I- La Compréhension Orale

1- Définition
La compréhension orale, c’est la reconnaissance du sens d’un discours oral. C’est donc la capacité
pour l’individu de mobiliser plusieurs ressources (savoirs, savoir-faire et savoir-être) pour accéder
au sens du discours à partir de l’écoute d’un énoncé ou d’un document sonore.

En classe, la compréhension orale est la capacité de l’élève à comprendre ce que dit le maitre, ce
que disent ses camarades, mais aussi la capacité à comprendre les documents sonores travaillés au
cours des séances d’expression orale. Par exemple, lorsqu’on écoute le journal à la radio, on doit
être capable de bien comprendre ce qui a été dit et retenir les informations essentielles
communiquées.

2- Importance de la compréhension orale dans les apprentissages

On ne peut rien faire si on ne comprend pas ce qui est dit. En effet, le français étant langue
d’enseignement, il participe à la construction psychologique et cognitive des enfants. Les
programmes scolaires sont conçus et se mettent en application en français. Les concepts dans
toutes les disciplines sont expliqués en français. Les activités de la classe sont également prévues
d’être menées dans cette langue.

Par ailleurs, l’oral est pratiquement utilisé aussi bien par l’enseignant que par les élèves. Dans un
processus d’enseignement / apprentissage les activités orales précèdent toujours les activités
écrites ; d’où la nécessité de développer la compréhension orale pour faciliter les apprentissages.

3- Les types de supports

Pour développer cette compétence, plusieurs types de supports sont utilisés en classe.

• Les documents sonores

On distingue deux sortes de documents sonores : les documents audio et les documents
audiovisuels.
- Les documents audio
Ce sont des émissions radiophoniques, des interviews, des enregistrements audio, des chansons,
des contes… L’enseignant en fait un choix et fait écouter le document puis propose des activités
permettant aux élèves de le comprendre.
- Les documents audiovisuels
Ce sont des extraits de film, des documentaires, des émissions télé, des publicités… Les supports
vidéo présentent l’avantage de mettre en œuvre les éléments non verbaux puisque les élèves
voient et écoutent en même temps. Cela facilite ainsi la compréhension.

• Le texte oralisé
À défaut des documents évoqués ci-dessus, l’enseignant peut utiliser les textes oralisés en visant
des objectifs précis. Ces derniers peuvent constituer une source d’entrainement à la
compréhension orale. Le texte oralisé peut être choisi parmi les différents types et genres de
textes. Par exemple :
Un récit : à partir duquel l’enseignant fait cibler l’attention des élèves sur la chronologie des
événements ;
Une description : cela permet d’affiner le travail de compréhension, puisqu’elle s’attache à
détailler une situation, un lieu, une personne… ;

Un compte rendu : il favorise la capacité à présenter des faits de façon chronologique et à utiliser
les temps appropriés ;

Un texte argumentatif : il permet de développer la capacité à organiser des idées, notamment,

grâce à l’emploi de connecteurs.

4- Les caractéristiques d’un bon document sonore

Pour faciliter la compréhension orale, on utilise un document sonore de qualité. L’enseignant doit
donc prendre en compte les critères suivants : qualité du son, durée du document, débit des
locuteurs et accessibilité au sens.

• La qualité du son
Le son doit être clairement entendu des élèves. La présence d’un bruit dans un document
sonore ou d’un bruit produit au moment de l’écoute peut constituer un obstacle à la
compréhension.

• La durée du document
L’enregistrement et / ou la lecture du texte doivent être courts et les mots bien articulés.

• Le débit des locuteurs

Dans un document sonore, le débit, c’est-à-dire, la vitesse de la voix, doit être normal (il ne
doit être ni trop rapide, ni trop lent).

• L’accessibilité au sens
Le document présenté aux élèves doit être adapté à leur niveau réel. Cela signifie que la
syntaxe et le vocabulaire doivent favoriser la compréhension des élèves qui écoutent.

4- L’écoute

4.1 Qu’est-ce que l’écoute ?

L’écoute est une activité qui consiste à prêter une attention volontaire à un discours pour essayer
de le comprendre. On ne peut écouter que si on en a envie. Il semble impossible que quelqu’un
puisse nous y forcer. Il faut donc être désireux d’entendre quelque chose pour pouvoir l’écouter
attentivement. C’est pour cela que les élèves doivent être motivés à l’écoute.

Écouter, c’est surtout agir. C’est une démarche active. L’enseignant doit donc être vigilant dans la
démarche de construction de la compréhension orale, c’est-à-dire qu’il doit porter une attention
particulière sur le choix du thème et du support.
4.2 Les types d’écoutes
Pour développer cette compétence, on distingue 4 types d’écoutes que l’enseignant doit exécuter
dans l’ordre et de façon méthodique.

• L’écoute de veille
L’écoute de veille consiste à trouver certains indices qui permettront de comprendre le sens du
document écouté. Par exemple, la reconnaissance des voix, le nombre de locuteurs, les traits de
l’oralité comme les accents d’insistance, les pauses…
• L’écoute globale
L’écoute globale est une écoute qui permet à l’élève de découvrir le sens global du document qu’il
a écouté. Il s’agit d’une écoute rapide qui vise à prendre connaissance des éléments principaux du
support écouté, sans aller dans le détail du sens. À la fin de l’écoute globale, l’élève doit pouvoir,
à partir des questions de l’enseignant, formuler l’idée générale ou le thème du document qu’il
vient d’écouter.
• L’écoute sélective
L’écoute sélective permet à l’élève de rechercher, à partir des consignes de l’enseignant, une
information précise, ciblée. Il cherche à savoir où se trouve l’information.
• L’écoute détaillée
L’écoute détaillée permet la compréhension de la totalité du texte et la reconstitution en détail
d’une partie précise du document écouté. Par exemple, dans un document sonore sur le portrait,
on peut demander aux élèves de ressortir les éléments principaux du portrait physique de la
personne décrite dans le document.

