa lumière, d’âge en âge!
Descéndet sicut plúvia in vellus: ★
et sicut
stillicídia stillántia super terram.
Qu’il descende comme la pluie sur le gazon,
comme l’ondée qui arrose la terre !
Oriétur in diébus eius iustítia et abundántia pacis:
★
donec auferátur luna.
Qu’en ses jours apparaisse la justice, avec
l’abondance de la paix, jusqu’à ce que la lune ait
cessé d’exister!
Et dominábitur a mari usque ad mare: ★
et a
3
flúmine usque ad términos orbis terrárum.
3
Benedictiones
Il dominera d’une mer à l’autre, du fleuve

(Euphrate) jusqu’aux extrémités de la terre.
Coram illo prócident Æthíopes: ★ et inimíci
eius terram lingent.
Devant lui se prosternera l’Éthiopien, et ses
ennemis lècheront la poussière.
Reges Tharsis, et ínsulæ múnera ófferent: ★
reges Arabum et Saba dona addúcent:
Les rois de Tharsis et des îles lui offriront leurs
dons; les rois d’Arabie et de Saba lui apporteront
des pré- sents.
Et adorábunt eum omnes reges terræ: ★
omnes gentes sérvient ei:
Tous les rois de la terre se prosterneront devant
lui, toutes les nations lui seront soumises.
Quia liberábit páuperem a poténte: ★
et
páupe- rem cui non erat adiútor.
Car il délivrera le pauvre des mains du puissant,
et le malheureux dépourvu de tout secours.
Parcet páuperi et ínopi: ★ et ánimas
páuperum salvas fáciet.
Il aura pitié du misérable et de l’indigent, et il
sauvera la vie du pauvre.
3
Ex usúris et iniquitáte rédimet ánimas eórum: ★
et honorábile nomen eórum coram illo.

Il les affranchira de l’oppression et de la violence,
et leur nom sera honorable à ses yeux.
Et vivet, et dábitur ei de auro Arábiæ, † et
ado- rábunt de ipso semper: ★ tota die
benedícent ei.
Il vivra, et on lui donnera de l’or d’Arabie, on fera
sans cesse des vœux pour lui, et on le bénira
chaque jour.
Et erit firmaméntum in terra in summis móntium;
† superextollétur super Líbanum fructus eius: ★
et florébunt de civitáte sicut fœ´ num terræ.
Que les blés abondent dans le pays, jusqu’au
sommet des montagnes! Que leurs épis se
dressent comme les cèdres du Liban! Que les
hommes fleurissent dans la ville comme l’herbe
des champs!
Sit nomen eius benedíctum in sæ´ cula: ★
ante solem pérmanet nomen eius.

Que son nom soit béni à jamais; qu’il subsiste,
tant que brillera le soleil !
Et benedicéntur in ipso omnes tribus terræ: ★
3
omnes gentes magnificábunt eum.
Que toutes les tribus de la terre soient bénies en lui,
3
Benedictiones
que toutes les nations le glorifient !

Benedíctus Dóminus, Deus Israel, ★
qui facit
mirabília solus:
Béni soit le Seigneur, Dieu d’Israël, qui seul fait
des prodiges!
Et benedíctum nomen maiestátis eius in
ætér- num; † et replébitur maiestáte eius
omnis terra:
★
fiat, fiat.
Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute
la terre soit remplie de sa gloire ! Ainsi soit-il !
ainsi soit- il !
Le Père Abbé:
√ Benedícite.
¤ Benedícite.
√ Reges Tharsis…
3
Les rois de Tharsis…
3
¤ … et ínsulæ múnera ófferent, allelúia: ★

reges Arabum et Saba dona addúcent, allelúia.
… et des îles offriront des présents, alleluia; les
rois des Arabes et de Saba apporteront des dons,
alleluia.

¤ Amen.
Le lecteur:
Le Père Abbé:
¤ Amen.
3
Benedictiones

Le
lecteur:
¤ Deo grátias.
Le Père Abbé:
√ Omnes…
Tous…
¤ … de Saba vénient, allelúia: ★ aurum et
thus deferéntes, allelúia.
… viendront de Saba, alleluia ; apportant de l’or
et de l’encens, alleluia.
★
vitam ætérnam.
¤ Amen.
3
3
¤ Deo grátias.
¤ Amen.

