Manuel D'installation Et D'utilisation: Emr4 Setup and Operation Manual

Manuel n° : 577014-377 ● Révision : A
EMR4
Manuel d'installation et d’utilisation
EMR4
Setup and Operation Manual
FRENCH
Avis
Veeder-Root n'offre aucune garantie relative à cette publication, y compris, et sans limitation, les garanties implicites de qualité
marchande et d'adéquation à un usage particulier.
Veeder-Root ne pourra pas être tenu responsable des erreurs contenues dans ce document, ni des dommages
indirects ou consécutifs en relation avec la fourniture, les performances ou l'utilisation de cette publication.
Veeder-Root se réserve le droit de modifier des options ou caractéristiques du système, ou les informations contenues dans
cette publication.
Cette publication contient des informations propriétaires, protégées par des droits d'auteur. Tous droits réservés. Aucune partie
de cette publication ne doit être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans l'accord écrit préalable de
Veeder-Root.
Contactez l'assistance technique TLS Systems pour des informations supplémentaires sur la résolution des problèmes
à l'adresse :
http://www.gilbarco.com/eu
©Veeder-Root 2018. Tous droits réservés.

Table des matières
Introduction
Avertissements et instructions ..........................................................................................1
EMR4 – Avis de non-responsabilité ..................................................................................1
Caractéristiques du système ............................................................................................1
Configuration Système .....................................................................................................1
Mode Configuration ..................................................................................................1
Mode C&C ................................................................................................................2
Manuels associés .............................................................................................................3
Symboles de sécurité .......................................................................................................3
Avertissements de sécurité ...............................................................................................3
Tête d'affichage ................................................................................................................4
Fonction de mise à jour logicielle ......................................................................................5
Séquence de test au démarrage ......................................................................................5
Activation de l'écran ..........................................................................................................6
Message OEM désactivé..........................................................................................6
Message OEM activé ...............................................................................................6
Champs de valeurs à l'écran ............................................................................................6
Champ Indicateur .....................................................................................................6
Champ Préréglé .......................................................................................................6
Champ Totalisateur ..................................................................................................7
Champ Descripteur...................................................................................................7
Icônes et indicateurs à l'écran ..........................................................................................7
Fonctions des boutons de l'écran - Pavé numérique standard .........................................7
Fonctions des boutons de l'écran - Pavé numérique en option ........................................8
Entrée de données
Boutons de navigation ......................................................................................................9
Entrée de données avec le pavé numérique standard .....................................................9
Entrée de données avec le pavé numérique en option ..................................................10
États de fonctionnement et modes de l’EMR4

États de fonctionnement du système ..............................................................................11
État Pré-distribuer...................................................................................................11
État Distribuer.........................................................................................................11
État Fin travail.........................................................................................................11
Modes de fonctionnement du système ...........................................................................11
Mode Volume .........................................................................................................11
Mode Prix ...............................................................................................................11
Mode Débit .............................................................................................................11
Mode Configuration ................................................................................................12
Mode C&C (Configuration et étalonnage) ..............................................................12
Mode Configuration
Lancement du mode Configuration .................................................................................13
Catégories du mode Configuration .................................................................................13
Entrer code sécurité ...............................................................................................14
Tarification ..............................................................................................................15
Taxe/Remise ..........................................................................................................16
Modes de départ.....................................................................................................17
Commande de relais ..............................................................................................20
Sécurité ..................................................................................................................21
Option Imprimante ..................................................................................................22
Voir enregistrements ..............................................................................................24
Restituer transactions.............................................................................................25
iii
Table des matières
Travail.....................................................................................................................26
Format de date .......................................................................................................27
Heure/Date .............................................................................................................28
Adresse système ....................................................................................................28
Délais secondes .....................................................................................................30
Numéro de version .................................................................................................31
Mode C&C
Lancement du mode C&C ..............................................................................................32
Catégories de configuration du mode C&C ....................................................................32
Langue....................................................................................................................33
Syntaxe d’affichage ................................................................................................36
Température ...........................................................................................................37
Source fioul.............................................................................................................38
Méthode de compensation en température - Coefficient d’expansion ...................42
Méthode de compensation en température - Rapports de densité
pour les produits au pétrole liquides.......................................................................45
Étalonnage du compteur ........................................................................................46
Configurer E/S ........................................................................................................49
Message OEM........................................................................................................49
Options de livraison ................................................................................................50
Formats de rapports ...............................................................................................51
Redémarrage..........................................................................................................54
Code de sécurité ....................................................................................................55
Quitter le mode C&C .......................................................................................................55
Utilisation du système
Produits multiples ...........................................................................................................56
Livraisons uniques ..........................................................................................................56
Livraisons multiples ........................................................................................................56
Transmission de livraisons ..............................................................................................56
Produits multiples avec livraisons multiples ....................................................................56
Sélection de prix du conducteur /avec codes de taxes pendant le fonctionnement .......56
Entrée de codes de prix et affectation de taxe / remise en mode de configuration ........57
Entrée de lignes de taxe/remise dans le Sous-total T/R .................................................57
Arrêt d’urgence ...............................................................................................................57
Fonctionnement prédéfini et remplissage de la cuve ......................................................57
Affichage du chargement de la cuve pendant une livraison ...........................................58
Modification du chargement de la cuve - pour une cuve sur un
véhicule de livraison de carburant ..................................................................................58
Fonction de livraison compensée en température ..........................................................58
Changement de modes et de préréglages en cours de fonctionnement ........................58
Exemples de distribution typiques ..................................................................................59
Volume de distribution sans préréglage .................................................................60
Distribution de volume sans prix mais avec préréglage avant la distribution .........60
Distribution de volume sans prix mais avec préréglage après la distribution .........60
Distribution de prix avec code de prix avant la livraison mais sans préréglage .....60
Distribution de prix avec code de prix et préréglage de prix avant la livraison.......61
Distribution de prix avec code de prix avant et préréglage de prix après 
la distribution ..........................................................................................................61
Distribution de prix avec code de prix et préréglage de volume avant 
la distribution ..........................................................................................................61
Distribution de prix avec code de prix et préréglage de volume après 
la distribution ..........................................................................................................62
iv
Table des matières
Distribution avec ID de cuve activé ........................................................................62

Distribution avec ID utilisateur activés....................................................................63
Distribution avec présélection par lot par produit activée .......................................63
Distribution avec Gross Preset activé.....................................................................63
Distribution avec Gross View activé .......................................................................64
Distribution avec livraisons multiples désactivées..................................................64
Distribution avec Multicalib 0.25% Diff désactivé ...................................................64
Réduction de la taille de police de l’imprimante à tickets .......................................64
Impression de page d'étalonnage ..........................................................................64
Sélectionner un produit...........................................................................................64
Guide de dépannage de l’EMR4

Documentation disponible ..............................................................................................65
Test d’un système EMR4 ................................................................................................65
Tête d'affichage ......................................................................................................65
Écran LCD ..............................................................................................................65
Contrôle d’entrée du générateur d’impulsions........................................................65
Contrôle de l’imprimante.........................................................................................65
Messages d’informations de l’EMR4 ...............................................................................65
Nouvel étalonnage requis.......................................................................................66
Aucun enregistrement ............................................................................................66
Recalcul..................................................................................................................66
Aucun prix entré .....................................................................................................66
Sélectionner un produit...........................................................................................66
Codes d’erreur de livraison .............................................................................................66
E04 - Err. pulse encodeur.......................................................................................66
E06 - Sonde temp trop chde...................................................................................66
E07 - Sonde temp trop frde ....................................................................................66
E08 - Échec sonde de temp. ..................................................................................66
Codes d’erreur du système .............................................................................................67
E20 - Échec relais ou E50 - Échec com. IB............................................................67
Voyans du BI et autocontrôles du BI ......................................................................67
E66 - Imprimante occupée .....................................................................................68
Erreur Exc ####......................................................................................................69
Erreur......................................................................................................................69
Codes d’erreur de configuration des relais .....................................................................69
E60 - Erreur arrêt....................................................................................................69
Codes d’erreur d'étalonnage ...........................................................................................69
E64 - Produit non défini ..........................................................................................69
E65 - Erreur d’étalonnage ......................................................................................69
Autres problèmes ............................................................................................................70
Le système démarre correctement, mais les boutons de l'écran
ne répondent pas....................................................................................................70
Annexe A : Configuration de l’EMR4 - Conseils de programmation

Annexe B : Caractères d’imprimante Epson
Annexe C : Sources externes de bruit du système
Figures
Figure 1. Caractéristiques de la tête d'affichage .....................................................4
Figure 2. Tête d'affichage avec pavé numérique en option .....................................4
Figure 3. Tous les segments activés .......................................................................5
v
Table des matières
Figure 4. Tous les zéros activés dans les champs d'affichage ...............................5
Figure 5. Utilisation des boutons en façade pour naviguer dans la Configuration ..8
Figure 6. Connexion avec le mot de passe par défaut ..........................................13
Figure 7. Connexion avec un mot de passe affecté ..............................................13
Figure 8. Déconnexion ..........................................................................................13
Figure 9. Configuration de la tarification ................................................................14
Figure 10. Valeurs par défaut de la configuration de Taxe/Remise ........................15
Figure 11. Configuration des valeurs par défaut .....................................................16
Figure 12. Configuration des modes de départ .......................................................16
Figure 13. Configuration des préréglages ...............................................................17
Figure 14. Rapport de livraison de fin de journée ....................................................18
Figure 15. Configuration de commande de relais ....................................................19
Figure 16. Configuration des mots de passe et accès aux paramètres 
de configuration .....................................................................................20
Figure 17. Configuration de l’option Imprimante ......................................................21
Figure 18. Format de ticket de livraison ..................................................................22
Figure 19. Configuration Voir enregistrements ........................................................23
Figure 20. Procédure Restituer transactions ...........................................................24
Figure 21. Configuration Travail et Rapport de travail .............................................25
Figure 22. Format de rapport de travail ...................................................................26
Figure 23. Configuration Format de date .................................................................26
Figure 24. Configuration Heure/Date .......................................................................27
Figure 25. Configuration d'adresse du système ......................................................27
Figure 26. Configuration d'adresse de BI ................................................................28
Figure 27. Configuration d'adresse de tête .............................................................28
Figure 28. Configuration d'adresse de l’imprimante ................................................29
Figure 29. Configuration Délais secondes ...............................................................29
Figure 30. Afficheur de numéro de version .............................................................30
Figure 31. Configuration de Langue ........................................................................32
Figure 32. Configuration d’Étiquettes d’imprimante .................................................33
Figure 33. Codes de groupes d'étiquettes de taxe et de remise .............................34
Figure 34. Configuration de Syntaxe d’affichage .....................................................35
Figure 35. Configuration de température .................................................................36
Figure 36. Configuration de l'étalonnage de température .......................................36
Figure 37. Configuration de Source fioul .................................................................37
Figure 38. Configuration d’ID compteur ...................................................................37
Figure 39. Configuration de Type d’entrée ..............................................................38
Figure 40. Configuration de la description du produit ..............................................39
Figure 41. Configuration de l’étalonnage du compteur ............................................44
Figure 42. Configuration de l’étalonnage automatique du compteur .......................44
Figure 43. Configuration de l’étalonnage multidébit du compteur ...........................45
Figure 44. Configuration de l’étalonnage manuel du compteur ...............................46
Figure 45. Configuration de Configurer E/S ............................................................47
Figure 46. Configuration de Message OEM ............................................................47
Figure 47. Options de livraison ................................................................................48
Figure 48. Formats des rapports de livraison et de travail ......................................50
Figure 49. Exemples de formatage des rapports de livraison et de travail ..............51
Figure 50. Options de redémarrage ........................................................................52
Figure 51. Code de sécurité ....................................................................................53
Figure 54. Séquences de clignotement du voyant à trois couleurs du BI ................66
Tableaux
Tableau 1 - Syntaxes par défaut de l’EMR4 ...............................................................35
Tableau 2 - Valeurs par défaut de température de 
produit/Coefficient d’expansion ...............................................................40
vi
Table des matières
Tableau 3 - Valeurs par défaut de température/coefficient 

d’expansion pour le propane ....................................................................40
Tableau 4 - Densités de produit minimales et maximales à 15 °C ..............................41
Tableau 5 - 12 paires de température/densité.............................................................43
vii
Avis : ce manuel est une traduction. Le manuel d'origine est en anglais.
Introduction
Ce manuel décrit les procédures de configuration et d’utilisation pour le système Electronic Meter Register EMR4. On
considère dans ce manuel que la tête d’affichage, le boîtier d’interconnexion et l’imprimante sont installés et connectés.
Avertissements et instructions
Qui est autorisé à travailler sur cet équipement : Seules les personnes autorisées et formées sur 
les procédures associées doivent installer, inspecter et réaliser l'entretien ou la maintenance de 
cet équipement.
EMR4 – Avis de non-responsabilité
LES SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT POURRONT FAIRE L’OBJET DE MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

LA SOCIÉTÉ VEEDER-ROOT, SES AFFILIÉS ET SES EMPLOYÉS, ET TOUTES LES PERSONNES AGISSANT
EN SON NOM OU EN LEUR PROPRE NOM (COLLECTIVEMENT) DÉCLINENT TOUTE RESPONSBILITÉ
POUR TOUTE ERREUR, INEXACTITUDE OU OMISSION DANS LE PRÉSENT DOCUMENT.
LE PRODUIT EMR4 DE VEEDER-ROOT N’EST PAS HOMOLOGUÉ POUR UNE UTILISATION COMME
COMPOSANT FOURNISSANT DES ADDITIFS LIQUIDES À UN SYSTÈME DE RAVITAILLEMENT POUR
AVION LORSQU’IL PEUT RAISONNABLEMENT ÊTRE ATTENDU QUE L’ABSENCE DE TELS ADDITIFS
PROVOQUE DES BLESSURES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS ET POUR L’ENVIRONNEMENT. 
LES CLIENTS QUI UTILISENT DES PRODUITS VEEDER-ROOT QUI NE SONT PAS EXPRESSÉMENT
INDIQUÉS POUR UNE UTILISATION DANS CES APPLICATIONS LE FONT À LEURS PROPRES
RISQUES ET ACCEPTENT D’INDEMNISER ENTIÈREMENT VEEDER-ROOT POUR TOUT DOMMAGE
ISSU DE OU CONSÉCUTIF À CETTE UTILISATION.
L’ASSOCIATION DE L’EMR4 ET DU COMPTEUR DE PRODUIT DOIT ÊTRE ÉTALONNÉE AVANT DE
RÉALISER DES TRANSACTIONS AVEC DES CLIENTS.
Caractéristiques du système
• Horodatage des enregistrements de transactions

• Mode Volume
• Mode Prix
• Mode Débit
• Compensation de température avec sonde de température en option
Vous trouverez des références à l’heure, la date, le prix et la compensation de température dans les tableaux de
configuration et les instructions d’utilisation de ce manuel. L’EMR n'affiche pas d’instructions de configuration
associées à une option non installée (en modes Configuration ou C&C). Lors de l’utilisation de ce manuel, veuillez
ne pas tenir compte des références aux options qui ne sont pas installées.
Configuration Système
Il existe deux catégories distinctes de configurations de l’EMR4 ; le mode Configuration, accessible à tout moment
par l’opérateur de l'équipement, et le mode C&C (Configuration et étalonnage), qui ne doit être utilisé que dans le
respect des conditions des poids et mesures (W&M).
MODE CONFIGURATION
Le Mode Configuration est accessible par l’opérateur de l'équipement pour :
1
Introduction Configuration Système
• Définir des codes de prix, fiscaux et de remises

• Définir les points d'arrêt des relais de contrôle de débit prédéfini 1 et 2
• Consulter/afficher les enregistrements de livraison
• Sélectionner un type d’imprimante désigné
• Définir les adresses de composants du système
• Définir des délais d’extinction de l'écran
• Entrer des horaires de travail et des rechargements de citernes et imprimer des rapports d'activité en fin de travail
• Entrer des codes de sécurité qui peuvent être affectés aux fonctions de livraison afin d'éviter toute modification
non autorisée
• Proposer une procédure de connexion par mot de passe pour l'accès à des catégories de configuration affectées
• Restaurer jusqu'aux 50 derniers enregistrements de transactions du stockage en NVRAM du BI à une tête
d'affichage de rechange
• Sélectionner des formats de date avec mois, jour, année
• Entrer l’heure et la date du système
• Afficher les numéros de version des composants
• Visualiser le chargement de la cuve pendant les livraisons.
MODE C&C
En mode C&C, l’utilisateur est en mesure de configurer des variables de sorte qu’en les modifiant, elles pourraient
impacter les résultats d’une transaction donnée. L’utilisateur accède au mode C&C pour étalonner le compteur
avant d’utiliser l’EMR pour des transactions avec les clients. Avec un commutateur en mode C&C en place, un
verrouillage ou une garniture mécanique est généralement ajouté par un inspecteur des poids et mesures pendant
l'étalonnage de l’EMR. Une fois la garniture en place, il n’est pas possible d'accéder aux paramètres C&C. 
La garniture des poids et mesures doit être retirée pour accéder à nouveau au mode C&C.
De même pour les commandes OBC associées à des paramètres C&C : les commandes sont disponibles lorsque
l’EMR n’est pas en mode C&C mais en mode de livraison.
Les configurations du mode C&C doivent être réalisées avant de réaliser des sélections en mode de configuration
sans contrôle métrologique - Il existe une exception : lors de la mise sous tension initiale d’un système EMR4
avec deux têtes d’affichage, l'adresse du système (en mode de configuration) doit être définie avant d’entrer en
mode C&C (voir page 28 à page 30).
Le passage en mode C&C nécessite le remplacement d’un commutateur protégé par garniture dans la tête
d'affichage. Les remplacements dans ce mode doivent être réalisés conformément aux exigences des autorités
locales des poids et mesures. En mode C&C, vous :
• Entrez le type d’entrée du compteur et étalonnez le compteur
• Entrez des descriptions de produits
• Entrez des paramètres de compensation de la température et de l'étalonnage
• Configurez des périphériques d’E/S du système
• Entrez le message OEM
• Sélectionnez entre le coefficient d’expansion ou de densité comme méthode de compensation de température
pour la livraison du produit
• Permettez les modifications de tarifs à l'état de livraison (si c’est autorisé)
• Permettez que le code de sécurité du système limite l'accès non autorisé aux configurations des livraisons
• Sélectionnez et modifiez les formats d’affichage, les étiquettes de fonctionnement et les étiquettes à imprimer
• Permettez la modification du volume de chargement de la cuve
• Réalisez un redémarrage avec ou sans réinitialisation des paramètres de configuration par défaut d’usine
En mode C&C, l’utilisateur peut installer des mises à jour logicielles depuis une clé USB.
2
Introduction Manuels associés
Manuels associés
577014-387 Aide rapide pour l'opérateur de l’EMR4

577014-364 Guide de mise à jour du logiciel
Symboles de sécurité
Les symboles de sécurité suivants sont utilisés dans ce manuel pour vous signaler des risques importants et des
mises en garde.
EXPLOSIF INFLAMMABLE
Les carburants et leurs vapeurs sont Les carburants et leurs vapeurs sont
extrêmement explosifs en cas d'inflammation. extrêmement inflammables.
AVERTISSEMENT AVIS
Indique une situation dangereuse qui, si elle Alerte l’utilisateur de pratiques non associées
AVERTISSEMENT n’est pas évitée, pourrait provoquer la mort ou AVIS à une blessure physique.
de graves blessures.
ELECTRICITE LIRE TOUS LES MANUELS ASSOCIES

Présence de haute tension dans l'appareil et Il est important de connaître toutes les
alimentation en haute tension. Il existe un procédures associées avant de débuter 
risque de choc électrique. les travaux. Lisez et veillez à comprendre
entièrement tous les manuels. Si vous ne
comprenez pas une procédure, interrogez
une personne qui la comprend.
Avertissements de sécurité
AVERTISSEMENT
Ce système fonctionne à proximité de réservoirs de stockage de carburants
hautement combustibles.
LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
SUIVANTS PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES AUX BIENS ET À
L'ENVIRONNEMENT, DES BLESSURES OU MÊME LE DECÈS.
Pour garantir l’installation et le fonctionnement corrects du produit et son
utilisation en toute sécurité :
1. Veuillez lire et respecter toutes les instructions de ce manuel, y compris
tous les avertissements de sécurité.
2. Faire installer l'équipement par un prestataire formé à son installation et
conformément à tous les codes applicables, y compris : le code électrique
national ; les codes fédéraux, régionaux et locaux ; et les autres codes de
sécurité applicables.
3. Veillez à ce que cet équipement soit programmé correctement.
4. Exploitez cet équipement conformément aux instructions dans ce manuel.
5. Étudiez rapidement toute condition d’alarme.
6. Ne modifiez pas les pièces d’entretien et n’utilisez pas d'autre pièce
d’entretien que celles fournies par Veeder-Root. Le remplacement de
composants peut nuire à la sécurité intrinsèque.
3
Introduction Tête d'affichage
Tête d'affichage
La Figure 1 et la Figure 2 illustrent les caractéristiques de la tête d’affichage de l’EMR4.
Champ Totalisateur global

Indicateur prédéfini
Icônes de fonctionnement Champ Préréglé
PREDE.
Champ descripteur DEBUT
VEEDER ROOT CO
Champ d'indication
SUITE
FIN
DEVISE DEBIT CONFIGURATION ENTREE
Indicateur de mode Icône de température
Clavier standard
Figure 1. Caractéristiques de la tête d'affichage
Boutons tactiles
DEBUT PREDE. 1QZ 2

ABC
3
DEF
VEEDER ROOT CO
SUITE 4 5 6
GHI JKL MNO
FIN
DEVISE DEBIT CONFIGURATION

ENTREE
7 8 9
PRS TUV WXY
RAZ 0
(EXT) ENTREE
emr/3.2/eps
Boîtier moulé Panneau avant membrane Pavé numérique en option

Étiquettes de mode
Figure 2. Tête d'affichage avec pavé numérique en option
4
Introduction Fonction de mise à jour du logiciel
Fonction de mise à jour du logiciel
Suivez ces étapes recommandées pour toutes les mises à jour:

• Il est recommandé de sauvegarder la configuration EMR4 à l'aide du programme de configuration du PC (voir le
Guide d'aide rapide sur la configuration du PC EMR4, V-R réf. 577014-387).
• Déconnectez le réseau IB si plusieurs IB sont connectés.
• Préparer un périphérique USB avec la dernière version du logiciel - Pour mettre à jour le système EMR4 vers la
dernière version du logiciel, commandez la réf. 845900-100 (logiciel de mise à jour EMR4) ou téléchargez le
logiciel sur le Web: https://www.veeder.com/us/content/emr-software.
• Suivez le Guide de mise à jour du logiciel (V-R réf. 577014-364) pour plus de détails sur la mise à jour du
logiciel EMR4.
AVIS Si vous installez un nouveau boîtier d’interconnexion ou une nouvelle tête d’affichage, après
le démarrage, la tête d'affichage affichera un message de nonconcordance de version du
logiciel si les versions logicielles du boîtier d’interconnexion et de la tête d’affichage ne
correspondent pas. Suivez les instructions ci-dessous pour mettre à jour le système EMR4
vers la dernière version du logiciel.
Système à une tête: suivez le Guide de mise à jour du logiciel (V-R réf. 577014-364).
Système à double tête: connectez une seule tête d'affichage au boîtier d'interconnexion. Mettez le système EMR4
sous tension. Suivez le Guide de mise à jour du logiciel (V-R réf. 577014-364). Lorsque la mise à jour du logiciel
est complète, mettez le système EMR4 hors tension et déconnectez la tête d’affichage qui vient d’être mise à jour.
Ensuite connectez l'autre tête d'affichage au boîtier d'interconnexion. Mettez le système EMR4 sous tension et
suivez les instructions de mise à jour du logiciel Guide (V-R réf. 577014-364).
Séquence de test au démarrage
Lors de la mise sous tension de la tête d'affichage, l'écran démarre avec une séquence de test conforme aux
exigences des autorités locales des poids et mesures. La séquence de test de la tête d'affichage est la suivante :
• Exécution d’autotests
• Autotest passé
• Somme de contrôle
• Tous les segments de l'écran sont activés (voir Figure 3)
Figure 3. Tous les segments activés
• Tous les zéros apparaissent dans les quatre champs de valeurs (voir Figure 4)
5
Introduction Activation de l'écran
Figure 4. Tous les zéros activés dans les champs d'affichage
• Numéro de version
Au démarrage initial des systèmes EMR4 avec deux têtes d'affichage, vous devez accéder à la configuration de
l’adresse de la tête (Figure 27 à la page 29) et affecter une adresse unique à chaque tête d'affichage. L'adresse de
la tête étant définie par défaut en usine sur 1, l’adresse de l’une des deux têtes d'affichage doit être remplacée par
2. Attention ! Si vous ne le faites pas, des problèmes de communication provoqueront des dysfonctionnements.
Par la suite, en l'absence de pression sur un bouton ou d’utilisation dans un délai de 30 secondes, l'écran s’éteint
jusqu’à une nouvelle pression sur un bouton. Lorsque la tête d'affichage est rallumée, elle entre initialement en
mode Volume.
Une fois l’unité configurée, le mode de réactivation par défaut sera le mode Pré-distribuer que vous avez choisi
dans la configuration. Par ailleurs, si vous activez le message OEM dans la configuration, il défilera dans le champ
Descripteur jusqu’à la fin du délai de 30 secondes.
Activation de l'écran
MESSAGE OEM DÉSACTIVÉ