5- Le Schéma De La Communication
Nous te proposons un schéma de la communication avec ses différentes composantes :

Explications des éléments du schéma de la communication :

• Le contexte ou situation d’énonciation : c’est la situation dans laquelle les interlocuteurs
engagent les échanges. Il est différent selon la situation. Par exemple, le contexte d’un
patient qui discute avec un médecin à propos de sa maladie est différent à celui des
pêcheurs lorsqu’ils engagent un débat sur la pêche.
• Le destinateur ou l’émetteur : c’est la personne qui émet le message.
• Le destinataire ou le récepteur : c’est la personne qui reçoit le message.
• Le message ou le discours : c’est l’information ou le renseignement communiqué.
• Le contact : c’est la relation physique ou psychologique des deux participants à une
communication.
• Le code : c’est la langue utilisée dans le discours. On doit en respecter les règles lexicales,
syntaxiques et orthographiques.

6- Les Situations D’oral

On distingue plusieurs situations d’oral dans lesquelles la compréhension est mise en œuvre. Le
tableau ci-dessous présente ces différentes situations d’oral avec quelques exemples.

L’oral interactif L’oral non interactif

On parle d’oral interactif lorsque On parle d’oral non-interactif lorsqu’ une
plusieurs personnes sont en train personne parle de façon continue.
≠
d’échanger sur un sujet donné. Ex. : discours, documentaires, monologues au
Ex. : jeux télé et radio, interviews, théâtre…
discussions…
L’oral en présentiel L’oral non présentiel
On parle d’oral en présentiel quand les On parle d’oral non présentiel lorsque les
personnes qui parlent sont présentes au personnes qui parlent ne sont pas présentes.
≠
même lieu. Ex. : conversations téléphoniques,
Ex. : discussions dans une réunion, visioconférences…
interviews…

Dans cette rubrique, nous te proposons les démarches qui t’aident à rendre tes leçons d’expression
orale plus dynamiques.
7- Comment rendre dynamique une séance de Compréhension orale
Chaque étape de cette démarche est composée du rappel de la méthodologie actuelle et des
stratégies d’amélioration.
7.1 Rappel de la méthodologie actuelle

Dans la pratique de classe actuelle, on enseigne l’expression orale en procédant de la manière

suivante :

Présentation d’une image : l’enseignant présente une image dans le manuel de l’élève et dit :
Regardez l’image ! / Observez l’image !

Observation :
a. Observation libre : il pose aux élèves la question suivante : Que voyez sur cette image ?

b. Observation dirigée : il procède par un questionnement dirigé pour faire identifier les
éléments importants qui sont sur l’image. À cet effet, il pose des questions fermées ; par
exemple : Qui est-ce ? Où sont les personnages ? Que portent-ils ? Etc.
Présentation d’un dialogue : l’enseignant dit tout le dialogue avec les gestes et les mimiques
appropriés.

Explication des mots difficiles : il explique les mots difficiles du dialogue, par un dessin, par des
gestes et des mimiques, par un objet concret ou par une situation de classe ou par analogie.

Mémorisation du dialogue : il fait répéter le dialogue par les élèves, réplique par réplique, selon
la stratégie suivante : répétition individuelle, répétition semi-collective par rangées et répétition
collective.

Dramatisation : les élèves jouent le dialogue en prenant la place des personnages du dialogue.

Exercices structuraux : le maitre propose aux élèves des exercices pour réutiliser les structures
importantes du dialogue dans diverses situations de communication orale.
7.2 Amélioration de la stratégie
Face aux limites des activités proposées dans la démarche actuelle, tu pourras appliquer la
stratégie suivante constituée de trois étapes : la pré-écoute ou motivation, l’écoute et la post-
écoute ou l’expression libre.

La réalisation de cette démarche doit se faire à partir d’un document sonore relatif à la leçon
d’expression orale proposée dans le curriculum et dans le manuel. Tu pourras partir, par exemple,
d’un document sonore comportant les caractéristiques que nous avons décrites dans le mémento.

À ce titre, tu peux utiliser un enregistrement audio ou audiovisuel lié au thème à étudier.

• La pré-écoute
C’est le moment où tu prépares l’écoute. Il ne s’agit pas encore de faire écouter le document
sonore, mais de proposer des activités aux élèves pour les préparer à mieux comprendre le
document. Pour cela, tu peux procéder de la manière suivante :
*Disposer d’un document sonore contenant les éléments à étudier ; c’est-à-dire une situation
de communication avec le lexique et les structures de base à étudier ;
* Sans présenter le support, poser des questions de motivation pour faire trouver le thème du
document qui va servir de support à la séance ;
* Faire trouver le lexique, ainsi que les structures de la même famille que celles qui sont à
l’étude ;
* Établir des liens avec le vécu des élèves et leurs connaissances afin de leur donner envie
d’écouter ; Faire parler les élèves sur le thème à aborder.
• L’écoute
C’est le moment où tu fais écouter le document aux élèves. Cette étape comprend 4 phases :

➊ La première écoute ou écoute de veille : c’est la phase où tu demanderas aux élèves

d’écouter attentivement le document sonore (enregistrement) ou la lecture (texte lu) afin de
découvrir le thème et se familiariser avec le document. Pour cela, tu peux procéder de la manière
suivante :
 *Demander aux élèves d’écouter attentivement ;
*Veiller à ce que tous les élèves écoutent ;
*Poser des questions pour faire découvrir le document et familiariser les élèves avec son contenu.

