P.1.

0 Généralités
P.1.0.01 Dimensions /
tolérances

P1
P.1.0.02 Profils
P.1.0.03 Charge
P.1.0.04 Résistance aux
intempéries
P.1.0.05 Résistance au feu
P.1.0.06 Isolation thermique
P.1.0.07 Isolation acoustique
P.1.0.08 Eléments spéciaux
P.1.0.09 Repère
P.1.0.10 Finition
P.1.0.11 Transport + possibilités
de manutention +
appareils de déchargement
et de montage
P.1.0.12 Introduction aux
descriptions pour
cahier des charges,
prescriptions de pose
et détails d’exécution
P.1.1 Textes pour cahier des
charges
P.1.2 Prescriptions de pose
P.1.3 Détails

P1 Dalles de bardage
 dalles de bardage 25

P1 Dalles de bardage
Grâce à sa structure cellulaire spécifique,
Hebel constitue un isolant thermique de pre-
mier ordre. La structure cellulaire typique des
dalles de bardage Hebel contenant de petites
bulles d’air assure un excellent confort de cha-
leur en hiver et une fraîcheur agréable en été.
De plus, les dalles de bardage Hebel offrent
une bonne isolation acoustique étant donné
que les cellules entrouvertes situées à la sur-
face des dalles contribuent à l’absorption des
sons. Ces caractéristiques physiques parti-
culièrement avantageuses assurent ainsi une
meilleure ambiance de vie et de travail.
Hebel est ininflammable (voir chapitre murs
coupe-feu).
Bien que les dalles de bardage Hebel aient des
dimensions assez importantes, leur poids est
relativement faible. Ceci permet de bâtir de
grandes surfaces en peu de temps tout en aug-
mentant le rendement d’exécution. Les dalles
de bardage Hebel sont fixées à une structure
portante en béton armé, en acier ou en bois.
Elles peuvent être posées horizontalement
et verticalement, ce qui permet une concep-
tion créative. En plus, Hebel offre une gamme
étendue de possibilités de finitions.
26 dalles de bardage
 dalles de bardage 27

P.1.0 Algemeen
P.1.0.01 Afmetingen / toleranties

P.1.0 Généralités
Standaardproductie
* fabriek te Burcht (B)
• Breedte: 600 mm
P.1.0.01 Dimensions
• Dikte: / tolérances
100 - 150 - 200 - 240 - 300 mm
• Lengte: maximum 6000 mm
Production standard
• Niet-standaardproductie
Largeur: 600 ou 750 mm
• *Epaisseur:
fabriek te125 - 150 - 175
Landgraaf (NL)- 200 -
240 - 300 - 365
• Breedte: - 400
600 mmmm
of 750
• Longueur: maximum
• Dikte: 100 6750
- 150 - 200 mm
- 240 - 300 mm
• Lengte: maximum 6750 mm

OPMERKING
P.1.0.02 Profielen
Voor de eindbreuken dient men rekening te
houden met de maximale plaatlengte. Dit
Wandplaten met een dikte van 100 mm
impliceert dat de kolomafstand, as/as, van de P.1.0.02 Profils
kunnen enkel met een vlak- en vlak-
REMARQUE
draagstructuur dient te worden verminderd
profiel geproduceerd worden.
En ceinqui
functie van les
concerne de 2sectie van
travées de hoekkolom.
situées aux A partir de 150 mm d’épaisseur, les
Vanaf een dikte van 150 mm hebben de
Indien hiervan afgeweken wordt,
extrémités du bâtiment, il faut tenir comptekunnen
de dalles de bardage ont un profil standard
wandplaten standaard een tand- en
verticale
la longueur platen de
maximale en/of
dalle.hoekstukken
Ceci implique een à tenon et mortaise.
groefprofiel, maar indien gewenst
oplossing bieden (zie detail P.1.3.05).
que la distance entre colonnes, d’axe en axe, Autres combinaisons sur demande.
kunnen ze ook met een vlak- en vlak-
de la structure portante doit être réduite en profiel geleverd worden.
fonction de la section de la colonne angulaire et
du Toleranties
recouvrement souhaité. En cas d’impossibi-
lité, les dalles verticales et/ou pièces d’angles
In onderstaande
peuvent tabel
offrir une solution (voirvindt
détailuP.1.3.05).
de maxi-
male tolerantie op de afmetingen van
Tolérances
Hebel-wandplaten.
Le tableau ci-après reprend les tolé-
Lengte ± 3 mm voor L ≤ 1200 mm en
rances maximales dimensionnelles des
± 0,0025 L voor L > 1200 mm
dalles de bardage Hebel.
Breedte ± 2 mm
Dikte ± 2 mm
Longueur ± 5 mm pour L ≤ 1200 mm en
± 0,0025 L pour L > 1200 mm
Largeur ± 3 mm
Epaisseur ± 3 mm
Dikte D (mm) 100 150 200 240 300
Groef G (mm) - 54 54 54 54
Tand T (mm) - 50 50 50 50
Epaiseur D alle
Voor (mm) 150de langsribben
diktes zijn aan 200vellingkanten240
voorzien. 300
Mortaise G (mm) 54 54 54 54
Tenon T (mm) 50 50 50 50