L'affichage est vide après le délai de 30 secondes. Appuyez sur un bouton à l'écran, si le délai suit la configuration,
le mode pré-distribution par défaut apparaît. Autrement, l'affichage à l'écran avant l'achèvement du délai apparaîtra.
MESSAGE OEM ACTIVÉ
L'affichage est vide après le délai de 30 secondes. Appuyez sur un bouton à l'écran, le message OEM défile dans
le champ Descripteur. Appuyez sur un bouton à l'écran, si le délai suit la configuration, le mode pré-distribution par
défaut apparaît. Autrement, l'affichage à l'écran avant l'achèvement du délai apparaîtra.
Champs de valeurs à l'écran
CHAMP INDICATEUR
Six chiffres affichent le volume actuel, la valeur en devise, le prix final ou le débit de déversement de carburant.
Cette zone permet d’afficher différentes sélections. Des valeurs peuvent être affichées avec diverses résolutions en
sélectionnant les options en mode C&C. Ce mode permet la sélection décimale et de virgules pour 5 des 6 chiffres.
CHAMP PRÉRÉGLÉ
Six chiffres affichent le volume prédéfini, le décompte du volume prédéfini, le prix, les valeurs prédéfinies en devise,
le décompte de la prédéfinition en devise ou le chargement de la cuve. Cette zone permet d’entrer différentes
sélections de prix, volume prédéfini, devise prédéfinie, ou de modifier le chargement de la cuve. Des valeurs peuvent
être affichées avec diverses résolutions en sélectionnant les options en mode C&C. Ce mode permet la sélection
décimale et de virgules pour 5 des 6 chiffres.
6
Introduction Icônes et indicateurs à l'écran
CHAMP TOTALISATEUR
Huit chiffres affichent le volume du totalisateur global distribué depuis la mise en service du produit. Ce mode
permet la sélection décimale pour 2 des 8 chiffres.
CHAMP DESCRIPTEUR
Quatorze caractères en même temps, avec une fonction de texte évolutif pour les longs messages (jusqu’à 24
caractères au total), description des valeurs, étiquettes, heure/date et messages d’instructions. Les étiquettes,
descriptions et messages peuvent être modifiés en mode C&C. Les codes d’erreur apparaissent également dans
ce champ.
Le roulement avec résolution réduite se produit si le volume dépasse le volume maximum affichable pour une
résolution donnée.
Lorsque la résolution est définie sur 0,1 et que le volume dépasse 99 999,9 L, la résolution est réduite à 1 et la
distribution peut continuer avec cet affichage à résolution réduite.
Lorsque la résolution est définie sur 1 et que le volume dépasse 999 999 L, la résolution est réduite à 100 litres et
le volume est affiché avec le suffixe «H». Par exemple, lorsque vous ajoutez 1L à 999 999L, la valeur d'affichage
suivante sera 10 000H (10 000 hectolitres ou 1 000 000 litres). Si le volume à afficher dépasse 99 999H (9 999
999), le volume affiché passe à 0H.
Le volume est suivi correctement en interne jusqu'à 99 999 999 litres.
Icônes et indicateurs à l'écran
• Arrêt d’urgence - icône octogonale affichée lors de la fermeture des contacts du commutateur d’arrêt d’urgence
en option (ils peuvent être actifs, ouverts ou fermés, selon la configuration définie en mode C&C). Ce commutateur
à distance sera monté près de la tête d'affichage, actionné pour arrêter le débit et tiré pour le rétablir.
• Ravitaillement - icône de pistolet de carburant affichée constamment lorsque le système est prêt pour une
livraison. L’icône clignote à l’approche de la fin du délai en mode de livraison (30 secondes). Voir le mode de
livraison unique pour plus d’explications.
• Température - l’icône de thermomètre apparaît uniquement lors de la sélection d'un produit compensé en
température.
• Imprimante - une icône de page apparaît uniquement lorsqu’une imprimante est configurée pour le système.
Une icône de page qui clignote lentement apparaît pendant les impressions. Une icône de page qui clignote
rapidement apparaît pour indiquer que l’imprimante nécessite l'attention de l’opérateur.
• Livraison multiple - l’icône de livraison multiple apparaît lorsque l'état de livraison multiple est initié.
• Indicateurs de modes - une icône d’indicateur indique le mode en cours (Volume, Prix, Débit ou Configuration)
lorsqu’il le faut.
• Indicateur prédéfini - une icône d’indicateur indique le champ Préréglé pour indiquer le statut du préréglage
dans ce mode, autrement elle n'apparaît pas. Elle clignote lorsque le préréglage est défini, mais est désactivée
et reste allumée en continu lorsque le préréglage est activé.
Fonctions des boutons de l'écran - Pavé numérique standard
• DEBUT - appuyez pour lancer une transaction de livraison de carburant. Le mode de livraisons multiples est
activé en cas de pression de plus de (2) secondes sur le bouton DEBUT. En mode de livraisons multiples,
appuyez sur DEBUT pour arrêter la distribution en cours et commencer la suivante.
• FIN - appuyez pour mettre fin à une transaction de livraison de carburant. Une fois la transaction terminée, une
pression sur FIN permet d’effacer l'affichage de la dernière transaction et de retourner à l'état antérieur à la
distribution. Appuyez sur FIN pour alterner entre l'affichage de la dernière transaction et l'état antérieur à la
distribution. Si la pression intervient plus d’une seconde après la fin de la transaction et l'appel de la dernière
distribution, une pression sur FIN permet de demander un Duplicata.
7
Introduction Fonctions des boutons de l'écran - Pavé numérique en option
Lorsque plusieurs produits sont disponibles et que vous êtes à l’étape avant la distribution, une pression sur FIN
fait quitter l’état de distribution et retourner à l'état précédent.
• MODE - avant d'appuyer sur le bouton DEBUT, appuyez sur MODE pour alterner entre les modes Volume, Prix
et Configuration. Après avoir appuyé sur le bouton DEBUT, appuyez sur MODE pour alterner entre les modes
Volume, Prix et Débit.
• PREDE. - en mode Volume, appuyez pour prédéfinir le volume à distribuer. Utilisé en association avec les
boutons SUITE, +, - et ENTREE pour prédéfinir une valeur.
En mode Prix, appuyez pour alterner entre l'écran de prix et l'écran de prédéfinition de prix. Utilisé en association
avec les boutons SUITE, +, - et ENTREE pour sélectionner et définir un prix ou une valeur prédéfinie.
Lorsque la fonction Voir chargement cuve est activée, appuyez pour afficher le volume de chargement de la cuve
avant ou pendant une livraison. Lorsque les fonctions Voir chargement cuve et Chargement cuve sont activées
simultanément, appuyez pour modifier le volume de chargement de la cuve après avoir rempli la cuve.
• SUITE - appuyez pour accéder à la tâche ou fonction des champs de valeurs. Permet également de passer au
chiffre immédiatement inférieur ou à la lettre suivante dans une entrée pour un champ de valeur. Au niveau du
chiffre le moins significatif, passe au chiffre le plus significatif.
• ENTREE - appuyez pour accepter la sélection de paramètres ou de valeurs alphanumériques, ou pour retourner
à la sélection de menu précédente.
• Le bouton plus permet de faire défiler les sélections de menu vers le haut, d’incrémenter parmi les
caractères numériques 0 à 9, les caractères alphabétiques Z à A et les caractères spéciaux pour chaque
position sur un écran sélectionné. Remarque : dans ce manuel, le bouton « + » désigne également ce bouton.
• Le bouton moins permet de faire défiler les sélections de menu vers le bas, de faire défiler les caractères
numériques de 9 à 0, les caractères alphabétiques de A à Z et les caractères spéciaux pour chaque position sur
un écran sélectionné. Remarque : dans ce manuel, le bouton « - » désigne également ce bouton.
Fonctions des boutons de l'écran - Pavé numérique en option
• 0 à 9 - appuyez pour entrer une valeur alphabétique, numérique ou un caractère spécial dans un champ actif.
Dans les sélections alphabétiques ou numériques, le curseur avance automatiquement lors de la sélection du
chiffre suivant ou d’un caractère différent représenté par le même bouton (élimine l’exigence d’une pression sur
le bouton SUITE pour cela).
• RAZ
Dans le champ Préréglé, appuyez pour faire avancer le curseur d’un caractère. 
Dans le champ Descripteur, appuyez pour effacer le caractère actuel et faire reculer le curseur d'un espace.
Une pression de 2 secondes sur ce bouton permet d’effacer le champ Descripteur entier.
• ENTREE - appuyez pour accepter la sélection de paramètre ou de valeurs alphanumériques, ou pour retourner
à la sélection de menus précédente (fonctionne comme le bouton ENTREE sur le pavé numérique standard).
8
Entrée de données
Boutons de navigation
Les boutons de navigation sont les boutons MODE, SUITE, ENTREE, PREDE. et +/-. Ils permettent de
sélectionner et définir des paramètres ou des valeurs alphabétiques et numériques.
• MODE - appuyez pour naviguer parmi les modes Configuration, Volume, Prix et Débit.
• SUITE - appuyez pour passer au sous-menu suivant pour la sélection d’un paramètre ou d’une valeur
alphabétique (champ Descripteur) ou numérique (champ Préréglé).
• Appuyez pour faire défiler les sélections de menu vers le haut et faire défiler les caractères numériques de 0
à 9, les caractères alphabétiques Z à A et les caractères spéciaux pour chaque position sur un écran sélectionné.
• Appuyez pour faire défiler les sélections de menu vers le bas et faire défiler les caractères numériques de 9 à
0, les caractères alphabétiques de A à Z et les caractères spéciaux pour chaque position sur un écran sélectionné.
• ENTREE - appuyez pour accepter la sélection de paramètres ou de valeurs alphanumériques, ou pour retourner
à la sélection de menu précédente.
• PREDE. - appuyez pour passer au décompte prédéfini ou à l’entrée prédéfinie.
La Figure 5 illustre l’utilisation des boutons en façade pour réaliser des sélections et naviguer en mode Configuration.
Appuyez sur ENTREE

pour retourner aux
MODIFICATIONS ENTREE
DES ETIQUETTES Apportez des
PRIX USD/GAL
USD/GAL PRIX modifications à une Appuyez sur ENTREE
ENTRER PRIX étiquette en appuyant pour accepter les
ETIQUETTES DEVISE + EFFACER PRIX sur les flèches de modifications et
SUITE - CHANGER PRIX SUITE défilement vers le haut ENTREE sélectionner une autre
CODE PRIX ou vers le bas pour faire étiquette. Répétez cette
PREREGLER défiler l'alphabet, et procédure jusqu'à ce
DOLLARS appuyez sur SUITE pour que vous ayez effectué
DOLLAR RESTANT passer d'un caractère toutes les modifications
de l'étiquette au suivant. des étiquettes.
Remarque : 24 caractères maximum.
Figure 5. Utilisation des boutons en façade pour naviguer dans la Configuration
Entrée de données avec le pavé numérique standard
Après avoir utilisé les boutons de navigation pour accéder au champ Descripteur ou Prédéfini, un curseur clignotant
apparaît tout à fait à gauche du champ si le champ est vide ou présente une valeur nulle. Si le champ contient des
données, un curseur clignotant apparaît une position à gauche du premier champ non vide.
Les boutons +/ - permettent de faire défiler les options alphabétiques ou numériques à entrer à cette position. Il est
possible de maintenir enfoncés les boutons +/- pour faire défiler automatiquement sans avoir à appuyer sur le bouton
pour chaque valeur. Le bouton SUITE permet de déplacer le curseur vers la droite pour la position suivante. Pendant
les entrées alphabétiques, les caractères spéciaux et vides sont disponibles. Une pression sur le bouton SUITE sans
faire défiler vers une autre sélection permet de conserver la valeur actuelle et de passer à l’emplacement suivant.
Les pressions suivantes sur le bouton SUITE permettent de déplacer le point de saisie sélectionné vers la droite
afin de sélectionner le chiffre/caractère alphabétique/espace suivant. Lorsque l’on atteint la dernière position, ou la
moins significative, la pression suivante sur le bouton SUITE permet de passer à la position la plus significative.
Une fois les modifications terminées, appuyez sur ENTREE pour accepter les valeurs.
9
Entrée de données Entrée de données avec le pavé numérique en option
Entrée de données avec le pavé numérique en option
Après avoir utilisé les boutons de navigation pour accéder au champ Descripteur ou Prédéfini, le pavé numérique
en option permet d’entrer des caractères alphabétiques et numériques.
Pour entrer un caractère numérique dans le champ Prédéfini, sélectionnez simplement le bouton approprié sur le
pavé numérique en option. Lorsqu’une sélection est réalisée, le curseur passe automatiquement à la position à droite.
Pour entrer un caractère alphabétique, numérique ou spécial dans le champ Descripteur, sélectionnez le bouton
numéroté du pavé numérique en option contenant ce caractères alphabétique ou numérique. Les pressions suivantes
sur le bouton permettent de faire défiler les valeurs alphabétiques et numériques de ce bouton. Le bouton SUITE
permet de placer le curseur sur la position suivante. Autrement, lors de la pression sur un bouton différent, le curseur
se déplace vers la droite et la valeur est sélectionnée comme indiqué ci-dessus. Si le même caractère alphabétique
ou numérique est souhaité, le bouton SUITE fait passer le curseur vers la position d’entrée suivante.
Une fois l’entrée souhaitée terminée, appuyez sur ENTREE pour accepter.
La tête d’affichage permet des entrées avec les deux pavés numériques associés ou indépendamment.
10
États de fonctionnement et modes de l’EMR4
États de fonctionnement du système
Le système présente trois états de fonctionnement : Pré-distribuer, Distribuer et Fin travail.

ÉTAT PRÉ-DISTRIBUER
Avant d'appuyer sur le bouton DEBUT, le système est à l'état Pré-distribuer. Le réglage des paramètres du
système, des tarifs et des codes fiscaux pour une livraison est réalisé dans cet état.
ÉTAT DISTRIBUER
Après avoir appuyé sur le bouton DEBUT (et sélectionné un produit en cas de configuration pour plusieurs
produits), le système arrive à l'état Distribuer.
ÉTAT FIN TRAVAIL
Après avoir appuyé sur le bouton FIN, le système est à l'état Fin travail. Le ticket est imprimé et la dernière livraison
est affichée. Une nouvelle pression sur le bouton FIN fait passer le système à l'état Pré-distribuer.
Modes de fonctionnement du système
Quatre modes de fonctionnement sont utilisés dans le système EMR4. Il s'agit de Volume, Prix, Débit et Configuration.
Le bouton MODE permet de naviguer parmi ces modes. Configuration permet de définir le mode par défaut pour 
Pré-distribuer et Distribuer. Les menus de configuration utilisateur permettent de modifier les valeurs par défaut
MODE VOLUME
Le mode Volume est affiché par défaut lors de la première initialisation de la tête d’affichage. À l'état Pré-distribuer
ou Distribuer, l'affichage commence par le volume, qui apparaît dans les champs numériques. Avant d'appuyer sur
le bouton DEBUT, le mode reste sur Volume à moins d’appuyer sur le bouton MODE pour changer de mode. Il est
possible de passer au mode Prix, Configuration et à nouveau Volume. Si le mode passe sur Prix ou Configuration
avant la livraison, le mode passe à l'état de distribution par défaut sélectionné lors de la pression sur le bouton
DEBUT pour commencer cette livraison. L’utilisateur peut à tout moment sélectionner le mode Prix ou Débit en
appuyant sur le bouton MODE. En mode Volume, l’indicateur désigne l’étiquette pour le volume en façade.
MODE PRIX
L'affichage de prix peut être configuré comme affichage par défaut en mode Configuration. À l'état Pré-distribuer ou
Distribuer, l'affichage commence par le prix, qui apparaît dans les champs numériques. Avant d'appuyer sur le bouton
DEBUT, le mode reste sur Prix à moins d’appuyer sur le bouton MODE pour changer de mode. Il est possible de
passer au mode Volume, Configuration et à nouveau Prix. Si le mode passe sur Volume ou Configuration avant la
livraison, le mode retourne à l'état de distribution par défaut sélectionné lors de la pression sur le bouton DEBUT
pour commencer cette livraison. L’utilisateur peut à tout moment sélectionner le mode Volume ou Débit en appuyant
sur le bouton MODE. En mode Prix, l’indicateur désigne l’étiquette pour le prix en façade.
MODE DÉBIT
L’écran peut afficher le débit en appuyant sur le bouton MODE lorsque l’opérateur est en mesure de livrer le
produit. L’opérateur n'a pas accès au mode Débit à moins d'appuyer sur le bouton DEBUT pour lancer une
livraison. Le mode Débit peut être sélectionné comme état de distribution par défaut en mode Configuration.
Pendant une livraison, l’opérateur peut afficher le débit à l'aide du bouton MODE pour sélectionner Débit. En
mode Débit, l’indicateur désigne l’étiquette pour le débit en façade. Si la sonde de température est connectée à
l’EMR4 et si la compensation de température est activée, les boutons +/ - permettent d'afficher la température
actuelle. Une nouvelle pression sur les boutons de navigation permet d’afficher à nouveau les unités Débit.
11
États de fonctionnement et modes de l’EMR4 Modes de fonctionnement du système
MODE CONFIGURATION
L’utilisateur peut accéder au mode Configuration avant une livraison afin de modifier divers paramètres qui ne
doivent pas nécessairement être sous la garniture des poids et mesures. Une fois l'état de livraison actif, le mode
Configuration n’est pas accessible. Le mode Configuration permet d’entrer des codes de prix, le paramètre de
mode par défaut, les valeurs d'arrêt de flux unique et de flux rapide et d’autres paramètres non métrologiques.
L’opérateur peut quitter le mode en appuyant sur le bouton MODE à tout moment. En mode Configuration,
l’indicateur désigne l’étiquette pour la configuration en façade. Vous trouverez des informations détaillées sur 
la configuration des paramètres dans les sections de configuration de ce manuel.
MODE C&C (CONFIGURATION ET ÉTALONNAGE)
Le mode C&C est accessible par un technicien formé suivant les instructions du Guide de l’application EMR4 (réf. 
V-R 577014-373). Lors de la mise sous tension de la tête d'affichage après avoir activé le mode C&C, les paramètres
du mode Configuration associés à C&C sont affichés. Le mode C&C permet de configurer différents étalonnages et
paramètres de configuration, qui, une fois qu’ils sont définis, sont protégés pour garantir la conformité métrologique.
L’utilisateur peut afficher tous les paramètres du mode C&C en mode Configuration, mais pas les modifier. L’opérateur
peut alors quitter le mode C&C jusqu’à ce que le commutateur C&C revienne à son état normal de fonctionnement.
12
Mode Configuration
Lancement du mode Configuration
1. Mettez la tête d'affichage sous tension et attendez la fin de la séquence d’amorçage.
2. Appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que l’indicateur en bas de l'écran pointe sur Configuration.
3. Lors de la mise sous tension initiale de la tête d’affichage, la première catégorie du mode Configuration,
TARIFICATION, apparaît dans le champ Descripteur. Appuyez sur SUITE pour accéder à la configuration de 
la tarification, ou continuez à appuyer sur le bouton pour faire défiler les catégories restantes du mode
Configuration. Appuyez sur SUITE pour entrer dans une catégorie lorsqu’elle apparaît dans le champ Descripteur.
Catégories du mode Configuration

Les catégories du mode Configuration non contrôlées en matière de métrologie pour le système EMR4 sont les suivantes :
• Entrer code sécurité - active la procédure de connexion/déconnexion de l’utilisateur (page 14). (Remarque :
cette invite n'apparaît pas lors de la mise sous tension initiale de la tête d'affichage. Si vous avez activé le code
de sécurité en mode C&C, cette invite est la première catégorie affichée en accédant au mode Configuration).
• Configuration de la Tarification - permet de configurer jusqu’à 15 codes de prix différents avec des affectations
de codes de taxe/remise (voir page 15).
• Configuration de Taxe/Remise - permet de configurer jusqu’à 15 codes de taxe/remise différents (T/D/S) avec
un maximum de 6 modificateurs T/D différents par code (voir page 16).
• Paramètres par défaut permet de définir le mode auquel vous voulez que la tête d'affichage accède au début des
opérations de pré-distribution et de distribution ; et permet d’activer/désactiver les préréglages des modes de
volume et de prix. En mode de volume, vous activez/désactivez la présélection par lot par produit (voir page 16).
• Configuration de Contrôle des relais - définit les points d’arrêt pour les relais de contrôle de flux 1 et 2 pour les
livraisons prédéfinies (voir page 20).
• Configuration de Sécurité - définit les mots de passe de l’utilisateur et son accès à certaines catégories du
mode Configuration (voir page 21). (Cette configuration apparaît uniquement après avoir activé le code de
sécurité en mode C&C).
• Configuration de Option imprimante - définit le type d’imprimante en option et la distance du haut du ticket à la
première ligne imprimée, et permet également de définir la taille de police de l’imprimante (imprimante à tickets)
et la page d'étalonnage d’impression (voir page 22).
• Configuration de Voir enregistrements - permet de choisir d'afficher ou imprimer l’un des 50 derniers
enregistrements de transactions (voir page 24).
• Restituer transactions - permet à l’utilisateur de restaurer (télécharger du BI à la tête d'affichage) jusqu’aux 50
dernières transactions (voir page 25).
• Configuration de Travail - définit l’heure de travail, le chargement de la cuve et le rapport imprimante. Pendant la
configuration de Travail, vous pouvez également imprimer des rapports de travail (voir page 26).
• Configuration de Format date - définit le format de l’année, du mois et de la date à utiliser sur les affichages et
les impressions (voir page 27).
• Configuration de Heure/Date - permet d’entrer l’heure et la date actuelle (voir page 28).
• Configuration de Adresse système - définit l'adressage et la configuration des différents composants de
l’EMR4 et leurs entrées et sorties dans et depuis le système (voir page 28).
• Configuration de Délais secondes - définit le délai (en secondes) après lequel l'écran devient vide en l'absence
d’activité (voir page 30).
• Numéro de version - permet de consulter les numéros de versions des équipements du système (voir page 31).
• C&C - permet de faire défiler et consulter (mais pas de modifier) les paramètres du mode C&C (voir page 32).
Les figures suivantes présentent des instructions de configuration des catégories du mode Configuration. Plusieurs
figures sont parfois utilisées pour expliquer les sous-procédures au sein d’une catégorie du mode Configuration.
Après être entré dans une catégorie du mode Configuration (en appuyant sur SUITE), n'appuyez pas sur les boutons + et
- si vous ne souhaitez pas modifier une valeur, car lorsque vous appuyez sur ENTREE, la modification est acceptée, même
si elle n’est pas intentionnelle. Si vous voulez consulter les paramètres de configuration sans apporter de modification,
appuyez sur SUITE pour entrer « dans » la configuration d’une catégorie et sur ENTREE pour ressortir de la configuration.
13
Mode Configuration Catégories du mode Configuration
ENTRER CODE SÉCURITÉ

REMARQUE : ces menus n'apparaissent qu’une fois la fonction CODE DE SECURITE activée dans le mode
C&C, décrit à la Figure 51 de ce manuel.
La Figure 6 illustre la procédure initiale de connexion avec le mot de passe par défaut une fois les codes de
sécurité activés en mode C&C (voir la Figure 51). La Figure 7 illustre la procédure de connexion avec un mot 
de passe affecté, et la Figure 8 indique comment se déconnecter.
ENTREE
ENTRER CODE SECURITE UTILISATEUR 1 DECONNECTE 000000 CONNECTE

SUITE + SUITE SUITE ENTREE ENTREE
UTILISATEUR 2
+
- UTILISATEUR 3 Code par défaut
Appuyez sur les boutons

+ Haut/Bas pour faire défiler
les catégories restantes
- du mode Configuration Remarques concernant le code de sécurité :
1. Lors de l'arrêt, l'état du code de sécurité pour
TARIFICATION
TAXE/REMISE
tous les utilisateurs revient à DECONNECTE.
VALEURS PAR DEFAUT 2. L'Utilisateur 1 et le Superviseur doivent se
COMMANDE DE RELAIS déconnecter ou la fonction de modification reste
SECURITE active si le système n'est pas redémarré.
OPTION IMPRIMANTE 3. Un seul utilisateur peut être connecté à la fois.
VOIR ENREGISTREMENTS Si un autre utilisateur se connecte, les autres
RESTITUER TRANSACTIONS utilisateurs sont automatiquement déconnectés.
TRAVAIL
FORMAT DE DATE IMPORTANT ! Les codes de sécurité n'empêchent
HEURE/DATE pas la distribution, ils permettent seulement de
ADRESSE SYSTEME contrôler les options de configuration.
DELAIS SECONDES
NUMERO DE VERSION
C ET C
Figure 6. Connexion avec le mot de passe par défaut
ENTREE
ENTREZ le mot de passe

qui vous a été attribué.
Appuyez sur les flèches
UTILISATEUR 1 DECONNECTE XXXXXX de défilement vers le CONNECTE
ENTRER CODE SECURITE SUITE + SUITE SUITE haut ou vers le bas ENTREE ENTREE
UTILISATEUR 2
+
- UTILISATEUR 3 pour faire défiler les
nombres, et appuyez
sur SUITE pour passer
d'un chiffre du code
au suivant.
Figure 7. Connexion avec un mot de passe affecté
d un chiffre du code
au suivant.
ENTREE
+ UTILISATEUR 1
ENTRER CODE SECURITE CONNECTE
+
SUITE UTILISATEUR 2 SUITE
+- +
DECONNECTE DECONNECTE
UTILISATEUR 3 - ENTREE ENTREE
Figure 8. Déconnexion
14
TARIFICATION
La Figure 9 illustre la configuration de la tarification en mode de configuration. Remarque : si l’utilisateur n’est pas
connecté, il est impossible de modifier le prix.
ENTREE ENTREE
CODE PRIX 1 Appuyez sur

TARIFICATION Appuyez pour
+ + CHANGER PRIX X PRIX X Haut/Bas pour
accepter
SUITE
+
SUITE +
- ATTRIBUER TAXE/REMISE SUITE changer le chiffre ENTREE
le choix
- et sur SUITE
CODE PRIX 15 pour passer au
Remarque : ATTRIBUER TAXE/REMISE chiffre suivant.
Appuyez sur les boutons permet également d'attribuer une
+ Haut/Bas pour faire défiler taxe/remise au code de prix X
- les catégories restantes
du mode Configuration
TAXE/REMISE Appuyez sur ENTREE
VALEURS PAR DEFAUT NE PAS ATTRIBUER DE T/R pour attribuer une
COMMANDE DE RELAIS SUITE + ATTRIBUER T/R 1 ENTREE
sélection de taxe/remise
SECURITE +
-
au prix X
OPTION IMPRIMANTE
VOIR ENREGISTREMENTS
ATTRIBUER T/R 15
RESTITUER TRANSACTIONS
TRAVAIL
FORMAT DE DATE Remarque : NE PAS ATTRIBUER
HEURE/DATE DE T/R est la sélection par défaut
ADRESSE SYSTEME de tous les codes de prix
DELAIS SECONDES
NUMERO DE VERSION
C ET C
ENTRER CODE SECURITE
Figure 9. Configuration de la tarification
15
TAXE/REMISE
La Figure 10 illustre la configuration de la Taxe/Remise en mode de configuration.
La fonction Sous-total permet de définir et d’insérer des lignes de sous-total supplémentaires de la même manière
que les lignes de taxe ou de remise existantes. L'ajout de cette fonction entraîne la création d’un type nommé Sous-
total (T/D/S). Le type Sous-total est une sélection du menu CHANGER VALEUR T/R/S sans valeur définie par
l’utilisateur, mais avec la sélection ATTRIBUER A LA LIGNE. La fonction SOUS-TOTAL T/R permet d’obtenir un
« sous-total intermédiaire » incluant les taxes et/ou remises. Une fois la sélection SOUS-TOTAL T/R réalisée, vous
pouvez choisir les LIGNES T/R à lui affecter. Seules les lignes affectées à SOUS-TOTAL T/R sont ajoutées. La
fonction SOUS-TOTAL T/R crée une ligne supplémentaire à imprimer sur le ticket de livraison, qui fait désormais
partie de l’enregistrement de livraison. Une étiquette d’imprimante est associée au SOUS-TOTAL T/R, et peut être
modifiée pour être utilisée sur une facture avec une étiquette définie par l’utilisateur.
Pour affecter des lignes au sous-total, accédez au menu TAXE/REMISE, appuyez sur SUITE pour obtenir le CODE
T/R/S, appuyez sur SUITE pour obtenir LIGNE T/R, appuyez sur SUITE pour obtenir CHANGER VALEUR T/R/S,
appuyez sur SUITE pour obtenir TAXE POUR-CENT, utilisez les boutons +/-, accédez à SOUS-TOTAL T/R, 
puis appuyez sur SUITE pour obtenir CHANGER AFFECTATION T/R, puis appuyez sur SUITE pour obtenir
ATTRIBUER A LA LIGNE, puis affectez des lignes pour le sous-total avec les boutons +/-, SUITE et ENTREE.
ENTREE ENTREE ENTREE
TAXE/REMISE CODE T/R/S 1 T/R/S LIGNE 1

+ + + CHANGER VALEUR T/R/S
SUITE SUITE SUITE
- - - CHANGER AFFECTATION T/R/S
CODE T/R/S 15 T/R/S LIGNE 6
Remarque : L'ordre dans lequel les sélections de la valeur

Appuyez sur les boutons T/R/S sont appliquées commence par la valeur de T/R/S
Ligne 1 et se termine par la valeur de T/R/S Ligne 6.
- du mode Configuration
VALEURS PAR DEFAUT
COMMANDE DE RELAIS Appuyez sur Haut/Bas
SECURITE pour changer le
SUITE
OPTION IMPRIMANTE TAXE POUR CENT ENTRER chiffre et sur SUITE
+ TAXE PAR VOLUME NOUVELLE TAXE pour passer au ENTREE
RESTITUER TRANSACTIONS SUITE - SUPPLEMENT chiffre suivant.
TRAVAIL REMISE POUR CENT Remarque : TAXE POUR
FORMAT DE DATE REMISE PAR VOLUME CENT est un pourcentage.
HEURE/DATE SUPPLEMENT REMISE TAXE PAR VOLUME et
ADRESSE SYSTEME SOUS-TOTAL T/R SUPPLEMENT TAXE sont
DELAIS SECONDES INUTILISE des unités monétaires.
SUITE
NUMERO DE VERSION Remarque : INUTILISE est le réglage par Entrez un % de taxe sous
C ET C défaut de la valeur T/R/S. forme de pourcentage
ENTRER CODE SECURITE (par ex. 6, et non 0,06)
TARIFICATION ATTRIBUER A LA LIGNE Appuyez sur Haut/Bas
SUITE ENTREE
pour changer le
ENTRER chiffre et sur SUITE
IMPORTANT! NOUVELLE REMISE pour passer au ENTREE
Seules les valeurs TAXE POUR CENT, REMISE POUR CENT et SOUS-TOTAL T/R chiffre suivant.
peuvent accéder à la fonction ATTRIBUER A LA LIGNE. Vous devez sélectionner au Remarque : REMISE POUR
moinsun choix ATTRIBUER A LA LIGNE pour TAXE POUR CENT, REMISE POUR CENT CENT est un pourcentage.
et/ouSOUS-TOTAL T/R, sinon les valeurs ne seront pas appliquées. En fonction de la REMISE PAR VOLUME et
valeur initiale de Ligne T/R/S sélectionnée ci-dessus, n'importe quelle valeur peut SUPPLEMENT REMISE sont des
unités monétaires. Entrez un %
également être attribuée à d'autres Lignes T/R/S comme suit : (Remarque : Ligne 0
de remise sous forme de
est le SOUS-TOTAL de la livraison [volume fois prix de base].)
pourcentage (par ex. 6, et non 0,06)
Valeur initiale de Affectations supplémentaires
Ligne T/R/S autorisées de Ligne T/R/S + CHANGER VALEUR T/R/S
1 0 SUITE - CHANGER AFFECTATION T/R/S SUITE
ATTRIBUER A LA LIGNE
ENTREE
2 0, et/ou 1
3 0,1, et/ou 2
4 0,1,2, et/ou 3
5 0,1,2,3, et/ou 4
6 0, 1, 2, 3, 4, et/ou 5
Figure 10. Valeurs par défaut de la configuration de Taxe/Remise
16
La Figure 11 illustre la configuration des valeurs par défaut en mode de configuration.
EN TR EE
Allez à la Figure 12
VALEURS PAR DEFAUT + MODE DE DEPART
PREREGLAGES Allez à la Figure 13
SU ITE
COMMANDE DE RELAIS RAPPORT DE LIVRAISON SU ITE Allez à la Figure 14
AUTORISATION
SECURITE
OPTION IMPRIMANTE Une autorisation est requise pour toutes
VOIR Avis
+ ENREGISTREMENTS les livraisons et un accès série aux champs
RESTITUER TRANSACTIONS personnalisés est interdit jusqu'à la
TRAVAIL déﬁnition d'un drapeau d'autorisation.
FORMAT DE DATE
HEURE/DATE
ADRESSE SYSTEME
DELAIS SECONDES
+ ACTIVATION AUT.
NUMERO DE VERSION
DESACTIVATION AUT. EN TR EE
C ET C
TARIFICATION L'activation/la désactivation d'une autorisation nécessite que :
TAXE/REMISE • Le code de sécurité soit activé
• L'utilisateur soit connecté et dispose d'un code de sécurité
différent du code de sécurité par défaut (000000), et,
• L'utilisateur soit autorisé à modiﬁer les options par défaut.
Figure 11. Configuration des valeurs par défaut
MODES DE DÉPART
La Figure 12 illustre les sélections des Modes de départ dans la configuration des valeurs par défaut. Modes de
départ permet de sélectionner l'écran (mode) qui apparaît avant la livraison (état PRE-DISTRIBUER) et pendant la
livraison (état DISTRIBUER). Le mode de départ par défaut est Volume.
RETOURNER
AUX VALEURS
PAR DEFAUT ENTREE ENTREE
FIGURE 11
MODE DE DEPART + PRE-DISTRIBUER

