Météo Campagne de sensibilisation contre Football/Ligue1 professionnelle (3e journée)

Santé
le cancer du sein
30° à Alger Un dépistage de masse JSMB-ESS
40° à In Salah
est-il possible ? PP. 11 Du beau football en perspective
PéTRoLE
Le Brent Cette journée de la Ligue1 a été ajournée,
à 83,55 dollars Avant-première du film Z’har comme on le sait, aux vendredi 15 et samedi
le baril 16 octobre en raison du déroulement
de Fatma-Zohra Zamoum de l'importante rencontre, à Bangui, entre
la République centrafricaine et l'Algérie pour
MonnAIE Un audacieux le compte du groupe D des éliminatoires
de la CAN 2012 organisée conjointement
L'euro à
1,3778 dollar pari P. 23
par le Gabon et la Guinée Equatoriale.
P. 24

27 Chaoual 1431 - Mercredi 6 Octobre 2010 - N° 14017 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287 Tourisme

D’après la Bourse des vols

L’Algérie
au Top Ten
des destinations
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
les plus vendus
P. 2

A l’invitation du Président de la République

Amitié
M. Abdelaziz Bouteflika
Le Président de la Fédération
de Russie, M. Dmitri Medvedev en
visite officielle aujourd’hui en Algérie

et
coopération
Le Président de la Fédération
de Russie, M. Dmitri Medvedev,
tualité régionale et internationa-
le", a-t-on ajouté de même sour-
effectuera, aujourd’hui, une ce.
visite officielle en Algérie, à l'in- Il est prévu, également, lors
vitation du Président de la de cette visite, la signature d'ac-
République, M. Abdelaziz cords bilatéraux dans différents
Bouteflika, a indiqué hier la domaines, a-t-on annoncé. Le
Présidence de la République Président Medvedev sera
dans un communiqué. Cette visi- accompagné d'une importante
te, qui s'inscrit dans le cadre du délégation comprenant des
renforcement des relations membres du gouvernement, des
d'amitié et de coopération exis- hauts responsables de la
tant entre les deux pays, liées Fédération de Russie et des
par une déclaration de partena- hommes d'affaires qui pren-
riat stratégique signée à dront part au forum écono-
Moscou, en avril 2001, "permet- mique algéro-russe et à une
Ph. : Archives

tra aux deux Chefs d'Etat de exposition de produits russes qui

procéder à l'examen de la coopé- se tiendront en marge de cette
ration bilatérale et à un échange visite, a-t-on encore indiqué de
de vues sur les questions d'ac- même source.
P. 3

Une nouvelle étape pour le partenariat stratégique

A l’initiative de la direction générale Industrie
de la Sûreté nationale Le 4e Salon international du véhicule
Campagne de sensibilisation industriel ouvre ses portes à Alger P. 8
des jeunes en difficulté
“Ensemble pour
construire l’avenir Des professionnels de la justice présents,
hier, au Centre de presse d’El Moudjahid
de nos jeunes”
Le taux de la détention préventive
en Algérie “est minime” par rapport
aux autres pays et “inférieur”
à la moyenne mondiale

Les participants ont suggéré le non-durcissement des sanctions
contre celui qui introduit un pourvoi en cassation. PP. 12-13
P.7

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

30° à Alger, Cet après-midi à 13 h à l’hôtel Moncada

Présentation de la politique de renouveau
40° à In Salah
Ce matin, à 10 h
Météo rural et mise en place du programme
Sur les régions nord du pays, le temps sera
Conférence-débat du ministre d’action de lutte contre la désertification
partiellement nuageux la matinée avec localement
quelques pluies éparses sur le littoral centre et est,
devenant ensoleillé en cours de journée. Les vents seront de la Formation et de M. Luc Gnacadja,
secrétaire exécutif de la
en général de secteur ouest faibles à modérés sur les
régions du littoral et de secteur nord-est faibles vers les l’Enseignement professionnels convention des Nations
unies sur la lutte contre
régions de l'intérieur. La mer sera généralement belle à la désertification
peu agitée. Une conférence-débat sera assurée ce (UNCDD), et M. Rachid
Au Sud, le temps sera partiellement voilé avec matin, à 10 h au centre de presse d’El Benaissa, ministre de
localement un développement de cellules orageuses isolées Moudjahid par le ministre de la Formation et l’Agriculture et du
en cours d'après-midi et en soirée notamment sur les de l’Enseignement professionnels, M. El Hadi Développement rural,
massifs du Hoggar/Tassili. Les vents seront variables Khaldi. assisteront cet après-midi à 13 h à l’hôtel Moncada, à la
modérés avec soulèvements de sable sur le Sahara central. Le ministre dévoilera à cette occasion les présentation par la direction générale des forêts (DGF) de la
Le mercure affichera 30° à Alger, 28° à Annaba, à grandes lignes du programme qui consacrera politique de renouveau rural et la mise en œuvre du
Oran, 29° à Bejaia, Tindouf , à Sétif et à Tlemcen, 31° à la rentrée 2010-2011 dans les établissements programme d’action national de lutte contre la désertification.
Batna, à Constantine et à Bordj Bou Arreridj, 32° à de formation et les innovations apportées à la
grille de filières.