Benedictiones
Jeudi Saint
Le Père Abbé:
√ Christus…
Le Christ…
¤ … factus est pro nobis obédiens usque ad
mortem.
… s’est fait, pour nous, obéissant jusqu’à la mort.
En silence et inclinés profondément: “Pater no-
ster…” (en entier).
Au signal du Père Abbé, tous se redressent.
Ensuite le Père Abbé bénit la table d’un signe de
croix, sans rien dire (il n’y a pas de bénédiction
du lecteur).
3
Jeudi Saint
Le Père Abbé:
√ Christus…
Le Christ…
… factus est pro nobis obédiens usque ad
mortem.
Un chantre: Psaume 50 (page 11)
Le Père Abbé:
√ Christus…
Le Christ…
mortem.
3
3
Benedictiones
Ensuite le Père Abbé bénit la table, d’un signe

de croix, sans rien dire (il n’y a pas de
bénédiction du lecteur).
Le Père Abbé:
√ Christus…
Le Christ…
mortem.
Le Père Abbé (tous étant inclinés):
Réspice, quæ´ sumus, Dómine, super hanc
famí- liam tuam, pro qua Dóminus noster
Iesus Chri- stus non dubitávit mánibus tradi
nocéntium, et crucis subíre torméntum. (Et
sub silentio concluditur:) Qui tecum vivit et
regnat in sæ´ cula saculórum.
Daignez jeter un regard favorable, nous vous le
de- mandons, Seigneur, sur cette famille qui vous
3
appar- tient et pour laquelle Notre Seigneur
Jésus-Christ n’
4
Vendredi Saint
a pas hésité à se livrer aux mains des bourreaux et

à subir le supplice de la croix. (Lui qui vit et
règne avec vous dans l’unité du Saint-Esprit,
pour les siècles des siècles.)
Au signal du Père Abbé, tous se redressent et
saluent la Croix.
Vendredi Saint
Le Père Abbé:
√ Christus…
Le Christ…
mortem, / mortem autem crucis.
… s’est fait, pour nous, obéissant jusqu’à la mort,
et à la mort de la croix.
4
Benedictiones

Le Père Abbé:
√ Christus…
Le Christ…
4
Vendredi Saint
Le Père Abbé:
√ Christus…
Le Christ…
Le Père Abbé:
√ Christus…
Le Christ…
4
Benedictiones

Réspice, quæ´ sumus, Dómine, super hanc
famí- liam tuam, pro qua Dóminus noster
Iesus Chri- stus non dubitávit mánibus tradi
nocéntium, et crucis subíre torméntum. (Et
sub silentio concluditur:) Qui tecum vivit et
regnat in sæ´ cula saculórum.
Daignez jeter un regard favorable, nous vous le
de- mandons, Seigneur, sur cette famille qui vous
appar- tient et pour laquelle Notre Seigneur
Jésus-Christ n’ a pas hésité à se livrer aux mains
des bourreaux et à subir le supplice de la croix.
(Lui qui vit et règne avec vous dans l’unité du
Saint-Esprit, pour les siècles des siècles.)
Au signal du Père Abbé tous se redressent, et
saluent la Croix.

Samedi Saint
Le Père Abbé:
√ Príncipes…
Les princes…
¤ … sacerdótum et pharisæ´ i muniérunt
sepúl- crum, / signántes lápidem, cum
custódibus.
… des prêtres et les pharisiens firent garder le
sépulcre par des gardes, et apposèrent les scellés.
En silence et inclinés profondément: “Pater
noster…” (en entier).
4
Benedictiones

Le Père Abbé:
√ Príncipes…
Les princes…
custódibus.

Le Père Abbé:
√ Príncipes…
Les princes…
custódibus.
4
4
Samedi Saint

Le Père Abbé:
√ Príncipes…
Les princes…
custódibus.
Le Père Abbé:
(tous étant
inclinés)
Christum Dóminum
nostrum.
Concéde, quæ´ sumus, omnípotens Deus: ut,
qui Fílii tui resurrectiónem devóta
expectatióne præ- venímus; eius resurrectiónis
glóriam consequá- mur. (Et sub silentio
concluditur:) Per eúmdem
Christum Dóminum
nostrum.
Benedictiones
Accordez, nous vous prions, Dieu Tout-Puissant,

à nous qui nous tenons dans une attente dévôte
de la résurrection de votre Fils, de parvenir à la
gloire de sa résurrection. (Par le même Christ
Notre Seigneur.)
Au signal du Père Abbé, tous se redressent et
saluent la Croix.