PREREGLAGES SUITE + DISTRIBUER
RAPPORT DE LIVRAISON
- AFFICHER
PREREGLAGE
Sélectionnez le mode par

MODE VOLUME défaut que vous souhaitez régler
PRE-DISTRIBUER
+ MODE DEVISE pour la tête d'affichage une fois
SUITE SUITE
+
- MODE que les limiteurs de débit en
CONFIGURATION option s'ouvrent et/ou pendant
la distribution.
Sélectionnez le mode par défaut

DISTRIBUER + MODE VOLUME
que vous souhaitez régler pour
SUITE SUITE + MODE DEVISE
- MODE DEBIT
la tête d'affichage une fois une ENTREE
distribution terminée.
Sélectionnez le champ par

+ PREDE.
défaut que vous souhaitez
+ CHARGEMENT
SUITE - CUVE faire afficher par la tête
d'affichage en mode Préréglage
Figure 12. Configuration des modes de départ
17
Préréglages
La Figure 13 illustre la configuration des préréglages de livraison en mode de configuration.
Le menu PREREGLE ACTIVEE est associé à la description PREREGLER IMPRIMANTE et le menu ACTIVER LOT
est associé à la description TRANSMISSION ENCLENCHEME. Les commutateurs de verrouillage ne sont pas
fournis par Veeder-Root, et ne sont pas nécessaires lors de l’utilisation de préréglages. Pour plus d’informations,
voir la description du menu CONFIGURER E/S à la Figure 45 de ce manuel. Si vous le souhaitez, le pilote peut
être autorisé à modifier les préréglages Préréglage/Lot dans la configuration des mots de passe et des accès à 
la Figure 16.
Une livraison prédéfinie est indiquée en unités de volume ou de prix. Une fois le préréglage activé, 3 montants
de livraisons en prix ou en volume peuvent être entrés ici.
Une livraison de Lot est indiquée en unités de volume uniquement. Une fois le Lot activé, il est possible d’entrer 
ici jusqu’à des volumes de livraison prédéfinis pour un maximum de 8 produits différents. La fonction Lot permet
également d’imprimer une ligne de texte lorsqu’elle est utilisée avec un commutateur de transmission
d’enclenchement.
RETOURNER
AUX VALEURS
PAR DEFAUT
FIGURE 11
MODE DE DEPART
PREREGLAGES
+ MODE VOLUME + PREREGLAGE VOLUME
SUITE SUITE VOLUME LOT
RAPPORT DE LIVRAISON - MODE DEVISE -
+
+
PREREGLE ACTIVEE OU
SUITE ENTREE
- PREREGLE DESACTIVEE
Modifiable
+ PREREGLAGE 1 XXX ENTREE Appuyez sur Suivant

PREREGLAGE 2 XXX pour déplacer le
SUITE +
- curseur sur chaque
PREREGLAGE 3 XXX +
+ chiffre du préréglage. ENTREE
SUITE - Appuyez sur la touche
Remarque : Si elle est activée, cette fonction +/- pour changer le Appuyez sur ENTREE
vous permet d'entrer 3 préréglages de Volume chiffre sur la valeur
de livraison ou 3 préréglages de Devise de livraison. pour accepter la
souhaitée. sélection
+
+-
DESACTIVATION LOT OU ENTREE
SUITE ACTIVATION LOT
Modifiable
PRODUIT 1 XXX
PRODUIT 2 XXX
Appuyez sur Suivant
PRODUIT 3 XXX pour déplacer le
+ PRODUIT 4 XXX + curseur sur chaque
SUITE + +
- PRODUIT 5 XXX SUITE - chiffre du préréglage. ENTREE
PRODUIT 6 XXX
PRODUIT 7 XXX
Appuyez sur la touche Appuyez sur ENTREE
PRODUIT 8 XXX +/- pour changer le pour accepter la sélection
chiffre sur la valeur
Remarque : Si elle est activée, cette fonction vous souhaitée.
permet d'entrer des préréglages de livraison de
Volume distincts pour jusqu'à 8 produits
Figure 13. Configuration des préréglages
18
Rapport Livraison
La Figure 14 illustre l’impression du rapport de livraison de fin de journée.
RETOURNER
AUX VALEURS ENTREE ENTREE
PAR DEFAUT
FIGURE 11
MODE DE DEPART
PREREGLAGES Imprime la fin du rapport
RAPPORT DE LIVRAISON LIVRAISON DU JOUR de livraison du jour
SUITE ENTREE
(voir le format ci-dessous)
IMPRESSION RESUME
Livraisons effectuées - 3 février 2011
02/03/2010-08:18:53 TKT #:10012 0

DIESEL 0,0 GALLONS Voici un exemple de
début et d'arrêt d'une
02/03/2010-08:23:15 TKT #:10012 0 livraison sans faire
tourner la pompe.
DIESEL 24,5 GALLONS
02/03/2010-09:29:04 TKT #:10012 0

ESSENCE 0,0 GALLONS
02/03/2010-09:42:30 TKT #:10012 0

ESSENCE 3,7 GALLONS
02/03/2010-07:57:25 TKT #:10012 0

DIESEL 10,0 GALLONS
02/03/2010-08:00:34 STKT #:10012 0

ESSENCE 27,6 GALLONS
Totaux quotidiens
ESSENCE 31,3 GALLONS

DIESEL 34,5 GALLONS
Figure 14. Rapport de livraison de fin de journée
19
COMMANDE DE RELAIS
L’EMR4 doit être en mode Préréglage pour contrôler la ou les électrovannes de débit. Pour une vanne de débit à
étage unique, utilisez le relais 2 (arrêt), et pour une vanne de débit à deux étages, les relais 1 (lent) et 2 (arrêt).
REMARQUE : une pression sur le bouton FIN à tout moment provoque une condition de contournement manuel,
et les deux relais s’ouvrent. Lorsque les relais s’ouvrent, les deux solénoïdes se ferment et arrêtent le débit 
de carburant.
La Figure 15 illustre la configuration de commande de relais en mode de configuration.
ENTREE
Remarque : Les relais de contrôle de

COMMANDE + débit sont situés dans le BI. Deux relais
RELAIS 1 LENT XXX
DE RELAIS + sont attribués à chaque tête d'affichage
SUITE - RELAIS 2 ARRET XXX
(1 ou 2). Les installations ne disposant
que d'une vanne de débit à étage unique
utilisent le RELAIS 2 (Arrêt).
Appuyez sur ENTREE
SECURITE
+ pour accepter
+ DEFINIR AVANCE 1 XXX
OPTION IMPRIMANTE SUITE - ENTREE
la sélection et
VOIR ENREGISTREMENTS retourner à
RESTITUER TRANSACTIONS Remarque : Cette entrée définit le nombre d'unités
TRAVAIL de volume avant la fin de la livraison prédéfinie, au
FORMAT DE DATE point auquel le Relais 1 (Lent) s'ouvre, entraînant
HEURE/DATE la fermeture de l'électrovanne à débit rapide d'une
ADRESSE SYSTEME vanne de débit à deux étages, arrêtant ainsi le débit.
DELAIS SECONDES Les réglages recommandés sont de 5 unités de volume.
NUMERO DE VERSION
C ET C
TARIFICATION Appuyez sur ENTREE
TAXE/REMISE + pour accepter
+ DEFINIR AVANCE 2 XXX
VALEURS PAR DEFAUT SUITE - ENTREE la sélection et
retourner à
Remarque : Cette entrée définit le nombre d'unités
de volume avant la fin de la livraison prédéfinie, au
point auquel le Relais 2 (Arrêt) s'ouvre, entraînant
la fermeture de l'électrovanne de la vanne de débit
à étage unique ou l'électrovanne d'arrêt d'une vanne
de débit à deux étages, arrêtant ainsi le débit. Les
réglages recommandés sont de 0,1 unité de volume.
Figure 15. Configuration de commande de relais
AVIS Voir le Guide de l’application EMR4, 577014-373 pour les connexions des câbles des 
relais 1 (lent) et 2 (arrêt) aux solénoïdes 1 (débit rapide) et 2 (arrêt) de la vanne de débit.
20
SÉCURITÉ
REMARQUE : ces menus n'apparaissent qu’une fois la fonction CODE DE SECURITE activée dans le mode
C&C, décrit à la Figure 51 de ce manuel.
La Figure 16 illustre la procédure de définition des mots de passe et accès des utilisateurs à certains paramètres
de configuration.
ENTREE ENTREE
SECURITE UTILISATEUR 1
+ + CHANGER CODE
SUITE UTILISATEUR 2 SUITE
+
- UTILISATEUR 3
+
- CHANGER AFFECTATIONS
Remarque : L'autorisation de modification des mots de passe et des affectations

Appuyez sur les boutons est déterminée par la manière dont vous êtes connecté au système (voir Accès
+ Haut/Bas pour faire défiler de sécurité - Connexion). Le tableau ci-dessous décrit la capacité d'un utilisateur
connecté à apporter ces modifications.
du mode Configuration Vous pouvez Vous pouvez
Si vous êtes
connecté en changer les mots changer les
OPTION IMPRIMANTE tant que : de passe pour : affectations pour :
RESTITUER TRANSACTIONS Utilisateur 1 Utilisateurs 1, 2, 3 Utilisateurs 2, 3
TRAVAIL Utilisateur 2 Utilisateur 2 Personne
FORMAT DE DATE Utilisateur 3 Utilisateur 3 Personne
HEURE/DATE
ADRESSE SYSTEME
DELAIS SECONDES
NUMERO DE VERSION
C ET C
ENTRER CODE SECURITE Entrez un mot de passe à six
TARIFICATION chiffres. Appuyez sur les
XXXXXX flèches de défilement vers
TAXE/REMISE SUITE ENTREE
VALEURS PAR DEFAUT le haut ou vers le bas pour
COMMANDE DE RELAIS faire défiler les nombres,
et appuyez sur SUITE pour
passer d'un chiffre du code
au suivant.
TARIFICATION
TAXE/REMISE
VALEURS PAR DEFAUT
COMMANDE DE RELAIS
+ OPTION IMPRIMANTE + OUI
SUITE
+
-
VOIR ENREGISTREMENTS +
- NON
RESTITUER TRANSACTIONS SUITE ENTREE
TRAVAIL
FORMAT DE DATE
HEURE/DATE
ADRESSE SYSTEME
DELAIS SECONDES
PRIX DE LIVRAISON
Remarque : Toutes les affectations sont définies sur Oui (par défaut), ce qui permet à tous les utilisateurs connectés d'accéder aux catégories de
configuration indiquées. Lorsqu'une catégorie de configuration sélectionnée est définie sur Non, l'accès est refusé pour l'utilisateur sélectionné.
Figure 16. Configuration des mots de passe et accès aux paramètres de configuration
21
OPTION IMPRIMANTE
La Figure 17 illustre la configuration de l’option Imprimante en mode de configuration. Cette option permet de
sélectionner un type d’imprimante et de réaliser les réglages appropriés.
AVANCE
OPTION IMPRIMANTE + ACTIVER IMPRIMANTE + IMPRIMANTE A TICKETS + IMPRIMER PAGE
DESACTIVER IMPRIMANTE IMPRIMANTE A ROULEAU DE TEST
SUITE +
-
SUITE +
- IMPRIMANTE THERMIQUE
SUITE +- IMPRIMER PAGE
D'ETALONNAGE
TAILLE DE POLICE
IMPRIMANTE
ENTREE
Remarque : L'option Taille de police
imprimante n'est disponible que pour
Appuyez sur les boutons l'imprimante à tickets.
Appuyez sur
AFFICHER LES ENREGISTREMENTS + 5X7 ENTREE pour
RESTITUER TRANSACTIONS + 7X7 accepter la
TRAVAIL
SUITE - ENTREE
sélection et
FORMAT DE DATE retourner à
HEURE/DATE
Remarque : Sélectionnez 5X7 pour la taille de police réduite de l'imprimante à tickets.
ADRESSE SYSTEME
DELAIS SECONDES
NUMERO DE VERSION
C ET C
ENTRER CODE SECURITE Appuyez sur
TARIFICATION
+ OUI ENTREE pour
TAXE/REMISE +
- NON ENTREE accepter la
SUITE
VALEURS PAR DEFAUT sélection et
COMMANDE DE RELAIS retourner à
SECURITE
Appuyez sur
+ OUI ENTREE pour
SUITE
+
- NON ENTREE accepter la
sélection et
retourner à
Appuyez sur
ENTREE pour
DEFINIR AVANCE accepter la
SUITE ENTREE
sélection et
Remarque : La distance minimum Chaque avance de ligne est égale à 0,167 pouce retourner en arrière
entre le bord supérieur du ticket et (4,24 mm). Par exemple, pour que la première ligne
la première ligne de l'impression est soit imprimée à 2,5 pouces (6,35 cm) du haut du
de 1 pouce (2,54 cm) et ne peut pas ticket, vous avez besoin de 1,5 pouce (3,81 cm)
être modifiée. Pour augmenter la supplémentaires par rapport à l'espace de 1 pouce
distance entre le haut du ticket et la (2,54 cm) ; vous devez donc entrer 9 comme avance
première ligne, vous devez modifier le (9 x 0,167 = 1,5 + 1 = 2,5 pouces). Appuyez sur les
paramètre DEFINIR AVANCE. L'avance flèches de défilement vers le haut ou vers le bas pour
minimum est de 0, qui est la valeur sélectionner un nombre, et appuyez sur SUITE pour
par défaut. passer d'un chiffre du nombre au suivant.
Figure 17. Configuration de l’option Imprimante
La Figure 18 présente un exemple de Format imprimante 1 (Format de ticket de livraison) pouvant être sélectionné
dans la configuration de l’option Imprimante.
REMARQUES :
1. La disponibilité de certaines étiquettes d’imprimante dépend des options choisies.
2. L’imprimante thermique est une imprimante fournie par le client, compatible avec le protocole HENGSTLER 
C-56. Elle utilise les réglages suivants : 9 600 baud, 1 bit d'arrêt, 8 bits de données et absence de parité.
22
***********************************
* Veeder-Root Co. *
En-tête * EMR-4 *
(Jusqu'à 4 lignes) * *
* *
***********************************
Facultatif DEBUT MM-JJ-AAAA HH:MM:SS

Date/Heure FIN MM-JJ-AAAA HH:MM:SS
NUMERO DE TICKET 50399

DESCR PROD X PROPANE
ID COMPTEUR GENERIQUE 12345
CHARGEMENT CUVE 100,0
ID CUVE CUVE DEFAUT
CHAMP PERSONNALISE1 CF1
Information CHAMP PERSONNALISE3 CF3
de livraison CHAMP PERSONNALISE4 CF4
DEBUT TOTALISATEUR 4007,155
FIN TOTALISATEUR 4017,155
DEBUT VOLUME LITRE 0,0000
FIN VOLUME BRUT 10,000
FIN VOLUME NET 10,000
DEBIT MOYEN (L/MIN) 11,111
TEMP CETTE LIVRAISON 61,00 F
VOLUME CORRIGE AU 60,0 F
COEFFICIENT D'EXPANSION 0,00160
PRIX/LITRE $ 2,0000
SOUS-TOTAL $ 20,000
%TAXE T/R 1 % 10,0000
TAXE/UNITE $ 0,2000
Information Prix/ TOTAL $ 2,0000
Taxe/Remise UNITE TAXE T/R 2 $ 10,0000
TOTAL $ 100,0000
SUPPLEMENT T/R 3 $ 10,0000
REMARQUE : Les lignes de taxe TOTAL $ 10,0000
1, 2, 3 sont attribuées au sous-total. SOUS-TOTAL T/R $ 132,00
%REMISE T/R 4 % 10,0000
REMISE/UNITE $ -1,2200
TOTAL SOUS+T/R 1&2&3 $ -13,2000
REMISE UNITAIRE T/R 5 $ 10,0000
TOTAL $ -100,0000
SOUS-TOTAL T/R 5 $ 18,8000
TOTAL $ -1,0000
FINAL PRIX/LITRE $ 0,9800
TOTAL LIGNES SANS TAXE $ -94,00
Totaux TAXER CETTE LIVRAISON $ 91,80
TOTAL GLOBAL $ 17,80
Bande-annonce Vous pouvez compter sur nous !

(Jusqu'à 3 lignes)
Figure 18. Format de ticket de livraison
23
La Figure 19 illustre la configuration Voir enregistrements en mode de configuration.
ENTREE
ENTREE
VOIR ENREGISTREMENT 1
ENREGISTREMENTS + + AFFICHER LIGNES
SUITE SUITE + IMPRIMER
+
- - ENREGISTREMENT
ENREGISTREMENT 50
Remarque : Affichez chaque ligne
Remarque : Les 50 derniers enregistrements
Appuyez sur les boutons de transactions sont conservés dans la tête ou imprimez le rapport sélectionné.
+ Haut/Bas pour faire défiler d'affichage à des fins de consultation ou
- les catégories restantes d'impression. AUCUN ENREGISTREMENT
du mode Configuration indique qu'aucun enregistrement n'est disponible.
TRAVAIL
FORMAT DE DATE
HEURE/DATE TICKET RECAPITULATIF
ADRESSE SYSTEME NUMERO DE TICKET
DELAIS SECONDES CHARGEMENT CUVE
NUMERO DE VERSION DEBUT (Heure/date)
C ET C FIN (Heure/date)
ENTRER CODE SECURITE DESCR PROD X
TARIFICATION
+ DEBUT TOTALISATEUR
TAXE/REMISE SUITE +
- FIN TOTALISATEUR ENTREE
VALEURS PAR DEFAUT FIN VOLUME BRUT

COMMANDE DE RELAIS FIN VOLUME NET S'affiche si
SECURITE TEMP CETTE LIVRAISON TC activé
OPTION IMPRIMANTE PRIX/LITRE
SOUS-TOTAL S'affiche si
TAXER CETTE LIVRAISON tarification
TOTAL LIGNES SANS TAXE activée
TOTAL GLOBAL
Imprime le rapport
sélectionné par
ENTREE ENTREE
l'imprimante.
Figure 19. Configuration Voir enregistrements
24
La Figure 20 illustre la procédure Restituer transactions en mode de configuration.
RESTITUER
TRANSACTIONS + REJETER
SUITE +
- ACCEPTER ENTREE
RESTAURATION
TRANSACTION 50, 49, ... 1
Appuyez sur les boutons Remarque : Les 50 dernières transactions sont

+ Haut/Bas pour faire défiler restaurées. Décompte de 50 à 1 (le nombre de
- les catégories restantes transactions enregistrées peut être inférieur à 50)
ou
TRAVAIL ENTREE
FORMAT DE DATE
HEURE/DATE AUCUNE TRANSACTION
ADRESSE SYSTEME DANS LE BI ENTREE
DELAIS SECONDES
NUMERO DE VERSION Remarque : Aucune transaction
C ET C dans la mémoire du BI
TARIFICATION
TAXE/REMISE
VALEURS PAR DEFAUT
COMMANDE DE RELAIS
SECURITE
OPTION IMPRIMANTE
Figure 20. Procédure Restituer transactions
25
TRAVAIL
La Figure 21 illustre la configuration Travail et la procédure d’impression du Rapport travail en mode de configuration.
La Figure 22 illustre le format d’un rapport de travail. Lorsqu’un rapport de travail est sélectionné, un rapport distinct
est imprimé pour chaque produit si des transactions pour ce produit ont été enregistrées pour le travail sélectionné.
Appuyez sur ENTREE pour accepter les modifications et/ou

ENTREE maintenez la touche enfoncée pour retourner à TRAVAIL
1
+ HEURE DE DEBUT : HH:MM
+ ACCEPTER : HH:MM
TRAVAIL HEURE TRAVAIL HEURE FIN : HH:MM REJETER : HH:MM ENTREE
SUITE
+ CHARGEMENT CUVE SUITE SUITE ENTREE
IMPRESSION RAPPORT
1 Si des transactions sont réalisées entre les travaux, elles sont enregistrées dans un nouveau
travail avec l'heure de début identique au début de la première de ces transactions et une heure
Appuyez sur les boutons de fin identique à l'heure de début entrée pour le travail suivant.
+ Haut/Bas pour faire défiler De même, si un nouveau travail est démarré en entrant une heure de début, une heure de fin
les catégories restantes du est attribuée au travail précédent, s'il n'est pas terminé, qui est identique à l'heure de début
mode Configuration
entrée pour le nouveau travail.
FORMAT DE DATE
HEURE/DATE Affichez le volume restant dans
DESCR PROD X 1
ADRESSE SYSTEME ENTREE
SUITE
la cuve pour le produit sélectionné.
DELAIS SECONDES
NUMERO DE VERSION + + VOL RESTANT
C ET C SUITE ENTRER CHARGE Pour entrer la quantité chargée
SUITE ENTREE
ENTRER CODE SECURITE dans la cuve pour le produit
TARIFICATION sélectionné, appuyez sur les flèches
DESCR PROD X 8 de défilement vers le haut ou vers
TAXE/REMISE SUITE
VALEURS PAR DEFAUT le bas pour faire défiler les
COMMANDE DE RELAIS nombres, et sur SUITE pour passer
SECURITE d'un nombre au suivant.
SUITE
OPTION IMPRIMANTE IMPRESSION RAPPORT 1 +
VOIR ENREGISTREMENTS + HEURE DE DEBUT : HH:MM
IMPRESSION RAPPORT 2
SUITE HEURE FIN : HH:MM Retourne au message d'impression du rapport 1.
RESTITUER TRANSACTIONS SUITE IMPRESSION RAPPORT 3 ENTREE
IMPRESSION RAPPORT 4
Remarque : Impression Rapport 1 ne Imprime le rapport de travail 1 (travail actuel)

ENTREE
s'affiche que si vous vous trouvez dans
un travail actif.

SUITE
HEURE FIN : HH:MM Retourne au message d'impression du rapport 2.
ENTREE
Imprime le rapport de travail 2 (travail précédent)

ENTREE

ENTREE
Imprime le rapport de travail 3 (rapport précédent le 2)

ENTREE

ENTREE
Imprime le rapport de travail 4 (rapport précédent le 3)

ENTREE
Figure 21. Configuration Travail et Rapport de travail
26
Élément de ligne
de rapport Source
DEBUT TRAVAIL : Heure/date de début du travail
FIN TRAVAIL : Heure/date de fin du travail (ne s'affiche que si le travail est terminé)
DESCR PROD : Nom attribué au produit (par ex., essence)
ID COMPTEUR : Numéro ID du compteur attribué à l'unité
VOLUME DE DEPART : Volume total au début du travail (= volume de fin du dernier travail)
VOLUME REMPLI : Charge compensée ou non compensée entrée dans la configuration du travail « Chargement cuve »
VOLUME DE FIN : Volume restant à la fin du travail (= volume de départ + volume rempli - volume total)
VOLUME BRUT TOTAL : Volume non compensé
LIVRAISONS UNIQUES : Nombre de livraisons uniques pendant un travail
LIVRAISONS MULTIPLES : Nombre de livraisons multiples pendant un travail
LIVRAISONS DE TRANSFERT : Nombre de livraisons de transfert pendant un travail
LIVRAISONS NUMEROTEES : Nombre total de livraisons numérotées (= livraisons uniques + livraisons multiples)
VOLUME TOTAL : Volume compensé (ou non compensé) (différent du volume brut total si le produit est compensé)
VOLUME TOTAL SANS PRIX : Volume total qui n'a aucun code de prix associé
VOLUME TOTAL AVEC PRIX : Volume total qui a un code de prix associé
VENTES TOTALES SANS TD : Contribution totale des ventes à partir du prix de base (sans T/R associées)
TAXE/REMISE TOTAL 1 : Contribution totale de T/R 1 par rapport aux ventes totales
TOTAL GLOBAL : Ventes totales pendant un travail (= ventes totales sans T/R + T/R total 1 + T/R total 2 + T/R total 3 + T/R total 4 + T/R total 5 + T/R total 6)
Figure 22. Format de rapport de travail
FORMAT DE DATE
La Figure 23 illustre la configuration du format de date en mode de configuration.
ENTREE
FORMAT DE DATE FORMAT D'ANNEE

SUITE + FORMAT DE MOIS SUITE + 4 CHIFFRES ANNEE ENTREE
+
- SEQUENCE +
CARACTERE DE
- 2 CHIFFRES ANNEE
SEPARATION

du mode Configuration + 3 CARACTERES MOIS ENTREE
SUITE
HEURE/DATE +
- 2 CHIFFRES MOIS
ADRESSE SYSTEME
DELAIS SECONDES
NUMERO DE VERSION
C ET C
TARIFICATION
TAXE/REMISE + MOIS JOUR ANNEE ENTREE
SUITE MOIS JOUR ANNEE
VALEURS PAR DEFAUT +
-
COMMANDE DE RELAIS ANNEE MOIS JOUR
SECURITE
OPTION IMPRIMANTE
TRAVAIL
+ TIRET ENTREE
SUITE POINT
+
- BARRE OBLIQUE
Figure 23. Configuration Format de date
27
HEURE/DATE
La Figure 24 illustre la configuration de Heure/Date en mode de configuration.
Appuyez sur les flèches de défilement vers

le haut ou vers le bas pour parcourir les
MM-JJ HH:MM:SS AAAA
choix disponibles, et appuyez sur SUITE
pour passer d'un groupe de date, heure ou
année au suivant. Appuyez sur ENTREE
pour accepter les modifications.