Cet après-midi à 14 h
Chlef, 35° à Ghardaïa, 33° à Tamanrasset, 40° à Illizi, 40°
à Adrar et à In Salah. Sellal à Tlemcen
M. Abdelmalek Sellal, ministre des
Ce matin, au nouveau siège de la chambre Conférence-débat sur les Ressources en eau, se rendra dans la wilaya de
Tlemcen demain pour une visite d’inspection
algéro-allemande de commerce et d’industrie mesures prises en faveur de la et de travail. Au menu de sa visite, la
5e anniversaire de AHK et cérémonie population de Ghaza
mobilisation de la ressource par les barrages,
les forages et stations de dessalement de l’eau
de départ de M. Andreas Hergenröther Le centre de presse d’El Moudjahid abritera cet après-midi à 14 heures
de mer pour renforcer l’AEP, l’irrigation des terres agricoles
par l’épuration des eaux usées à partir de la station d’épuration
A l’occasion du 5e anniversaire de la chambre algéro- une rencontre-débat qui verra la participation du Docteur Semmari de Tlemcen et la protection des rivières et plans d’eau contre
allemande de commerce et d’industrie (AHK Algérie) et du Abdelkader, ancien ministre et président de la commission parlementaire la pollution. Il inspectera plusieurs chantiers et mettra en
départ de son directeur général, M. Andreas Hergenröther, de solidarité et d’aide pour Ghaza, et des représentants d’institutions service plusieurs ouvrages hydrauliques. Pour rappel la wilaya
après 6 années passées en Algérie, AHK organise une publiques, ministère de la Solidarité nationale, ministère des Affaires de Tlemcen à 5 barrages (Beni Bahdel rempli à 69% - Mefrouh
conférence de presse, ce matin à partir de 10 h au nouveau religieuses et du Wakf et du croissant-rouge algérien. 57% - Bougherra 76% - Sikak 70% et Sidi Abdelli 70%).
siège de la chambre algéro-allemande de commerce et Cette rencontre portera sur des mesures prises en faveur de la
d’industrie. population de Ghaza, actuellement objet d’un blocus de la part de
l’administration israélienne.
Les clarifications de Benmeradi
APAB Tout changement dans l'actionnariat
Journées régionales de sensibilisation au FLN d'OTH ne remet pas en cause les
profit des entreprises de la filière boissons 5 conférences régionales de formation engagements d'OTA envers l'Algérie
Dans le cadre de la poursuite des actions initiées par le
PMEII en faveur des entreprises de la filière des boissons, et en
politique au profit des jeunes Tout changement dans l'actionnariat
application des préconisations du protocole d’accord établi d'Orascom Telecom Holding (OTH) "ne
La direction du FLN a décidé d’organiser à partir saurait remettre en cause les engagements
avec l’Association des producteurs des boissons algériennes d’aujourd’hui et jusqu’au 25 octobre 2010 cinq conférences
(APAB), des journées régionales de sensibilisation des déjà pris de céder Orascom Telecom Algérie
régionales à Annaba, Sétif, Saida, Mostaganem et Ouargla. (OTA) à l'Etat algérien", a indiqué, hier, le
entreprises de cette filière aux exigences de la qualité seront Ces rencontres ont pour objectif de préparer les jeunes
organisées, aujourd’hui à Oran. L’objectif de ces journées est ministre de l'Industrie de la Petite et moyenne
directions et de développer leurs compétences en matière de entreprise et de la Promotion de
de sensibiliser les entreprises aux exigences de la qualité et communication, d’information, de persuasion et de
notamment la mise en place de la démarche HACCP (Harzard l'investissement, M. Mohamed Benmeradi.
construction du discours politique, en prévision des Interrogé par l'APS suite aux informations rapportées par la
Analysus Critical Control Point) et à la certification ISO prochaines échéances électorales.
22.000 qui constituent des préalables sur le plan de la sécurité presse à propos de l'acquisition par le groupe russe de
alimentaire et celui de l’exportation. téléphonie VimpelCom auprès du Holding italien (propriétaire
principal d'OTH) de 51,7% des actions du groupe Orascom
Tourisme : après la Bourse des vols Telecom Holding SAE, qui est l'actionnaire principal d'OTA
Ce matin, à l’université Saâd Dahlab de Blida L’Algérie au Top Ten des Algérie, le ministre a rappelé que "les négociations en cours
entre l'Etat algérien et les propriétaires du groupe OTA