Pâques et Temps Pascal
Après le Dimanche in albis on prendra le rituel
du temps Per Annum (page 6), mais jusqu’à
l’Ascension on continuera de réciter le Psaume
117 à la place du Psaume 50.
Le Père Abbé:
√ Benedícite.
¤ Benedícite.
√ Hæc dies…
Voici le jour…
¤ … quam fecit Dóminus, allelúia: ★
exsultémus et lætémur in ea, allelúia.
… que le Seigneur a fait, alleluia ; exultons et
passons- le dans la joie, alleluia.
Orémus ★– Bénedic Dómine nos et hæc tua
dona, quæ de tua largitáte sumus
sumptúri. Per
Christum Dóminum
nostrum.
Benedictiones

¤ Amen.
Le lecteur:
Le Père Abbé:
¤ Amen.
Le lecteur:
¤ Deo grátias.
4
4
Le Père Abbé:
√ Hæc dies…
Voici le jour…
★
vitam ætérnam.
¤ Amen.
Un chantre:
Psaume 117
Confitémini Dómino, quóniam bonus: ★
quó- niam in sæ´ culum misericórdia eius.
Louez le Seigneur, car il est bon, car sa
miséricorde est éternelle.
5
Benedictiones
Dicat nunc Israel, quóniam bonus: ★ quóniam

in sæ´ culum misericórdia eius.
Qu’Israël dise aujourd’hui: “Oui, le Seigneur est
bon, et sa miséricorde est éternelle”.
Dicat nunc domus Aaron: ★ quóniam in sæ´
culum misericórdia eius.
Que la maison d’Aaron dise aujourd’hui: “Oui sa
mi- séricorde est éternelle”.
Dicant nunc, qui timent Dóminum: ★
quóniam
in sæ´ culum misericórdia eius.
Que ceux qui craignent le Seigneur disent
aujourd’hui: “Oui sa miséricorde est éternelle”.
De tribulatióne invocávi Dóminum: ★ et
exaudí- vit me in latitúdine Dóminus.
Dans ma détresse, j’ai invoqué le Seigneur, et le
Sei- gneur m’a exaucé et m’a mis au large.
Dóminus mihi adiútor: ★ non timébo quid
fáciat mihi homo.
Le Seigneur est mon secours: je ne crains pas ce
que peut me faire un homme;
Dóminus mihi adiútor: ★ et ego despíciam
inimí- cos meos.
Le Seigneur est mon secours: je verrai la ruine de
5
mes
5
ennemis.
Bonum est confídere in Dómino, ★
quam
confí- dere in hómine.
Mieux vaut mettre sa confiance dans le Seigneur
que de se confier aux hommes.
Bonum est speráre in Dómino, ★ quam speráre
in princípibus.
Mieux vaut mettre son espérance dans le Seigneur
que d’espérer dans les princes.
Omnes gentes circuiérunt me: ★ et in
nómine Dómini, quia ultus sum in eos.
Toutes les nations (voisines) m ’environnaient:
au nom du Seigneur j’ai repoussé leurs attaques.
Circumdántes circumdedérunt me: ★ et in
nómi- ne Dómini quia ultus sum in eos.
Elles m’enveloppaient et me pressaient de toutes
parts: au nom du Seigneur j’ai repoussé leurs
attaques.
Circumdedérunt me sicut apes, † et exarsérunt
sicut ignis in spinis: ★ et in nómine
Dómini, quia ultus sum in eos.
Elles m’environnaient, innombrables comme un
es- saim d’abeilles, ardentes comme un feu
5
d’épines: au nom du Seigneur j’ai repoussé leurs
attaques.
5
Benedictiones
Impúlsus evérsus sum ut cáderem: ★ et

Dóminus suscépit me.
On me heurtait violemment pour me faire
tomber, mais le Seigneur m’a soutenu.
Fortitúdo mea et laus mea Dóminus: ★ et
factus est mihi in salútem.
Le Seigneur est ma force et l’objet de mes
louanges, il a été mon salut.
Vox exsultatiónis et salútis ★
in tabernáculis
iustórum.
Que le cri du triomphe et de la délivrance
retentisse dans les tentes des justes !
Déxtera Dómini fecit virtútem: † déxtera
Dómini exaltávit me, ★ déxtera Dómini fecit
virtútem.
La droite du Seigneur a signalé sa puissance, la
droite du Seigneur m’a exalté, la droite du
Seigneur a signalé sa puissance.
Non móriar, sed vivam: ★
et narrábo
ópera Dómini.
Je ne mourrai pas, je vivrai et je raconterai les
œuvres du Seigneur.
Castígans castigávit me Dóminus: ★ et morti
non trádidit me.
5
Le Seigneur m’a durement châtié, mais il ne m’a