ADRESSE SYSTEME
DELAIS SECONDES
NUMERO DE VERSION
C ET C
TARIFICATION
TAXE/REMISE
VALEURS PAR DEFAUT
COMMANDE DE RELAIS
SECURITE
OPTION IMPRIMANTE
TRAVAIL
FORMAT DE DATE
Figure 24. Configuration Heure/Date
ADRESSE SYSTÈME
La Figure 25 illustre la configuration d'adresse du système en mode de configuration. Les configurations illustrées
de la Figure 26 à la Figure 28 doivent être respectées pour définir les adresses de chaque composant connecté à
chaque BI.
EN TR EE
ADRESSE SYSTEME
SU ITE
+ ADRESSE DU BI ALLEZ A LA FIGURE 26
+ ADRESSE DE TETE ALLEZ A LA FIGURE 27
- ADRESSE IMPRIMANTE
SU ITE
ALLEZ A LA FIGURE 28

DELAIS SECONDES
NUMERO DE VERSION
C ET C
TARIFICATION
TAXE/REMISE
VALEURS PAR DEFAUT
COMMANDE DE RELAIS
SECURITE
OPTION IMPRIMANTE
TRAVAIL
FORMAT DE DATE
HEURE/DATE
Figure 25. Configuration d'adresse du système
28
Configuration d'adresse de BI
La Figure 26 illustre les sélections de configuration d’adresse de BI (l'adresse de BI par défaut est 1). Cette
configuration n’est nécessaire que si plusieurs BI sont connectés sur un réseau.
Appuyez sur ENTREE pour

retourner à l'ADRESSE
DU SYSTEME ENTREE
SET IB
DEFINIR ADDRESS
ADRESSE 1 1
DU BI
IB ADDRESS*
ADRESSE DU BI +
SUITE
- ENTREE
SET ADRESSE
DEFINIR IB ADDRESS
DU BI16
16
Figure 26. Configuration d'adresse de BI
Adresse tête
La Figure 27 illustre les sélections pour la configuration Adresse tête (voir la mise en garde de la figure suivante).
Appuyez sur ENTREE

pour retourner à
ENTREE
l'ADRESSE DU
SYSTEME
+ Appuyez sur ENTREE

ADRESSE DE TETE DEFINIR ADRESSE TETE 1*
pour accepter le choix
SUITE
- DEFINIR ADRESSE TETE 2 ENTREE
et retourner vers
ADRESSE DE TETE.
*Le paramètre par défaut est 1. ATTENTION ! En cas de problèmes

de communication ou de coupure de
ATTENTION ! Pour un système à 2 courant pendant la modification de
têtes d'affichage, les adresses de l'adresse de tête, redémarrez le BI.
tête doivent être uniques Si cette précaution n'est pas prise,
(c'est-à-dire 1 et 2). une erreur de communication BI ou
un problème de réinitialisation
peuvent se produire.
Figure 27. Configuration d'adresse de tête
Configuration initiale de la télécommande

Connectez les deux têtes d'affichage au boîtier BI et mettez sous tension. Dans la tête d'affichage 2, accédez à Mode
Configuration>Adresse système et définissez l'adresse de la tête sur 2. Attendez 10 secondes que la communication soit
établie. Après 10 secondes, configurez l'adresse du BI avec l’une des têtes d'affichage.
Placez la télécommande en mode C&C et activez-la comme télécommande (voir Figure 45 à la page 49). Appuyez sur le
bouton SUITE pour définir quelle tête d’affichage sera la maîtresse, par exemple LOCAL EMR HEAD 1. Appuyez sur ENTREE
jusqu’à ce que CONFIGURER E/S apparaisse.
Quittez le mode C&C et placez de nouveau les deux têtes d'affichage en mode Volume. Mettez le BI hors tension puis sous
tension et vérifiez le fonctionnement de la télécommande en simulant une livraison.
Lors de l’utilisation de deux têtes d'affichage, chacune avec son propre compteur (sans utiliser la télécommande) et si une tête
d'affichage est programmée pour utiliser un étalonnage multipoint, le logiciel n’a pas besoin que l'autre tête d'affichage utilise
l’étalonnage multipoint ; toutefois, les réglementations W&M locales peuvent l’exiger. Voir la Figure 45 à la page 49 pour des
informations sur l'activation de la télécommande.
29
Adresse imprimante
La Figure 28 illustre les sélections pour la configuration d’adresse de l’imprimante.
Appuyez surEN TR EE pour

retournerà l'AD R ESSE
EN TR EE
D U SYSTEM E
PRINTER
AD R ESSE IMADDRESS
PR IM AN TE + IMPRIMANTE LOCALE
-
SU ITE EN TR EE
DEFINIR IMPRIMANTE 1
DEFINIR IMPRIMANTE 16
Ce menu sélectionne l'imprimante pour cette tête d'affichage. Sélectionnez une imprimante sur le BI hôte
(le BI auquel la tête d'affichage est connectée), utilisez Imprimante locale. Sélectionnez une imprimante
connectée à un BI différent de celui auquel cette tête d'affichage est connectée, sélectionnez l'adresse de
ce BI. Par défaut, l'adresse de l'imprimante est définie sur le BI hôte (le BI auquel la tête d'affichage est connectée),
et elle est affichée en tant qu' « IMPRIMANTE LOCALE ». Les imprimantes sur les autres BI s'affichent en tant que
« DEFINIR IMPRIMANTE nn », où nn est l'adresse du BI.
Figure 28. Configuration d'adresse de l’imprimante
DÉLAIS SECONDES
La Figure 29 illustre la configuration du délai en mode de configuration.
ENTREE

de défilement vers le
haut ou vers le bas pour
DELAIS
SECONDES + RETROECLAIRAGE XX
SUITE
D EFIN IR SEC O N D ES faire défiler les nombres,
et appuyez sur SUITE
SUITE +
-
ECRAN ETEINT XX ENTREE
MODE VOLUME XX pour passer d'un nombre
Remarque : La valeur par au suivant.
défaut est de 30 secondes.
Vous pouvez entrer un délai
Appuyez surles boutons de 10 à 999 999 secondes au
+ H aut/Bas pourfaire défiler bout duquel le rétroéclairage
de l'affichage s'éteint si aucun
du m ode C onfiguration bouton n'est actionné.
de défilement vers le
haut ou vers le bas pour
NUMERO DE VERSION faire défiler les nombres,
D EFIN IR SEC O N D ES
C ET C SUITE et appuyez sur SUITE ENTREE
ENTRER CODE SECURITE pour passer d'un nombre
TARIFICATION Remarque : La valeur par au suivant.
TAXE/REMISE défaut est de 30 secondes.
VALEURS PAR DEFAUT Vous pouvez entrer un délai de
COMMANDE DE RELAIS 10 à 999 999 secondes au bout
SECURITE duquel l'affichage s'éteint si
aucun bouton n'est actionné. Appuyez sur les flèches
OPTION IMPRIMANTE de défilement vers le
VOIR ENREGISTREMENTS haut ou vers le bas pour
RESTITUER TRANSACTIONS faire défiler les nombres,
D EFIN IR SEC O N D ES
TRAVAIL SUITE et appuyez sur SUITE ENTREE
FORMAT DE DATE pour passer d'un nombre
HEURE/DATE Remarque : La valeur par au suivant.
ADRESSE SYSTEME défaut est de 30 secondes.
Vous pouvez entrer un délai de
10 à 999 999 secondes au bout
duquel l'affichage retourne au
mode Volume si aucun bouton
n'est actionné.
Figure 29. Configuration Délais secondes
30
NUMÉRO DE VERSION
La Figure 30 illustre l'afficheur de Numéro de version en mode de configuration.
ENTREE
NUMERO DE VERSION NUMERO DE TETE 349870-00X

SUITE SUITE ENTREE
NUMERO D'INITIALISATION
+ DE TETE
Affiche la version logicielle
- NUMERO DU BI
de la tête d'affichage
NUMERO D'INITIALISATION
Appuyez sur les DU BI
+ boutons Haut/Bas
pour faire défiler les
- catégories restantes
du mode Configuration XX 1
SUITE ENTREE
C ET C
ENTRER CODE SECURITE 1
XX = version installée, par ex., AX
TARIFICATION
TAXE/REMISE
VALEURS PAR DEFAUT
COMMANDE DE RELAIS SUITE
349869-00X
ENTREE
SECURITE
OPTION IMPRIMANTE Affiche la version logicielle
VOIR ENREGISTREMENTS du boîtier d'interconnexion
TRAVAIL
FORMAT DE DATE 1
HEURE/DATE XX
SUITE ENTREE
ADRESSE SYSTEME
DELAIS SECONDES 1XX = version d'initialisation installée, par ex., AX
Figure 30. Afficheur de numéro de version
31
Mode C&C
Lancement du mode C&C
REMARQUE : pour accéder au mode C&C, vous devez commencer par configurer la tête d’affichage
comme indiqué dans le Guide de l’application EMR4 (réf. V-R 577014-373).
1. Appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que l’indicateur en bas de l'écran pointe sur CONFIG.
2. La première catégorie du mode C&C, LANGUE, apparaît dans le champ Descripteur. Appuyez sur SUITE 
pour accéder à la configuration de la langue, ou continuez à appuyer sur le bouton pour faire défiler les
catégories restantes de configuration du mode C&C. Appuyez sur SUITE pour entrer dans une catégorie
lorsqu’elle apparaît dans le champ Descripteur.
Catégories de configuration du mode C&C
• Configuration de Langue - définit les descriptions de volume, prix, configuration et étiquette d’imprimante (voir
page 33).
• Configuration de Syntaxe d'affichage - définit la ponctuation et les décimales pour les données affichées dans
les champs Préréglage, Indicateur et Totalisateur (voir page 36).
• Configuration de Température - définit les unités de la sonde de température en option sur Fahrenheit ou
Celsius (voir page 37).
• Configuration de Source fioul - définit l’ID de compteur, le type de signal d’entrée de compteur et les
descriptions des produits (voir page 38).
• Configuration de Étalonnage compteur - définit l’étalonnage du compteur par produit à l'aide de l’une des trois
méthodes (voir page 46).
• Configuration de Configurer E/S - active diverses entrées/sorties telles que l'arrêt d’urgence et le démarrage
et l’arrêt à distance (voir page 49).
• Configuration de Message OEM - permet de définir le message OEM de démarrage (voir page 49).
• Configuration de Options de livraison - cette option permet d’activer ou de désactiver les changements de prix
sur l'état de livraison selon vos besoins réglementaires. Cette configuration permet également de sélectionner le
coefficient (d’expansion) ou la densité comme méthode de compensation de la température pour les livraisons,
d'activer le délai de livraison, l’ID de cuve, les ID utilisateur, le chargement de la cuve et l’erreur d’encodeur E04
(volume brut et température sur les champs de ticket également visibles lorsque la sonde de température est
connectée à la tête de l’EMR). Vous pouvez aussi activer / désactiver Gross Preset, Gross Viewable, Multicalib
0.25% Diff et Multiple Delivery (voir page 50).
• Configuration de Rapport formats - permet d’imprimer ou de composer des formats pour le ticket de livraison
et le rapport de travail (voir page 51).
• Configuration de Redémarrage - permet de redémarrer tout en conservant les réglages actuels, ou de
redémarrer et réinitialiser toutes les sélections de configuration aux réglages d’usine par défaut et supprimer
tous les enregistrements de transactions actuels (voir page 54).
• Configuration de Code de sécurité - permet d’activer la protection par code de sécurité pour limiter l'accès aux
catégories sélectionnées du mode de configuration (voir page 55).
Les figures suivantes présentent des instructions de configuration du mode C&C. Plusieurs figures sont parfois
utilisées pour expliquer les sous-procédures au sein d’une catégorie du mode C&C. Après être entré dans une
catégorie du mode C&C (en appuyant sur SUITE), n'appuyez pas sur les boutons ou si vous ne souhaitez
pas modifier une valeur, car lorsque vous appuyez sur ENTREE, la modification est acceptée, même si elle n’est pas
intentionnelle. Si vous voulez consulter les paramètres de configuration sans apporter de modification, appuyez sur
SUITE pour entrer « dans » la configuration d’une catégorie et sur ENTREE pour ressortir de la configuration.
32
Mode C&C Catégories de configuration du mode C&C
IMPORTANT ! Dans la configuration C&C, si vous appuyez un trop grand nombre de fois sur ENTREE, vous pouvez
quitter le mode C&C et arriver quelque part dans le menu Mode de configuration. Pour accéder à nouveau au mode
C&C, faites défiler comme illustré ci-dessous :
CATEGORIES DU MODE
CONFIGURATION CATEGORIES DU MODE C&C
TARIFICATION
TAXE/REMISE LANGUE
VALEURS PAR DEFAUT SYNTAXE D'AFFICHAGE
COMMANDE DE RELAIS TEMPERATURE
SECURITE* SOURCE FIOUL
OPTION IMPRIMANTE + + ETALONNAGE COMPTEUR
VOIR ENREGISTREMENTS C&C CONFIGURER E/S
SU ITE
RESTITUER TRANSACTIONS MESSAGE OEM
TRAVAIL OPTIONS DE LIVRAISON
FORMAT DE DATE FORMATS DE RAPPORTS
HEURE/DATE REDEMARRAGE
ADRESSE SYSTEME CODE DE SECURITE
DELAIS SECONDES
NUMERO DE VERSION
C ET C
LANGUE
La Figure 31 illustre la configuration de Langue en mode C&C.
ETIQUETTES VOLUME
+ ANGLAIS CHANGEMENTS + ETIQUETTE DEVISE
LANGUE
SUITE FRANÇAIS SUITE D'ETIQUETTE SUITE ETIQUETTES IMPRIMANTE Accédez à Configuration
ETIQUETTES DE d'Étiquettes d'imprimante
CONFIGURATION
Appuyez sur les boutons Haut/ (Page suivante)
+
Bas pour parcourir les catégories
- restantes du mode C/C
SYNTAXE D'AFFICHAGE
TEMPERATURE
SOURCE FIOUL
ETALONNAGE COMPTEUR Apportez des modifications Appuyez sur ENTREE pour
CONFIGURER E/S à une étiquette en appuyant accepter les modifications
MESSAGE OEM LITRES sur les flèches de défilement
+ PREREGLER LITRES et sélectionner
OPTIONS DE LIVRAISON vers le haut ou vers
FORMATS DE RAPPORTS PREREGLAGE LITRES une autre
SUITE
LITRES/MINUTE
SUITE le bas pour faire ENTREE étiquette. Répétez ENTREE
REDEMARRAGE
défiler l'alphabet, et appuyez cette procédure jusqu'à
CODE DE SECURITE
sur SUITE pour passer d'un ce que vous ayez effectué
Remarque : 24 caractères maximum. caractère de l'étiquette toutes les modifications
au suivant. des étiquettes.
PRIX USD/GAL 1 Apportez des modifications
USD/GAL PRIX 2 Appuyez sur ENTREE pour
ENTRER PRIX
à une étiquette en appuyant accepter les
+ EFFACER PRIX sur les flèches de modifications et
SUITE CHANGER PRIX SUITE défilement vers le ENTREE sélectionner une ENTREE
CODE PRIX haut ou vers le bas pour faire
PREREGLER autre étiquette. Répétez
défiler l'alphabet, et appuyez cette procédure jusqu'à
DOLLARS
DOLLAR RESTANT sur SUITE pour passer d'un ce que vous ayez effectué
PREREGLAGE DOLLAR caractère de l'étiquette toutes les modifications
AUCUNE ENTREE PRIX au suivant. des étiquettes.
PRIX
Remarque : 24 caractères maximum.
Entrez votre ID de cuve,

ID CUVE 3 ainsi que les étiquettes et les
CUVE 1 valeurs par défaut des Champs
+ CHAMP
SUITE PERSONNALISE 14 personnalisés en appuyant sur
CF1 les flèches de défilement vers Appuyez sur
: le haut ou vers le bas pour ENTREE pour
:
: SUITE faire défiler l'alphabet, et ENTREE accepter les ENTREE
CHAMP
PERSONNALISE 7
appuyez sur SUITE pour modifications.
CF7 passer d'un caractère de
l'étiquette au suivant.
Notes de bas de page:
1. Le format est Prix (espace) (Unité de prix). L'unité de prix est définie comme Unité monétaire / Unité de
volume. Pour l'anglais, le paramètre par défaut est USD/GAL et pour le français, il s'agit de EUR/L.
2. Le format est (Unité de prix) (espace) PRIX. L'unité de prix doit être identique à celle sélectionnée pour PRIX (à
savoir USD/GAL ou EUR/L). Veuillez utilisez les unités monétaires / de volume standard pour conserver le
format d'affichage requis par les réglementations. Jusqu'à 3caractères pour la Devise et 3caractères pour
les Unités de volume peuvent être utilisés.
3. L'étiquette par défaut pour ID cuve est Cuve1. Pour chaque transaction, l'ID de cuve est enregistrée et peut
être imprimée. L'étiquette par défaut pour ID cuve est Cuve 1. Pour chaque transaction, l'ID de cuve est
enregistrée et peut être imprimée.
4. L'étiquette par défaut pour Champ personnalisé 1 - 7 est CF1 - CF7. Pour chaque transaction, le Champ
personnalisé est enregistré et peut être imprimé.
Figure 31. Configuration de Langue
33
Étiquettes d’imprimante
La Figure 32 illustre les valeurs par défaut pour Étiquettes d’imprimante utilisées dans les tickets de livraison et 
les rapports de travail. Vous utilisez cette configuration pour éditer le texte de toute étiquette d’imprimante, par
exemple pour remplacer l'étiquette DEBUT par DEPART (voir la Figure 48 pour choisir le format d’impression). La
Figure 33 fournit des informations supplémentaires pour sélectionner les étiquettes d’imprimante Taxe et Remise.
Appuyez sur ENTREE

pour retourner aux
MODIFICATIONS DES ENTREE Apportez des modifications
ETIQUETTES Parcourez et modifiez si à une étiquette en appuyant
CHARGEMENT CUVE sur
ETIQUETTES + vous le souhaitez les sur les flèches de défilement
ENTREE pour accepter les
étiquettes imprimées vers le haut ou vers le bas
IMPRIMANTE SUITE - indiquées dans les cadres SUITE pour faire défiler l'alphabet, ENTREE
modifications et sélectionner
en pointillé ci-dessous. une autre étiquette.
et appuyez sur SUITE pour
Répétez cette procédure
passer d'un caractère de
jusqu'à ce que vous
l'étiquette au suivant.
ayez effectué toutes les
DEBUT
modifications des étiquettes.
Liste complète des FIN
étiquettes d'imprimante DEBUT VOLUME LITRE
(par défaut) FIN VOLUME NET
FIN VOLUME BRUT
TEMP CETTE LIVRAISON LIVRAISONS UNIQUES
VOLUME CORRIGE AU LIVRAISONS MULTIPLES Remarque : Rapport de travail uniquement.
COEFFICIENT D'EXPANSION LIVRAISONS NUMEROTEES
DENSITE LIVRAISONS DE TRANSFERT
NUMERO DE TICKET VOLUME TC TOTAL
ETALONNAGE VOLUME TOTAL
TICKET RECAPITULATIF VOLUME TC TOTAL AUCUN PRIX
DE VOLUME TOTAL AUCUN PRIX
ID COMPTEUR VOLUME TC TOTAL AVEC PRIX
DESCR PROD TICKET VOLUME TOTAL AVEC PRIX
LIVRAISONS MULTIPLES VENTES TOTALES SANS TD
ID CUVE TAXE/REMISE TOTAL 1
DEBUT TOTALISATEUR TAXE/REMISE TOTAL 2
FIN TOTALISATEUR TAXE/REMISE TOTAL 3
DEBIT MOYEN L/MIN TAXE/REMISE TOTAL 4
PRIX/LITRE TAXE/REMISE TOTAL 5
SOUS-TOTAL FINAL TAXE/REMISE TOTAL 6
PRIX/LITRE Veeder-Root Co.
PRIX TTC PRIX HT EMR-4 Remarque : L'une de ces quatre lignes
TOTAL GLOBAL « vide » ou toutes ces lignes peuvent être utilisées
TAXER CETTE LIVRAISON « vide » pour l'en-tête en haut du ticket imprimé.
TOTAL LIGNES SANS TAXE Vous pouvez compter sur nous
Remarque : L'une de ces quatre lignes
TAXE T/R « vide »
« vide » ou toutes ces lignes peuvent être utilisées
UNITE TAXE T/R pour l'en-tête en haut du ticket imprimé.
SUPPLEMENT T/R « vide »
REMISE T/R $
REMISE UNITAIRE T/R LIVRAISONS MULTIPLES Non disponible
REMISE T/R A UN SITE (Rapport Livraison uniquement)
Voir Figure 33 pour plus
TAXE/UNITE DUPLIQUER TICKET
d'informations sur la TRANSFERER TICKET
sélection des étiquettes REMISE/UNITE
TOTAL « vide »
Taxe et Rabais « vide »
TOTAL
TOTAL « vide »
TOTAL « vide » Non disponible
TOTAL « vide »
TOTAL « vide »
SOUS « vide »
T/R CHAMP PERSONNALISE 1
DEBUT TRAVAIL CHAMP PERSONNALISE 2
FIN TRAVAIL CHAMP PERSONNALISE 3
« vide » CHAMP PERSONNALISE 4 Remarque : Ticket livraison uniquement.
« vide » CHAMP PERSONNALISE 5
« vide » CHAMP PERSONNALISE 6
VOLUME DE DEPART CHAMP PERSONNALISE 7
VOLUME REMPLI SOUS-TOTAL T/R
VOLUME DE FIN CHARGEMENT CUVE
VOLUME TOTAL BRUT
Figure 32. Configuration d’Étiquettes d’imprimante
34
Désignations des Étiquettes de taxe et

Code de étiquettes adjacentes de remise imprimées
groupe dans le logiciel
A1 TAXE_POURCENTAGE1 TAXE T/R Les étiquettes de taxe et de remise sont imprimées
B1 TAXE_PAR_VOLUME1 TAXE UNITAIRE T/R automatiquement en 2 ou 3 groupes de lignes. Les valeurs
C1 TAXE_SUPPLEMENT1 SUPPLEMENT T/R (A1, B1, etc.) à gauche des désignations du logiciel
D1 REMISE_POURCENTAGE1 REMISE T/R indiquent le groupe d'étiquettes et la position de la ligne
E1 REMISE_PAR_VOLUME1 REMISE UNITAIRE T/R (par ex. A1 est imprimé en premier, A2 sur la ligne suivante,
F1 REMISE_SUPPLEMENT1 SOUS-TOTAL T/R etc.). Les groupes et positions d'impression sont :
TAXE/UNITE
A2 TAXE_POURCENTAGE2 REMISE/UNITE A1 B1 C1 D1 E1 F1
D2 REMISE_POURCENTAGE2 TOTAL A2 B2 C2 D2 E2 F2
A3 TAXE_POURCENTAGE3 TOTAL A3 D3
B2 TAXE_PAR_VOLUME3 TOTAL (Seuls les groupes A et D possèdent 3 lignes)
C2 TAXE_SUPPLEMENT3 TOTAL
D3 REMISE_POURCENTAGE3 TOTAL Par exemple, si dans l'un de vos codes de prix, vous avez
E2 REMISE_PAR_VOLUME3 TOTAL attribué un pourcentage de taxe au prix de base, le groupe
F2 REMISE_SUPPLEMENT3 A indique cet ajustement et s'imprime sous forme de :
%TAXE T/R % XX.XXXX (A1)

TAXE/UNITE $ X.XXXX (A2)
TOTAL $ XX.XXXX (A3)
Figure 33. Codes de groupes d'étiquettes de taxe et de remise
35
SYNTAXE D’AFFICHAGE
La Figure 34 illustre la configuration de Syntaxe d’affichage en mode C&C. Le Tableau 1 illustre les valeurs par
défaut de la syntaxe d’affichage de l’EMR4.
ENTREE ENTREE
Appuyez sur ENTREE

SYMBOLE DECIMAL SELECTIONNER + 8888.88
SUITE ENTREE pour accepter le choix
SYMB. DEC. - 8888,88
88888.8 Appuyez sur ENTREE

SYMBOLE MILLIERS SELECTIONNER +
SUITE 88.888.8 ENTREE pour accepter le choix
SYMB. - 88,888.8
333333
+ + PREREGLER VOLUME*
888888
SYNTAXE D'AFFICHAGE PREREGLER RES
SUITE - SUITE PREREGLER PRIX Continuez d'appuyer 8.88888 Appuyez sur
- PREREGLER DEVISE
SUITE sur SUITE pour 88.8888
ENTREE ENTREE pour
sélectionner le 888.888
accepter le choix
format souhaité 8888.88
Appuyez sur les Remarque : Pour éviter des erreurs d'arrondi dans les totaux, 88888.8
boutons Haut/Bas choisir soigneusement les sélections de point décimal pour
+ pour parcourir les PREREGLER RES et ENREGISTRER RES
- catégories restantes 333333
du mode C/C ENREGISTRER VOL* 888888
TEMPERATURE ENREGISTRER RES + ENREGISTRER PRIX Continuez d'appuyer 8.88888
Appuyez sur
SUITE sur SUITE pour 88.8888
SOURCE FIOUL SUITE - ENREGISTRER DEVISE
ENTREE ENTREE pour
ENREGISTRER DEBIT sélectionner le 888.888
ETALONNAGE COMPTEUR accepter le choix
format souhaité 8888.88
CONFIGURER E/S
88888.8
MESSAGE OEM
OPTIONS DE LIVRAISON
FORMATS DE RAPPORTS Continuez d'appuyer 33333333
88888888 Appuyez sur ENTREE
REDEMARRAGE TOTALISATEUR RES VOL TOTALISATEUR* sur SUITE pour
SUITE SUITE ENTREE pour accepter le choix
CODE DE SECURITE sélectionner le 8888888.8
LANGUE format souhaité 888888.88
*REMARQUE : Le choix de la décimale pour
VOL TOTALISATEUR ne peut pas dépasser
la décimale sélectionnée dans PREREGLER
VOLUME ou ENREGISTRER VOL.
Figure 34. Configuration de Syntaxe d’affichage
Tableau 1 - Syntaxes par défaut de l’EMR4
Syntaxe par
Élément défaut
Symbole décimal 8 888,88
Symbole des milliers 88 888,8
Res prérégle
Volume prédéfini 33 333,3
Prérégler prix 3,33
Prérégler devise 3 333,33
Res indicateur
Volume indicateur 33 333,3
Indicateur prix 3,33
Indicateur devise 3,33
Indicateur débit 333 333
Res totalisateur
36
Tableau 1 - Syntaxes par défaut de l’EMR4
Élément Syntaxe par

défaut
Volume totalisateur 333 3333,3
TEMPÉRATURE
La Figure 35 illustre la configuration de la sonde de température en mode C&C.
Appuyez sur ENTREE pour accepter les modifications

dans une colonne - et/ou maintenez la touche enfoncée
pour retourner à TEMPERATURE
ENTREE
ACCEDER A
CONFIGURATION
TEMPERATURE + FAHRENHEIT DE L'ETALONNAGE
SU ITE
SU ITE +
- CELSIUS DE TEMPERATURE
(FIGURE 36)

+ Haut/Bas pour parcourir
- du mode C/C
SOURCE FIOUL
ETALONNAGE COMPTEUR
CONFIGURER E/S
MESSAGE OEM
FORMATS DE RAPPORTS
REDEMARRAGE
CODE DE SECURITE
LANGUE
SYNTAXE D'AFFICHAGE
Figure 35. Configuration de température

Étalonnage de la température
La Figure 36 illustre les options de configuration de l'étalonnage de la sonde de température.
37
Appuyez sur ENTREE

pour retourner à
ENTREE
TEMPERATURE
(FIGURE 35)
+ FAHRENHEIT + TEMP D'ETALONNAGE U TT.T

- CELSIUS SU ITE
- TEMP REFERENCE U TT.T
1. Remplissez le fond (environ 2-3 pouces [100 mm]) d'un

bidon d'1 litre avec de la glace.
2. Centrez la sonde de température et le thermomètre
étalonné dans le bidon, puis placez de la glace tout
autour et au-dessus, jusqu'à ce que le bidon soit plein. Appuyez sur ENTREE
3. Remplissez le bidon avec de l'eau jusqu'au niveau de la glace. après l'étape 6 pour
SU ITE 4. La vérification doit être réalisée sans courant d'air et à ENTREE accepter l'entrée et
l'abri de la lumière directe du soleil. retourner au menu
5. Patientez 2-5 minutes afin que les dispositifs de mesure ETALONNAGE/REFERENCE.
de la température se stabilisent.
6. Sélectionnez la température mesurée par le thermomètre
étalonné (elle doit être d'environ 0 °C [32 °F]) en appuyant
sur les boutons Haut/Bas pour faire défiler les nombres, et
appuyez sur SUITE pour passer d'un chiffre de la TEMP
D'ETALONNAGE au suivant.
Entrez la TEMP DE REFERENCE

15 °C (60 °F). Appuyez sur les Appuyez sur ENTREE pour
flèches de défilement vers le haut ou ENTREE accepter l'entrée et retourner
SU ITE vers le bas pour faire défiler les aux unités de température.
nombres, et appuyez sur SUITE pour
passer d'un chiffre de la TEMP DE
REFERENCE au suivant.
Figure 36. Configuration de l'étalonnage de température
SOURCE FIOUL
La Figure 37 illustre la configuration de Source fioul en mode C&C. Si vous allez réaliser des livraisons compensées
en température, avant de procéder à la configuration de l'étalonnage de la source de fioul, vous devez sélectionner
le coefficient (d’expansion) ou la densité comme méthode de compensation en température dans la configuration
des options de livraison (voir Figure 47).
38
Appuyez sur ENTREE pour accepter les modifications dans une colonne -
et/ou maintenez la touche enfoncée pour retourner à SOURCE FIOUL
ENTREE
SOURCE FIOUL + ID COMPTEUR ALLEZ A LA FIGURE 38

SU ITE TYPE ENTREE ALLEZ A LA FIGURE 39
+
- DESCRIPTION SU ITE
ALLEZ A LA FIGURE 40
PRODUIT
Appuyez sur les
boutons Haut/Bas
+ pour parcourir les
catégories restantes
- du mode C/C
ETALONNAGE COMPTEUR
CONFIGURER E/S
MESSAGE OEM
FORMATS DE RAPPORTS
REDEMARRAGE
CODE DE SECURITE
LANGUE
SYNTAXE D'AFFICHAGE
TEMPERATURE
Figure 37. Configuration de Source fioul
ID compteur
La Figure 38 illustre les options de configuration d’ID compteur.
RETOURNER A
SOURCE FIOUL ENTREE
FIGURE 37 Apportez des modifications
à l'ID en appuyant sur les
flèches de défilement vers
le haut ou vers le bas pour
ID COMPTEUR GENERIQUE 123456 faire défiler les sélections
SUITE alphanumériques, et appuyez ENTREE
sur SUITE pour passer d'un
caractère de l'ID au suivant.
Figure 38. Configuration d’ID compteur
39
Type d’entrée
La Figure 39 illustre les options de configuration de Type d’entrée. Quadrature est le type d’entrée par défaut.
RETOURNER A
SOURCE FIOUL ENTREE
FIGURE 37
QUADRATURE
INPUT
TYPE TYPE
ENTREE + BOUCLE COUR LOCALE DECOMPTE SENS
+ CW COUNT UP
SUITE
- IMPULSION SIMPLE HORAIRE
CCW COUNTSENS
UP
-
IMPULSION DOUBLE SUITE DECOMPTE ENTREE
FERMETURE ANTI-HORAIRE
COMMUTATEUR
RS-485 LOCAL
Note: If after
Remarque setting
: Si, count
une fois quedirection,
le sens dethe Register
comptage
Seule la fonction Quadrature est Field
est displays
défini, a negative
le Champ dispense
d'indication volume,
affiche you will
un volume
prise en charge actuellement ; have
de to reset this
distribution entry
négatif, to the
vous opposite
devez direction.
réinitialiser cette
il s'agit de la fonction par défaut. entrée sur le sens opposé.
Figure 39. Configuration de Type d’entrée
Description du produit
La Figure 40 illustre les options de configuration de Description du produit. Vous pouvez affecter jusqu’à huit
produits pour l’EMR4. Chaque produit a un type, un nom et un facteur de compensation en température. La
compensation thermique pour tous les produits est calculée par coefficient thermique ou densité, que vous
sélectionnez dans la configuration des options de livraison (page 50).
Saisie d’un nom personnalisé pour un type de produit