➋ La deuxième écoute ou écoute globale : c’est la phase où tu fais écouter pour une deuxième
fois le document aux élèves pour faire découvrir le sens global du document. Pour cela, tu peux
procéder de la manière suivante :
*Demander aux élèves d’écouter attentivement ;
*Veiller à ce que tous les élèves écoutent ;
*Poser des questions pour faire découvrir le sens global du document.

➌ La troisième écoute ou écoute sélective : c’est la phase où tu fais écouter le document aux
élèves pour les amener à identifier les informations essentielles à la compréhension. Pour cela, tu
peux procéder de la manière suivante :
Avant de faire écouter le document, poser des questions qui ciblent des informations précises ;

*Faire écouter une troisième fois le document ;

*Faire identifier par questionnement les éléments pertinents qui n’ont pas été trouvés par les
élèves au cours du premier questionnement.

➍ La quatrième écoute ou écoute détaillée : c’est la phase où tu approfondis la compréhension

du document écouté en procédant à une écoute détaillée. Pour cela, tu peux procéder de la
manière suivante :
• Faire écouter une première fois le document par les élèves et leur poser des questions
orales (ouvertes ou fermées) ;
• Le faire écouter une deuxième fois et poser d’autres questions (ouvertes ou fermées,
choix multiples ou vrai ou faux).

Au cours de cette étape, tu amènes les élèves à réaliser des activités de réinvestissement sur ce
qu’ils ont recueilli comme informations lors de l’écoute. Pour cela, tu peux procéder de la manière
suivante :
• Proposer aux élèves une consigne ou une question ;
• Leur laisser la parole pour qu’ils partagent leurs idées sur le document ou sur le thème étudié ;
• Les orienter sur les éléments essentiels et les aider à formuler leurs réponses.

7.3 Exemples de mise en œuvre d’une leçon de compréhension orale

Transcription .
Il est 20 heures, c’est l’heure du journal.
Aujourd’hui, c’est le 6 juillet. C’est la fête de l’indépendance. Les Comores ont célébré leur
42e anniversaire de l’indépendance. À cette occasion, le chef de l’État a fait un discours et
diverses manifestations ont été organisées sur la place de l’Indépendance : un défilé
militaire, le salut du drapeau accompagné de l’hymne national, des danses traditionnelles,
des courses, un jeu de lutte entre deux jeunes hommes, le tout accompagné de musique…
Ce journal était présenté par Mohamed Halidi
La pré-écoute

Dans cette étape, sans présenter le support, tu peux :

• Poser des questions de motivation pour faire trouver le thème du document qui va
servir de support à la séance ; par exemple :
Avez-vous déjà participé à des cérémonies ? Lesquelles ?
Qu’est-ce que vous avez vu ou entendu pendant ces cérémonies ?
Qu’est-ce que vous avez aimé dans les cérémonies auxquelles vous avez participé ?

• Poser des questions pour faire trouver les mots liés au vocabulaire qui est à l’étude ;
par exemple :
Comment vous allez faire pour dire ce qui s’est passé lors de la fête à une personne qui
n’y a pas participé ?
Quels sont les mots que vous allez utiliser pour dire cela ?

• Etablir des liens avec le vécu des élèves et leurs connaissances afin de leur donner
envie d’écouter par exemple :
Que représente la date du 6 juillet pour vous ?
Ce jour-là, que font les militaires avant de lever le drapeau national ?

• Faire parler les élèves sur le thème à aborder ; par exemple :

Pourquoi les Comoriens organisent cette fête ?
Que chante le militaire avant de lever le drapeau national ?

• Présenter le thème ; par exemple :

Maintenant, nous allons écouter le journal qui parle de la fête nationale. Écoutez
attentivement parce que je vais vous poser des questions après.

L’écoute

Dans cette étape tu feras écouter le document ci-dessus aux élèves en suivant 4 phases : la
première écoute ou écoute de veille, la deuxième écoute ou écoute globale, la troisième écoute ou
écoute sélective, la quatrième écoute ou écoute détaillée.

➊ La première écoute ou écoute de veille : tu demanderas aux élèves d’écouter attentivement le

document sonore (enregistrement) ou la lecture de la transcription afin de leur faire découvrir le
thème de la fête nationale et se familiariser avec le document. Pour cela, tu peux procéder de la
manière suivante :
• Demander aux élèves d’écouter attentivement le document : Écoutez attentivement le
document * Veiller à ce que tous les élèves écoutent ;
• Poser les questions suivantes : Qu’est-ce vous venez d’écouter ? Combien de
personnes ont parlé dans le journal ? Avez-vous déjà écouté un journal radio ou
télévisé ?
➋ La deuxième écoute ou écoute globale : tu feras écouter une deuxième fois le document aux
élèves pour faire découvrir le sens global du document. Pour cela, tu peux procéder de la
manière suivante :
• Demander aux élèves d’écouter attentivement : Écoutez attentivement le document ! ;
• Veiller à ce que tous les élèves écoutent ;
• Poser des questions pour faire découvrir le sens global du document ; par exemple :
Comment s’appelle la personne qui a présenté le journal ? De quoi parle le journal ?
Quels sont les personnages qui ont assisté à la fête ? Où se déroule la fête ?