Toutes les épaisseurs ont des côtés longitudinaux à chanfreins.

28 dalles de bardage

P.1.0.03 Charge

Les dalles de bardage sont calculées

pour résister à une poussée de vent de
800 N/m2 et ne participent donc pas à la
structure du bâtiment. Elles sont consi-
dérées uniquement comme paroi inté-
rieure ou extérieure “non portante”.

P.1.0.04 Résistance aux intempéries P.1.0.06 Isolation thermique

A partir de 150 mm d’épaisseur après Pour le calcul des valeurs U, nous nous
avoir atteint un taux d’humidité d’équili- sommes basés sur les valeurs λUi voir
bré, les dalles de bardage peuvent être P.0.15. (panneau avec finition)
exposées aux intempéries sans protec-
tion supplémentaire à condition que nos
prescriptions de pose soient correcte-
ment respectées (voir chapitre P.1.2). Classe selon EN12602
Epaisseur en
(voir chapitre P.0.14 Résistance au gel et AAC 2/400 (1)
AAC 3/450 AAC 4,5/550
mm
au dégel). λUi = 0,100 λUi = 0,115 λUi = 0,145
150 - - 0,83
P.1.0.05 Résistance au feu 175 - 0,59 0,73
200 - 0,52 0,65
Une dalle de bardage Hebel de 150 mm 240 0,39 0,44 0,54
d’épaisseur a une résistance au feu de 300 0,31 0,35 0,44
6 heures (EI 360 minutes). La résistance 365 0,26 - -
au feu d’une paroi est cependant déter- 400 0,24 - -
minée par le concept total de cette paroi. (1)
Avec cette densité, une finition extérieure imperméable doit être prévue. Avec cette classe, il est néces-
(NBN B 713-020 et ISO 834). saire d’utiliser des fixations spéciales pour densité légère.

Le chapitre P.4 Murs coupe-feu reprend

des explications détaillées sur la résis- P.1.0.07 Isolation acoustique
tance au feu des murs coupe-feu Hebel.
(voir chapitre P.0.17)

A Isolation contre le bruit

La norme NBN définitif l’index de

l’amortissement acoustique R pour des
bruits aérien lorsque le mesurage se fair
dans un laboratoire. En mur massif, on ob-
tient l’index d’amortissement suivent selon
norme EN 12602:

Hebel Epaisseur Joints Finition Densité Norme Valeur-R

Paroi 200 mm collé sans enduit 450 kg/m3 NBN S 01-005 42 dB
Paroi 200 mm collé avec enduit 450 kg/m3 NBN S 01-005 49 dB
 dalles de bardage 29

Selon la norme DIN 4109, on peut dé-

duire d’une masse surfacique de parois
rigides simples ou de plafonds, une va-
leur chiffrée pour l’isolation acoustique
brute (R’w,R). On part d’une construction
avec des joints fermés ou avec une fini-
tion étanche aux bruits. Le tableau ci-
dessous donne quelques-unes de ces
valeurs chiffrées en fonction de la masse
surfacique.