Il existe huit types de produit par défaut dans l’EMR4. Si vous sélectionnez l’un des types de produits par défaut, 
il n’est pas nécessaire d’accepter un nom de produit par défaut. Par exemple, si vous voulez affecter Fioul jet au
Produit 1, sélectionnez Kérosène comme Type de produit pour le Produit 1 et renommez le produit de Kérosène à
Fioul Jet.
40
Après avoir attribué un Type de produit ou un Numéro d'étalonnage à tout numéro de Description de
AVIS produit, le compteur doit à nouveau être étalonné dans Configuration de l'étalonnage du compteur.
RETOURNER A
SOURCE FIOUL ENTREE
FIGURE 37
NOM DU PRODUIT
DESCR PROD 1 COMPENSATION TEMPERATURE*
DESCRIPTION + +
PRODUIT NUMERO CAL
SUITE - SUITE - TYPE DE PRODUIT
DESCR PROD 8
SORTIE D'IMPULSIONS
Jusqu'à 8 produits peuvent être attribués *Remarque : Le coefficient ou la densité s'affichent
selon le choix effectué dans la configuration Options
de livraison
+
- NOM DU PRODUIT
SUITE ENTREE ENTREE
Des noms par défaut sont attribués lorsque vous
sélectionnez le Type de produit. Vous pouvez
attribuer ici un nom de produit personnalisé
DESACTIVER 1
+
DESACTIVER 2
SUITE - DESACTIVER 3 SUITE
Remarque : En activant les processus

SORTIE D'IMPULSIONS, les décomptes bruts
d'encodeur sont traités afin de sortir un ENTREE
nombre de décomptes/unités de volume
souhaité par l'utilisateur et entré dans
DEFINIR IMPULSIONS/VOL.
ENTREE
DEFINIR IMPULSIONS/VOL 1
+
DEFINIR IMPULSIONS/VOL 2
- DEFINIR IMPULSIONS/VOL 3 ENTREE ENTREE
Remarque : Entrez le nombre souhaité + Non compensé

de décomptes/unités de volume SUITE - TC compensé 1
+ COEFFICIENT X °F 1
1 Température compensée SUITE - TEMPERATURE X °F 2 ENTREE
n'apparaît que si la sonde de
1
ESSENCE température est installée.
GAZOLE1 Apportez vos modifications au coefficient dans le Champ
GPL4 Préréglé (si nécessaire) et/ou à la température dans le
KÉROSÈNE 1
GAZ AV1
Champ d'indication (si nécessaire).
+
MAZOUT1 1
SUITE - PETROLE BRUT1 Le coefficient d'expansion affiché correspond au Type de produit par défaut sélectionné (voir Tableau 2).
HUILES DE LUBRIFICATION1
DEFINI PAR UTILISATEUR2
2 Pour les Types de produit GPL ou DEFINI PAR UTILISATEUR, 12 paires de coefficient/température
AUCUNE ENTREE DE PRODUIT3 sont requises (voir Tableau 3).
1
Types de produits par défaut - Voir Tableau 2 pour les coefficients,
ou le Tableau 4 pour les densités pour ces types de produits.
2 Défini par utilisateur - un gaz liquéfié non disponible dans les
tableaux peut être défini sous Défini par utilisateur. Cependant, vous
ne devez pas entrer de coefficients (cf. Tableau 3) ou de densité
(cf. Tableau 5) pour le produit, ni leurs températures respectives.
3 Aucune entrée de produit - Une fois que vous avez utilisé l'une des 8 ÉTAL. PRODUIT 1
+ + FORMAT 1
ÉTAL. PRODUIT 2
descriptions du produit et que vous décidez de ne plus l'utiliser, vous - FORMAT 2
SUITE - ÉTAL. PRODUIT 3 SUITE ENTREE
devez choisir cette sélection pour cette Description du produit. ÉTAL. PRODUIT 4
La sélection s'applique à la fois au
4 Voir le tableau 3 pour les coefficients. Attribuez 1 des 4 étalonnages travail et aux tickets de livraison
de produit à un type de produit.
NOUVEL ETALONNAGE
ENTREE
REQUIS
ENTREE
Figure 40. Configuration de la description du produit
41
MÉTHODE DE COMPENSATION EN TEMPÉRATURE - COEFFICIENT D’EXPANSION
Tableau 2 - Valeurs par défaut de température de produit/Coefficient d’expansion
EMR4 Canada EMR4

Coefficient Coefficient Coefficient EMR4 Densité Tableau
Produit par défaut (°C) par défaut (°C) par défaut (°F) par défaut à 15 °C1 OIML R63
Essence 0.00123 0.00125 0.00069 737 kg/m3 54B
Gazole 0.00083 0.00084 0.00046 849 kg/m3 54B
Kérosène 0.00088 0.00093 0.00049 820 kg/m3 54B
Essence d'aviation 0.00132 0.00131 0.00074 704 kg/m3 54B
Fioul 0.00083 0.00084 0.00046 849 kg/m3 54B
Pétrole brut 0.00069 0.00106 0.00039 940 kg/m3 54A
Pétroles qui lubrifient 0.00071 0.00071 0.00039 887 kg/m3 54D

1Plage de compensation de température acceptable : -40 °C à +70 °C.
Les changements de volume compensés en température pour des produits spécifiques sont déterminés à l'aide
de la formule suivante :
Vo = Vt + Vt [Coe (15 °C - t)]
Les valeurs de coefficient (Coe) peuvent être modifiées pour respecter des spécifications de fioul/produit
spécifiques. Le facteur « t » est la température de fioul mesurée. Par exemple, utilisez la procédure décrite à la
Figure 40 à la page 41 pour modifier le coefficient d’expansion par défaut du gazole de 0,00081 à 0,00083. Pour
calculer le volume compensé en température, le coefficient d’expansion (Coe) est maintenant égal à 0,00083.
Tableau 3 - Valeurs par défaut de température/coefficient d’expansion pour le propane1
Temp EMR4 Coefficient par Canada Coefficient Temp EMR4 Coefficient par
N° d’entrée (°C) défaut (°C) par défaut (°C) (°F) défaut (°F)
1 -26,1 0.00257 0.00260 -15 0.00143
2 -20,6 0.00261 0.00263 -5 0.00145
3 -15,0 0.00265 0.00267 5 0.00147
4 -9,4 0.00270 0.00270 15 0.00150
5 -3,9 0.00275 0.00274 25 0.00153
6 1,7 0.00279 0.00278 35 0.00155
7 7,2 0.00284 0.00282 45 0.00158
8 15,0 0.00288 0.00288 59 0.00160
9 23,9 0.00293 0.00296 75 0.00163
10 29,4 0.00302 0.00301 85 0.00168
11 35,0 0.00306 0.00307 95 0.00170
12 40,6 0.00310 0.00313 105 0.00172
1Remarque : pour les autres gaz de pétrole liquéfié, modifiez les valeurs par défaut de coefficient d’expansion avec les
valeurs appropriées conformément aux tableaux ASTM-IP.
42
MÉTHODE DE COMPENSATION EN TEMPÉRATURE - RAPPORTS DE DENSITÉ POUR LES

PRODUITS AU PÉTROLE LIQUIDES
Tableau 4 - Densités de produit minimales et maximales à 15 °C1
EMR4 Canada API

Densité min. Densité max. Densité par Densité par Tableau OIML
Produit (kg/m3) (kg/m3) défaut (kg/m3) défaut (kg/m3) R63
Essence 600,0 770,0 737,0 730,0 54B
Gazole 838,6 1200,0 849,0 840,0 54B
Kérosène 760,0 860,0 820,0 800,0 54B
Essence d'aviation 600,0 770,0 704,0 710,0 54B
Fioul 838,6 1200,0 849,0 840,0 54B
Pétroles bruts 610,5 1075,0 940,0 760,0 54A
Pétroles qui 750,0 1164,0 887,0 880,0 54D

lubrifient
1Plage de compensation de température acceptable : -40 °C à +70 °C. Les changements de volume
compensés en température pour des produits spécifiques sont déterminés à l'aide de la formule suivante :
Vo = Vt (t/ o)
où : Vt = volume brut non compensé
Vo = volume compensé en température calculé
t/ o = rapport de la densité à la température mesurée sur la densité à la température de base
Le rapport de densité est calculé après l’insertion des constantes appropriées dans l’équation ci-dessous :
t/ o = e-
Où :  = - o (t - 15) [1 + o (0.8) (t - 15)]
t = température mesurée
o = K0 / o2 + K1 / o ou o = A + B / o2
Remarques :
Le rapport de densité est l’équation 4.16, page 9 du document PTB-A 5 Measuring Systems for Liquids other
than Water (Systèmes de mesure pour d’autres liquides que l’eau) - édition de juin 1999.
Les paires de facteurs de réglage utilisées pour calculer o ci-dessus (K0 et K1 ou A et B) proviennent du
Tableau 4.2, page 10 du document PTB-A 5 Measuring Systems for Liquids other than Water (Systèmes de
mesure pour d’autres liquides que l’eau) - édition de juin 1999.
43
Procédure de révision des densités de produits par défaut

Dans les pays ou régions avec des normes de densité des produits, l’EMR4 peut être configuré pour utiliser une
densité spécifique à la température de référence. Pour respecter la norme locale, utilisez la procédure suivante
pour adapter la densité de produit utilisée par l’EMR4 à la valeur de densité requise. Voir le Tableau 4 pour les
densités de produit par défaut pour le Canada.
Le Table 4 à la page 43 propose une liste d’autres densités par défaut à titre de référence. Pour modifier la densité
par défaut, l’utilisateur doit avoir accès au mode C&C (Configuration et étalonnage) de l’EMR4 afin de réviser la
densité pour un produit donné à la température de référence. Généralement, la température de référence de 15 °C
ou 60 °F est utilisée pour calculer le volume compensé en température. La thermosonde doit être connectée à
l’EMR4 pour mesurer la température du produit.
1. Réglez le mode de température sur Celsius ou Fahrenheit, comme illustré à la Figure 35, Configuration 
de température.

C&CTEMPERATURECELSIUS(ex : passage de Fahrenheit à Celsius)

Utilisez le bouton SUITE () pour naviguer parmi le menu et les boutons haut/bas pour afficher chaque
sélection. Utilisez le bouton ENTREE pour retourner au menu principal.
2. La température de référence est la température à laquelle le volume net est compensé (TC). Le volume net 
est calculé à partir du volume brut ajusté pour la différence entre la température de fluide et la température 
de référence. Pour réviser la température de référence, respectez les étapes illustrées à la Figure 36,
Configuration de l’étalonnage de la température. La température de référence est généralement définie 
sur 15 °C lors de l’utilisation des Celsius ou 60,0 °F lors de l’utilisation des Fahrenheit.

C&CTEMPERATURECELSIUSTEMP REFERENCE15 °C (ex : passage de 60 °F à 15 °C)
3. Pour modifier la densité pour un produit donné, l’EMR4 doit être défini sur le mode de densité et la
compensation en température doit être activée comme indiqué à la Figure 47, Options de livraison. 

C&COPTIONS LIVRAISONCOMPENSATION TEMPDENSITE (ex : passage de Coefficient 
à Densité) <Entrée pour retourner au menu principal>
4. Après avoir réalisé les 3 étapes ci-dessus, modifiez la valeur de densité par défaut pour un maximum de 
huit produits spécifiques, comme indiqué à la Figure 40, Configuration de la description du produit.

C&CSOURCE FIOULNATURE DU PRODUITNATURE DU PRODUIT 1COMPENSATION
TEMPERATURETEMPERATURE COMPENSEEDENSITE730,0 (ex : modification de la densité
d’essence par défaut de 737,0 à 730,0)

Utilisez les boutons de navigation pour modifier la valeur de densité. Utilisez le bouton ENTREE pour accepter
la nouvelle valeur et retourner au menu principal. 

Continuez à configurer l’EMR4 conformément aux instructions du manuel d'installation et d’utilisation.
AVIS 5. Les méthodes de calcul de l’EMR4 utilisées sont conformes OIML R 117, Dynamic measuring
systems for liquids other than water (Systèmes de mesure pour d’autres liquides que l’eau), 
https://www.oiml.org/en.
44
MÉTHODE DE COMPENSATION EN TEMPÉRATURE - RAPPORTS DE DENSITÉ POUR LES

PRODUITS AU PÉTROLE LIQUIDES
Tableau 5 - 12 paires de température/densité1,2
Temp Temp Densité du propane (par Densité du propane (par Densité du butane
N° d’entrée (°C) (°F) EMR4 défaut) (kg/m3) Canada défaut) (kg/m3) (référence) (kg/m3)
1 -26,1 -15 563.0 565 629.0
2 -20,6 -5 558.0 558 623.0
3 -15,0 5 551.0 551 617.0
4 -9,4 15 545.0 544 611.0
5 -3,9 25 537.0 536 606.0
6 1,7 35 529.0 529 599.0
7 7,2 45 522.0 521 594.0
8 15,0 59 510.0 510 585.0
9 23,9 75 496.0 497 574.0
10 29,4 85 487.0 488 568.0
11 35,0 95 478.0 479 562.0
12 40,6 105 469.0 469 555.0

1Pour les autres gaz liquéfiés, modifiez les valeurs de densité avec les valeurs appropriées conformément aux tableaux
ASTM-IP.
2L’EMR4 calcule le volume compensé en température à l'aide des 12 paires de densité du Tableau 5 ci-dessus dans la for-
mule suivante :
Vo = Vt (t/ o)
où : Vt = volume brut non compensé
Vo = volume compensé en température calculé
t/ o = rapport de la densité à la température mesurée sur la densité à la température de base
45
ÉTALONNAGE DU COMPTEUR
La Figure 41 illustre la configuration de Étalonnage du compteur en mode C&C.
Appuyez sur ENTREE pour accepter toute modification dans une colonne - et/ou
maintenez la touche enfoncée pour retourner à ETALONNAGE COMPTEUR
ENTREE
ETALONNAGE Voir les figures

ÉTAL. PRODUIT 1
COMPTEUR + ÉTAL. PRODUIT 2 + ETALONNAGE AUTO d'étalonnage du
compteur pour la
SUITE
-+ ÉTAL. PRODUIT 3 SUITE
+
-
ETALONNAGE MULTIPOINT
ETALONNAGE MANUEL
SUITE
configuration de
ÉTAL. PRODUIT 4
chaque sélection.
Appuyez sur les
+ boutons Haut/Bas pour Les valeurs d'étalonnage
parcourir les catégories du produit 2, 3 et 4 ne
- restantes du mode C/C sont indiquées que si
elles ont été attribuées
CONFIGURER E/S
précédemment sous
MESSAGE OEM
Description du produit,
comme illustré à la
FORMATS DE RAPPORTS
Figure 42.
REDEMARRAGE
CODE DE SECURITE
LANGUE
SYNTAXE D'AFFICHAGE
TEMPERATURE
SOURCE FIOUL
Figure 41. Configuration de l’étalonnage du compteur
Auto étalonner
La Figure 42 illustre la procédure de configuration de l'étalonnage automatique du compteur (point unique).
RETOURNER A
ÉTAL. PRODUIT
ENTREE
1 (FIGURE 41)
COMMENCER START
DEBUT
AUTO CALIBRATE
ETALONNAGE AUTO START DISPENSE DISPENSING
DISTRIBUTION
SUITE DISTRIBUTION
Note: Dispense
Remarque productleinto
: Distribuez produit
a proving
dans can, then
un récipient depress finish
mesure, puis
when yousur
appuyez have
Findispensed a avez
lorsque vous
distribué
calibratedune quantité étalonnée.
amount.
Press
Appuyez up/down
sur lesarrows
flèches
to
descroll through
défilement thele
vers APPUYEZ SUR ENTREE
FIN ENTER VOL
ENTRER NTC NTC
VOL numbers,
haut ou vers andleNEXT
bas POUR ACCEPTER L'ENTREE.
to move
pour fairefrom oneles
défiler ENTREE APPUYEZ SUR LE BOUTON
nombres,
digit to theetnext.
appuyez JUSQU'A CE QUE VOUS
Remarque
Note: Enter: volume
Entrez le volume sur SUITE pour passer
dispensed RETOURNIEZ A ETALONNAGE
distribué dans un récipient de d'un chiffre au suivant.
into proving can for NTC VOL DU COMPTEUR (FIGURE 41)
mesure pour VOL NTC
Figure 42. Configuration de l’étalonnage automatique du compteur
46
Étalonnage multidébit
La Figure 43 illustre la procédure de configuration de l'étalonnage multidébit.
RETOURNER A
ÉTAL. PRODUIT 1
ENTREE
(FIGURE 41)
DEBIT ETALONNAGE 1
ETALONNAGE MULTIPOINT COMMENCER DISTRIBUTION
SUITE + SUITE
+
-
Remarque : Dans cette option d'étalonnage multipoint,
vous distribuez jusqu'à 8 débits différents. Ces débits sont DEBIT ETALONNAGE 8
déterminés par la pression sur la poignée de la buse
pendant chaque étalonnage.
Par exemple, le premier débit avec lequel vous distribuez
le produit est très lent, mais vous augmentez le débit pour
chaque débit d'étalonnage supplémentaire. Une fois
l'étalonnage terminé, l'EMR3 calcule la quantité de
produit distribuée sur la base de l'interpolation.
Appuyez sur ENTREE

D EBU T DISTRIBUTION FIN ENTRER VOL NTC pour accepter l'entrée
ENTREE
et retourner à
Remarque : Distribuez le produit dans Remarque : Relevez/observez le Un récipient de mesure vide peut
un récipient de mesure pour le débit volume du récipient de mesure pour répéter cette procédure pour le Débit
d'étalonnage. Pendant la distribution, ce débit d'étalonnage et entrez ce d'étalonnage 2. Continuez jusqu'à ce que
le débit s'affiche dans le Champ volume ici. Appuyez sur les flèches le nombre souhaité de débits d'étalonnage
d'indication et le volume s'affiche de défilement vers le haut ou vers le soit atteint. Une fois ce nombre atteint,
dans le Champ Préréglé. Arrêtez bas pour faire défiler les nombres, et appuyez sur ENTREE jusqu'à ce que
une fois que vous avez distribué appuyez sur SUITE pour passer vous retourniez à ETALONNAGE DU
la quantité étalonnée. d'un chiffre au suivant. COMPTEUR. (FIGURE 41)
Figure 43. Configuration de l’étalonnage multidébit du compteur
47
Étalonnage manuel
La Figure 44 illustre la procédure de configuration de l'étalonnage manuel du compteur (multipoint). 
Cette méthode nécessite le tableau des erreurs de mesure du fabricant du compteur.
RETOURNER A Répétez cette procédure jusqu'à

ÉTAL. PRODUIT 1 ce que vous ayez entré le décompte
ENTREE d'encodeur corrigé du tableau pour
(FIGURE 41) ENTREE ENTREE
chacun de vos débits.
DEBIT ETALONNAGE 1
ETALONNAGE MANUEL + +
SUITE DEBIT
+
-
SUITE
+
- DECOMPTES
D'ENCODEUR
Dans l'option ETALONNAGE MANUEL, vous utilisez une DEBIT ETALONNAGE 8
combinaison du barème d'erreur de débit du compteur du
véhicule et une paire débit/encodeur déterminée dans la Notez que chaque débit actuel du débit
procédure d'étalonnage auto (Figure 42 à la page d'étalonnage s'affiche dans le Champ
précédente). d'indication et son décompte d'encodeur
actuel s'affiche dans le Champ Préréglé.
Par exemple, vous souhaitez étalonner manuellement le
compteur sur le camion 101 qui fonctionnera sur une plage
de 60 à 700 gallons/minute. Vous souhaitez entrer 3 débits
d'étalonnage pour le compteur du véhicule à des débits de
60, 340 (débit approximatif au point central), et 700 gpm.
Avec le barème d'erreur du compteur, vous pouvez
exécuter l'étalonnage auto (voir Figure 42 à la page Appuyez sur les flèches de
précédente) pour l'un de ces débits et interpoler les deux défilement vers le haut ou
autres à partir du barème. Appuyez sur
DEFINIR DEBIT vers le bas pour faire défiler
SUITE les nombres, et appuyez sur
ENTREE pour
ENTREE
Réalisez la procédure d'étalonnage auto pour une SUITE pour passer d'un accepter
distribution à un débit de 340 gpm : Entrez le débit chiffre au suivant. l'entrée.
souhaité pour ce
Résultat : 19,973 décomptes par gallon. débit d'étalonnage.
Sur le barème d'erreur du compteur, trouvez le % d'erreur

du compteur pour les débits de 60, 340 et 700 gpm : Appuyez sur les flèches de
défilement vers le haut ou Appuyez sur
Barème d'erreur du compteur DEFINIR vers le bas pour faire défiler
DECOMPTES ENTREE pour
Débit Erreur SUITE les nombres, et appuyez sur ENTREE
SUITE pour passer d'un accepter
(gpm) (%) l'entrée.
Entrez le décompte calculé chiffre au suivant.
de l'encodeur pour ce débit
60 +0,190
d'étalonnage.
340 +0,080
700 +0,000
Utilisez le tableau d'erreur du compteur pour calculer

le débit d'étalonnage pour les deux débits. À l'aide de la méthode d'étalonnage manuel, la En se référant de nouveau à l'exemple de
différence dans les décomptes d'encodeur gauche, si la différence entre l'un des deux
700 gpm : 19,973 x [1 + (-0,0080)} = 19,957 décomptes adjacents doit être inférieure à 0,25 %, et dans décomptes avait été supérieure à 0,25 %,
le graphique du camion 101 à gauche, vous l'opérateur aurait dû utiliser un débit inférieur
60 gpm : 19,973 x [1 +(+0,00110)] = 19,995 décomptes devez observer que la différence entre les pour le point d'étalonnage suivant. À la place
comptes adjacents des 3 débits d'étalonnage des 3 points, les 8 peuvent être nécessaires, et
(en rouge) est inférieure à 0,25 %. Même la peut-être plus proches les uns des autres.
EXEMPLE D'ETALONNAGE MANUEL - CAMION 101
différence entre les décomptes inférieur (19,998)
Décomptes d'encodeur
20,00 et supérieur (19,957) est inférieure à 0,25 % ! En cas d'installations (par exemple d'un
19,995 terminal) dans lesquelles un seul débit est
19,99
L'opérateur pourrait utiliser simplement les utilisé, l'opérateur peut calculer le décompte
19,98
19,973 paires débit/décompte inférieure et supérieure d'encodeur au débit souhaité et entrer un seul
19,97
seules. Cependant, l'utilisation des paires débit d'étalonnage à l'aide de cette paire
19,96 débit/décompte d'encodeur inférieure, au point débit/décompte d'encodeur.
19,957
19,95 central et supérieure serait un meilleur choix.
0 240 480 720
60 340 700 "Dans cet exemple, l'opérateur entrerait les
Débits pour kérosène (gal/min) paires débit/décompte d'encodeur suivantes :
60/19,995, 340/19,973 et 700/19,957."
Figure 44. Configuration de l’étalonnage manuel du compteur
48
CONFIGURER E/S
La Figure 45 illustre la configuration de Configurer E/S en mode C&C.
ENTREE
+ DESACTIVER
SUITE - ACTIVER Pour l'interrupteur d'arrêt d'urgence ENTREE
CONFIGURER E/S ARRET D'URGENCE uniquement. Pas pour Démarrage /
DEMARRAGE/ARRET Arrêt à distance.
SUITE + A DISTANCE
NORMALEMENT
- ECRAN A DISTANCE + OUVERT
VERROUILLAGE SUITE - NORMALEMENT
FERME
REMARQUES :
Appuyez sur les boutons ARRET D'URGENCE (ES) - Une fois que l'ES Normalement ouvert est activé, une fermeture du
+ Haut/Bas pour parcourir commutateur entre les bornes 18 et 19 dans la tête d'affichage est requise pour redémarrer. Si l'ES
- les catégories restantes Normalement fermé est activé, une ouverture du commutateur entre les bornes 18 et 19 dans
du mode C/C la tête d'affichage est requise pour redémarrer.
DEBUT/ARRET A DISTANCE - Fonctionne avec les entrées de l'interrupteur instantané dans le
MESSAGE OEM BI - voir le manuel d'installation pour les affectations de position des bornes.
FORMATS DE RAPPORTS + DESACTIVER
REDEMARRAGE -
SUITE ACTIVER
CODE DE SECURITE
LANGUE
SYNTAXE D'AFFICHAGE
TEMPERATURE
SOURCE FIOUL + EMR LOCAL TETE 1 + DESACTIVER
ETALONNAGE COMPTEUR SUITE - ADRESSE MAITRE 3-32 SUITE - ACTIVER ENTREE
Pour la tête d'affichage à distance, vous devez suivre les instructions sous
Configuration initiale de la télécommande à la page 30 de ce manuel.
Remarque : L'adresse maître 3-32 n'est destinée qu'aux applications IBNET.
DESACTIVER VERROUILLAGE
SUITE + VERROUILLAGE IMPRIMANTE
- PREREGLER VERROUILLAGE ENTREE
TRANSFERER VERROUILLAGE
REMARQUES CONCERNANT LE VERROUILLAGE :
Pour activer VERROUILLAGE IMPRIMANTE, PREREGLER VERROUILLAGE ou TRANSFERER VERROUILLAGE, un commutateur fourni par le client doit être
connecté aux bornes 15 et 16 dans la tête d'affichage.
VERROUILLAGE IMPRIMANTE - Lorsque Verrouillage imprimante est sélectionné, l'interrupteur fourni par le client doit être fermé pour démarrer
une livraison.
PREREGLER VERROUILLAGE (Nécessite un préréglage et des préréglages activés dans la catégorie Valeurs par défaut du Mode Configuration
[voir Figure 13]) - Si Prérégler verrouillage est sélectionné, lorsque l'interrupteur fourni par le client est fermé, l'opérateur doit entrer un préréglage
avant de démarrer une livraison.
TRANSFERER VERROUILLAGE - Lorsque Transférer verrouillage est sélectionné et que l'interrupteur fourni par le client est fermé, l'étiquette
d'imprimante « Transférer ticket » est imprimée sur le ticket de livraison.
DESACTIVER VERROUILLAGE - Lorsque Désactiver verrouillage est sélectionné, le verrouillage est désactivé quelle que soit la position du commutateur
(ouvert ou fermé).
Figure 45. Configuration de Configurer E/S

MESSAGE OEM
La Figure 46 illustre la configuration de Message OEM en mode C&C.
ENTREE
de défilement vers le haut
ou vers le bas pour faire Appuyez sur
défiler l'alphabet, et ENTREE pour
MESSAGE OEM + ACTIVER
SUITE
VEEDER ROOT CO
appuyez sur SUIVANT accepter la
SUITE
+
- DESACTIVER pour passer d'un caractère
ENTREE
sélection
Remarque : Le message par du nom au suivant et/ou retourner à
défaut est indiqué. Vous pouvez
OPTIONS DE LIVRAISON saisir un message OEM jusqu'à
+ FORMATS DE RAPPORTS 24 caractères de long.
REDEMARRAGE
- CODE DE SECURITE
Appuyez sur les boutons LANGUE
Haut/Bas pour parcourir SYNTAXE D'AFFICHAGE
les catégories restantes TEMPERATURE
du mode C/C SOURCE FIOUL
ETALONNAGE COMPTEUR
CONFIGURER E/S
Figure 46. Configuration de Message OEM
49
La Figure 47 illustre la configuration des Options de livraison en mode C&C. Cette option permet d’activer ou de
désactiver les changements de prix sur l'état de livraison selon vos besoins réglementaires. Cette configuration
permet également de sélectionner le coefficient (d’expansion) ou la densité comme méthode de compensation de
la température pour les livraisons, d'activer le délai de livraison, l’ID de cuve, les ID utilisateur, le chargement de la
cuve et l’erreur d’encodeur E04 (volume but et température sur les champs de ticket également visibles lorsque la
sonde de température est connectée à la tête de l’EMR). Vous pouvez aussi activer / désactiver Gross Preset,
Gross Viewable, Multicalib 0.25% Diff et Multiple Delivery.
ENTREE
CHANGEMENT PRIX 1
+ ACTIVER
CHARGEMENT CUVE
DESACTIVER
VOLUME BRUT 2 SUITE ENTREE
RAPPORT DE
LIVRAISON 2
SUITE TEMPERATURE SUR TICKET
PREREGLAGE BRUT
+ BRUT VISIBLE + ACTIVER
Appuyez sur les boutons - ETALONNAGE MULTIPOINT 0,25 % DIFF
SUITE DESACTIVER ENTREE
+ Haut/Bas pour parcourir ERREUR IMPULSION ENCODEUR E04
- les catégories restantes COMPENSATION TEMP.
du mode C/C LIVRAISON MULTIPLE 3
FORMATS DE RAPPORTS DELAI LIVRAISON
REDEMARRAGE ID CUVE/CONTROLE PIN
CODE DE SECURITE CHAMPS PERSONNALISES
LANGUE
SYNTAXE D'AFFICHAGE
TEMPERATURE Voir l'avis ci-dessous + COEFFICIENT
ETALONNAGE COMPTEUR SUITE DENSITE ENTREE
CONFIGURER E/S
MESSAGE OEM
1 Si Changement prix est activé et que l'option

Prix de livraison dans la configuration Sécurité
est définie sur Oui, l'utilisateur peut effectuer
une sélection dans la liste Code prix et changer
le prix avant d'appuyer sur DEBUT, et après avoir
appuyé sur DEBUT avant d'appuyer sur FIN. + ACTIVER + STANDARD
Si Changement prix est désactivé et que l'option SUITE DESACTIVER SUITE AUTOMATIQUE ENTREE
Prix de livraison dans la configuration Sécurité
est définie sur Oui, l'utilisateur peut toujours
ENTREE
effectuer une sélection dans la liste Code prix
et changer le prix avant d'appuyer sur DEBUT.
Si Changement prix est activé ou désactivé et que + ACTIVER
l'option Prix de livraison dans la configuration SUITE DESACTIVER ENTREE
Sécurité est définie sur NON pour les utilisateurs
2 et 3, les utilisateurs 2 et 3 peuvent sélectionner
des prix dans la liste Code prix seulement avant
d'appuyer sur DEBUT.
2 Ces choix ne s'affichent que si une sonde de + DELAI DEBIT DEPART + SET
température est connectée à la tête d'affichage. SUITE DELAI DEBIT FIN SUITE SECONDS ENTREE
3 Si vous sélectionnez Livraisons multiples, les
Valeur par défaut du débit de départ : 1 200 s
Champs personnalisés ne sont pas disponibles
Valeur par défaut du débit de fin : 180 s
sur le Ticket récapitulatif. ENTREE
4 La sélection de l'ID de cuve nécessite que

l'opérateur entre l'ID de cuve par défaut (par DESACTIVER
+
ex., Cuve 1) ou l'ID de cuve personnalisée que SUITE
ID CUVE4
vous entrez sous Étiquettes de configuration COMMANDE ACCES PIN5 ENTREE
à la Figure 33 avant une livraison.
5 La sélection Contrôle d'accès PIN nécessite que
l'utilisateur entre le numéro de contrôle d'accès CHAMP PERSONNALISE 1
PIN que vous avez entré avec une commande +
série OBC avant une livraison. SUITE
or SUITE
+ ACTIVER
DESACTIVER ENTREE
CHAMP PERSONNALISE 7
ENTREE
CHANGEMENT PRIX
COMPENSATION TEMP.
Avis DELAI LIVRAISON
La séquence de l'option de livraison ID CUVE/CONTROLE PIN
CHAMPS PERSONNALISES
EMR4 est indiquée à droite. La ERREUR IMPULSION ENCODEUR E04
séquence indiquée sur le schéma VOLUME BRUT
ci-dessus a été réorganisée pour TEMPERATURE SUR TICKET
CHARGEMENT CUVE
éviter les croisements de flèches PREREGLAGE BRUT
sur le schéma. BRUT VISIBLE
ETALONNAGE MULTIPOINT 0,25 % DIFF
LIVRAISON MULTIPLE
Figure 47. Options de livraison
50
Fonctions de sécurité à l'état inactif

Deux fonctions de sécurité à l'état inactif (délais d’arrêt de flux) sont intégrées au système EMR4.
• Une pression sur le bouton DEBUT permet de placer l’EMR4 à l'état Livraison. Si aucun débit de carburant
n’est détecté dans un délai de 1 200 secondes (valeur par défaut), le livraison est arrêtée. L’icône de pistolet
(Figure 1 à la page 4) commence à clignoter 30 secondes avant l'arrêt de la livraison.
• Un deuxième état inactif se produit en cas d’arrêt du débit au cours d’une livraison. L’utilisateur a 180 secondes
(par défaut) pour appuyer sur le bouton FIN pour terminer la livraison ou la livraison est arrêtée. 