➌ La troisième écoute ou écoute sélective : tu feras réécouter le document aux élèves pour les
amener à identifier les informations essentielles à sa compréhension. Pour cela, tu peux
procéder de la manière suivante :

• Avant de faire écouter le document, tu peux d’abord poser des questions qui ciblent des
informations précises ; par exemple : D’après ce que vous avez entendu, combien de fois
les Comores ont-elles célébré la fête de l’indépendance ? Qu’est-ce que le chef de l’État a
fait pendant la fête ? Quels sont ceux qui ont défilé ?
• Faire écouter pour une troisième fois le document ;
• Faire identifier par questionnement, les éléments pertinents qui n’ont pas été trouvés par les
élèves au cours du premier questionnement ; par exemple, s’ils n’ont pas pu trouver la réponse
à la question Quels sont ceux qui ont défilé ? tu procéderas à une autre écoute pour faire
identifier la phrase comportant la réponse. Tu poseras alors une question dirigée, par exemple :
Quel mot est associé au mot défilé ? Alors, quels sont ceux qui ont défilé ?

➍ La quatrième écoute ou écoute détaillée : tu approfondiras la compréhension du document

écouté en procédant à une écoute détaillée. Pour cela, tu peux procéder de la manière suivante :
• Tu feras écouter une première fois le document par les élèves et tu leur poseras des
questions orales (ouvertes ou fermées) ; Exemples de questions ouvertes : Quelles sont les
différentes manifestations organisées pendant la fête à la place de l’Indépendance ?
Quelles sont les personnes qui ont assisté à la fête ? Exemples de questions fermées : Le
président a-t-il prononcé un discours à la nation ? A-t-on parlé d’incident qui a troublé la
fête à la place de l’Indépendance
• Ensuite, tu feras écouter le document par les élèves une deuxième fois et tu leur poseras
d’autres questions.
La post-écoute

Au cours de cette étape, tu amèneras les élèves à réaliser des activités de réinvestissement sur ce
qu’ils ont recueilli comme informations lors de l’écoute. Pour cela, tu peux procéder de la manière
suivante :
• Tu proposeras aux élèves une consigne ou une question ;
Exemple de consigne : Après avoir écouté ce document, dites ce qui a été fait le jour de la fête
de l’indépendance.
 Exemple de question : D’après l’écoute, qu’est-ce qu’on fait le jour de la fête de
l’indépendance ?
• Tu leur laisseras la parole pour qu’ils partagent leurs idées sur le thème.
• Tu les orienteras sur les éléments essentiels et les aideras à formuler leurs réponses.

8. Comment Evaluer Efficacement La Compréhension Orale

L’évaluation est un moment très important ; il va te permettre de vérifier si les élèves ont acquis
les habiletés de la leçon ou non. À partir de cette évaluation, tu vas construire le dispositif de
remédiation. Pour évaluer la compréhension orale, tu dois prendre en compte les critères ci-
dessous :

Critère 1 : Est-ce que l’élève est capable de reconnaitre le type de document sonore ?
Critère 2 : Est-ce qu’il est capable d’identifier les personnages dans le document ?
Critère 3 : Est-ce qu’il est capable d’identifier le thème du document ?
Critère 4 : Est-ce qu’il est capable d’identifier le lieu et le moment où se passe la scène ?

I. LA PRODUCTION ORALE

1. Définition
La production orale est une compétence de communication qui met en interaction un émetteur et
un destinataire. Dans la communication orale, celui qui parle, qui produit le message, est le
locuteur et celui qui écoute pour comprendre ce que dit l’émetteur est l’interlocuteur. C’est un
rapport interactif entre un émetteur ou un locuteur et un destinataire ou un interlocuteur. C’est
aussi une activité très complexe dans la mesure où elle s’applique à diverses situations de
communication et que les fonctions des personnes en interaction orale sont interchangeables.

2. Les compétences en production orale

La production orale fait appel à la mobilisation de plusieurs compétences dont :

• Une compétence lexicale : celui qui parle maitrise cette compétence quand il peut utiliser un
vocabulaire suffisant et adapté à la situation de communication ;

• Une compétence syntaxique : celui qui parle maitrise cette compétence quand il peut
construire des phrases syntaxiquement et sémantiquement correctes ;

• Une compétence phonétique et phonologique : celui qui parle maitrise cette compétence
quand il a une bonne prononciation avec un rythme régulier et une intonation adéquate ;

• Une compétence gestuelle : celui qui parle maitrise cette compétence quand il arrive à
accompagner ses paroles de gestes et de mimiques significatifs qui facilitent la compréhension de
son message par le destinataire.