pas livré à la mort.
Aperíte mihi portas iustítiæ, † ingréssus in
eas confitébor Dómino: ★ hæc porta Dómini,
iusti intrábunt in eam.
Ouvrez-moi les portes de la justice ; j’entrerai et
je louerai le Seigneur. C’est la porte du Seigneur;
les justes peuvent y entrer.
Confitébor tibi, quóniam exaudísti me: ★
et factus es mihi in salútem.

Je vous rends grâces, parce que vous m’avez
exaucé et que vous m’avez sauvé.
Lápidem, quem reprobavérunt ædificántes: ★
hic factus est in caput ánguli.

La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est
devenue la pierre angulaire.
A Dómino factum est istud: ★ et est mirábile
in óculis nostris.
C’est l’œuvre du Seigneur, c’est une chose
merveilleuse à nos yeux.
Hæc est dies, quam fecit Dóminus: ★
exsultémus et lætémur in ea.

Voici le jour que le Seigneur a fait ; livrons-nous à
5
l’al-
5
Benedictiones
légresse et à la joie.
O Dómine, salvum me fac, † ô Dómine, bene
prosperáre: ★ benedíctus qui venit in
nómine Dómini.
Seigneur, soyez notre salut! Seigneur, donnez-nous
la prospérité! Béni soit celui qui vient au nom du
Sei- gneur!
Benedíximus vobis de domo Dómini: ★
Deus Dóminus, et illúxit nobis.

Nous vous bénissons de la maison du Seigneur.
Le Sei- gneur est Dieu, il fait briller sur nous sa
lumière.
Constitúite diem solémnem in condénsis, ★
usque ad cornu altáris.

Célébrez ce jour de fête avec des rameaux,
jusqu’aux cornes de l’autel.
Deus meus es tu, et confitébor tibi: ★
Deus
meus es tu, et exaltábo te.
Vous êtes mon Dieu, et je vous louerai; vous êtes
mon Dieu, et je vous exalterai.
Confitébor tibi, quóniam exaudísti me: ★
et factus es mihi in salútem.

Je vous louerai, car vous m’avez exaucé et vous
5
m’avez sauvé.
5
Confitémini Dómino, quóniam bonus: ★

quo- niam in sæ´ culum misericórdia eius.
Louez le Seigneur, car il est bon, car sa
miséricorde est éternelle!
Le Père Abbé:
√ Benedícite.
¤ Benedícite.
¤ Hæc dies…
Voici le jour…
5
dons
5
Benedictiones

¤ Amen.
Le lecteur:
Le Père Abbé:
¤ Amen.
Le
lecteur:
¤ Deo grátias.
Le Père Abbé:
6
√ Hæc dies…
6
Voici le jour…
√ … quam fecit Dóminus, allelúia: ★
√ Retribúere dignáre Dómine † ómnibus
★
vitam ætérnam.
¤ Amen.
¤ Deo grátias.
¤ Amen.
6
Benedictiones
Temps de l’Ascension
Le Père Abbé:
√ Benedícite.
¤ Benedícite.
√ Ascéndit Deus…
Dieu s’est élevé…
¤ … in iubilatióne, allelúia: ★ et Dóminus in
voce tubæ, allelúia.
… au milieu des acclamations, alleluia; et le
Seigneur au son de la trompette, alleluia.
¤ Amen.
6
Le lecteur:
Le Père Abbé:
¤ Amen.
Le lecteur:
¤ Deo grátias.
Le Père Abbé:
√ Ascéndens Christus…
Le Christ montant…
6
Benedictiones
¤ … in altum, allelúia: ★
captívam duxit
captivi- tátem, allelúia.
… au ciel, alleluia; y a conduit captive la
captivité, alleluia.
★
vitam ætérnam.
¤ Amen.
Un chantre:
Psaume 46
Omnes gentes, pláudite mánibus: ★
iubiláte
Deo in voce exsultatiónis.
Vous tous, peuples, battez des mains, célébrez
Dieu par des cris d’allégresse.
Quóniam Dóminus excélsus, terríbilis: ★
Rex
magnus super omnem terram.
Car le Seigneur est le Très-Haut, le Dieu
redoutable, le grand Roi de toute la terre.
6
Subiécit pópulos nobis: ★

