NF EN 934-4 - Septembre 2002 PDF
NF EN 934-4 - Septembre 2002 PDF
NF EN 934-4 - Septembre 2002 PDF
E : Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 4: Admixtures for grout
for prestressing tendons — Definitions, requirements, conformity, marking
and labelling
D : Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Teil 4: Zusatzmittel
für Einpressmörtel für Spannglieder — Definitionen, Anforderungen Konformität,
Kennzeichnung und Beschriftung
© AFNOR 2002 — Tous droits réservés
Modifications Par rapport au document destiné à être remplacé, l’Annexe ZA fixant les dispositions
pour le marquage CE des adjuvants pour coulis sous la Directive Produits de
Construction de l’Union Européenne a été ajoutée.
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr
Avant-propos national
1) En préparation.
—3— NF EN 934-4:2002
La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
de même domaine d'application mais non identiques est la suivante :
ISO 758 : NF T 20-053
ISO 4316 : NF T 73-206
Le règlement du Comité Européen de Normalisation (CEN) impose que les normes européennes adoptées par
ses membres soient transformées en normes nationales dans les 6 mois après leur ratification et que les normes
nationales concernées soient annulées.
La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 2 mai 2001.
Le CEN a fixé une période de transition durant laquelle les membres du CEN ont l’autorisation de maintenir leurs
propres normes nationales adoptées antérieurement.
Le présent document est destiné à remplacer la norme NF EN 934-4, de mai 2000. Il couvre l’ensemble des adju-
vants pour coulis pour câbles de précontrainte.Il fixe les définitions, les caractéristiques, les performances et les
techniques d’essais pour les déterminer.
Afin de répondre aux exigences harmonisées de la présente norme (voir l’annexe ZA) servant de base au mar-
quage CE, le producteur (ou importateur) applique le système d’attestion de conformité requis — avec intervention
d’un organisme notifié– et appose le marquage CE sur ses produits.
La marque volontaire de qualité NF apporte quant à elle, la garantie que les produits satisfont à l’ensemble des
exigences de la présente norme et au règlement particulier de la marque NF, et que le niveau de performance a
été vérifié par des laboratoires indépendants.
Le marquage CE restera facultatif jusqu’à la date à laquelle les autorités françaises le rendront obligatoire. Dès
cette date, seuls les produits marqués CE pourront être mis sur le marché français. Afin de satisfaire au mieux les
besoins du marché, la marque volontaire NF coexistera avec le marquage CE. Ainsi, certaines productions seront
marquées CE et NF.
En conséquence la norme NF EN 934-4, de mai 2000, reste en vigueur jusqu’au 1er mai 2003, date à laquelle elle
devra être annulée et à laquelle la présente édition de la norme NF EN 934-4 pourra prendre son plein effet.
Modalités d’application
Le fabricant, l’importateur ou le fournisseur qui, pour la vente de ses produits, se réfère à la présente norme ou à
un texte qui fait référence à certains de ses articles, doit être en mesure de fournir à son client les éléments pro-
pres à justifier que les prescriptions fixées dans cette norme sont respectées.
L’attribution de la marque NF aux produits conformes à la présente norme offre la garantie que ces éléments sont
contrôlés par AFNOR CERTIFICATION ou un organisme qu’elle a habilité (certification par tierce partie).
NORME EUROPÉENNE EN 934-4
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juillet 2001
Version française
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Admixtures for concrete, mortar and grout —
Teil 4: Zusatzmittel für Einpressmörtel Part 4: Admixtures for grout
für Spannglieder — for prestressing tendons —
Definitionen, Anforderungen Konformität, Definitions, requirements, conformity,
Kennzeichnung und Beschriftung marking and labelling
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.
La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
© CEN 2001 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 934-4:2001 F
Page 2
EN 934-4:2001
Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3
5 Exigences .......................................................................................................................................... 6
6 Échantillonnage ................................................................................................................................ 7
Avant-propos
La présente Norme européenne a été préparée par le Comité Technique CEN/TC 104 «Béton (performances, pro-
duction, mise en œuvre et critères de conformité)», dont le secrétariat est assuré par le DIN.
La présente Norme européenne doit être mise en application au niveau national, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en janvier 2002 et les normes nationales en contradiction devront
être retirées au plus tard en avril 2003.