L’acquisition de ces compétences demande donc des pratiques régulières de l’oral. C’est
l’enseignant qui doit aider les élèves à acquérir ces différentes compétences.
3. L’importance de la production orale dans l’enseignement / apprentissage
La production orale est une activité importante dans les apprentissages. En effet, elle permet à
l’élève de :

• Développer l’expression spontanée ou libre ;

• Maitriser les outils de la langue ;
• Prendre part à une discussion en donnant son point de vue ;
• Développer sa capacité d’écoute ;
• Comprendre le sens des enseignements dispensés à l’école ;
• Communiquer avec le maitre et ses camarades…

4. Le contexte de la production orale

Selon la situation de communication, on peut s’exprimer :
• Individuellement face à un auditoire, c’est-à-dire, un public qui écoute sans participer à la
communication ;
• En interaction, lorsqu’un ou plusieurs participants s’engagent dans l’échange. Ainsi, on
peut participer à deux sortes d’activités de production orale : les activités interactives et les
activités non interactives.
4.1 Les activités interactives
Ce sont les activités basées sur les échanges entre plusieurs personnes. Elles se caractérisent par la
simulation d’une situation de communication authentique. On trouve plusieurs types de supports
pour ces activités :

• Le dialogue ou la conversation : c’est un entretien libre ou un échange de paroles, effectué

d’une manière familière, entre deux ou plusieurs personnages dans une situation de
communication. Lorsque le niveau de l’échange est soutenu, on parlera d’entretien. Par exemple,
on dira que le Président des Comores a eu un entretien téléphonique avec son homologue français
et non une conversation téléphonique. Dans le cadre des apprentissages, il faut veiller à ce que cet
échange ne soit pas stérile, c’est à dire qu’il ne soit pas basé sur un questionnement simple entre
l’enseignant et l’élève. Cela être une activité de stimulation fournissant un contexte de production
réaliste. Par exemple, le dialogue ou la conversation peut permettre de demander un itinéraire,
prendre un rendez-vous chez le médecin, etc.

• Les jeux de rôles : c’est une scène qui est jouée par deux ou plusieurs élèves à partir d’un
scénario conçu brièvement au cours d’une séance de production orale. Les élèves ne récitent pas
un dialogue mémorisé. Ils doivent dramatiser le texte du dialogue, c’est-à-dire le jouer. Les jeux
de rôles peuvent être réalisés à partir d’une histoire racontée, d’un texte lu, etc. Ce type d’activités
présente deux avantages : d’une part, elles permettent d’éviter la répétition mécanique des
répliques ; d’autre part, elles permettent à l’enseignant d’amener les élèves à s’écouter les uns les
autres afin de pouvoir s’exprimer en utilisant des stratégies habituelles de compensation, telles
que : Pardon ? Quoi ? Comment ? Qu’est-ce que tu dis ? Etc.

• Le débat : c’est une discussion sur un sujet donné entre des individus d’opinions différentes.
Pour qu’il y ait débat, il faut qu’il y ait divergence d’opinions ou des contrastes entre les opinions.
À l’école primaire, on utilisera moins le débat. On peut le faire avec les classes des grands,
 4.2 Les activités non interactives
Les activités non interactives exigent une préparation préalable par l’enseignant et font appel à la
mémorisation d’un texte ou des idées essentielles. Il peut s’agir d’un exposé, d’un récit ou de la
restitution d’une histoire vécue, d’un texte étudié. L’élève s’implique personnel sur des sujets
variés afin de capter l’attention du public, c’est-à-dire, ici, la classe.

Ces activités font donc appel à une capacité d’argumentation et à une aisance communicationnelle
qui interviennent à un niveau plus avancé.

Bien que les activités non interactives conviennent plus à un niveau avancé, l’enseignant doit :
varier les activités de socialisation (se présenter, parler de ses gouts…) ; instaurer un climat de
confiance qui favorise la production orale en classe (valoriser les productions des élèves par des
appréciations positives. Par exemple : Très bien ! Bravo ! Applaudissez !).

5- Les Supports De La Production Orale

Au cours des activités de production orale, l’enseignant doit veiller à utiliser les mêmes supports
en compréhension orale qu’en production orale pour établir un lien entre les deux activités. Les
supports utilisés pour les leçons de production orale sont généralement des courts textes, des
situations de la vie courante ou tout simplement des illustrations mettant en scène des situations
de communication en rapport avec le vécu ou les centres d’intérêt des élèves. L’enseignant doit
veiller, lors du choix du support, à ce que la progression soit adaptée au niveau de la classe, au
programme et au thème à étudier. Selon le cas, la leçon de production orale peut être menée de
différentes manières :
• Sans support matériel : L’enseignant peut alors demander aux élèves de produire de
micro-conversations de deux ou trois répliques à partir d’un canevas ou d’un guide. Exemple :
Ahmed et Mariata se saluent. Mariata présente Roukia à son ami Ali. Roukia et Ali se saluent et se
posent quelques questions sur leur âge, sur ce qu’ils aiment faire, sur ce qu’ils détestent, etc.
• À partir d’un modèle utilisé en compréhension orale : L’enseignant peut alors
demander aux élèves de produire un dialogue ou une conversation à partir de l’enregistrement
d’un modèle de compréhension orale. Exemple de consigne : à partir du modèle écouté,
produisez un dialogue où une personne prend rendez-vous chez le médecin
• À partir des différents thèmes abordés au cours des activités de compréhension orale
L’enseignant peut, dans cette situation, proposer des débats, des exposés et autres formes
d’expression où l’élève montre sa capacité à défendre son opinion personnelle de façon structurée.
Ce type de support sera réservé aux plus grands (élèves de CM).
6- La prononciation et l’api (alphabet phonétique international)

6.1 L’importance de l’API

L’un des éléments fondamentaux de la production orale est la prononciation. C’est elle qui permet
de mesurer la qualité de la production orale des élèves. Si les mots ou les phrases sont mal
prononcés pour une raison ou une autre, la production orale peut être de mauvaise qualité et peut
perturber la communication. Pour résoudre ce problème, l’enseignant doit maitriser l’API qui
permet d’avoir une bonne transcription des mots de toutes les langues et éviter les mauvaises
prononciations que les élèves font au cours des séances de production orale. Il s’agit d’un alphabet
qui est utilisé pour la transcription des sons de la langue parlée. L’API peut aider à résoudre des
problèmes de prononciation au niveau de l’enseignant et de l’apprenant. Autrement dit, grâce à
l’API, l’élève acquiert, avec l’aide de l’enseignant la bonne prononciation d’un mot.. Le tableau
en page suivante présente les différents sons du français transcrits en API.