et gentes sub
pédibus nostris.
Il assujettit les peuples à notre empire, il met les
nations sous nos pieds.
Elégit nobis hereditátem suam: ★ spéciem
Iacob quam diléxit.
Il nous a choisi notre héritage, gloire de Jacob,
son bien aimé.
Ascéndit Deus in iúbilo: ★ et Dóminus in
voce tubæ.
Dieu monte au milieu des acclamations, le
Seigneur au son de la trompette.
Psállite Deo nostro, psállite: ★
psállite Regi
nostro, psállite.
Chantez à notre Dieu, chantez! Chantez à notre
Roi, chantez!
Quóniam Rex omnis terræ Deus: ★
psállite
sapiénter.
Car Dieu est roi de toute la terre; chantez
d’harmo- nieux cantiques!
Regnábit Deus super gentes: ★ Deus sedet
super sedem sanctam suam.
Dieu règne sur les nations; il siège sur son trône
6
saint.
6
Benedictiones
Príncipes populórum congregáti sunt cum Deo

Abraham: ★ quóniam dii fortes terræ
veheménter eleváti sunt.
Les princes des peuples s’unissent au Dieu
d’Abra- ham; et ainsi ces dieux, ces puissants de
la terre, sont élevés au plus haut degré de gloire.
Le Père Abbé:
√ Benedícite.
¤ Benedícite.
√ Ascéndit Deus…
Dieu s’est élevé…
¤ … in iubilatióne, allelúia: ★ et Dóminus in
voce tubæ, allelúia.
… au milieu des acclamations, alleluia; et le
Seigneur au son de la trompette, alleluia.
6

¤ Amen.
Le lecteur:
Le Père Abbé:
¤ Amen.

Le
lecteur:
6
√ Tu autem Dómine, miserére
nobis.
6
Benedictiones
¤ Deo grátias.
Le Père Abbé:
√ Ascéndens Christus…
Le Christ montant…
¤ … in altum, allelúia: ★ captívam duxit
captivi- tátem, allelúia.
… au ciel, alleluia; y a conduit captive la
captivité, alleluia.
√ Retribúere dignáre Dómine † ómnibus
★
vitam ætérnam.
¤ Amen.
¤ Deo grátias.
6
requié-
6
Pentecôte
scant in pace.
¤ Amen.
Pentecôte
Le Père Abbé:
√ Benedícite.
¤ Benedícite.
√ Spíritus Dómini…
L’Esprit du Seigneur…
¤ … replévit orbem terrárum, allelúia: ★ et
hoc quod cóntinet ómnia, sciéntiam habet
6
vocis, allelúia.
6
Benedictiones
… a rempli l’univers, alleluia ; et celui qui

contient tout, a la science du langage, alleluia.
¤ Amen.
Le lecteur:
Le Père Abbé:
Que le Roi d’éternelle gloire nous fasse
participants de la table céleste.
¤ Amen.
7
Pentecôte
Le lecteur:
¤ Deo grátias.
Le Père Abbé:
√ Repléti sunt omnes…
Ils furent tous remplis…
¤ … Spíritu Sancto, allelúia: ★ et cœpérunt
loqui, allelúia.
… de l’Esprit Saint, alleluia; et ils commencèrent
à parler, alleluia.
¤ Retribúere dignáre, Dómine, † ómnibus
★
vitam ætérnam.
¤ Amen.
7
Benedictiones
Un chantre:
Psaume 47
Magnus Dóminus et laudábilis nimis ★ in
civitáte Dei nostri, in monte sancto eius.
Le Seigneur est grand, il est digne de toute
louange dans la cité de notre Dieu, sur sa
montagne sainte.
Fundátur exsultatióne univérsæ terræ mons Sion,
★
látera Aquilónis, cívitas Regis magni.
Elle s’élève gracieuse, joie de toute la terre, la
montagne de Sion; le côté du septentrion, c’est
la cité du grand Roi.
Deus in dómibus eius cognoscétur, ★ cum
suscí- piet eam.
Dieu,qui habite dans ses palais, s’est montré son
dé- fenseur.
Quóniam ecce reges terræ congregáti sunt: ★
convenérunt in unum.
Car voilà que les rois de la terre s’étaient réunis;
en- semble ils s’étaient avancés (contre
Iérusalem).
7
Ipsi vidéntes sic admiráti sunt, † conturbáti
sunt, commóti sunt; ★ tremor apprehéndit eos.
7
Pentecôte
Ils ont vu: soudain ils ont été dans la stupeur;

