C H A U D I E R E S I N D U S T R I E L L E S

Chaudière
à vaporisation rapide
verticale série VAP.
Exécution et certification en accord avec les règlements (execution and verification according to codes): LLOYD’S REGISTER.
Exécution en conformité à la directive européenne (execution conform to european directive): 97/23 CE (P.E.D.)

Chaudière à vaporisation Vertical rapid steam boiler

rapide verticale série VAP. series VAP.
• 9 Modèles standard, de 160 à • 9 Models, from 160 to 3750
3750 Kg/h de vapeur saturée kg/h. of saturated steam
produite, Pression de timbre produced. Maximum operating
jusqu'à 11,76 bar. pressure up to 11,76 bar.
• 5 Modèles à haute pression, • 5 High pressure models, from
de 2000 à 5000 Kg/h de 2000 to 5000 kg/h. of saturated
vapeur saturée produite, steam produced. Maximum
Pression de timbre jusqu'à 34 operating pressure up to 34
bar, dans un circuit ouvert. bar, at open circuit.
• Chaudières à serpentin mono- • Coil boilers monotubolar with
tubulaire à diamètre variable; variable diameter; three
trois parcours de fumées. passages of smoke.
• Exécution monobloc, avec • Monobloc execution, with
brûleur, coffret de contrôle et burner, control panel and
de commande, équipements regulation and safety
de régulation et de sécurité equipment fitted and cabled on
montés et câblés. Prête à être board. Ready for connections
raccordée aux circuits to steam, water, electric,
combustible, fumées, smokes and fuel circuits.
électrique, eau et vapeur. • The burning air, pushed in a
• Rendement thermique élevé double air gap between the
obtenu par réchauffage de l'air external jacket and the
comburant entre la chambre combustion chamber,
de combustion de la chaudière separated by an anti-radiation
et les serpentins. screen, it makes the thermal
• L'air comburant est poussé insulation of the boiler and,
dans une double lame d'air warming up, it allows to obtain
entre la jaquette extérieure et high thermal efficiency.
la chambre de combustion, • Babcock Wanson burners:
séparée par un écran anti- mechanic, steam or pneumatic
radiation et réalise l'isolation atomization for liquid fuels; at
thermique de la chaudière. blown air, gassy fuels; mixed
• La chaudière série VAP est fuels.
équipée d'un brûleur • The checking organs are
développé et construit par placed at man-high.
notre société en fonction des caractéristiques de la chambre • Emissions in atmosphere as for the European rules.
de combustion et du circuit des fumées.Il est prévu pour une • Steam distribution, with cold start, in only three minutes.
pulvérisation de type mécanique, assisté à la vapeur ou avec Low water content means low heat loss and reduced
asssitance pneumatique pour les combustibles liquides, ou à running costs. With the coil construction it is eliminated the
l'air soufflé pour les combustibles gazeux et mixtes. explosion risk of the pressure vessel.
• Emissions atmosphériques en accord avec les normes • CE marking.
Européennes.
• Production de la vapeur, avec démarrage à froid, en
seulement trois minutes.
• Faible volume d'eau signifie perte de chaleur et coûts de
fonctionnement réduits.
• La construction à serpentin élimine le risque d'explosion du
corps sous pression.
• Marquage CE.

Les services BABCOCK WANSON:

-Réception possible en nos ateliers Babcock Wanson services:
-La mise en service du matériel est assurée, sur site, par un de nos -internal test run carried out in our test facility
techniciens spécialisés, en France comme à l'Exportation.
-designs and assistance for a correct installation
-Nos Agences Régionales assurent toutes prestations grâce à son
personnel compétent et interviennent dans les meilleures conditions. -plant commissioning carried out by our technicians
-L'aide à la maintenance peut faire l'objet d'un contrat d'assistance -after sale assistance guaranteed in France and abroad
technique et d'une offre de pièces détachées.
C H A U D I E R E S I N D U S T R I E L L E S

Données caractéristiques - Characteristics

VAP Standard mod. 150 250 400 600 900 1200 1500 1800 2500 3500

Puissance thermique kCal/h. 96000 162000 258000 390000 600000 780000 900000 1200000 1620000 2250000
Net capacity kw. 112 188 300 454 698 907 1047 1396 1884 2616

Pression Max de timbre

bar 11.76 11.76 11.76 11.76 11.76 11.76 11.76 11.76 7.84 4.9
Max stamp pressure

Production de vapeur
Steam production kg/h. 160 270 430 650 1000 1300 1500 2000 2700 3750

Poids à vide
Empty weight kg. 310 310 500 570 950 1300 1560 2100 3200 4400

Contenance en eau
l. 11.4 11.4 22 24.5 74 116.8 166 248.1 374 599
Water content

Largeur - Width A mm. 576 576 822 907 1130 1295 1455 1500 1668 1990
Longueur - Lenght B mm. 880 880 1070 1170 1380 1550 1710 1780 2085 2850
Hauteur - Height C mm. 1455 1455 1710 1710 1990 2090 2225 2710 3460 3414
Raccordement cheminée mm. 159x 159x 208x 208x 174x 243x 308x 296x 458x 508x
Chimney connection 209x 209x 258x 258x 310x 308x 308x 360x 458x 508x

Vanne départ vapeur DN. 20 20 25 25 32 40 50 50 50 65

Steam intake valve PN. 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Rendimento termico - Thermal efficiency % 85 85 85 85 85 85 87 86 87 87

VAP haute pression - High pressure mod. 2000 2500 3500 4250 5000

Puissance thermique kCal/h. 1200000 1500000 2100000 2550000 3000000

Net capacity kw. 1396 1745 2442 2965 3490
Pression Max de timbre - Max stamp pressure bar 29 29 29 29 34
Production vapeur - Steam production kg/h. 2000 2500 3500 4400 5000
Poids à vide - Empty weight kg. 2700 3300 4500 5500 7000
Contenance en eau - Water content l. 366 536 777 947 1211
Rendement thermique - Thermal efficiency % 87 87 88 88 88
BABCOCK WANSON se réserve le droit de modifier sans préavis les données ci dessus.
The above mentioned data are not binding and can be changed without notice.

Direction Générale - Direction Commerciale - Service Export:

106 - 110 rue du Petit-Le-Roy - 94550 Chevilly-Larue (France)
Tél: +33 (0)1 49 78 44 00 - Fax: +33 (0)1 46 86 14 16
e-mail: [email protected]
www.babcock-wanson.fr

C H A U D I E R E S I N D U S T R I E L L E S