6.2 Qu’est-ce que l’interférence phonétique ?

On parle d’interférence phonétique lorsque, lors de la prononciation d’un mot d’une langue que
l’on apprend, les particularités de la langue maternelle de l’apprenant perturbent la prononciation
et l’articulation des sons de la langue apprise. Les apprenants comoriens, du fait de l’unicité et du
fort développement de la langue nationale, sont confrontés à ce problème dans leur prononciation
des mots français. On a pu observer une mauvaise prononciation de certains mots comme dépité
au lieu de député, foré au lieu de forêt.

Les élèves ont tendance à faire des confusions dans la prononciation des sons suivants :
Soulignons que le problème de l’interférence phonétique n’est pas définitif. Il est tout à fait
possible d’aider les apprenants à le surmonter à partir d’activités de correction phonétique.

N. B. : Les notions et concepts évoqués ici ne sont que des pistes de recherche. Tu peux aller plus
loin en allant sur Internet.

7- L’évaluation de la production orale

Évaluer la production orale d’un élève consiste à examiner, juger et apprécier la production de ce
dernier selon les critères fixés au départ. L’évaluation a également pour but d’apporter des
améliorations à la production des élèves.
Cette activité d’évaluation exige que l’élève soit mis en situation authentique de communication.
Deux types de critères sont utilisés dans l’évaluation d’une compétence en production orale : des
critères linguistiques et des critères paralinguistiques.

8- comment mener une séance de production orale

8.1 Rappel de la méthodologie actuelle

Généralement, les enseignants utilisent la démarche méthodologique suivante en expression orale

a) Présentation d’une image : l’enseignant présente une image dans le manuel de l’élève. Il dit
aux élèves : Regardez l’image ! ou Observez cette image !

• Observation libre : il pose une question ouverte aux élèves : Que voyez sur cette image ?
• Observation dirigée : il procède par un questionnement dirigé pour identifier les éléments
importants qui sont sur l’image. Ce sont des questions fermées : Qui est-ce ? Où sont-ils ?
Que portent-ils ? Etc.

b) Présentation d’un dialogue : l’enseignant dit tout le dialogue avec gestes et mimiques.
c) Explication des mots difficiles : il explique les mots difficiles du dialogue par le biais d’un
dessin, de gestes et de mimiques, d’un objet concret ou EN situation de classe.

d) Mémorisation du dialogue : il fait répéter le dialogue par les élèves, réplique par réplique, à
l’aide de la stratégie suivante : répétition individuelle, répétition semi-collective par rangées et
répétition collective.

e) Dramatisation : les élèves représentent la scène en prenant la place des personnages du

dialogue.

f) Exercices structuraux : il propose aux élèves des exercices pour réemployer les structures
importantes du dialogue.

8.2 Stratégies d’amélioration de la méthodologie

Afin de donner véritablement des occasions réelles de parole à tes élèves, tu pourras alterner la
stratégie de conduite d’une leçon d’expression orale que nous te proposons ici avec la
méthodologie habituelle.

Ainsi, tout en respectant les thèmes des leçons de la progression des manuels en vigueur, tu peux
mener la leçon de production orale en suivant ces étapes : la pré-activité, l’activité et la post-
activité. Nous te proposons quelques améliorations que tu peux apporter à ces trois étapes.

a) La pré-activité
Cette étape correspond à celle de l’observation libre et dirigée que tu as l’habitude de faire pour
faire comprendre l’image aux élèves. Maintenant, tu peux :

Présenter le thème : par exemple : Aujourd’hui, nous allons parler du marché, de ce qu’on
trouve au marché et de ce qu’on peut faire au marché ;

Lire la consigne et vérifier si elle est comprise par les élèves : par exemple, après avoir lu la
consigne poser la question suivante aux élèves : Qu’est-ce qu’on nous demande de faire dans la
consigne ? ;

Expliquer aux élèves comment réaliser la tâche : c’est-à-dire que tu indiques la modalité de
travail : s’il s’agit d’un travail collectif, d’un travail de groupe ou d’un travail individuel.

b) L’activité
Elle correspond aux étapes qui vont de la présentation du dialogue par le maitre à sa dramatisation
par les élèves. Maintenant, tu peux organiser cette étape en deux phases.

• La phase de préparation : Au cours de cette phase, tu peux :

Aider les élèves à collecter les idées et à les organiser conformément à la consigne ;
Amener les élèves à trouver les outils nécessaires à la réalisation de la tâche demandée à partir de
questions. Exemple : Au cours d’un débat qui consiste à demander aux élèves s’ils sont pour ou
contre un point de vue ou une situation, tu peux : procéder à un remue- méninges (ou
brainstorming) pour faire ressortir des mots et des expressions exprimant l’adhésion ou
l’opposition ; passer dans les groupes pour aider les élèves à trouver les mots ; motiver les élèves
à s’exprimer en français ; inciter chaque élève à prendre la parole dans la discussion.