éper- dus et troublés, un tremblement les saisit ;
Ibi dolóres ut parturiéntis: ★ in spíritu
veheménti cónteres naves Tharsis.
Ils souffrent les douleurs de la femme qui enfante;
(vous les brisez) comme le vent d’Orient brise les
vais- seaux de Tharsis.
Sicut audívimus, sic vídimus in civitáte
Dómini virtútum, † in civitáte Dei nostri: ★
Deus fundávit eam in ætérnum.
Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu
dans la cité du Seigneur des armées, dans la cité
de notre Dieu: Dieu l’a affermie pour toujours.
Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam, ★
in
médio templi tui.
Ô Dieu, nous avons éprouvé votre miséricorde au
milieu de votre temple,
Secúndum nomen tuum, Deus, sic et laus tua
in fines terræ: ★ iustítia plena est déxtera tua.
Et de même que votre nom, ô Dieu, ainsi votre
louange ira jusqu’aux extrémités de la terre. Votre
droite est pleine de justice.
Lætétur mons Sion, et exsúltent fíliæ Iudæ ★
7
Benedictiones
propter iudícia tua, Dómine.

Que la montagne de Sion se réjouisse, que les
filles de Juda soient dans l’allégresse, à cause de
vos jugements, Seigneur!
Circúmdate Sion, et complectímini eam: ★
nar- ráte in túrribus eius.
Parcourez Sion et faites-en le tour, comptez ses
tours.
Pónite corda vestra in virtúte eius: ★ et

distribúite domos eius, ut enarrétis in
progénie áltera.
Observez son rempart et examinez ses palais,
pour le raconter à la génération future.
Quóniam hic est Deus, Deus noster in
ætérnum, et in sæ´ culum sæ´ culi: ★ ipse
reget nos in sæ´ cula. Voilà le Dieu qui est notre
Dieu à jamais et toujours;
il sera notre guide dans tous les siècles.
7
Pentecôte

Le Père Abbé:
√ Benedícite.
¤ Benedícite.
√ Spíritus Dómini…
L’Esprit du Seigneur…
¤ … replévit orbem terrárum, allelúia: ★ et
hoc quod cóntinet ómnia, sciéntiam habet
vocis, allelúia.
… a rempli l’univers, alleluia ; et celui qui
contient tout, a la science du langage, alleluia.
¤ Amen.
Le lecteur:
7
Benedictiones
Le Père Abbé:
¤ Ad cœnam Vitæ ætérnæ ★ perdúcat nos
¤ Amen.
Le lecteur:
Tu autem Dómine, miserére nobis.
¤ Deo grátias.
Le Père Abbé:
√ Repléti sunt omnes…
Ils furent tous remplis…
¤ … Spíritu Sancto, allelúia: ★ et cœpérunt
loqui, allelúia.
… de l’Esprit Saint, alleluia; et ils commencèrent
à parler, alleluia.
7
Pentecôte

★
vitam ætérnam.
¤ Amen.
¤ Deo grátias.
¤ Amen.

Benedictiones
Jours de jeûne
Avant la collation:
Le Père Abbé:
√ Benedícite.
¤ Benedícite.
√ Collatiónem servórum suórum ★
benedícat Christus Rex Angelórum.
Que le Christ, Roi des anges, bénisse le collation
de ses serviteurs.
¤ Amen.
Après la collation:
Le Père Abbé:
√ Sit nomen Dómini benedíctum.
Que le nom du Seigneur soit béni.
7
Bénédiction des serveurs
¤ Ex hoc nunc et usque in sæ´ culum.

Maintenant et dans tous les siècles.
★
vitam ætérnam.
¤ Amen.

Pour ceux qui sortent de service:
Ceux qui sortent de service (trois fois):

√ Benedíctus es Dómine Deus, ★ …
Vous êtes béni, Seigneur Dieu…
7
Benedictiones
¤ … qui adiuvísti me, et consolátus es me.