Conférence de presse du recteur destinations les plus vendus n'étaient pas du tout remises en cause". "Ce sont deux
Le recteur de l’université Saâd Dahlab de Blida animera opérations distinctes. La première concerne une transaction
une conférence de presse, ce matin à 10 h 30 au siège du D’après un site de vente entre deux holdings internationaux et la seconde concerne une
rectorat. de billets, l’Algérie figure procédure de cession de droits d'une société de droit algérien
parmi les dix destinations les officiellement engagée entre les deux parties suite à la
plus demandées depuis le décision de l'Etat algérien d'exercer son droit de préemption
UFC début de l’année en cours. prévu par la législation nationale sur les cessions d'actions de
er Elle est classée sixième sur le la société OTA envisagée par la société mère", a précisé le
1 Colloque international sur les sondages listing des destinations les ministre.
plus commercialisées depuis
et mesures d’audience en Algérie janvier dernier. La France,
L’université de la formation continue organisera en avril
2011 le premier Colloque international sur les sondages et
en tête, est suivie, d’après le
site, par les Etats-Unis, M. Rebaïne déplore la non-
mesures d’audience en Algérie, sous le thème «L’opinion
publique : les sondages comme instrument de mesure et
l’Espagne, le Portugal, le
Maroc, l’Algérie, la Tunisie, programmation du projet de loi
d’information ». Cette rencontre, première de son genre en
Algérie, se veut un espace d’échange sur les méthodes et
la Grèce, la Thaïlande, et le
Canada. « Ce sont les destinations les plus vendues par l’agence en criminalisant le colonialisme
techniques de sondage développées en Algérie». ligne Bourse-des-vols », précise-t-on. D’après une liste du « Top Ten des
destinations » fournie par le site de vente de billets Bourse-des- Le président du parti AHD 54, M.
Ali Fawzi Rebaïne, a déploré hier à
Autoroute Est-Ouest vols.com, l’Hexagone représente 16,7% des vols vendus depuis le début
de l’année 2010. Suivent en deuxième position les Etats-Unis avec 8% Alger la non-programmation au cours de
103 km sont hors péage des vols vendus par l’agence, et en troisième position l’Espagne avec
5,3%. Si la France reste toujours en tête en 2010, les vols vendus sur
l'actuel session du Parlement, ni durant
la suivante, du projet de loi criminalisant
Sur les 1.300 km de l’autoroute Est-Ouest, 103 km seront Bourse-des-vols ont baissé toutefois de 3,6% par rapport à 2009. En le colonialisme. Selon M. Rebaïne, qui
gratuites et ce, au niveau des grandes villes, a-t-on appris revanche, les ventes vers les Etats-Unis ont progressé de 13,7% et vers s'exprimait lors d'une conférence de
auprès du département de Ghoul. Ces tronçons « hors péage » l’Espagne de 20,5% de 2009 à 2010. presse, la position de l'Assemblée
se trouvent au niveau de la pénétrante d’Oran qui relie le populaire nationale sur le projet de loi
centre-ville à l’autoroute sur 25 km, El Afroune et Boudouaou, criminalisant le colonialisme est "très ambiguë". Le
au Centre, et In Smara à Constantine, à l’Est. « L’installation France 24 lance sa chaîne 24h/24 en langue arabe président de AHD 45 a fait part de son désaccord sur la non-
du péage aux alentours d’agglomérations telles que Alger, Oran programmation du projet de loi pour des "considérations
et Constantine est loin d’être rentable. Il ne fera que créer
d’interminables bouchons », attestent des responsables du
Conférence de presse de diplomatiques et juridiques". Il s'est, en outre, interrogé sur
l'absence de réaction de la part des députés. Par ailleurs,
département des travaux publics. Christine Ockrent, le 10 octobre M. Rebaïne a évoqué les évènements du 5 octobre 1988,
estimant qu'"ils n'ont rien apporté", invoquant, à cet égard,
Ligue sportive du sport A l’occasion une "régression du pouvoir d'achat" et une "économie
basée exclusivement sur les hydrocarbures". Le président de
universitaire de la wilaya d’Alger du lancement de
France 24 de sa AHD 54 a abordé, d'autre part, les projets de codes
Renouvellement de chaîne 24h/24,
en langue arabe,
communal et de wilaya, qui, selon lui, "ont réduit les
prérogatives des élus au profit des secrétaires généraux de
l’instance de direction Mme Christine
O c k r e n t ,
communes, des chefs de daïras et des walis".

