Mangwani M'pulele

Sotho Children'Song - arr. Mike Brewer

# 3 . j œ.
1

.. ˙
2

& 4 . œ. œ œ œ
J œ œ ˙. ‰ j
œ œ œ œ œ
Man - gwa - ni m'pu - le - le ke - nel wa - ki - thu la. la. Ha

6
# . >œ œ œ œ ‰ œ >œ œ œ œ
Œ
1
‰ j .
& . J œ œ œ œ œ ˙ œ .
di - le - pe - di, ha li - le tha - ru n'ka - nya - la - mo - sa - di. Ha -

# .. ‰ œ >œ œ > œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œj œ
Entrée progressive des voix: B, T, A, S
œ ‰ œ Jœ œ ..
10 2

& ˙. J J J J J J
#
di. A - ma - gwa - ni a - ma - ngwa ni m - pu - le - le wa - ki - thu-la.

.. ‰ œj œj j ‰ j j j ‰ j j jœ ..
10

∑
2

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> œ >
# > > > > œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ
A - ma - gwa - ni a - ma - ngwa ni m - pu - le - le wa - ki - thu-la.

.. œJ œ œ œ œ œ œ œ ..
10

∑
2

V J J J J J J J
>œ œ >œ œ œ > >œ œ .
Le le le le, le le le le, le le le le, le le le le,
œ. j
? # Œ. J œ .. œ œ œ œ. œ œ œ œ.
10

J œ.
2

J œ. J
Na na na na na na na na
>
na na na na ...

# j
& .. œ . œ. .. ˙ ‰ j ..
15

œ œ œ
1 2

J œ œ œ œ œ œ ˙. œ
Man - gwa - ni m'pu - le - le ke - nel wa - ki - thu la. la. Ha
# . ‰ j j j j j j j j .. œj œ j œ œ ..
& . œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œj œ
15 1 2

> > œ
A - ma - gwa - ni a - ma- ngwa ni m - pu - le - le wa - ki - thu -la. ki - thu - la. Ha -
15
# . œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ 1 >
œ œ œ >œ .. œJ >œ Jœ >œ œ ..
2

V . J J J J J J J J
Le le le le, le le le le, ... le le le le. Ha

? # .. œ . >œ œ œ j > œ. >œ œ . œ . >œ œ .

œ œ œ œ.
15

œ œ œ J œ. J œ .
1 2

J œ.
> J
na na na na na na na na na ... na na na. Ha
2

# > >
& .. œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ Œ ‰ j .. ˙ .
20 1 2

œ œ œ œ œ ˙ œ
di - le - pe - di, ha li - le tha- ru n'ka-nya - la - mo - sa - di. Ha - di.
# . j ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ
20

& .œ œ œ œ ‰ œ œœ œ œŒ
1 2

>di - le - pe-di, ha >li - le tha-ru œ

n' ka - nya - la mo - sa - di. Ha - mo - sa - di.
# . >œ œ œ œ ‰ œ >œ œ œ œ
‰ Jœ œ œ œ œ .. ‰ œJ œ œ œ
20

Œ ∑
1 2

V . J
di - le - pe - di, ha li - le tha- ru ma - sa - di. Ha ma - sa - di.

?# .. >œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ Œ œ ‰ œ .. œ . œ œœ
20

œ œ Œ
1 2

œ J J
di - le - pe - di,
>
ha li - le tha- ru Oo na. Ha na. A a a

# . ‰œ œ œ ‰œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ . 7 œ œœ œœ
25 Entrée progressive des voix: B, T, A2, A1, S2, S1 1, 2, 3, 4, 5, 6

& . J J ‰J . ‰J
A ma - ngwa, a ma - ngwa - ni m'pu-le - le la thu-la, la thu - la, la
25
# . ‰œ œ œ ‰œ œ œ œœ œ œœ ‰ œ œ œ œ .. ‰ œ œ œ œ œ
1, 2, 3, 4, 5, 6 7

& . J J J J
A ma - ngwa, a ma - ngwa - ni m'pu-le - le la thu-la, la thu - la, la

# j
& .. œ . œ. .. ˙
25 1, 2, 3, 4, 5, 6 7

œ œ œœ
J œœ œ œœ ˙. ‰ j
œ
Man - gwa-ni m'pu - le - le ke-nel wa - ki- thu la. la, Ha

# j j j ‰ œj œj œ œj ‰ œj œ œ œ œ œj œ j œ .. œj œ
& .. ‰ œ œ œ j
25 1, 2, 3, 4, 5, 6 7

œ œ œ œ
>
A - ma - gwa - ni
>
a - ma - ngwa ni m - pu - le - le wa - ki - thu-la. ki - thu-la.

# . œœ œ œœ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ
Jœœ
25 1, 2, 3, 4, 5, 6 7

. J œ
V J œ œ œ. œ. J
A-ma, a - ma-ngwa - ni, m'-pu-le - le ke-nel wa - ki - thu - la, wa - ki - thu - la,

? # .. œ œ œ œ j j œ œ œ œ
J œ Jœ .. œ Jœ
25 1, 2, 3, 4, 5, 6 7

J J œ œ œ œ œ œ œ
J
œ
J œ œ
J
a - ma-ngwa - ni m' - pu - le - le ke - nel - wa - ki thu - la - la - la thu - la - la - la
 3

30
# .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ1 œ œ œ œ .. œ Œ Œ
2

& . J œ J J J J œ J J J
La la la la la la la la la la la la la la la la la la.

# .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ Œ Œ
30 1 2

& . J J J J œ J J J J
La la la la la la la la la la la la la la la la la la.

# .
& . œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ œ œ Œ ‰ j .. œ Œ Œ
30 1 2

œ œ œ œ œ ˙ œ
di - le - pe - di, ha li - le - tha - ru ke - nel - wa - ki thu - la, Ha la.

# j
& .. œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ Œ ‰ j .. œ Œ Œ
30 1 2

œ œ œ œ œ ˙ œ
di - le - pe - di, ha li - le - tha - ru ke - nel - wa - ki thu - la, Ha la.

# œ œ œ œ Œ
V .. œ œ œ œ ‰ Jœ ‰ Jœ œ œ œ œ .. œ Œ Œ
30 1 2

∑
di - le - pe - di, ha li - le - tha - ru a ma-ngwa - ni Ha la.

? # .. œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ œ œ Œ œ œ œ œJ œ œ . œ2
30 1

œ œ J . Œ Œ
di - le - pe - di, ha li - le - tha - ru Ke - nel - wa - ki - thu - la, Ha la.

Traduction

Tante ouvre la porte pour moi,

La pluie tombe sur moi.
Avec deux ou trois têtes de bétail,
Je peux payer la dot d'une femme.