Valeur chiffrée d’isolation

Masse surfacique (kg/m2)
acoustique brute (dB)
115 38
135 40
150 41
160 42
175 43
190 44
210 45
230 46
250 47

REMARQUE

Pour le béton cellulaire avec une densité

de 800 kg/m3 et avec une masse surfacique
jusqu’à 250 kg/m2, on peut augmenter de 2 dB
la valeur chiffrée de l’indice d’affaiblissement
acoustique.

B Absorption sonore

Hebel absorbe jusqu’à 25% du bruit.

3030
30 wandplaten
dalles de bardage
wandplaten

P.1.0.08
P.1.0.08 Speciale
Specialeplaten
platen
P.1.0.08 Eléments spéciaux
Onder
Onderspeciale
specialeplaten
platenverstaat
verstaatmen:
men:
Par éléments spéciaux, on entend:
A A Pasplaten
Pasplaten CC Versterkte
Versterkteplaten
platen DD Lateiplaten
Lateiplaten
A Eléments sur mesure C Eléments
(openingen
(openingen renforcés
enenuitsnijdingen)
uitsnijdingen) D Linteaux
Dit zijn
Dit platen
zijn platen met
meteeneenbreedte
breedtedie klei-
die klei- (percements et découpes) Wij
Wijkunnen
kunnenonze onzewandplaten
wandplatenvoorzienvoorzien
Ce
ner sont
ner isisdes
dan
danéléments dont la largeurDe
dedestandaardbreedte.
standaardbreedte. est
De Openingen
Openingenenenuitsnijdingen
uitsnijdingenmogen mogen van
van een
Nous eenextra
extrawapening
pouvons prévoirteneinde
wapening teneinde deze
une armature deze
inférieure
mogelijke
mogelijke àbreedte
la largeur
breedte standard.
wordt
wordt door Les
doordede lar-
tech-
tech- Les
nooit
nooit1/3
1/3vanvandede
percements etplaatbreedte
découpes
plaatbreedtene over-
peuvent
over- als latei
lateiboven
bovendeur-
supplémentaire
als dans
deur- enenraamopenin-
nos éléments de
raamopenin-
geurs
nische
nische admissibles
dienst
dienstXella sont
Xella déterminées
Aircreate
Aircreate Systems par
Systems schrijden.
jamais dépasser 1/3 de la largeur des
schrijden. gen
gen tetekunnen
bardage afin degebruiken.
kunnen les utiliser Wanneer
gebruiken. en tant que
Wanneer
le service Zij
bepaald.
bepaald. Zijzal
zalechter
technique echter nooit Elles
nooitminder
de Xella. ne
minder éléments.
Dergelijke
Dergelijkeplaten
platenzijn zijnvoorzien
voorzienvanvaneen
een raam-,
linteaux
raam-, deur- enen
au-dessus
deur- poortopeningen
des baies degroter
poortopeningen fenêtres
groter
peuvent
dan
dan300 300en
mm aucun
mm cas être inférieures à
bedragen.
bedragen. Dans ce cas, les
supplementaire
supplementaire élémentsZelfs
wapening.
wapening. sont prévus
Zelfswan-
wan- zijn dan
et de
zijn 1/3
portes.
dan 1/3van vandedebovenliggende
bovenliggende
300 mm. avec
neer un
neerde supplément
openingenofd’armature.
deopeningen ofuitsnijdingen
uitsnijdingenopop plaatlengte,
Lorsque les
plaatlengte, dienen
baiesalle
dienen de platen
alle platenboven
fenêtres et de
boven
B B Schuine
Schuineplatenplaten Même
dedewerf lorsque
werfworden
worden lesaangebracht,
percements dient
aangebracht, ou dé-
dient deze openingen
portes
deze dépassent
openingen lateiplaten
1/3 de te
lateiplaten latezijn.
longueur
zijn. de
B Eléments en oblique coupes
vooraf ont
voorafdede lieu sur
exacte
exacte plaatschantier,
plaats Hebel te
enenafmeting
afmeting doit
te Uiteraard
la dalledienen
Uiteraard qui
dienensedeze
dezeplaten
trouve tetedragen
au-dessus,
platen dragen tous
Voor
Voordede schuine
schuine platen
platendient men
dient men reke-
reke- être
worden averti
worden au préalable
opgegeven,
opgegeven, teneindedesdeze
teneinde dimensions
dezeextra
extra opop
lessteunpunten
éléments
steunpunten (consoles).
qui se (consoles). Deze
trouvent au-dessus Deze
Pour
ningles
ning houdenmet
teteéléments
houden enmet een
eenresterende
oblique, il faut tenir
resterende etwapening
de l’emplacement
wapening tetekunnen exacts de ceux-ci
kunnenvoorzien.
voorzien. steunpunten
de ces ouvertures
steunpunten zullen
zullenherhaald
doivent worden
herhaald être
wordenduintype
in
hoek
hoekvan
compte d’un
van min.angle
min. 45°.
45°.restant de 45° mini- afin de prévoir ce supplément d’arma- functie
linteaux.
functie van
vanIldede
vagewenste
de soi que
gewenste hoogteces boven
hoogte éléments
boven
mum. ture. dedeopening.
reposeront,
opening. DeDe oplegdruk
par isis
leurs abouts,
oplegdruk beperkt
beperktsurtottot
des
maximum
supports.0,4
maximum 0,4N/mm
La pression
N/mm 2 2
voor kwaliteits-
d’appui
voor ne peut
kwaliteits-
A
AA klasse
klasse CCCC4/600
pas dépasser 4/600 enen0,3
0,45 0,3N/mm
N/mm N/mm2 2 voor
pour2
lade
voor caté-
de
kwaliteitsklasse
gorie AAC 4,5/550
kwaliteitsklasse CCCC3/500.
et3/500.
0,3 N/mm2 pour la
catégorie AAC3/550. Ces supports seront
repétés en fonction de la hauteur à at-
teindre au dessus de cette ouverture.