Ces délais peuvent être activés ou désactivés par la fonction Pause de livraison (voir la Figure 47).
FORMATS DE RAPPORTS
La Figure 48 illustre les formats des tickets de livraison et des rapports de travail configurés en mode C&C. Il est
possible de sélectionner ici les lignes (étiquettes d’imprimante) qui seront imprimées sur les tickets de livraison et
les rapports de travail. Il est possible de sélectionner deux formats pour les tickets de livraison et deux formats
pour les rapports de travail.
Pour éditer le contenu d’une étiquette, voir la Figure 32 à la page 34.
51
FORMATS DE RAPPORTS
+ LIVRAISON + FORMAT 1 + COMPOSER LE RAPPORT
SUITE +
- TRAVAIL SUITE +
- FORMAT 2 SUITE
-+ IMPRESSION RAPPORT

- du mode C/C
Imprime le rapport sélectionné
REDEMARRAGE voir les formats par défaut ci-dessous - votre format par défaut peut être différent
ENTREE
CODE DE SECURITE selon les fonctions activées. REMARQUE : une imprimante doit être activée pour
LANGUE l'impression (voir Configuration des options d'imprimante.
SYNTAXE D'AFFICHAGE
TEMPERATURE
Ticket de livraison (exemple) Rapport de travail (exemple)
SOURCE FIOUL
ETALONNAGE COMPTEUR Ligne 1 AVANCE Ligne 2 AVANCE
CONFIGURER E/S Haut du ticket Ligne 2 Veeder-Root Co. Haut du rapport Ligne 3 **************************
MESSAGE OEM Ligne 3 EMR-4 Ligne 4 * Veeder-Root Co. *
OPTIONS DE LIVRAISON Ligne 4 (vide) Ligne 5 * EMR-4 *
Ligne 5 (vide) Ligne 6 * *
Ligne 6 (vide) Ligne 7 * *
Pour obtenir des lignes Ligne 7 DEBUT Ligne 8 **************************
vides dans le ticket ou Ligne 8 FIN Ligne 9 (vide)
le rapport, attribuez Ligne 9 (vide) Ligne 10 DEBUT TRAVAIL
une Ligne noire à Ligne 10 NUMERO DE TICKET Ligne 11 FIN TRAVAIL
Ligne 11 (vide) Ligne 12 (vide)
ces lignes. Ligne 12 DESCR PROD 1 Ligne 13 DESCR PROD 1
Ligne 13 ID COMPTEUR Ligne 14 ID COMPTEUR
Ces lignes sont des Ligne 14 CHARGEMENT CUVE Ligne 15 VOLUME DE DEPART
espaces réservés Ligne 15 ID CUVE Ligne 16 VOLUME REMPLI
aux Champs Ligne 16 (vide) Ligne 17 VOLUME DE FIN
personnalisés 1-7 Ligne 17 (vide) Ligne 18 VOLUME TOTAL BRUT
et sont vides si Ligne 18 (vide) Ligne 19 (vide)
elles ne sont Ligne 19 (vide) Ligne 20 LIVRAISONS UNIQUES
Ligne 20 (vide) Ligne 21 LIVRAISONS MULTIPLES
pas attribuées.
Ligne 21 (vide) Ligne 22 LIVRAISONS DE TRANSFERT
Ligne 22 (vide) Ligne 23 LIVRAISONS NUMEROTEES
La ligne FIN DU RAPPORT
Ligne 23 DEBUT TOTALISATEUR Ligne 24 VOLUME TOTAL
marque la fin du rapport. Dans Ligne 24 FIN TOTALISATEUR Ligne 25 VOLUME TOTAL SANS PRIX
l'exemple de ticket de livraison, Ligne 25 DEBUT VOLUME GAL Ligne 26 VOLUME TOTAL AVEC PRIX
il s'agit de la ligne 41 et dans Ligne 26 FIN VOLUME BRUT Ligne 27 VENTES TOTALES SANS TD $
l'exemple du rapport de travail, Ligne 27 FIN VOLUME NET Ligne 28 TAXE/REMISE TOTAL 1 $
il s'agit de la ligne 39. Ligne 28 DEBIT MOYEN GPM) Ligne 29 TAXE/REMISE TOTAL 2 $
Ligne 29 TEMP CETTE LIVRAISON Ligne 30 TAXE/REMISE TOTAL 3 $
Si vous souhaitez terminer le ticket Ligne 30 VOLUME CORRIGE A Ligne 31 TAXE/REMISE TOTAL 4 $
de livraison après le Total global Ligne 31 COEFFICIENT D'EXPANSION Ligne 32 TAXE/REMISE TOTAL 5 $
(ligne 38), vous devez déplacer la Ligne 32 PRIX/LITRE Ligne 33 TAXE/REMISE TOTAL 6 $
Ligne 33 SOUS-TOTAL Ligne 34 TOTAL GLOBAL $
ligne FIN DU RAPPORT à la ligne
Ligne 34 % TAXE T/R 1 Ligne 35 (vide)
39 (en effaçant ERREUR Ligne 35 PRIX FINAL/GALLON Ligne 36 Vous pouvez compter sur nous !
CRC du ticket). Ligne 36 TOTAL LIGNES SANS TAXE Ligne 37 (vide)
Ligne 37 TAXER CETTE LIVRAISON Ligne 38 (vide)
Le nombre maximum de lignes Ligne 38 TOTAL GLOBAL Ligne 39 (vide)
autorisé dans un ticket ou un Ligne 39 ERREUR CRC La ligne FIN DU RAPPORT
rapport est de 75. Ligne 40 (vide)
Ligne 41 La ligne FIN DU RAPPORT
Remarque : La FIN DU RAPPORT
et les lignes (vides) ne sont + Lorsque vous avez
pas imprimées. Pour parcourir le ticket ou le
+ terminé la composition
- rapport une ligne à la fois
de votre rapport ENTREE
Exemple : Pour déplacer (écraser) une ligne

sur le Ticket/Rapport par une autre ligne.
La ligne du ticket à remplacer est indiquée dans le Champ descripteur et son numéro de ligne est indiqué dans le Champ Préréglé.
Pour déplacer le NUMERO DE TICKET (Ligne 10) à la ligne 23,
appuyez sur les touches +/- jusqu'à ce que DEBUT
TOTALISATEUR s'affiche dans le Champ Descripteur (son
numéro de ligne actuel [23] s'affiche dans le Champ Préréglé
comme illustré dans l'exemple à droite). Appuyez sur SUITE, MODE PREDE.
DEBUT
puis appuyez sur les touches +/- jusqu'à ce que NUMERO DE
TICKET s'affiche dans le Champ Descripteur, et appuyez sur DEBUT TOTALISATEUR 23
ENTREE pour accepter le déplacement. REMARQUE : lorsque
SUITE
vous copiez une ligne sur une autre ligne, vous écrasez
l'étiquette de la ligne de destination. À présent, le NUMERO DE FIN
TICKET se trouve sur les lignes 10 et 23 et aucun DEBUT
VOLUME DEVISE DEBIT CONFIGURATION
ENTREE
TOTALISATEUR n'est affiché. Vous pouvez déplacer une ligne
vide sur la ligne 10 ou effectuer d'autres changements
d'étiquette sur la ligne 10. Voir la figure à la page suivante pour Ignorez ce numéro dans le Champ d'indication lorsque vous copiez une ligne vers une autre.
obtenir des conseils sur le reformatage de vos rapports.
Figure 48. Formats des rapports de livraison et de travail
52
Ticket de livraison (exemple)

Ligne 1 FIN DU RAPPORT
Ligne 2 Veeder-Root Co. Exemple 1 - basculer 2 lignes Exemple 3 - Insertions d'une ligne
Ligne 3 EMR-3
Ligne 4 (vide) Supposez que vous souhaitez modifier l'exemple IMPORTANT ! Si vous souhaitez insérer une
Ligne 5 (vide) du format du ticket de livraison comme suit : ligne, vous devez copier chaque ligne située
Ligne 6 (vide) sous le point d'insertion vers le bloc-notes,
• Commutez les étiquettes ID CUVE et
Ligne 7 DEBUT
ID COMPTEUR puis les recopier dans le format Ticket/Rapport
Ligne 8 FIN
Ligne 9 (vide) sous la ligne insérée, une par une.
Procédure
Ligne 10 NUMERO DE TICKET Comme le déplacement est copier/remplacer, Avant de commencer une insertion, sur une
Ligne 11 (vide)
vous devez enregistrer en premier lieu la ligne feuille de papier vierge, listez chaque numéro
Ligne 12 DESCR PROD 1
Ligne 13 ID COMPTEUR de destination. de ligne et étiquette que vous souhaitez dans le
Ligne 14 ID CUVE Imaginez les lignes suivant la ligne FIN DU
rapport final. Une fois que vous avez copié toutes
Ligne 15 CHAMP PERSONNALISE 1 RAPPORT (ligne 45 dans l'exemple par défaut)
jusqu'à la ligne 75 (dernière ligne possible) les lignes nécessaires du rapport par défaut vers
Ligne 16 CHAMP PERSONNALISE 2
Ligne 17 CHAMP PERSONNALISE 3 comme un bloc-notes dans lequel vous le bloc-notes, vous pouvez facilement utiliser votre
Ligne 18 CHAMP PERSONNALISE 4 pouvez « enregistrer » les étiquettes avant rapport manuscrit comme guide lorsque vous
Ligne 19 CHAMP PERSONNALISE 5 de les déplacer. recopiez chaque ligne dans le rapport final.
Ligne 20 CHAMP PERSONNALISE 6
Ligne 21 CHAMP PERSONNALISE 7 1. Copiez l'ID COMPTEUR de la ligne 13 vers
Ligne 22 DEBUT TOTALISATEUR la ligne 45 du bloc-notes.
Imprime uniquement si TC Ligne 23 FIN TOTALISATEUR
2. Copiez l'ID CUVE de la ligne 14 vers
n'est pas activé Ligne 24 DEBUT VOLUME LITRE
la ligne 13.
Imprime uniquement si TC Ligne 25 FIN VOLUME BRUT
est activé Ligne 26 FIN VOLUME NET 3. Copiez l'ID COMPTEUR de la ligne 45 vers
Ligne 27 DEBIT MOYEN (L/MIN) la ligne 14.
Ligne 28 TEMP CETTE LIVRAISON
Ligne 29 VOLUME CORRIGE AU La modification apparaît comme
Ligne 30 COEFFICIENT D'EXPANSION indiqué ci-dessous :
Ligne 31 PRIX/LITRE
Ligne 32 SOUS-TOTAL Ligne 12 DESCR PROD 1
Ligne 33 % TAXE T/R 1 Ligne 13 ID COMPTEUR
Ligne 34 FINAL PRIX/LITRE Ligne 14 ID CUVE
Ligne 35 TOTAL LIGNES SANS TAXE Ligne 15 NUMERO DE TICKET
Ligne 36 TAXER CETTE LIVRAISON
Ligne 37 TOTAL GLOBAL
Vous ne devez pas revenir en arrière et
Ligne 38 ERREUR CRC écraser la ligne 45 dans le bloc-notes car
Ligne 39 (vide) toutes les lignes après la ligne FIN DU
Ligne 40 Vous pouvez compter sur nous ! RAPPORT (ligne 44) sont ignorées.
Ligne 41 (vide)
Ligne 42 (vide)
Ligne 43 (vide)
Ligne 44 FIN DU RAPPORT
Ligne 45
Bloc-notes
Ligne 75
Figure 49. Exemples de formatage des rapports de livraison et de travail
53
REDÉMARRAGE
La Figure 50 illustre la procédure de redémarrage en mode C&C. ATTENTION : NE PAS UTILISER DANS DES
CONDITIONS NORMALES !
REDEMARRAGE + OUI
+ CONSERVER NVRAM
SUITE SUITE +
- NON ENTREE
+
- INIT NVRAM
MISE A JOUR LOGICIEL
Sélectionnez OUI, puis ENTREE pour redémarrer
et effectuer un autodiagnostic de la tête d'affichage
sans modifier de paramètres de configuration ni
remettre le totalisateur global à 0.
- du mode C/C
CODE DE SECURITE
LANGUE + DH NVRAM + OUI
SYNTAXE D'AFFICHAGE SUITE +
- DH ET BI NVRAM SUITE + NON ENTREE
TEMPERATURE -
SOURCE FIOUL
ETALONNAGE COMPTEUR ATTENTION !
CONFIGURER E/S En sélectionnant OUI puis ENTREE, vous :
MESSAGE OEM • Redémarrez et réalisez un autodiagnostic de la tête d'affichage
OPTIONS DE LIVRAISON • Restaurez tous les paramètres de configuration à leurs valeurs
FORMATS DE RAPPORTS d'usine par défaut
• Remettez le totalisateur global à 0
• Effacez tous les enregistrements de transactions enregistrés
AVIS IMPORTANT ! Avant d'initialiser NVRAM :
• Imprimez un ticket,
• Enregistrez la valeur du totalisateur, et
• Enregistrez les valeurs d'étalonnage.
Avis - Les têtes d'affichage passent automatiquement et restent dans le
+ OUI mode Download Manager pendant le processus de mise à jour du logiciel
SUITE ENTREE
+
- NON qui peut durer plusieurs minutes.
ATTENTION !
En sélectionnant OUI puis ENTREE, vous :
• Redémarrez et réalisez un autodiagnostic de la tête d'affichage
• Restaurez tous les paramètres de configuration à leurs valeurs d'usine par défaut
• Remettez le totalisateur global à 0
• Effacez tous les enregistrements de transactions enregistrés
AVIS IMPORTANT ! Avant d'effectuer une mise à jour du logiciel :
• Imprimez un ticket;
• Enregistrez la valeur du totalisateur;
• Enregistrez les valeurs d'étalonnage;
• Il est recommandé de sauvegarder la configuration EMR4 à l'aide
du programme de configuration du PC (voir le Guide d'aide rapide
sur la configuration du PC EMR4, V-R réf. 577014-387);
• Déconnectez le réseau IB si plusieurs IB sont connectés;
• Préparer un périphérique USB avec la dernière version du logiciel -
Pour mettre à jour le système EMR4 vers la dernière version du logiciel,
commandez la réf. 845900-100 (logiciel de mise à jour EMR4) ou
téléchargez le logiciel sur le Web: https://www.veeder.com/us/content/emr-
software;
• Suivez le Guide de mise à jour du logiciel (V-R réf. 577014-364) pour plus de
détails sur la mise à jour du logiciel EMR4.
Figure 50. Options de redémarrage
54
Mode C&C Quitter le mode C&C
CODE DE SÉCURITÉ
La Figure 51 illustre la procédure d'activation du code de sécurité en mode C&C.
Enables the security

Active la fonction Codecode
de sécurité.
feature.
En modeIn Setup Mode,sélectionnez
Configuration, select
CODE DE SECURITE + ACTIVER the
la configuration Entrer
Enter Security setup
code
Code sécurité
SUITE ENTREE
DESACTIVER
- EFFACER CODE DE SECURITE
to enter
pour
code
et les and
theleactual
entrer security
code de
assignments.
affectations.
sécurité
Press thesur
Appuyez up/down
les boutons
+ buttons to
Haut/Bas cycle
pour parcourir
through
les remaining
catégories restantes
- C/Cmode
du Mode categories
C/C Désactive la fonction Code de
Disables security code feature.
LANGUAGE
LANGUE sécurité mais les codes de
but user codes and assignments
DISPLAY
SYNTAXESYNTAX
D'AFFICHAGE ENTREE l'utilisateur et les affectations
remain unchanged.
TEMPERATURE
TEMPERATURE restent inchangés.
FUEL SOURCE
SOURCE FIOUL
METER CALIBRTN
ETALONNAGE COMPTEUR
CONFIGURE
CONFIGURERI/OE/S Réinitialise les codes de
Resets user codes
OEM MESSAGE
MESSAGE OEM l'utilisateur à 000000
to 000000 (default),
DELIVERY OPTIONS
OPTIONS DE LIVRAISON (Valeur par défaut) mais
ENTREE but Code Assignments
REPORT
FORMATSFORMATS
DE RAPPORTS les affectations de codes
remain unchanged.
RESTART
REDEMARRAGE restent inchangées.
Figure 51. Code de sécurité
Lorsque la sécurité est activée et que le système n’est pas en mode C&C, les utilisateurs souhaitant modifier la
configuration doivent se connecter avec leur code de sécurité, comme illustré à la Figure 7 à la page 14.
Quitter le mode C&C
1. Coupez l'alimentation de la tête d’affichage. Désactivez le mode C&C en remplaçant le boulon, etc., (voir le
Guide de l’application EMR4 (réf. V-R 577014-373).
2. Replacez le couvercle sur la tête d'affichage.
3. Mettez la tête d’affichage sous tension.
4. Une fois la tête d’affichage démarrée, appuyez sur le bouton MODE jusqu’à accéder au mode Volume.
55
Utilisation du système
Produits multiples
L’EMR4 permet la livraison de plusieurs produits avec le même compteur. Si plusieurs produits sont configurés
dans le menu de configuration, lors d’une pression sur le bouton DEBUT, la sélection des produits est lancée et 
le premier produit est affiché. Appuyez sur le bouton pour faire défiler les produits et sur le bouton ENTREE
pour sélectionner le produit.
Livraisons uniques
L’opérateur appuie sur le bouton DEBUT. L'écran affiche tous les segments puis tous les zéros. L’opérateur peut
alors livrer le produit dans la cuve.
Livraisons multiples
Dans les options de livraison, lorsque Livraison multiple est activé, l’EMR4 peut réaliser des livraisons vers plusieurs
cuves avec le même compteur. L’opérateur appuie sur le bouton DEBUT jusqu’à ce que l’icône Livraison multiple
apparaisse à l'écran, puis le relâche. L’opérateur peut alors livrer le produit dans la première cuve. Les méthodes de
sélection du produit et de préréglage sont les mêmes que pour la distribution dans le cadre d’une livraison unique.
Une fois la première livraison terminée, une pression sur le bouton DEBUT permet d’indiquer que la livraison à la
cuve est terminée et que vous êtes prêt à remplir la nouvelle cuve. Une fois toutes les cuves remplies, le bouton FIN
conclut la transaction et un récapitulatif est imprimé.
Transmission de livraisons
L’EMR4 permet de réaliser des livraisons entre compartiments sans imprimer un ticket de livraison. Ce type de
livraison nécessite qu’un commutateur de transfert soit câblé à la tête d'affichage et que Transmission de livraisons
soit activé dans Configurer E/S.
L’opérateur place le commutateur de transfert sur On et appuie sur DEBUT pour commencer la livraison. Une 
fois la quantité souhaitée distribuée, l’opérateur appuie sur FIN pour terminer la livraison et imprimer un ticket
Transmission de livraison. L’opérateur place le commutateur de transfert sur Off.
Produits multiples avec livraisons multiples

L’EMR4 permet de réaliser des livraisons dans plusieurs cuves avec le même compteur pendant une livraison
multiple. Lorsque le bouton DEBUT est maintenu enfoncé, l'état Livraison multiple est appelé est l’icône Livraison
multiple activée. Si l’utilisateur a configuré plusieurs produits, la sélection de produits multiples est initiée et le
message de sélection de produit affiché. Si une livraison avec prix est souhaitée, le premier produit utilise ce prix et
l’opérateur peut alors livrer le produit dans la première cuve. Une fois cette livraison terminée, une pression sur le
bouton DEBUT permet de réinitialiser la sélection du produit, mais aucun flux n’est autorisé. Si un autre produit que
le précédent est sélectionné, l’utilisateur peut entrer un prix de la même manière qu’avant la livraison. L’utilisateur
peur alors distribuer ce produit. Pendant la séquence de sélection de produit, l’utilisateur peut sélectionner des
produits, mais un seul prix par produit est autorisé. Ainsi, la livraison de produit suivante dans le cadre d’une
livraison multiple est toujours livrée au même prix. La transaction de livraison multiple est conclue de la même
manière qu’une livraison multiple avec l’imprimé détaillé qui présente un sous-total pour chaque produit.
Sélection de prix du conducteur /avec codes de taxes pendant le fonctionnement

La tête d'affichage permet d’accepter un prix, une remise avec un code de taxe associé de la manière décrite dans
cette section.
56
Utilisation du système Entrée de codes de prix et affectation de taxe / remise en mode de configuration
En mode Prix, le système affiche par défaut le prix proposé. Sur l'écran de prix, le prix est affiché à sa valeur nette
dans le champ Prédéfini. Un nouveau prix est sélectionné par une simple pression sur le bouton SUITE. Le prix,
que ce soit le prix par défaut entré précédemment ou non, apparaît sur l'écran de changement de prix avec sa
valeur de base dans le champ Prédéfini et sa valeur nette dans le champ de l’indicateur. L’utilisateur modifie le 
prix en acceptant le prix (pression sur le bouton ENTREE) ou en faisant défiler jusqu'au code de prix approprié et
en acceptant (pression sur le bouton ENTREE). Autrement, avant d’accepter le prix à partir des deux méthodes
décrites, depuis l'écran Changer préréglé, il est possible d'appuyer sur le bouton SUITE afin d'écraser la valeur de
base dans le champ Prédéfini. Une pression sur le bouton ENTREE permet d’accepter la nouvelle valeur. Une fois
le code de prix entré, l’opérateur peut poursuivre la livraison. Il est possible de modifier le code de prix après une
pression sur le bouton DEBUT, excepté à l'état de livraison multiple après la première distribution de produit.
Entrée de codes de prix et affectation de taxe / remise en mode de configuration
La tête d'affichage peut accepter le prix par défaut ainsi que la remise et la taxe entrées par l’opérateur entre des
livraisons dans le mode Configuration. Les codes de prix par défaut sont accessibles depuis l'écran de configuration
des prix en appuyant sur le bouton SUITE pour accéder à l'écran Code prix 1. L’utilisateur sélectionne alors le code 
de prix à entrer en faisant défiler jusqu’au code de son choix. Depuis le code de prix choisi, le bouton SUITE permet
d'avancer jusqu’à l'écran de changement de prix. Le prix est modifié en appuyant sur le bouton SUITE pour accéder à
l’écran afin d’entrer le prix de base. Le prix est entré en appuyant sur le bouton SUITE, en faisant défiler jusqu'au prix
souhaité et en appuyant sur ENTREE pour accepter. Un code de taxe est alors affecté au nouveau prix en appuyant
sur le bouton - sur l'écran Attribuer taxe/remise. À partir de cet écran, le bouton SUITE permet d'accéder à l'écran
Attribution et de faire défiler jusqu'au code Taxe/Remise approprié, affecté à l'aide du bouton ENTREE. Lorsque
l’utilisateur retourne au prix et navigue jusqu’à l’affectation du code de taxe/remise, le Code T/R 1 est affiché.
Entrée de lignes de taxe/remise dans le Sous-total T/R
La fonction Sous-total permet de définir et d’insérer des lignes de sous-total supplémentaires de la même manière
que les lignes de taxe ou de remise existantes. L'ajout de cette fonction entraîne la création d’un nouveau type
nommé Sous-total (T/D/S). Le type Sous-total est une nouvelle sélection du menu CHANGER VALEUR T/R/S
sans valeur définie par l’utilisateur, mais avec la sélection ATTRIBUER A LA LIGNE. Une fois la sélection 
SOUS-TOTAL T/R réalisée, l’utilisateur peut choisir à quelles LIGNES T/R il sera affecté. Seules les lignes
affectées à SOUS-TOTAL T/R sont ajoutées. La fonction SOUS-TOTAL T/R crée une ligne supplémentaire à
imprimer sur le ticket de livraison, qui fait désormais partie de l’enregistrement de livraison. Une étiquette
d’imprimante sera associée au SOUS-TOTAL T/R, qui peut donc être modifié.
Pour affecter des lignes au sous-total, accédez au menu TAXE/REMISE, appuyez sur SUITE pour obtenir le
CODE T/R/S, appuyez sur SUITE pour obtenir LIGNE T/R, appuyez sur SUITE pour obtenir CHANGER VALEUR
T/R/S, appuyez sur SUITE pour obtenir TAXE POUR-CENT, utilisez les boutons +/-, accédez à SOUS-TOTAL T/R,
puis appuyez sur SUITE pour obtenir CHANGER AFFECTATION T/R/S, puis appuyez sur SUITE pour obtenir
ATTRIBUER A LA LIGNE, puis affectez des lignes pour le sous-total avec les boutons +/-, SUITE et ENTREE.
Arrêt d’urgence
L’EMR4 présente un commutateur d’arrêt d’urgence (ESS) en option, qui peut être installé à distance du système.
Lorsque l’opérateur active l’ESS, l’icône d'arrêt d’urgence apparaît, les contacts de relais sont ouverts et le
système est arrêté. Pour reprendre la livraison, l’opérateur doit tirer sur le commutateur.
Fonctionnement prédéfini et remplissage de la cuve
Le préréglage fonctionne d’une manière spécifique dans l’EMR4. Que l’écran soit en mode Volume ou Prix, le
Préréglage compte le volume en arrière-plan. Ainsi, une modification de la valeur du préréglage en mode Prix en
devise entraîne une modification du niveau préréglé de volume équivalent en arrière-plan. L’opérateur peut donc
modifier le préréglage dans un mode ou dans l’autre dans la dénomination de ce mode avec le même résultat. Il
peut également passer d'un mode à un autre sans modifier le niveau prédéfini.
57
Utilisation du système Affichage du chargement de la cuve pendant une livraison
L'affichage prédéfini affiche le décompte à partir du niveau prédéfini. Le volume de carburant est alors comparé à
la valeur prédéfinie. Lorsque la quantité distribuée atteint le point de ralentissement de volume ou de prix prédéfini,
le relais de contrôle de débit 1 s’ouvre et l’indicateur affiche un débit de distribution plus lent. Lorsque la quantité
distribuée atteint le point d'arrêt défini, le relais de contrôle de débit 2 s’ouvre et arrête le débit sur la valeur
prédéfinie pour la livraison.
L’utilisateur peut désactiver le préréglage pendant le fonctionnement de l’unité en appuyant sur le bouton PREDE.
pour accéder au décompte prédéfini, en sélectionnant Désactiver et en appuyant sur le bouton ENTREE. L’utilisateur
peut également activer le préréglage en appuyant sur le bouton PREDE. puis sur ENTREE.
L'écran indique que le préréglage est activé en affichant constamment l’icône juste à gauche du champ Prédéfini.
Autrement, lorsque le préréglage est désactivé, la même icône clignote.
Cette méthodologie permet de remplir les cuves en définissant le préréglage et en distribuant le produit jusqu’à 
ce que le système arrête le débit. À ce niveau, si l’opérateur souhaite distribuer plus de produit, il peut désactiver
le préréglage ou définir un nouveau préréglage, puis distribuer le produit supplémentaire souhaité. Lorsque le
préréglage est désactivé, l'écran défile au-delà de 0 jusqu’à un montant négatif équivalent à la différence entre le
niveau prédéfini et la valeur de l’indicateur.
Affichage du chargement de la cuve pendant une livraison