• La phase de production :
Dans cette phase, les élèves prennent la parole à tour de rôle. À ce titre, tu peux donner aux élèves
la possibilité de s’exprimer de façon continue, noter les erreurs et procéder à la remédiation après
la production. Exemple : Si on dit aux élèves de demander des informations sur une situation
donnée, tu auras à apprécier la capacité à utiliser l’interrogation directe et l’interrogation indirecte,
c’est-à-dire les différentes manières de formuler une question.

c) La post-activité
Elle correspond à l’étape où tu avais l’habitude de faire des exercices structuraux oraux.
Maintenant, puisque la post-activité est une étape d’échanges, tu peux :

• Proposer une consigne aux élèves et leur laisser la parole pour qu’ils échangent sur le
thème abordé ;
• Proposer des améliorations à propos de chaque production faite par les élèves ; faire
reformuler si c’est nécessaire.

Certaines activités jugées pertinentes vont être reprises en tenant compte des remarques de la
classe.

Au cours de la séance, tu peux prendre les précautions suivantes :

• Il faudra savoir que ces trois étapes d’une leçon de production orale peuvent être adaptées
à tous les types d’activités : jeux de rôles, dialogue, narration, chansons, etc.
• Tu devras multiplier les activités pour susciter le besoin de communiquer chez les élèves.
• Tu privilégieras les situations de communication réelles et ludiques basées sur la vie
quotidienne. Par exemple, tu pourras demander aux élèves de parler de leurs équipes ou
joueurs préférés, de jouer un dialogue entre un vendeur ou une vendeuse et un client ou une
cliente au marché, etc.
• Tu pourras adopter une attitude susceptible d’encourager les élèves à s’exprimer et ne pas les
interrompre dans leur expression spontanée même s’ils commettent des erreurs. Il faudra
attendre qu’ils aient fini de parler avant d’apporter les remédiations nécessaires.
9- Exemple de mise en œuvre d’une leçon de production orale
Nous allons te présenter le déroulement d’une séance de production orale à partir de leçons du
programme, par exemple, le thème « La localisation ». Voici la transcription du document sonore
sur lequel tu as déjà travaillé en compréhension orale et à partir duquel tu pourras mener la leçon
de production orale.

Transcription
C’est le jour de la rentrée, Ali vient pour la première fois à l’école. Il veut aller aux toilettes.
– Fatima, est-ce que tu peux me dire où se trouvent les toilettes, s’il te plait ?
– Tu vas tout droit jusqu’au grand arbre et tu tournes à gauche. Tu entres par la porte de
devant. La porte de derrière est pour les filles.
Pour réaliser cette leçon, tu peux suivre les trois étapes indiquées ci-dessous :

La pré-activité : dans cette étape, tu peux :

• Commencer par une motivation en posant des questions sur le thème ; par exemple : Qui
connait un endroit où tout le monde va ? Comment appelle-t-on cet endroit ? Comment tu
vas expliquer à tes camarades où se trouve cet endroit ? Quand vous voulez aller à un
endroit que vous ne connaissez pas, qu’est-ce que vous faites ? ;

• Présenter le thème ; par exemple : Aujourd’hui, nous allons apprendre comment on

demande / indique où se trouve un endroit ;

• Montrer et faire nommer les endroits publics connus par les élèves (les latrines, la salle de
bain, la cuisine, la mosquée, l’hôpital) et les mots de localisation (sur, sous, à droite, à
gauche, devant, derrière…) ;

• Expliquer la situation de communication ; par exemple : Dans le document que vous avez
écouté, un élève demande à son camarde où se trouve un endroit et l’autre lui répond ;

• Dire aux élèves comment faire ; par exemple : Par table, vous allez vous mettre debout
pour exécuter la consigne.

L’activité

Tu réaliseras cette étape en deux phases : la préparation et la production.

Dans la phase de préparation, tu peux aider les élèves à collecter les idées et à les organiser
conformément à la consigne. Par exemple, tu peux utiliser le tableau suivant :

Endroits à localiser Mots utilisés pour localiser un endroit

Les toilettes, la cuisine la mosquée,

Sur, sous, devant, derrière…
l’hôpital…

Ensuite, tu poses des questions aux élèves ; par exemple : Où se trouve la mosquée ? Donnez-moi
d’autres mots qu’on peut utiliser pour indiquer où se trouve un endroit.

Dans la phase de production, tu peux procéder de la manière suivante :

• Répéter la consigne et rappeler comment faire, puis donner la parole aux élèves
• Aider les élèves à prendre la parole à tour de rôle en interrogeant ceux qui ne lèvent pas le
doigt.
• Donner aux élèves la possibilité de s’exprimer, c’est-à-dire les inciter à prendre la parole et
les laisser terminer sans les interrompre.
• Noter les erreurs commises par les élèves et procéder au fur et à mesure à la remédiation.