CC C
largeur standard

B
BB
largeur standard
largeur standard
largeur standard
 dalles de bardage 31

Pour des raisons économiques et pra-

tiques nous conseillons de tenir compte
des remarques suivantes lors de la
conception d’un projet:
- éviter le plus possible les éléments
spéciaux.
- effectuer sur place les percements ou
découpes qui sont inévitables, afin de
réduire au minimum tout risque de dif-
férence entre la théorie (le plan) en la
pratique (le chantier).
- définir le plus possible le même type
d’éléments, ce qui facilite considéra-
blement l’exécution.
Il se peut que les armatures soient vi-
sibles pour les dalles coupées (côté droit
ou côté gauche sur demande).

P.1.0.09 Repère

Tous les éléments sont pourvus d’un

repère reprenant le type de l’élément
en fonction de chaque commande. Ce
repère est également repris sur nos bor-
dereaux et/ou sur nos plans de montage
éventuels.
32 dalles de bardage

P.1.0.10 Finition

Afin d’augmenter la valeur esthétique Dans ce cas, il pourrait y avoir saturation, En cas de finition , les joints horizontaux
du bâtiment, on peut opter pour la mise avec même un dépassement du taux extérieurs doivent être traités avec un
en place d’une finition extérieure sur les d’humidité critique, ce qui occasionne- produit souple adéquat.
dalles de bardage Hebel. rait, des dégâts dus au gel. Ce principe Ces joints doivent être parfaitement réa-
est valable pour la plupart des matériaux. lisés et régulièrement contrôlés pour
En plus de cette valeur esthétique, une éviter les pénétrations d’eau eventuelles
finition offre les avantages suivantes: L’épaisseur d’une couche de peinture par les joints.
- une plus grande résistance mécanique doit toujours être suffisante pour garan-
- le maintien d’une valeur d’isola- tir l’étanchéité (min. 1800 g/m²).
tion maximale (les dalles de bardage
restent sèches)
- entretien facile

Diverses finiftions sont possibles sur les

dalles de bardage Hebel:
- panneaux bruts sans finition
- quartz
- peinture
- bardage métallique
- bois
- il y a aujourd’hui sur le marché de
nouveaux produits très performants et
économiques. (contacter Xella)
- toutes les autres possibilités...