La présente Norme européenne remplace l’EN 934-4:2000.
La présente Norme européenne a été établie dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Euro-
péenne et l'Association Européenne de Libre Échange, et vient à l'appui des exigences essentielles de la (des)
Directive(s) UE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent
document.
La présente norme fait partie de la série EN 934 «Adjuvants pour béton, mortier et coulis» qui comporte également
les parties suivantes :
— Partie 2 : Adjuvants pour béton — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage.
— Partie 3 : Adjuvants pour mortier de montage — Définitions, exigences et conformité.
— Partie 5 : Adjuvants pour bétons projetés — Définitions, spécifications et critères de conformité.
— Partie 6 : Échantillonnage, contrôle et évaluation de la conformité.
Cette Norme européenne s'applique parallèlement aux normes de la série EN 480 qui comprennent des méthodes
d'essai pour adjuvants.
Les Annexes A et ZA sont informatives.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre la présente Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espa-
gne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 934-4:2001
1 Domaine d’application
La présente Norme Européenne définit et spécifie les exigences et les critères de conformité pour les adjuvants
devant être utilisés dans les coulis pour câbles de précontrainte conformes à l'EN 447. Elle traite uniquement des
adjuvants pour coulis fabriqué sur chantier 1). Les dispositions relatives à l'utilisation des adjuvants pour coulis ne
font pas partie de la présente norme mais sont traitées dans l'EN 447.
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publi-
cations ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).
EN 196-2, Méthodes d’essais des ciments — Partie 2 : Analyse chimique des ciments.
EN 197-1, Ciment — Partie 1 : Composition, spécifications et critères de conformité des ciments courants.
EN 447, Coulis pour câble de précontrainte — Prescriptions pour les coulis courants.
EN 480-6, Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Méthodes d’essai — Partie 6 : Analyse infrarouge.
EN 480-8, Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Méthodes d’essai — Partie 8 : Détermination de l’extrait sec
conventionnel.
EN 480-10, Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Méthodes d’essai — Partie 10 : Détermination de la teneur
en chlorure soluble dans l’eau.
EN 934-6:2001, Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 6 : Échantillonnage, contrôle et évaluation de la
conformité, marquage et étiquetage.
prEN 1008:1996, Eau de gâchage pour bétons — Spécifications d’échantillonnage, d’essais et d’évaluation de
l’aptitude à l’emploi, y compris les eaux des processus de l’industrie du béton, telle que l’eau de gâchage pour
béton.
ISO 758, Produits chimiques liquides à usage industriel — Détermination de la masse volumique à 20 °C.
ISO 4316, Agents de surface — Détermination du pH des solutions aqueuses — Méthode potentiométrique.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
adjuvant pour coulis
matériau qui améliore les caractéristiques des coulis à injecter dans des gaines pour câbles de précontrainte, en
influant sur des propriétés telles que fluidité, expansion, variation de volume et ressuage, considérées seules ou
en combinaison
3.2
dosage de référence
dosage d'un adjuvant, fixé par le fabricant en pourcentage de la masse du ciment, et qui permet de satisfaire aux
exigences de la présente norme, et qui est situé à l'intérieur la plage de dosage recommandée
3.3
plage de dosage recommandée
plage de dosage, exprimée en pourcentage de la masse de ciment, que le fabricant recommande pour son produit
sur la base de l'expérience acquise sur chantier
NOTE L'utilisation du terme plage de dosage recommandée n'implique pas que la conformité à la présente norme soit
respectée sur l'ensemble de la plage. Il convient de procéder à des essais avec les matériaux à utiliser sur chantier afin de
déterminer le dosage permettant d'obtenir le résultat requis (voir EN 446)
3.4
coulis d’essai
mélange de ciment, d'eau et d'adjuvant en proportions prescrites
4.1 Constituants
a) Ciment, conforme à l'EN 197-1, de type CEM I classe de résistance 42,5, ayant une teneur en C3A comprise
entre 7 % et 11 % en masse, calculée à partir de l'analyse chimique conformément à l'EN 196-2, et une surface
spécifique comprise entre 320 m2/kg et 400 m2/kg, déterminée conformément à l'EN 196-6 ;
b) eau, conforme au prEN 1008:1996 ;
c) adjuvant pour coulis à soumettre à essai, utilisé à son dosage de référence.