Voir chargement cuve doit être activé dans la configuration Mode de départ pour que cette fonction soit active. La
livraison prédéfinie n’est pas possible lorsque Voir chargement cuve est activé. Remarque : le chargement de la
cuve dépend du volume entré, pas du volume réel de la cuve.
L’opérateur appuie sur le bouton DEBUT pour commencer la livraison, puis sur le bouton PREDE. Le champ
Descripteur affiche alors Voir chargement cuve et le champ Prédéfini affiche le volume dans la cuve (Chargement
cuve) au début de la livraison. Une fois la livraison terminée, l’opérateur appuie sur le bouton FIN. S’il le souhaite,
l’opérateur peut appuyer à nouveau sur le bouton PREDE. pour voir le volume après livraison dans la cuve.
Modification du chargement de la cuve - pour une cuve sur un véhicule de livraison

de carburant
Voir chargement cuve doit être activé dans la configuration Mode de départ et Chargement cuve doit être activé
dans la configuration Options de livraison pour que cette fonction soit active. La livraison prédéfinie n’est pas
possible lorsque Voir chargement cuve est activé.
Après avoir rempli la cuve, cette fonction permet d’entrer le volume complet de la cuve. L’opérateur appuie sur 
le bouton PREDE. Le champ Descripteur affiche alors Voir chargement cuve et le champ Prédéfini affiche le
volume Chargement cuve avant le remplissage. L’opérateur appuie sur le bouton SUITE pour afficher Ajouter
chargement cuve dans le champ Descripteur. L’opérateur appuie de nouveau sur le bouton SUITE et le curseur
clignote sur le premier chiffre du champ Prédéfini. L’opérateur utilise les boutons du pavé numérique pour entrer 
le volume complet Chargement cuve, puis appuie sur le bouton ENTRER pour accepter l’entrée. REMARQUE : 
Si vous n’entrez pas le volume après chaque remplissage du réservoir, une ERREUR CHARGEMENT CUVE
apparaît lorsque la valeur -999,999 est atteinte.
Fonction de livraison compensée en température
Après avoir appuyé sur FIN suite à une livraison compensée en température, l’opérateur peut faire alterner
l'affichage entre Volume net livré et Volume brut livré en appuyant sur le bouton +/-. Cette action permet de faire
alterner le volume livré à l'écran uniquement.
Changement de modes et de préréglages en cours de fonctionnement
L’opérateur peut changer de mode à tout moment avant et pendant la distribution en appuyant sur le bouton MODE.
L’utilisateur peut ainsi modifier les préréglages de volume et de prix à tout moment avant et pendant la livraison. Le
débit ne peut être affiché que pendant une livraison. Les préréglages et les prix qui sont en cours de saisie ne sont
enregistrés que lorsque l’on appuie sur le bouton ENTREE, si bien que le préréglage ou le prix reste inchangé en
58
Utilisation du système Exemples de distribution typiques
cas de pression sur le bouton MODE avant la fin de la saisie. L’icône de préréglage est absente lorsque aucun
préréglage n’a été entré, clignote lorsque le préréglage est désactivé et reste allumée lorsqu'il est activé.
Voici un exemple de livraison avec ce changement de modes et de préréglages. Cet exemple n’est pas typique,
mais il illustre la possibilité de modifier modes et les préréglages.
1. L’opérateur sélectionne le prix de 2,00 $ pour la livraison, et appuie sur ENTREE pour accepter (aucune icône
de préréglage affichée).
2. Le bouton PREDE. permet d'afficher la valeur de décompte prédéfinie (aucune icône de préréglage affichée).
3. Le bouton SUITE permet de définir le préréglage de prix sur 200,00 $, et le bouton ENTREE d’accepter la
valeur (l’icône de préréglage est affichée).
4. Le bouton DEBUT permet de lancer la livraison. S’il y a plusieurs produits, sélectionnez le produit puis appuyez
sur ENTREE.
5. L’opérateur commence la distribution. Le champ Prédéfini affiche la valeur du décompte des 200,00 $ moins la
valeur de prix distribuée (l’icône de préréglage reste affichée).
6. Le bouton MODE permet d'accéder au mode Volume et le bouton PREDE. d’afficher le décompte du
préréglage (l’icône de préréglage reste affichée ; la valeur affichée est égale à 100 moins le volume distribué).
7. Le bouton SUITE permet d'afficher la valeur actuelle du préréglage de volume (l’icône de préréglage reste
affichée). L’équivalent de la valeur de volume prédéfinie affiché est 100.
8. L’opérateur remplace la valeur prédéfinie par 200 gallons en entrant 200 et en appuyant sur ENTREE pour
accepter (l’icône de préréglage reste affichée). L'écran indique le nouveau nombre du décompte de 200 moins
la quantité distribuée.
9. Le bouton MODE permet d’afficher le prix (2,00 $).
10.Le bouton PREDE. permet d’afficher la valeur de décompte en prix. La valeur de prix prédéfinie équivalente
affichée est 400,00 $ mois la valeur de la quantité distribuée (l’icône de préréglage reste affichée).
11.Le bouton MODE permet d’afficher un débit en gallons/min. (facultatif).
12.Le bouton MODE permet d’afficher le volume, puis le bouton PREDE. permet d'afficher le décompte prédéfini
de 200 moins la quantité distribuée (l’icône de préréglage reste affichée).
13.200 gallons sont distribués et le système arrête la livraison.
14.Le bouton permet d'afficher Désactiver préréglé, puis le bouton ENTREE de désactiver (l’icône de
préréglage commence à clignoter et le débit peut continuer, tandis que des nombres négatifs sont enregistrés
au-delà de la valeur prédéfinie).
15.L’opérateur remplit la cuve avec 210 gallons (l’icône de préréglage continue de clignoter).
16.Le bouton ENTREE (l’icône de préréglage est affichée) permet d’arrêter la livraison. L'écran de préréglage
affiche -10 gallons.
17.Le bouton FIN permet d’imprimer le ticket (210 gallons @ 2,00 $ le gallon, 420,00 $ + taxes = 420,00 $ + taxe).
Exemples de distribution typiques

Les scénarios suivants décrivent les actions possibles de l’opérateur pour distribuer le produit. Les deux méthodes de
livraison de base sont Volume et Prix. Elles sont présentées dans le mode par défaut sélectionné dans la configuration
pour la pré-distribution. L’opérateur choisit les options appropriées pour ce mode, et appuie sur DEBUT pour lancer
la distribution. Si plusieurs produits sont configurés, il choisit parmi les produits disponibles. Si une livraison multiple
est souhaitée, il maintient le bouton DEBUT pendant plus de 1 seconde pour passer à l'état de livraison multiple. La
distribution de carburant peut commencer. Une fois la valeur préréglée atteinte ou la quantité de carburant souhaitée
distribuée, l’opérateur appuie sur le bouton FIN pour terminer la livraison. Si l’utilisateur atteint la valeur prédéfinie et
veut remplir la cuve, il peut désactiver le préréglage ou le redéfinir afin de distribuer plus de produit.
59
VOLUME DE DISTRIBUTION SANS PRÉRÉGLAGE

1. En mode Volume, appuyez sur le bouton DEBUT pour lancer la livraison (si la tête d’affichage est configurée
pour plusieurs produits, vous devez alors sélectionner un produit puis appuyer sur ENTREE).
2. Distribuez la quantité de produit souhaitée.
3. Appuyez sur le bouton FIN pour imprimer le ticket de volume.
DISTRIBUTION DE VOLUME SANS PRIX MAIS AVEC PRÉRÉGLAGE AVANT LA DISTRIBUTION
1. En mode Volume, appuyez sur le bouton DEBUT.
2. Appuyez sur PREDE. pour accéder à l'écran Prédéfini. Appuyez sur le bouton SUITE pour accéder à l'écran
Changer préréglé, augmentez ou diminuez la valeur jusqu'au préréglage par défaut souhaité, puis appuyez sur
Entrée pour accepter. (Si l’utilisateur veut modifier la valeur du préréglage par défaut, depuis l'écran Changer
préréglé, il doit appuyer sur le bouton SUITE et augmenter ou diminuer la valeur de chaque chiffre, et appuyer
sur SUITE pour passer d’un chiffre au suivant. Le bouton Entrée permet d’accepter la nouvelle valeur. Si
l’utilisateur veut désactiver le préréglage, il doit appuyer sur le bouton PREDE., faire défiler jusqu’à Désactiver
et appuyer sur Entrée. L’icône à gauche du champ Prédéfini est allumée en continu lorsque le préréglage est
activé, et elle clignote lorsqu'il est désactivé.)
3. Appuyez sur DEBUT pour commencer la livraison (si la tête d’affichage est configurée pour plusieurs produits,
vous devez alors sélectionner un produit puis appuyer sur ENTREE).
4. Distribuez le produit jusqu’à atteindre le niveau prédéfini et que le débit s'arrête.
DISTRIBUTION DE VOLUME SANS PRIX MAIS AVEC PRÉRÉGLAGE APRÈS LA DISTRIBUTION
pour plusieurs produits, vous devez commencer par sélectionner un produit).
2. Appuyez sur le bouton PREDE.
Changer préréglé, augmentez ou diminuez la valeur jusqu'au préréglage par défaut souhaité, puis appuyez sur
ENTREE pour accepter. (Si l’utilisateur veut modifier la valeur du préréglage par défaut, depuis l'écran Changer
préréglé, il doit appuyer sur le bouton SUITE et augmenter ou diminuer la valeur de chaque chiffre, et appuyer
sur SUITE pour passer d’un chiffre au suivant. Le bouton ENTREE permet d’accepter la nouvelle valeur. Si
l’utilisateur veut désactiver le préréglage, il doit appuyer sur le bouton PREDE., faire défiler jusqu’à Désactiver
et appuyer sur ENTREE. L’icône à gauche du champ Prédéfini est allumée en continu lorsque le préréglage 
est activé, et elle clignote lorsqu'il est désactivé.)
5. Après la distribution, le préréglage peut être désactivé afin de remplir les cuves en appuyant sur le bouton
PREDE., en faisant défiler jusqu’à Désactiver et en appuyant sur ENTREE.
DISTRIBUTION DE PRIX AVEC CODE DE PRIX AVANT LA LIVRAISON MAIS SANS PRÉRÉGLAGE
1. En mode Prix, appuyez sur le bouton SUITE pour afficher l’écran Changer prix.
2. Appuyez sur le bouton +/- pour faire défiler jusqu'au code de prix souhaité et appuyez sur le bouton ENTREE.
Le prix net apparaît. (Si l’utilisateur veut modifier le prix tout en conservant le code de taxe associé, une
nouvelle pression sur le bouton SUITE permet d'accéder à l'écran Entrer prix. L’opérateur peut appuyer sur 
les boutons SUITE, +/- puis ENTREE pour obtenir le nouveau prix de base et afficher le nouveau prix net.)
vous devez commencer par sélectionner un produit). La description du produit et l’unité de prix apparaissent
dans le champ Description, le prix net dans le champ Prédéfini et la valeur totale de distribution à ce stade
apparaît dans le champ Indicateur.
4. Appuyez sur le bouton FIN pour imprimer le ticket.
60
DISTRIBUTION DE PRIX AVEC CODE DE PRIX ET PRÉRÉGLAGE DE PRIX AVANT LA LIVRAISON

Le prix net apparaît. (Si l’utilisateur veut modifier le prix tout en conservant le code de taxe associé, une nouvelle
pression sur le bouton SUITE permet d'accéder à l'écran Entrer prix. Les boutons SUITE, +/- puis ENTREE
permettent d’obtenir le nouveau prix de base et d’afficher le nouveau prix net.)
3. Appuyez sur le bouton PREDE. pour accéder à l'écran Prédéfini.
4. Appuyez sur le bouton SUITE pour Changer préréglé, sélectionnez le préréglage par défaut souhaité puis appuyez
sur le bouton ENTREE pour accepter la valeur. (Si l’utilisateur veut modifier le préréglage, une nouvelle pression sur
le bouton SUITE permet d'accéder à l'écran Entrer préréglage. Les boutons SUITE, +/- puis ENTREE permettent
d’obtenir la nouvelle valeur de préréglage et d’afficher le nouveau préréglage. Si l’utilisateur veut désactiver le
préréglage, il doit appuyer sur le bouton SUITE, faire défiler jusqu’à Désactiver et appuyer sur ENTREE.) L’icône à
gauche du champ Prédéfini clignote lorsque le préréglage est désactivé, et reste allumée lorsqu'il est activé.
DISTRIBUTION DE PRIX AVEC CODE DE PRIX AVANT ET PRÉRÉGLAGE DE PRIX APRÈS 
LA DISTRIBUTION
Le prix net apparaît. (Si l’utilisateur veut modifier le prix tout en conservant le code de taxe associé, une nouvelle
pression sur le bouton SUITE permet d'accéder à l'écran Entrer prix. Les boutons SUITE, +/- puis ENTREE
permettent d’obtenir le nouveau prix de base et d’afficher le nouveau prix net.)
5. Appuyez sur le bouton SUITE pour Changer préréglé, sélectionnez le préréglage par défaut souhaité puis appuyez
sur le bouton ENTREE pour accepter la valeur. Si l’utilisateur veut modifier le préréglage, une nouvelle pression sur
le bouton SUITE permet d'accéder à l'écran Entrer préréglage. Les boutons SUITE, +/- puis ENTREE permettent
d’obtenir la nouvelle valeur de préréglage et d’afficher le nouveau préréglage. Si l’utilisateur veut désactiver le
préréglage, il doit appuyer sur le bouton SUITE, faire défiler jusqu’à Désactiver et appuyer sur ENTREE. L’icône à
gauche du champ Prédéfini clignote lorsque le préréglage est désactivé, et reste allumée lorsqu'il est activé.
DISTRIBUTION DE PRIX AVEC CODE DE PRIX ET PRÉRÉGLAGE DE VOLUME AVANT 
LA DISTRIBUTION
Le prix net est affiché. (Si l’utilisateur veut modifier le prix tout en conservant le code de taxe associé, une
nouvelle pression sur le bouton SUITE permet d'accéder à l'écran Entrer prix. Les boutons SUITE, +/- puis
ENTREE permettent d’obtenir le nouveau prix de base et d’afficher le nouveau prix net.)
3. Appuyez sur le bouton MODE pour accéder au mode Volume.
61
5. Appuyez sur le bouton SUITE pour Changer préréglé, sélectionnez le préréglage par défaut souhaité puis
ENTREE pour accepter la valeur. Si l’utilisateur veut modifier le préréglage, une nouvelle pression sur le bouton
SUITE permet d'accéder à l'écran Entrer préréglage. Les boutons SUITE, +/- puis ENTREE permettent
d’obtenir le nouvelle valeur de préréglage et d’afficher le nouveau préréglage. Si l’utilisateur veut désactiver le
préréglage, il doit appuyer sur le bouton SUITE, faire défiler jusqu’à Désactiver et appuyer sur ENTREE. L’icône
à gauche du champ Prédéfini clignote lorsque le préréglage est désactivé, et reste allumée lorsqu'il est activé.)
6. Appuyez sur MODE pour retourner au mode Prix.
DISTRIBUTION DE PRIX AVEC CODE DE PRIX ET PRÉRÉGLAGE DE VOLUME APRÈS 
LA DISTRIBUTION
2. Appuyez sur les boutons +/- pour faire défiler jusqu'au code de prix souhaité et appuyez sur le bouton ENTREE.
Le prix net est affiché. (Si l’utilisateur veut modifier le prix tout en conservant le code de taxe associé, une
nouvelle pression sur le bouton SUITE permet d'accéder à l'écran Entrer prix. Les boutons SUITE, +/- puis
ENTREE permettent d’obtenir le nouveau prix de base et d’afficher le nouveau prix net.)
4. Appuyez sur le bouton MODE pour accéder au mode Volume.
6. Appuyez sur le bouton SUITE pour Changer préréglé, sélectionnez le préréglage par défaut souhaité puis
ENTREE pour accepter la valeur. (Si l’utilisateur veut modifier le préréglage, une nouvelle pression sur le bouton
SUITE permet d'accéder à l'écran Entrer préréglage. Les boutons SUITE, +/- puis ENTREE permettent d’obtenir
le nouvelle valeur de préréglage et d’afficher le nouveau préréglage. Si l’utilisateur veut désactiver le préréglage, il
doit appuyer sur le bouton SUITE, faire défiler jusqu’à Désactiver et appuyer sur ENTREE. L’icône à gauche du
champ Prédéfini clignote lorsque le préréglage est désactivé, et reste allumée lorsqu'il est activé.)
7. Appuyez sur MODE pour retourner sur Prix.
DISTRIBUTION AVEC ID DE CUVE ACTIVÉ

1. L’opérateur est prêt pour la distribution, et appuie sur DEBUT.
2. L'écran affiche ID cuve (l'étiquette par défaut) ou ce qui a été entré dans ETIQUETTES DE CONFIG. (voir
Mode C&C, Figure 31 à la page 33) dans le champ Descripteur.
3. Appuyez sur SUITE et sur ENTREE pour accepter la valeur par défaut de la cuve (ou ce qui a été entré dans
ETIQUETTES DE CONFIG. - voir Mode C&C, Figure 31 à la page 33), ou utilisez le bouton +/- pour entrer une
étiquette différente (jusqu’à 16 caractères). Appuyez sur ENTREE après avoir entré l'étiquette souhaitée. Si vous
appuyez sur ENTREE alors que ID CUVE est affiché, le message ID CUVE MANQUANT défile sur le champ
Descripteur. Pour éviter de voir ce message, vous devez appuyer sur SUITE après l'affichage de ID CUVE.
4. Commencez votre livraison.
Pour les livraisons multiples, lors de votre première distribution, vous pouvez entrer une nouvelle étiquette de
valeur par défaut de la cuve avant la deuxième distribution. Cette nouvelle étiquette apparaîtra alors avant la
troisième distribution, la quatrième, etc. jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton FIN. Lors de la distribution
suivante, qu’elle soit unique ou multiple, l'étiquette de valeur par défaut de la cuve retourne à la sélection
ETIQUETTES DE CONFIG. (voir Mode C&C, Figure 31 à la page 33).
62
DISTRIBUTION AVEC ID UTILISATEUR ACTIVÉS

1. L’opérateur est prêt pour la distribution, et appuie sur DEBUT.
2. L'écran affiche ID utilisateur (l'étiquette par défaut) ou ce qui a été entré dans ETIQUETTES DE CONFIG. (voir
Mode C&C, Figure 31 à la page 33) dans le champ Descripteur.
3. L'écran affiche ID utilisateur 1- ID utilisateur 7 ou ce qui a été activé sous OPTIONS DE LIVRAISON -> ID
UTILISATEUR (voir Mode C&C, Figure 47 à la page 50).
4. Appuyez sur SUITE et sur ENTREE pour accepter la valeur ID UTILISATEUR par défaut (ID1-ID7) (ou ce qui a
été entré dans ETIQUETTES DE CONFIG. - voir Mode C&C, Figure 31 à la page 33), ou utilisez le bouton +/-
pour entrer une étiquette différente (jusqu’à 16 caractères). Appuyez sur ENTREE après avoir entré l'étiquette
souhaitée. Si vous appuyez sur ENTREE alors que ID UTILISATEUR est affiché, le message ID UTILISATEUR
MANQUANT défile sur le champ Descripteur. Pour éviter de voir ce message, vous devez appuyer sur SUITE
après l'affichage de ID UTILISATEUR.
Pour les livraisons uniques ou multiples, les trois premiers ID utilisateur sont utilisés pour les entrées de l’opérateur
au début de la livraison. L’opérateur entre une valeur pour chaque champ activé, ou appuie sur ENTREE pour
accepter la valeur par défaut pour le champ.
Les quatre derniers champs sont utilisés pour les entrées de l’opérateur à la fin d’une livraison, après avoir appuyé
sur le bouton FIN. L’opérateur entre une valeur pour chaque champ activé, ou appuie sur ENTREE pour accepter
la valeur par défaut pour le champ. L’opérateur appuie sur FIN après avoir entré le dernier ID utilisateur et terminé
normalement la livraison. La transaction est alors enregistrée avec les ID utilisateur activés.
Un message n’est affiché à l’opérateur que pour les ID utilisateur qui ont été activés. Par exemple, si seuls les ID
utilisateur 1 et 5 sont activés, un message est affiché pour l’ID utilisateur 1 au début de la livraison et un autre pour
l’ID utilisateur 5 à la fin de la livraison. Aucun message n’est affiché pour l’entrée de champs qui ne sont pas activés.
Si aucun ID utilisateur n’est activé, ou si aucun des quatre derniers ID utilisateur n’est activé, une pression sur le
bouton FIN met fin normalement à la livraison.
DISTRIBUTION AVEC PRÉSÉLECTION PAR LOT PAR PRODUIT ACTIVÉE
2. Lorsqu’un produit est sélectionné, (présélection par lot, la transmission d’enclenchement est activée avec 
le commutateur de transfert), la présélection par lot par défaut pour ce produit est disponible dans le 
champ Prédéfini).
Changer préréglé, puis appuyez sur ENTREE pour accepter. (Si l’utilisateur veut modifier la valeur du préréglage
par défaut, depuis l'écran Changer préréglé, il doit appuyer sur le bouton SUITE et augmenter ou diminuer la
valeur de chaque chiffre, et appuyer sur SUITE pour passer d’un chiffre au suivant. Le bouton ENTREE permet
d’accepter la nouvelle valeur. Si l’utilisateur veut désactiver le préréglage, il doit appuyer sur le bouton PREDE.,
faire défiler jusqu’à Désactiver et appuyer sur ENTREE. L’icône à gauche du champ Prédéfini est allumée en
continu lorsque le préréglage est activé, et elle clignote lorsqu'il est désactivé.)
DISTRIBUTION AVEC GROSS PRESET ACTIVÉ
2. Lorsqu'un produit est sélectionné et que la compensation de température est activée pour ce produit, (Gross
Preset est activé dans les options de livraison), la valeur prédéfinie affichée est le volume brut, le volume
distribué dans le champ Indicateur est le volume net.
3. Distribuez le produit jusqu’à atteindre le niveau brut prédéfini et que le débit s'arrête.
63

DISTRIBUTION AVEC GROSS VIEW ACTIVÉ
2. Lorsqu'un produit est sélectionné et que la compensation de température est activée pour ce produit, (Gross
View est activé dans les options de livraison), le volume distribué dans le champ Indicateur est le volume brut.
3. Distribuez le produit jusqu’à atteindre le niveau de volume brut requis
DISTRIBUTION AVEC LIVRAISONS MULTIPLES DÉSACTIVÉES
1. En mode Configuration - menu Options de livraison, désactivez les livraisons multiples.
2. En mode Volume, appuyez sur le bouton DEBUT pour lancer la livraison (en cas de pression prolongée sur le
bouton DEBUT, l’EMR4 ne passe pas en mode de livraison multiple).
3. Distribuez le produit jusqu’à atteindre le niveau de volume requis
DISTRIBUTION AVEC MULTICALIB 0.25% DIFF DÉSACTIVÉ
Le réglage par défaut de l’EMR pour entrer plusieurs valeurs d'étalonnage nécessite que l’utilisateur entre des
valeurs qui n'aient pas plus de 0,25 % de différence les unes avec les autres. Par exemple, le jeu de valeurs
d’étalonnage suivant est acceptable, 99,66, 99,82, 100,08, mais les valeurs suivantes provoquent une ERREUR
D’ETALONNAGE E65 : 100,25, 100,93, 101,57. Pour éliminer le code d’erreur E65, il suffit de DESACTIVER la
fonction Multicalib 0.25% Diff.
Prenez les mesures suivantes pour désactiver la fonction Multicalib 0.25% Diff :
1. En mode Configuration - menu Options de livraison, sélectionnez Multicalib 0.25% Diff.
2. Appuyez sur les boutons SUITE et +/-, et sélectionnez DESACTIVER, puis appuyez sur le bouton ENTREE.
RÉDUCTION DE LA TAILLE DE POLICE DE L’IMPRIMANTE À TICKETS
1. En mode Configuration, dans les options de l’imprimante à tickets, définissez la taille de police sur « FONT 7X7 ».
2. Réalisez un test d’impression pour voir la taille de police réduite.
IMPRESSION DE PAGE D'ÉTALONNAGE
1. En mode Configuration, dans les options d’imprimante, PRINT CALIB PAGE, appuyez sur le bouton SUITE.
2. Utilisez le bouton +/- pour accéder au menu OUI, puis appuyez sur le bouton ENTREE pour réaliser une
impression des valeurs d'étalonnage.
SÉLECTIONNER UN PRODUIT
Pendant une livraison, lorsque plusieurs produits sont disponibles, l’utilisateur doit choisir un produit avant chaque
livraison. Sur l'avant de la tête d’impression, appuyez sur les touches +/- pour afficher le produit souhaité, puis sur
ENTREE pour le sélectionner.
64
Guide de dépannage de l’EMR4
La plupart des erreurs sont le résultat de mauvaises terminaisons du câblage, soit dans un boîtier de
raccordement, soit sur les borniers dans le boîtier BI ou la tête d'affichage.
Remarque : l’encodeur de l’EMR4 est un périphérique de sortie à impulsions à quadrature à 2 canaux, dans lequel
le canal A devance le canal B de 90 degrés afin de créer 4 états uniques.
Documentation disponible
Vous trouverez des détails concernant le matériel de l’EMR4 dans le Guide de l’application EMR4, réf. 577014-373. Vous
trouverez des descriptions du système EMR4 sur le schéma de contrôle UL/cUL, référence 331940-021 ou sur le schéma
du système ATEX, référence 331940-022. Les documents Veeder-Root sont disponibles sur notre site Web à l'adresse :
http://www.veeder.com/us/products/meter-registers/electronic-meter-registers/electronic-meter-register-EMR4.
Test d’un système EMR4
TÊTE D'AFFICHAGE
Pour réaliser un autodiagnostic complet des têtes d'affichage, mettez le système EMR4 hors tension puis de nouveau
sous tension. Coupez pour cela l'alimentation pendant au moins 20 secondes avant de la rétablir. Pendant la mise
sous tension, chaque tête d'affichage teste automatiquement tout le matériel de son propre circuit imprimé en 30
secondes environ. En cas de défaut, un numéro de code d’erreur décrit dans ce guide apparaît à l'écran.
ÉCRAN LCD
Pour tester l'écran LCD, simulez une livraison en réalisant une séquence DEBUT et FIN en mode Volume ou Prix.
L’icône de pistolet apparaît si vous appuyez sur le bouton DEBUT. Pendant une courte durée, tous les segments
s'allument, puis s'éteignent. Si l’unité ne réalise pas ce test, appuyez une fois sur le bouton FIN, puis appuyez de
nouveau sur DEBUT et FIN. L’icône de pistolet doit apparaître après DEBUT et disparaître après FIN, sinon la tête
devra être remplacée.
CONTRÔLE D’ENTRÉE DU GÉNÉRATEUR D’IMPULSIONS
Le couvercle étant ouvert et l’unité n’étant pas en mode C&C, déconnectez le ressort entre le générateur d’impulsions
et l'arbre d’entrée. Appuyez sur DEBUT et faites tourner l'arbre du générateur d’impulsions jusqu’à ce qu’une valeur
non nulle apparaisse à l'écran dans la partie de l’indicateur. Appuyez sur le bouton FIN, l’icône de pistolet s’éteint et
un ticket de livraison est imprimé. VEILLEZ A RECONNECTER LE RESSORT AVANT DE REMETTRE EN PLACE
LE COUVERCLE.
CONTRÔLE DE L’IMPRIMANTE
Vérifiez l’impression des tickets en imprimant des duplicatas ou en simulant une livraison comme indiqué ci-
dessus. Appuyez sur le bouton FIN pour afficher une livraison précédente sur l’indicateur. Pour imprimer un
duplicata, maintenez le bouton FIN enfoncé pendant quelques secondes et relâchez-le.
Messages d’informations de l’EMR4
Tous les messages apparaissent dans le champ Descripteur à 14 caractères de la tête d’affichage (voir la Figure 1
à la page 4). Les messages du système peuvent être informationnels ou décrire une erreur détectée par les
fonctions d’autocontrôle de l’EMR4.
Les messages d’information ne perturbant pas le fonctionnement de l’EMR4.
65
Guide de dépannage de l’EMR4 Codes d’erreur de livraison
NOUVEL ÉTALONNAGE REQUIS