En outre, une association de plusieurs

types de finitions est possible sur un
seul et même bâtiment. Ceci est réa-
lisé fréquemment et permet des réalisa-
tions esthétiques sans devoir forcément
concevoir des constructions complexes.

Important:
En appliquant une finition, il faut véri-
fier que le produit utilisé soit compatible
avec les caractéristiques des matériaux
Hebel.
Ainsi une couche de finition doit, dans
tous les cas, être étanche à l’eau et per-
méable à la vapeur d’eau. Si la couche
de finition est étanche à la vapeur, il en
résulterait une condensation de vapeur
d’eau dans la partie extérieure du mur.
 dalles de bardage 33

P.1.0.11 Transport + possibilités

de manutention + appa-
reils de déchargement et
de montage

TRANSPORT APPAREILS DE DECHARGEMENT ET

DE MONTAGE
Les éléments de bardage sont transpor-
tés en paquets. Le nombre d’éléments A Montage horizontal
par paquet varie suivant l’épaisseur.
En cas de montage horizontal, les élé-
Epaisseur (mm) Nombre ments de bardage sont livrés en position
par paquet d’éléments verticale.
150 3
1. Déchargement
175 3
- Le déchargement s’effectue au moy-
200 2
en d’une fourche de déchargement
240 2
300 2 2. Montage
365 1 - La mise en place des dalles se fait au
400 1 moyen d’une pince de montage, ou
sur demande au moyen d’oeuillets
de levage.
PRESCRIPTIONS DE MANUTENTION

a Les éléments doivent être soutenus

à environ 1/5 de leurs abouts. Les
paquets doivent être fixés à l’aide de
sangles de manière à ce que les glis-
sements soient exclus lors du trans-
port.

b Le déchargement doit s’effectuer au

moyen d’une fourche de décharge-
ment appropriée ou, dans des cas par-
ticuliers, par un chariot élévateur. Lors
du levage, les éléments ne peuvent
pas être mis en porte-à-faux pour plus
d’un tiers de leur longueur.

c Lors du stockage, les éléments doivent

reposer sur deux madriers, placés à
environ 1/5 des abouts. La présence
d’un troisième support au milieu de
l’élément est proscrite.
34 dalles de bardage

Montage
vertical à
l’aide d’une
pince de pose

Montage
vertical à
avec
crochet C

B Montage vertical

MONTAGE A L’AIDE D’UNE PINCE DE POSE

Les éléments de bardage sont livrés en

position verticale.

1. Déchargement
- Le déchargement se fait au moyen
d’une fourche de déchargement.

2. Montage
- Le montage se fait au moyen d’une
pince de montage.

MONTAGE AVEC CROCHET C

Les éléments de bardage sont livrés en

position horizontale et sont prévus avec
un trou de manipulation.

1. Déchargement
- Le déchargement se fait au moyen
d’une fourche de déchargement.

2. Montage
- Le montage s’effectue à l’aide d’un
crochet C.

Ces différents appareils peuvent être loués

par nos clients, selon nos disponibilités et
moyennant un coût de location. Ces outils
devront nous être retournés franco en nos
usines. Les dégâts éventuels seront portés
en compte.

P.1.0.12 Fixations

Afin d’assurer une pose correcte, Hebel Les charges sur les fixations peuvent d’autres types de fixations ou des renforts
met à votre disposition des fixations et varier en fonction des dimensions des supplémentaires pourraient être néces-
accessoires adaptés à chaque destina- dalles et des efforts sur le bâtiment. Ces saires.
tion (voir P.5.) efforts sont à déterminer en fonction des Sur demande, notre service technique est
Nous attirons l’attention sur le fait qu’il différents paramètres du projet (implan- à votre disposition pour vous aider dans le
appartient au client, ou à son bureau tation géographique, géométrie du bâti- choix des fixations. Il est alors nécessaire
d’étude, de vérifier si les fixations choi- ment, efforts spécifiques, ..) de fournir les informations sur les char-
sies et/ou indiquées dans notre docu- Les valeurs de calcul des différents an- ges exactes à notre service technique.
mentation ou sur les plans répondent crages sont disponibles auprès de notre
aux cas de charges rencontrés. service technique. Dans certains cas,