4.3 Fluidité
La fluidité, mesurée conformément à l'EN 445 à (20 ± 2) °C, immédiatement après le malaxage doit être égale à :
• (40 ± 10) s, mesurée par la méthode par immersion ; ou à
• (15 ± 3) s, mesurée par la méthode du cône.
4.4 Malaxage
Pour obtenir un coulis homogène, le malaxage doit se faire par un procédé mécanique, en utilisant un malaxeur
à haute turbulence. L'ordre à respecter pour les opérations de malaxage doit être conforme aux recommandations
du fabricant d'adjuvant.
Page 6
EN 934-4:2001
5 Exigences
5.1 Généralités
Les adjuvants du coulis doivent être conformes au Tableau 1 et aux exigences applicables de l'EN 934-6:2001.
Les coulis d'essai doivent être conformes au Tableau 2.
3 Composant actif a) EN 480-6 b) En ce qui concerne le composant actif, le spectre infrarouge doit
être identique au spectre de référence fourni par le fabricant.
6 Valeur du pH (s'applique ISO 4316 Valeur déclarée par le fabricant ± 1 ou bien à l’intérieur de la
uniquement aux liquides) a) plage déclarée par le fabricant.
7 Teneur en chlore total a ) d) ISO 1158 e) Soit ≤ 0,10 % en masse, soit inférieure ou égale à la valeur
déclarée par le fabricant.
a) La valeur déclarée par le fabricant doit être fournie par écrit à l'utilisateur.
b) Si la méthode décrite dans l'EN 480-6 ne convient pas, le fabricant doit recommander une autre méthode d'essai.
c) Si la méthode décrite dans l'EN 480-8 ne convient pas, le fabricant doit recommander une autre méthode d'essai.
d) En l'absence de différence significative entre la teneur en chlorure total et la teneur en chlorure soluble dans l'eau, il est
permis de déterminer seulement cette dernière lors des essais ultérieurs.
e) Le mode opératoire de l'ISO 1158 doit être modifié comme suit :
— porter la taille de l'échantillon à 0,1 g d'adjuvant sec ;
— utiliser des solutions à 0,01 N de nitrate d'argent et de thiocyanate d'ammonium.
f) En attendant de disposer d'une Norme européenne, les normes ou règlements nationaux en vigueur s'appliquent,
lorsque cela est requis.
g) Lorsque la teneur en chlorure est ≤ 0,10 % en masse, l’adjuvant peut être dit «sans chlorure».
Page 7
EN 934-4:2001
6 Échantillonnage
Les exigences portant sur l'échantillonnage sont données dans l'EN 934-6:2001.
7 Contrôle de conformité
Les exigences relatives au contrôle de conformité sont données dans l'EN 934-6:2001. La fréquence d'essai dans
le cadre du contrôle de production en usine est indiquée dans le Tableau 3.
Essais Fréquence
Homogénéité, couleur B
Résistance à la compression 1
Fluidité A
Ressuage A
Variation de volume A
Les chiffres donnés dans ce tableau indiquent la fréquence d'essai minimale annuelle, répartie en
fonction de la production. Si la production est moins fréquente, chaque lot doit être soumis à essai.
A signifie un essai toutes les 500 t, avec un minimum de deux fois par an.
B signifie un essai pour chaque lot.
a) La teneur en chlore total doit être contrôlée à cette fréquence si elle est sensiblement différente
de la teneur en chlorure.
NOTE Il n'est pas nécessaire d'inclure le contrôle du composant actif (analyse infrarouge) dans le
programme de contrôle de production en usine. Cet essai doit être inclus dans l'essai de type initial.
Page 8
EN 934-4:2001
8 Évaluation de la conformité
Les exigences portant sur l'évaluation de la conformité sont données dans l'EN 934-6:2001.
9 Marquage et étiquetage
9.1 Généralités
Lorsque les adjuvants pour coulis sont livrés conditionnés, ils doivent être clairement étiquetés avec les informa-
tions adéquates. Lorsque les produits sont fournis en vrac sur le lieu de livraison, les mêmes informations doivent
être fournies par écrit lors de la livraison.