Après avoir affecté un type de produit ou un numéro d'étalonnage à tout numéro de description de produit, ce
message indique à l’utilisateur d’étalonner à nouveau le compteur dans la configuration de l'étalonnage du compteur.
Si l’utilisateur n'étalonne pas à nouveau le compteur, l’EMR4 utilise un facteur d'étalonnage du compteur incorrect
pour calculer le volume.
AUCUN ENREGISTREMENT
Aucune transaction n’est enregistrée dans la tête d'affichage. Ce message apparaît en mode Configuration, lorsque
l’utilisateur tente d’imprimer ou de visualiser des enregistrements de transactions lors d'un nouveau démarrage, 
ou après avoir effacé la mémoire NVRAM à l'aide de la fonction REDEMARRAGE en mode C&C. Ce message ne
s'applique pas aux enregistrements de transactions stockés dans le BI, et les enregistrements du BI peuvent être
restaurés dans la tête d’affichage.
RECALCUL
En mode C&C, ce message apparaît pendant la procédure d’étalonnage du compteur lors du calcul des nouveaux
points d'étalonnage. Quelques secondes sont nécessaires pour calculer chaque point.
AUCUN PRIX ENTRÉ
Pendant que vous essayez de lancer une livraison, en mode Prix, avant de sélectionner un prix, l’EMR4 affichera ce
message. Une fois le prix souhaité affiché sur l'écran prédéfini, utilisez le bouton ENTREE pour le sélectionner.
SÉLECTIONNER UN PRODUIT
Lorsque plusieurs produits sont disponibles, l’utilisateur doit choisir un produit avant chaque livraison. Appuyez sur
le bouton +/- pour afficher le produit souhaité, puis sur ENTREE pour le sélectionner.
Codes d’erreur de livraison

Avis : la livraison actuelle se termine automatiquement en cas d’erreur de livraison.
E04 - ERR. PULSE ENCODEUR
Cette erreur indique un état de quadrature interdit. Il est possible que cette erreur soit due à un incident aléatoire
et une autre livraison peut être lancée. Si cette erreur se reproduit, la source de l’erreur doit être corrigée. Avant de
remplacer l’encodeur, contrôlez d’éventuels pics ou chute de la tension d’entrée du BI. Certaines électrovannes
n’ont pas de diode de suppression et peuvent entraîner une chute de la tension d’alimentation. Ajoutez des diodes
(réf. Veeder-Root 846000-022) sur les serpentins du solénoïde comme indiqué dans le manuel d’installation. Une
vitesse excessive (>1 250 tr/min) peut également faire apparaître une erreur E04.
E06 - SONDE TEMP TROP CHDE
La température mesurée est supérieure à +160 °F (71,1 °C) ou les fils de la thermosonde sont court-circuités.
Cette erreur peut également être due à de mauvaises connexions dans un boîtier de raccordement lors de l’ajout
d'un fil avec une mauvaise connexion à la sonde de température d’origine. Il est recommandé de souder les fils
plutôt que de n’utiliser que des capuchons de connexion.
E07 - SONDE TEMP TROP FRDE
Lorsque la température de fluide est en dehors de la plage mesurable de l’EMR4, il est impossible de lancer ou de
poursuivre une livraison. Accédez au menu C&C, sous TEMPERATURE, contrôlez la valeur indiquée par l’EMR4
pour la température du fluide. Si la température de l’EMR4 est fausse, retirez et remplacez la thermosonde et
procédez à un nouvel étalonnage.
E08 - ÉCHEC SONDE DE TEMP.
1. Les fils de la thermosonde ne sont pas connectés aux bornes TP sur la tête d'affichage. Contrôlez les connexions
de la thermosonde à l'arrière de la tête d'affichage. Si le câblage de la thermosonde est corrodé, retirez les deux
fils et coupez-les. Coupez l’isolation du câble et dénudez chaque fil sur 1/4" (5 mm). Insérez les deux fils dans le
bornier et serrez. Pour tester une thermosonde, connectez chaque fil à un ohmmètre et mesurez la résistance. À
77 °F (25 °C), le compteur doit indiquer environ 10 KOhms. Si ce n’est pas le cas, remplacez la sonde (réf. Vee-
der-Root 845900-002).
2. La température mesurée est inférieure à -55 °F (-48,3 °C).
66
Guide de dépannage de l’EMR4 Codes d’erreur du système
Codes d’erreur du système
E20 - ÉCHEC RELAIS OU E50 - ÉCHEC COM. IB

La communication série depuis le boîtier BI ne fonctionne pas.
• Contrôlez le câblage au niveau de la tête d'affichage et du BI et vérifiez que le fil A va à la borne A, le fil B à la
borne B, etc. Par ailleurs, une extrémité du blindage de câble, ou du fil de drainage, doit être reliée à la masse
du châssis au moyen d'attaches de câbles appropriées.
• Dans certains systèmes EMR4, l'ajout d'une diode de suppression sur chaque électrovanne de contrôle de
débit alimentée en CC sera requis pour éviter des échecs de communication de BI. Voir les figures de câblage
des solénoïdes CC appropriées dans le Guide de l’application EMR4, réf. Veeder-Root 577014-373.
• Les électrovannes de contrôle de débit sont une source de bruit électrique. Voir les sources externes de bruit
électrique dans l’Annexe C de ce manuel pour plus d’explications.
(systèmes EMR4 avec deux têtes)
• Si les erreurs E20 - Échec relais ou E50 - Échec com. IB persistent, essayez de permuter le câblage de la tête
d’affichage 1 avec le câblage de la tête d’affichage 2. Si le problème suit la tête d'affichage, remplacez-la. Dans
le cas contraire, testez la carte du BI avec une tête d'affichage fonctionnelle. Un circuit imprimé de BI
défectueux peut également être la cause d’un échec de communication BI E50/E20.
• Lorsque deux têtes d'affichage fonctionnent depuis un BI unique, un Échec com. IB E50 se produit si les deux
têtes ont la même adresse. Placez la tête d'affichage en mode Configuration et accédez au menu Adresse
système pour contrôler le numéro d’adresse pour chaque tête d'affichage. Mettez le système EMR4 hors
tension puis de nouveau sous tension pour effacer le message d’erreur après un changement d’adresse.
• Dans une configuration à deux têtes d’affichage, si la tête d’affichage 1 présente un défaut, la tête d’affichage 2
peut également présenter un Échec com. IB E50. Voir les informations de configuration pour deux têtes dans
l’Annexe A de ce manuel.
VOYANS DU BI ET AUTOCONTRÔLES DU BI
Le voyant à trois couleurs à l’intérieur du boîtier d'interconnexion permet d’indiquer 4 états différents : vert, rouge,
jaune et éteint (voir la Figure 54). Au démarrage, le voyant clignote selon la séquence d’initialisation éteint-vert-
rouge-jaune-éteint pour indiquer que l'autotest du BI a été réalisé avec succès et qu'il n’y a aucune erreur à afficher.
Si une ou plusieurs têtes d'affichage communiquent avec le BI, le voyant clignote selon la séquence répétitive
éteint-vert-éteint. Si un seul relais de BI est actif, ou si une livraison est en cours, le voyant clignote selon la
séquence éteint-jaune-éteint jusqu’à ce que tous les relais soient inactifs.
En cas d’erreur de communication, le voyant clignote selon la séquence éteint-rouge-éteint pour indiquer un
problème. Essayez d’intervertir les têtes d'affichage comme indiqué ci-dessus afin de localiser le problème. 
Le voyant n’indique pas une tête d'affichage non fonctionnelle.
En cas d’erreur de l'autotest, le voyant clignote selon la séquence éteint-rouge-éteint-rouge-éteint pour indiquer 
un problème. Essayez d’intervertir le BI avec un autre BI afin de localiser le problème.
Si le voyant est bloqué dans l’un des 4 états, coupez quelques secondes l'alimentation des bornes d’entrée.
Rétablissez le courant et vérifiez que le voyant clignote selon la séquence éteint-vert-rouge-jaune-éteint. Si le
voyant ne clignote pas selon la bonne séquence, remplacez le circuit imprimé du BI.
67
Guide de dépannage de l’EMR4 Codes d’erreur du système
Où : FG= Vert clignotant, FR=Rouge clignotant,

Séquence clignotante FY=Jaune clignotant, P=Pause désactivée
FG FR FY P
Mise sous tension Séquence Répétitions
FG P FG FR FY P
1 Communication tête d'affichage Répétitions
FG P FG FG P FG FR FY P
2 Communication tête d'affichage Répétitions
P FY P FY
1 ou plusieurs relais Répétitions jusqu'à ce que

du BI sont actifs les relais du BI soient inactifs
P FR P
Erreur de communication Répétitions
P FR FR P
Erreur de l'autodiagnostic du BI Répétitions
FG FG FY FY FR FR P
Programmation en cours
(Programmation de flash Répétitions
sur le BI et DH)
FG FG FR FR P
En attente de USB
(L'utilisateur a sélectionné
Répétitions
la fonction Mise à Jour Logiciel)
FR FR FR P
Erreur fichier de données
(L'un des fichiers de la clé USB Répétitions
est invalide - 3 flashs successifs)
Erreur de programmation FR FR FR FR P
(Une erreur s'est produite
pendant la programmation Répétitions
du flash - 4 flashs rouges
successifs)
Erreur fichiers CRC FR FR FR FR FR FR FR P
(Une erreur CRC s'est
produite dans l'un des Répétitions
fichiers - 7 flashs
rouges successifs)
FR FR FR FR FR FR FR FR P
Erreur version de fichiers
(Les numéros de version
Répétitions
dans le BI et le DH ne
correspondent pas - 8
flashs rouges successifs)
Figure 54. Séquences de clignotement du voyant à trois couleurs du BI
E66 - IMPRIMANTE OCCUPÉE

L’erreur E66 - Imprimante occupée signifie que l’imprimante a encore des informations de la transaction précédente
à imprimer. Si une transaction est terminée mais qu’aucun ticket n'a été placé dans l’imprimante, l'affichage peut
être réinitialisé en appuyant sur le bouton FIN. Après avoir appuyé sur le bouton DEBUT, l’erreur d’imprimante
occupée apparaît. L’icône d’imprimante devrait clignoter pour indiquer la présence d’informations à imprimer. La
possibilité de réinitialiser l’indicateur repose sur un commutateur de détection de ticket à l’intérieur de l’imprimante,
qui se déclenche après le retrait d'un ticket. Les données à imprimer restent toutefois dans la mémoire tampon de
l’imprimante, comme l’indique l’icône clignotante.
68
Guide de dépannage de l’EMR4 Codes d’erreur de configuration des relais
Une autre possibilité est que la transaction précédente ait imprimé une partie des informations sur le ticket, mais que le
ticket n'ait pas été assez long pour imprimer toutes les informations (l’icône d’imprimante devrait clignoter). Installez un
ticket vierge dans l’imprimante et les informations restantes seront imprimées. Même si l’opérateur pense que toutes les
lignes ont été imprimées, le format peut comporter encore des lignes vierges à imprimer pour terminer le ticket.
Vous pouvez mettre l’imprimante hors tension puis de nouveau sous tension pour effacer la mémoire de l’imprimante
et l’erreur d’imprimante occupée. Toutefois, l’enregistrement de la transaction est dans la mémoire du système
EMR4 et peut être récupérée au moyen d’enregistrements d’affichage ou d’impression.
Matériel et imprimante occupés

Si l’un des fils de communication entre l’imprimante et le BI n’est pas connecté, l’imprimante n’imprimera pas, mais
l’icône d’imprimante clignotera après une transaction. Lors du retrait du ticket, il est possible de réinitialiser l’indicateur
en appuyant sur le bouton FIN, mais là encore, lors d’une pressions sur le bouton DEBUT, l’erreur d’imprimante
occupée apparaît car il reste des informations de la transaction précédente à imprimer. Pour effacer cette erreur ; 
(1) connectez l’imprimante et laissez-la imprimer, ou (2) désactivez l’imprimante dans le menu de configuration.
ERREUR EXC ####
Ces erreurs de traitement d’exceptions codées à 4 chiffres sont associées au démarrage du système EMR4.
Essayez de mettre le système hors tension puis de nouveau sous tension avant de remplacer la tête d’affichage.
ERREUR
Erreur – Indique une erreur de traitement CPU associée au logiciel intégré utilisé par le système EMR4. Essayez
de mettre le boîtier BI hors tension puis de nouveau sous tension avant d’initialiser la NVRAM et de reprogrammer
la tête d’affichage. Cette erreur peut apparaître dans le champ Indicateur ou dans le champ du totalisateur global.
Codes d’erreur de configuration des relais
Des erreurs de configuration des relais se produisent lors de l’entrée d’informations sur les relais ou prédéfinies en
mode Configuration. Lors de l’utilisation de vannes à 2 étages, le relais 1 permet de contrôler le solénoïde à flux
rapide et le relais 2 pour le solénoïde à flux unique. Dans les paramètres CONTROLE DES RELAIS, deux valeurs
sont utilisées pour déclencher chaque solénoïde avant la fin d’une livraison prédéfinie : CONFIGURER DEBIT
LENT (relais 1) et CONFIGURER ARRET PROGRESSION (relais 2).
E60 - ERREUR ARRÊT
Le volume pour le relais de contrôle de flux 2 est réglé sur un volume supérieur au volume entré pour le relais de
contrôle de flux 1. Remédiez à cela en réglant le volume pour CONFIGURER ARRET PROGRESSION sur un
nombre d’unités inférieur au volume pour CONFIGURER DEBIT LENT.
Codes d’erreur d'étalonnage
Des erreurs d'étalonnage se produisent pendant l'étalonnage du compteur, et doivent être corrigées afin de
poursuivre la procédure.
E64 - PRODUIT NON DÉFINI
Un étalonnage du compteur doit être réalisé pour ce produit.
E65 - ERREUR D’ÉTALONNAGE
L’une des valeurs d’étalonnage multipoint est différente de plus de 0,25 % par rapport à la valeur précédente. Par
exemple, si le point d’étalonnage 1 est de 100,00, le point d’étalonnage 2 doit être compris entre 99,75 et 100,25.
Appuyez sur l’un des boutons pour effacer le code d’erreur. Appuyez sur le bouton SUITE pour commencer à
étalonner un nouveau point de débit avec Auto-étalonner ou Étalonnage multidébit. Il est également possible de
calculer les décomptes et de les entrer manuellement à l'aide de la fonction d'étalonnage manuel.
69
Guide de dépannage de l’EMR4 Autres problèmes
Le réglage par défaut de l’EMR pour entrer plusieurs valeurs d'étalonnage nécessite que l’utilisateur entre des
valeurs qui n'aient pas plus de 0,25 % de différence les unes avec les autres. Par exemple, le jeu de valeurs
d’étalonnage suivant est acceptable, 99,66, 99,82, 100,08, mais les valeurs suivantes provoquent une ERREUR
D’ETALONNAGE E65 : 100,25, 100,93, 101,57. Pour éliminer le code d’erreur E65, il suffit de DESACTIVER la
fonction Multicalib 0.25% Diff.
Autres problèmes
LE SYSTÈME DÉMARRE CORRECTEMENT, MAIS LES BOUTONS DE L'ÉCRAN NE

RÉPONDENT PAS
La cause du problème peut être un bruit ou une interférence électrique. Veillez à ce que le BI ou la tête d'affichage
aient tous deux une bonne mise à la terre, et que la terre / le blindage entre le BI et la tête d'affichage soit connecté.
Essayez de trouver la source en démarrant et en arrêtant les moteurs/pompes et autres équipements dans le
secteur. Veillez à ce que ces équipements soient bien mis à la terre.
70
Annexe A : Configuration de l’EMR4 - Conseils de programmation
Pour les installations typiques à une ou deux têtes d'affichage avec un BI
Ordre Activité Commentaire
1 Délais secondes (configuration, Augmenter les DÉLAIS SECONDES pour que l’écran et le rétro-éclairage
non C&C - réf. Figure 29 à la restent allumés plus longtemps. Par exemple, le définir sur
page 30) 630 secondes.
2 Option imprimante (configuration, Activer l’imprimante afin qu’elle soit disponible (le type d’imprimante à
non C&C - réf. Figure 17 à la tickets standard est défini par défaut).
page 22)
3 Langue et étiquettes - l'anglais • Paramètres par défaut : anglais, gallons, dollars.

est défini par défaut, le français • Si le français est sélectionné, toutes les étiquettes passent en français.
doit être sélectionné • Pour le français, la devise par défaut est l’euro, et le symbole de l’euro
(C&C - réf. Figure 31 à la sera au format du ticket.
page 33)
4 Syntaxe d'affichage (C&C - réf. Les dixièmes sont définis par défaut pour le volume. Même si vous voulez
Figure 34 à la page 36) afficher les volumes en unités entières, il est recommandé de réaliser tous
les étalonnages avec l'écran configuré pour les dixièmes d’unité de
volume, puis de passer à l’affichage de volume en unités entières.
5 Température (si la compensation La sonde de température doit être connectée pour que la température
de température est souhaitée) soit disponible.
• Compensation de température • Sélection nécessaire pour la configuration du produit 

par densité ou coefficient ? (valeur par défaut : Coefficient).
(C&C - réf. Figure 40 à la
page 41)
• Température - l’unité par défaut • Sélection des unités de mesure de la sonde de température
est Fahrenheit, il est nécessaire
de passer sur Celcisus (C&C -
réf. Figure 35 à la page 37)
• Modifier la température de • Les unités de mesure de la température de référence de l’étalonnage de

référence par défaut de 15 °C la sonde de température doivent être les mêmes que les unités de
ou 60 °F ? (C&C - réf. Figure 36 mesure de la sonde de température
à la page 38)
• Étalonnage de la température • Utilisez un bain d’eau glacée conformément au manuel, ou une

température connue.
6 Identification compteur (configu- Texte pour l’identification du compteur, par exemple le numéro de camion.
ration de la source de carburant
C&C, réf. Figure 37 à la page 39)
7 Type de saisie et sens du comp- La valeur par défaut est le type d’entrée Quadrature, qui est le générateur
teur (configuration de la source à impulsions fourni par V-R. Dans cette configuration, vous modifiez éga-
de carburant C&C, réf. Figure 37 lement la direction du compteur s’il tourne vers l'arrière. La valeur par
à la page 39) défaut est le sens horaire (CW).
A-1
Annexe A : Configuration de l’EMR4 - Conseils de programmationPour les installations typiques à une ou deux têtes d'affichage avec un BI
8 Configuration du produit (Dscrip) • 8 produits disponibles.

(C&C - réf. Figure 40 à la • Commencez par sélectionner le Type du produit. Cela permet de
page 41) charger le bon tableau/facteur de compensation de température et
d’affecter le nom par défaut au produit. Si nécessaire, vous pouvez
modifier le nom du produit dans la même configuration.
9 Étalonnage du compteur  Vous sélectionnez normalement l’étalonnage automatique. Remarque :

(C&C - réf. Figure 41 à la volume étalon non compensé. Après l’étalonnage, réalisez des contrôles
page 46) pour vous-même et W&M en mode de livraison de volume normal. Alternez
entre le volume compensé et non compensé avec les touches fléchées (+/-
) sur l'écran de l’EMR4. Le volume compensé présente un thermomètre.
10 Configuration E/S (C&C - réf. Ces fonctionnalités ne sont pas nécessaires pour les applications
Figure 45 à la page 49) typiques. N’activez ces fonctionnalités que si nécessaire.
• Arrêt d’urgence
• Démarrage/Arrêt à distance
• Enclenchement imprimante
• Prérégler imprimante
• Transmission enclencheme
• Télécommande et maître
11 Message OEM (C&C - réf. Ce message apparaît lorsque le système est inactif.
Figure 46 à la page 49)
12 Options de livraison (C&C - réf. • La modification de prix est activée par défaut. Désactivé signifie que 
Figure 47 à la page 50) le prix de livraison ne peut pas être changé après qu’une livraison 
a commencé.
• La désactivation de la temporisation de livraison est prioritaire sur la
temporisation de 3 minutes. Cette fonctionnalité ne devrait pas être
désactivée pour les livraisons de camion normales, excepté pour les
livraisons pour l’aviation.
13 Rapport formats - Ticket de Configuration du format de ticket ligne par ligne.

livraison (C&C - réf. Figure 48 à
la page 52)
14 Option imprimante - définition de C’est là où vous modifiez l’espace entre le haut du ticket et la première
l'avancement (non C&C réf. ligne imprimée.
15 Sécurité • Activer, désactiver, réinitialiser le code. En cas d'activation, la

• Code sécurité (C&C - réf. configuration est disponible. La valeur par défaut est Désactiver.
Figure 51 à la page 55). • Cette configuration est bloquée si le code de sécurité (ci-dessus) est
• Sécurité (non C&C réf. désactivé.
16 Valeurs par défaut des écrans de Ce sont les écrans par défaut (mode). La valeur par défaut est le mode
démarrage (valeurs par défaut Volume.
non C&C/modes de démarrage,
17 Prédéfinitions (valeurs par défaut Jusqu’à 3 présélections de volumes (et 3 présélections de devises) sont
/ prédéfinitions non C&C, réf. disponibles. Les valeurs de volume par défaut sont 100, 200 et 500, mais
Figure 13 à la page 18) vous pouvez les modifier.
A-2
Annexe A : Configuration de l’EMR4 - Conseils de programmationPour les installations typiques à une ou deux têtes d'affichage avec un BI
18 Contrôle des relais (non C&C, C’est là où les relais « volume à laisser passer » pour les présélections à
réf. Figure 15 à la page 20) 2 niveaux sont ajustés. Les valeurs par défaut sont 5 et 0,1. Vous voudrez
peut-être remplacer 5 par 3.
19 ID cuve Si ce paramètre est activé, vous devez entrer un ID pour chaque 

• Activez sous C&C Options de livraison.
livraison/ID cuve (réf. Figure 47
à la page 50)
• Entrez ID cuve sous C&C
Langue/Changements
étiquettes/Étiquettes de config./
ID cuve (réf. Figure 31 à la
page 33)
• Modifiez la valeur par défaut ID
cuve sous C&C Langue/
Changements étiquettes/
Étiquettes de config./ID cuve
par défaut (réf. Figure 31 à la
page 33)
20 Voir enregistrements (non C&C, Vous pouvez afficher et imprimer jusqu’aux 50 dernières transactions.
21 Rapport de travail (non C&C, réf. La fonction de rapport de travail est accessible ici. Vous obtenez un résumé
Figure 21 à la page 26) des transactions entre les heures de début et de fin d’acceptation. Vous
pouvez également entrer des informations sur la charge et sur l’odomètre.
Les informations sur la charge sont ajustées par les transactions.
22 Format de rapport de travail Si vous voulez un rapport de travail spécial, configurez-le de la même
(C&C Rapport formats, réf. manière que le Rapport/Ticket de livraison.
23 Format date (non C&C, réf. Si vous voulez un autre format de date que le format par défaut.
24 Heure/Date (Non-C&C, réf. Réglez la date et l'heure.

25 Adresse système (non C&C, réf. Valeurs par défaut correctes pour un camion typique avec deux têtes,
Figure 25 à la page 28) comme indiqué ci-dessus. Pour les installations de terminaux avec
plusieurs BI, consultez V-R.
26 Numéro de version (non C&C, Ce système est en lecture seule. Ces numéros sont les numéros de
réf. Figure 30 à la page 31) logiciels officiels W&M.
27 Restituer transactions (non C&C, N’utiliser que dans des cas spécifiques.
AVIS NE PAS UTILISER POUR LE FONCTIONNEMENT NORMAL

Redémarrage (C&C, réf.
28 - REDÉMARRE L’ÉCRAN AVEC LES VALEURS D’USINE PAR
Figure 50 à la page 54) DÉFAUT ET VOS INFORMATIONS DE CONFIGURATION SONT EFFA-
CÉES.
A-3
Annexe B : Caractères d’imprimante Epson
Caractères d’imprimante
Epson
A P ‘ 9
B Q & 8
C R “ 7
D S % 6
E T e1 5
F U $ 4
G V #2 3
H W > 2
I X -- 1
J Y < 0
K Z
L /
M \ -
N ? +
O , 3
1Le symbole de l’euro prend la

forme sur l'écran de l’EMR4.
2Le symbole de la livre prend la

3Le symbole d'étoile prend la
B-1
Annexe C : Sources externes de bruit du système

LE SYSTÈME DÉMARRE, MAIS LA TÊTE D’AFFICHAGE NE RÉPOND PAS CORRECTEMENT
La cause du problème peut être un bruit ou une interférence électrique. Veillez à ce que le BI ou la tête
d'affichage aient tous deux une bonne mise à la terre, et que le fil de terre/blindage entre le BI et la tête
d'affichage soit connecté. Essayez de trouver la source de bruit en démarrant et en arrêtant les
moteurs/pompes et autres équipements dans le secteur. Veillez à ce que ces autres équipements soient
également bien mis à la terre.

C-1
Pour obtenir de l’assistance
technique, commerciale ou autre,
veuillez consulter le site Web :
www.veeder.com

Manuel D'installation Et D'utilisation: Emr4 Setup and Operation Manual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel D'installation Et D'utilisation: Emr4 Setup and Operation Manual

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel D'installation Et D'utilisation: Emr4 Setup and Operation Manual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel n° : 577014-377 ● Révision : A

©Veeder-Root 2018. Tous droits réservés.

États de fonctionnement et modes de l’EMR4

Distribution avec ID de cuve activé ........................................................................62

Guide de dépannage de l’EMR4

Annexe A : Configuration de l’EMR4 - Conseils de programmation

Tableau 3 - Valeurs par défaut de température/coefficient 

EMR4 – Avis de non-responsabilité

LES SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT POURRONT FAIRE L’OBJET DE MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

• Horodatage des enregistrements de transactions

• Définir des codes de prix, fiscaux et de remises

577014-387 Aide rapide pour l'opérateur de l’EMR4

ELECTRICITE LIRE TOUS LES MANUELS ASSOCIES

La Figure 1 et la Figure 2 illustrent les caractéristiques de la tête d’affichage de l’EMR4.

Champ Totalisateur global

DEVISE DEBIT CONFIGURATION ENTREE

Indicateur de mode Icône de température

Figure 1. Caractéristiques de la tête d'affichage

DEBUT PREDE. 1QZ 2

DEVISE DEBIT CONFIGURATION

Boîtier moulé Panneau avant membrane Pavé numérique en option

Figure 2. Tête d'affichage avec pavé numérique en option

Fonction de mise à jour du logiciel

Suivez ces étapes recommandées pour toutes les mises à jour:

Séquence de test au démarrage

Figure 3. Tous les segments activés

Figure 4. Tous les zéros activés dans les champs d'affichage

MESSAGE OEM DÉSACTIVÉ

Champs de valeurs à l'écran

Icônes et indicateurs à l'écran

Fonctions des boutons de l'écran - Pavé numérique standard

Fonctions des boutons de l'écran - Pavé numérique en option

Appuyez sur ENTREE

Figure 5. Utilisation des boutons en façade pour naviguer dans la Configuration

Entrée de données avec le pavé numérique standard

Entrée de données avec le pavé numérique en option

États de fonctionnement du système

Le système présente trois états de fonctionnement : Pré-distribuer, Distribuer et Fin travail.

Modes de fonctionnement du système

Catégories du mode Configuration

ENTRER CODE SÉCURITÉ

ENTRER CODE SECURITE UTILISATEUR 1 DECONNECTE 000000 CONNECTE

Appuyez sur les boutons

Figure 6. Connexion avec le mot de passe par défaut

ENTREZ le mot de passe

Figure 7. Connexion avec un mot de passe affecté

CODE PRIX 1 Appuyez sur

Figure 9. Configuration de la tarification

ENTREE ENTREE ENTREE

TAXE/REMISE CODE T/R/S 1 T/R/S LIGNE 1

Remarque : L'ordre dans lequel les sélections de la valeur

Figure 10. Valeurs par défaut de la configuration de Taxe/Remise

La Figure 11 illustre la configuration des valeurs par défaut en mode de configuration.

Figure 11. Configuration des valeurs par défaut

MODE DE DEPART + PRE-DISTRIBUER

Sélectionnez le mode par

Sélectionnez le mode par défaut

Sélectionnez le champ par

Figure 12. Configuration des modes de départ