…vous qui m’avez secouru et consolé.
Le Père Abbé:
√ Salvos fac servos tuos.
Sauvez vos serviteurs.
¤ Deus meus sperántes in te.
Mon Dieu ils espèrent en vous.
√ Convértere Dómine úsquequo.
Seigneur, tournez-vous vers nous.
¤ Et deprecábilis esto super servos tuos.
Et laissez vous fléchir par vos serviteurs.
Orémus – Concéde, quæ´ sumus, omnípotens
Deus:
† ut his fámulis tuis pro expléto offício ★
mer- ces tribuátur ætérna. Per Christum
Dóminum nostrum.
Prions - Nous vous en prions, Dieu Tout-
7
Puissant, que la récompense éternelle soit
accordée à vos ser-
7
viteurs pour le service qu’ils viennent d’accomplir..

¤ Amen.
Pour ceux qui entrent en service:
Ceux qui entrent en service (trois fois):

√ Deus, in adiutórium meum inténde: ★ …
Ô Dieu, venez à mon aide…
¤ … Dómine, ad adiuvándum me festína.
… Seigneur, hâtez-vous de me secourir.
Le Père Abbé:
√ Salvos fac servos tuos.
Sauvez vos serviteurs.
¤ Deus meus sperántes in te.
Mon Dieu ils espèrent en vous.
√ Mitte eis Dómine auxílium de sancto.
Seigneur envoyez leur votre secours du ciel.
√ Et de Sion tuére eos.
Et de Sion veillez sur eux.
7
7
Benedictiones

Orémus – Concéde, quæ´ sumus omnípotens
Deus:
† ut hi fámuli tui suscéptum offícium ★ mente
de- vóta perfíciant. Per Christum Dóminum
nostrum. Prions - Nous vous en prions, Dieu
Tout-Puissant, que vos serviteurs accomplissent avec
un esprit de dé-
vouement cet office qu’ils reçoivent.
¤ Amen.
Pour Le lecteur de semaine:

Le lecteur (trois fois):
√ Dómine, ✠ lábia mea apéries, ★ …
Seigneur, ouvrez mes lèvres…
¤ … et os meum annuntiábit laudem tuam.
… et ma bouche annoncera votre louange.
Le Père Abbé:
√ Salvum fac servum tuum.
Sauvez votre serviteur.
8
√ Deus meus sperántem in te.
Mon Dieu il espère en vous.
8
√ Mitte ei Dómine auxílium de sancto.

Seigneur envoyez lui votre secours du ciel.
√ Et de Sion tuére eum.
Et de Sion veillez sur lui.
Orémus – Aufer ab hoc fámulo tuo, quæ´
sumus Dómine, spíritum elatiónis et
ignorántiæ: † ut re- plétus spíritu humilitátis
et sciéntiæ ★ intelléctum
sacræ cápiat lectiónis. Per Christum Dóminum
nostrum.
Prions - Nous vous supplions Seigneur, d’ôter de
votre serviteur l’esprit d’élèvement et d’ignorance,
afin que, comblé d’un esprit d’humilité et de
science, il saisisse le sens des saintes lectures.
¤ Amen.

Benedictiones
Départ en voyage
Le Père Abbé:
√ Salvum(os) fac servum(os) tuum(os).
Sauvez votre(vos) serviteur(s).
¤ Deus meus sperántem(s) in te.
Mon Dieu il(s) espère(nt) en vous.
√ Vias tuas Dómine demónstra ei(s).
Seigneur, montrez-lui(leur) vos voies.
¤ Et sémitas tuas édoce eum(os).
Et enseignez-lui(leur) vos chemins.
√ Dómine exáudi oratiónem meam.
Seigneur écoutez ma prière.
¤ Et clamor meus ad te véniat.
Et que mon cri retentisse jusqu’à vous.
Orémus – Adésto, quæ´ sumus Dómine,
8
supplica- tiónibus nostris: † et viam fámuli
(famulórum)
8
Retour de voyage
tui (tuórum) in salútis tuæ prosperitáte

dispó- ne; ★ ut inter omnes viæ et vitæ huius
varietátes tuo semper protegá(n)tur auxílio.
Per Christum
Dóminum nostrum.
Prions - Écoutez, Seigneur, nos supplications, et
dis- posez le chemin de votre (vos) serviteur(s)
dans la prospérité de votre salut, pour qu’à
travers toutes les vicissitudes de la route et de la
vie, il(s) soi(en)t toujours protégé(s) par votre
secours. Par le Christ notre Seigneur.
¤ Amen.
Retour de voyage
Le Père Abbé:
Orémus, fratres, Deum omnipoténtem, ut
huius (horum) fratris (fratrum) nostri
8
(nostrórum) re- vérsio sit cum eius (eórum)
salúte.
8
Benedictiones
Prions, frères, Dieu Tout-Puissant, que le retour de ce