NOTE Pour le marquage CE et l’étiquetage, se reporter à ZA.3.
Annexe A
(informative)
Émission de substances dangereuses
En l’absence d’exigences particulières dans cette norme sur les substances dangereuses pour la santé, l’hygiène
et l’environnement, les exigences de l’annexe ZA.1 (paragraphe «Avertissement») et ZA.3 s’appliquent.
Page 10
EN 934-4:2001
Annexe ZA
(informative)
Dispositions pour le marquage CE des adjuvants pour coulis
sous la Directive Produits de Construction de l’UE
Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!
NOTE 2 Une base de données informative sur les dispositions européennes et nationales concernant les
substances dangereuses peut être consultée sur le site EUROPA de la Construction (CREATE accessible à l’adresse
http://europa.eu.int).
Cette Annexe définit à la fois les conditions du marquage CE des produits de construction prévus pour l’usage
donné en Tableau ZA.1, ainsi que les articles applicables correspondants.
Le domaine d’application de cette Annexe est défini par le Tableau ZA.1.
Produit : adjuvants
Usage prévu : pour coulis pour câbles de précontrainte
Articles Niveau(x)
Caractéristiques
de la présente et/ou classe(s) Commentaires
essentielles
Norme européenne mandaté(s)
Teneur en ion chlorure Tableau 1 (8) Aucun L’exigence concerne la valeur limite supérieure ou la
valeur maximale déclarée.
Teneur en thiocyanate Tableau 1 (9) Aucun L’exigence concerne la valeur maximale déclarée.
Teneur en sulfure Tableau 1 (9) Aucun L’exigence concerne la valeur maximale déclarée.
Effet sur la corrosion Tableau 1 (9) Aucun S’applique à tous les adjuvants.
Les exigences dépendent des réglementations du
lieu d’utilisation.
Résistance à la Tableau 2 (2) Aucun Les exigences concernent les valeurs limites
compression inférieures du coulis adjuvanté.
Consistance (fluidité) Tableau 2 (1) Aucun L’exigence concerne la limite inférieure et la limite
supérieure de la durée d’écoulement du coulis
adjuvanté.
L’exigence pour une certaine caractéristique ne s’applique pas dans ceux des États Membres où il n’y a pas d’exi-
gence réglementaire sur cette caractéristique pour l’usage prévu du produit. Dans ce cas, les fabricants plaçant
leurs produits sur le marché de ces États Membres ne sont pas obligés de déterminer ni de déclarer la perfor-
mance de leurs produits en regard de cette caractéristique et l’option «Performance Non Déterminée» (PND) peut
être utilisée dans les informations accompagnant le marquage CE (voir ZA.3). Cependant, l’option PND ne peut
pas être utilisée si la caractéristique est soumise à un niveau de seuil.
Page 12
EN 934-4:2001
Système(s) d’attestation
Produit(s) Usage(s) prévu(s) Niveau(x) ou classe(s)
de conformité
Système 2+ : voir Directive CEE 89/106 Produits de Construction, Annexe III.2 sous (ii), première possibilité, y
compris la certification du contrôle de production en usine par un organisme agréé sur les bases suivantes :
inspection initiale de l’usine et du contrôle de production en usine, surveillance, évaluation et validation continues
du contrôle de production en usine.
L’attestation de la conformité des produits de construction du Tableau ZA.1 doit être basée sur les procédures
d’évaluation de la conformité du Tableau ZA.3 résultant de l’application des articles de la présente Nnorme euro-
péenne ou d’autres indiquées ci-dessous.
L’option «Performance non déterminée» (PND) peut ne pas être utilisée lorsque la caractéristique est sujette à un
niveau de seuil. Sinon, l’option PND peut être utilisée quand et où la caractéristique, pour un usage prévu donné,
n’est pas soumise à des exigences réglementaires.
En plus de toutes informations spécifiques sur les substances dangereuses du coulis durci indiquées ci-dessus,
le produit devrait aussi être accompagné, quand et où cela est exigé, et sous la forme appropriée, par une docu-
mentation listant toute autre législation sur les substances dangereuses pour lesquelles la conformité est reven-
diquée, ainsi que par toute information requise par cette législation.
NOTE Il n’est pas exigé de mentionner les législations européennes sans dérogations nationales.