La post-activité
Dans cette étape, tu pourras :
• Proposer des améliorations à propos de chaque production ; par exemple, si un élève fait
une phrase pour localiser un endroit sans utiliser un verbe (Les toilettes près du grand
arbre), tu lui demandes de reformuler sa phrase en ajoutant un verbe (Les toilette se
trouvent / sont près du manguier) ;
• Multiplier les activités pour susciter le besoin de communiquer chez les élèves ;
• Demander aux élèves de localiser des lieux publics connus et proches (par exemple : L’hôpital
de Fomboni est en face d’Exim Bank Mwali), puis des lieux publics connus mais éloignés (par
exemple : l’aéroport de Hahaya, Ngazidja ; la montagne Ntringui, Ndzouwani).

9- Comment évaluer efficacement la production orale

9.1 Rappel de la méthodologie actuelle d’évaluation

Dans la pratique actuelle de l’évaluation de la production orale, les enseignants se contentent de
vérifier si les élèves ont mémorisé le dialogue et peuvent le jouer. Face à la limite de cette
manière d’évaluer nous te proposons ce qui suit, pour améliorer ta pratique d’évaluation.

9.2 Stratégies d’amélioration de la démarche

Pour évaluer la production orale de tes élèves, tu dois observer les aspects linguistiques et les
aspects paralinguistiques.

a) L’observation des aspects linguistiques Dans l’observation des aspects linguistiques, tu

apprécieras les éléments suivants :

b) La justesse et la pertinence des idées émises : pour cela, tu vérifieras si les idées exprimées
sont en adéquation avec le sujet et l’objectif de la production.

c) Le degré de développement de la compétence sociolinguistique : tu vérifieras si le niveau de

langue utilisé est adapté à l’âge et au statut social du destinataire, c’est-à-dire, si le niveau de
langue utilisé par l’élève est adapté à sa classe et à la situation de communication dans laquelle il
se trouve.

d) La cohérence de la structuration de la production : ici, tu porteras une attention particulière

à la manière dont l’élève présente les idées, à leur cohérence et à leur cohésion.

e) La qualité du langage : tu évalueras l’étendue et la précision du vocabulaire utilisé ainsi que le

niveau syntaxique.
f) L’observation des aspects paralinguistiques À ce stade, tu évalueras principalement la
façon dont l’élève utilise ses aptitudes de communication pour attirer l’attention et l’adhésion de
ses camarades de classe. Ainsi, tu porteras ton attention sur :

g) La maitrise de soi : tu pourras observer si l’élève est détendu et souriant, s’il attire l’attention
de son public et enchaine aisément ses idées.

h) La voix : tu observeras si le volume et le débit de la voix de l’élève montrent une facilité ou

une difficulté à s’exprimer en public.

j) Le regard : tu vérifieras si l’élève regarde ses camarades en parlant en vue de chercher leur
adhésion à ce qu’il dit.

k) Les gestes : tu observeras si l’élève accompagne ses paroles avec des gestes significatifs et
adaptés à son discours.

l) Les pauses et les silences : tu pourras vérifier, dans la production de l’élève, la présence ou
l’absence de pauses et des silences, ainsi que leur fréquence et leur pertinence.

10- Exemple(s) de mise en œuvre d’une activité évaluation au CE1

Exemple ( 1)

Au cours de la leçon de production orale sur « Raconter un événement vécu, entendu ou lu », tu

vas évaluer les productions des élèves à partir de la consigne suivante : Observez l’image et
racontez ce qui s’est passé en commençant par hier.

Illustration tirée du Livre unique de français CE1, Paris, Hatier, Collection Le Flamboyant, 1995, p. 22

Tu peux procéder à l’évaluation, de la manière suivante : Utiliser la grille d’évaluation comportant

les critères ci-dessous :
 En voie
Critères Acquis Non acquis
d’acquisition
Les idées exprimées sont en adéquation avec le sujet.
Le niveau de langue utilisé est adapté à l’âge et au statut
social du destinataire.
Les idées présentées sont cohérentes.
Les outils de la langue (vocabulaire, conjugaison,
grammaire) sont correctement utilisés.
Les attitudes de communication (maitrise de soi, voix,
regard, gestes et mimiques) sont convenables.

Tu cocheras : Acquis si le critère est maitrisé ;

En voie d’acquisition si le critère est partiellement acquis ;

Non acquis si le critère n’est pas maitrisé.

Exemple (2)
Au cours de la leçon de production orale sur « La localisation » par rapport à la consigne Situez
un camarade qui est dans la classe, voici la production d’un élève :

Transcription de la production de l’élève

Là-bas, c’est Abdou. Il a assis à gauche de Fatima. Fatima est assis entre Abdel et Fardou. Moi je
suis deva Abdourahamane (la tête basse et avec une voix tremblante).

Tu peux procéder de la manière suivante pour évaluer la production de cet élève :

Critères non maitrisés (erreurs de l’élève) Proposition des remédiations de l’enseignant

Retravailler le passé composé du verbe s’asseoir
Il a assis (erreur syntaxique)
avec l’élève.
Retravailler l’accord du participe passé avec
Fatima est assis (erreur syntaxique)
l’auxiliaire être avec l’élève (voir le genre).
L’élève emploie deva au lieu devant (erreur Retravailler la prononciation de an, en, em et am
phonétique et phonologique) avec l’élève.
Retravailler l’attitude de l’élève, c’est-à-dire :
L’élève parle la tête basse (problème de regard lui montrer les gestes à faire pour capter l’attention
du public) du public ;
faire répéter ces gestes.
Retravailler l’attitude de l’élève, c’est-à-dire lui
L’élève parle avec une voix tremblante
montrer les positions à adopter pour parler avec
(difficulté de maitrise de soi)
aisance en public.