(ses) frère(s) soit pour son (leur) salut.
√ Salvum(os) fac servum(os) tuum(os).
Sauvez votre (vos) serviteur(s).
¤ Deus meus sperántem(s) in te.
Mon Dieu il(s) espère(nt) en vous.
Convértere Dómine úsquequo.
Tournez vous vers nous, Seigneur.
¤ Et deprecábilis esto super servum(os)
tuum(os).
Et laissez vous fléchir par votre (vos) serviteur(s).
Et cum spíritu tuo.
Orémus – Omnípotens sempitérne Deus,
mise- rére fámulo(is) tuo(is): † et si quid in
eo(is) per viam subripúerit visus vel audítus
malæ rei
8
vel otiósi sermónis, ★ totum ineffábili pietá-
te propitiátus indúlge. Per Christum Dóminum
8
Retour de voyage
nostrum.
Prions - Dieu éternel et Tout-Puissant, ayez pitié
de votre (vos) serviteur(s): et si durant le
voyage quelque chose d’une œuvre mauvaise ou
d’une parole inutile s’était glissé dans sa (leur)
vue ou dans son (leur) ouïe, pardonnez-le lui
(leur) totalement dans votre ineffable bonté. Par
le Christ notre Seigneur.
¤ Amen.

Table des matières
Commémoraison des défunts....................3

Temps pendant l’année...............................9
Temps de Noël...........................................18
Temps de l’Épiphanie...................................26
Jeudi Saint..................................................36
Vendredi Saint...........................................39
Samedi Saint..............................................43
Pâques et Temps Pascal............................47
Temps de l’Ascension...................................58
Pentecôte....................................................65
Jours de jeûne............................................74
Bénédiction des serveurs..........................75
Départ en voyage..........................................80
Retour de voyage......................................81

Benedictiones Mensae Flavigny

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Benedictiones Mensae Flavigny

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Benedictiones Mensae Flavigny

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

✠

Fiant aures tuæ intendéntes: ★

sperávit ánima mea in Dómino.

speret Israel in Dómino.

lui une surabondante délivrance.

On peut ajouter, “ad libitum”:

Vierge et de tous les Saints, à la possession de la

Orémus – Bénedic Dómine nos et hæc tua

qui sont vôtres et que nous allons recevoir de

Après le repas de midi

√ Confiteántur tibi, Dómine ómnia ópera tua.

Amplius lava me ab iniquitáte mea: ★

et in peccátis concépit me mater mea.

Aspérges me hyssópo et mundábor: ★ lavábis

et exsultábunt ossa humiliáta.

une volonté généreuse.

Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua

Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ, oblatiónes

Avant le repas du soir

Après le repas du soir

¤ … caro factum est, allelúia: ★

Après le repas de midi

Iubiláte Deo, omnis terra: ★

Flúmina plaudent manu, † simul montes

Iudicábit orbem terrárum in iustítia, ★ et

Avant le repas du soir

qui sont vôtres et que nous allons recevoir de

Après le repas du soir

Orémus – Bénedic Dómine nos et hæc tua

Après le repas de midi

¤ … de Saba vénient, allelúia: ★

Suscípiant montes pacem pópulo: ★

Il dominera d’une mer à l’autre, du fleuve

Ex usúris et iniquitáte rédimet ánimas eórum: ★

et honorábile nomen eórum coram illo.

ante solem pérmanet nomen eius.

que toutes les nations le glorifient !

Avant le repas du soir

¤ … et ínsulæ múnera ófferent, allelúia: ★

Orémus – Bénedic Dómine nos et hæc tua

Après le repas du soir

Après le repas de midi

Avant le repas du soir

Ensuite le Père Abbé bénit la table, d’un signe

Après le repas du soir

a pas hésité à se livrer aux mains des bourreaux et

En silence et inclinés profondément: “Pater no-

Après le repas de midi

Avant le repas du soir

Après le repas du soir

¤ … factus est pro nobis obédiens usque ad

Après le repas de midi

Avant le repas du soir

Au signal du Père Abbé, tous se redressent.

Après le repas du soir

Accordez, nous vous prions, Dieu Tout-Puissant,

Prions - Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que ces

Après le repas de midi

Dicat nunc Israel, quóniam bonus: ★ quóniam