En vertu des textes de loi 90-31 datés du 4 décembre 1990 directrice

relatifs aux associations à caractère social notamment l’article g é n é r a l e
Du 10 au 11 octobre
07, alinéa 02, il a été procédé le 12 août dernier au
renouvellement de l’instance de direction de l’association
déléguée
France
de
24,
3es journées de
dénommée «Ligue sportive du sport universitaire de la wilaya
d’Alger», domiciliée au 10, Bd Colonel Amirouche, Commune
animera
conférence de
une pharmacie hospitalière
d’Alger-Centre et présidée par M. Ouabel Slimane. presse le dimanche 10 octobre 2010 à 14 h, au SOFITEL, salle Hamma, 172, Les troisièmes journées nationales de pharmacie
rue Hassiba Benbouali 16015 - Alger.
Algérie Poste hospitalière se tiendront à l’hôtel El-Aurassi, dimanche 10 et

produits pharmaceutiques innovants et biotechnologie ;

lundi 11 octobre 2010, sur les thèmes suivants :
Emission de 4 timbres-poste ayant Cet après-midi, à la salle Ibn Zeydoun

amélioration de la disponibilité des produits
pour thème «Dattes d’Algérie» Projection du film «Les hors-la-loi»

bonne pratique de la pharmacie hospitalière ;
pharmaceutiques hospitaliers ;
La direction générale d’Algérie Poste procédera au mois L’office Riadh El Feth
le statut de pharmacien hospitalier.
d’octobre 2010 à l’émission de quatre timbres-poste à 15DA organiseRA le 6 octobre à la Parallèlement à ces journées, l'Ordre organise le 1er Forum
chacun ayant pour thème «Dattes d’Algérie». La vente salle Ibn Zeydoun, la de la pharmacie industrielle.
anticipée aura lieu aujourd’hui et demain dans les 48 recettes projection du film « Les Hors Cette manifestation, placée sous le parrainage du ministre
principales des postes situées aux chefs-lieux de wilaya et les La Loi», réalisé par Rachid de l'lndustrie, de la Petite et Moyenne entreprise et de la
recettes principales d’Alger 1er Novembre, Hussein Dey, Bouchareb. Les 3 séances Promotion de l’investissement, et du ministre de
Chéraga, Ben Aknoun et Rouiba. La vente générale aura lieu le programmées se tiendront à l'Environnement et de l'Aménagement du territoire, verra la
samedi 9 octobre dans tous les bureaux de poste. Une 13 h, 15 h 30 et 18 h. participation des représentants nationaux maghrébins,
enveloppe du 1er jour à 7 DA affranchie à 60 DA sera mise en européens.
vente avec oblitération «1er jour illustré».

Mercredi 6 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 3

Pour la relance du "partenariat

La visite officielle du Président Medvedev en Algérie

stratégique" algéro-russe

re du genre qu'effectue en Algérie

L e président russe, Dmitri gner la nécessité de préciser un dans le secteur des hydrocar-
Medvedev, entame aujour- un président russe même si, sur le certain nombre de concepts en bures, au regard de la place qu'oc-
d’hui une visite officielle plan économique, ces relations matière de "relations stratégiques" cupent les deux pays dans ce
en Algérie qui devrait marquer sont restées bien en deçà des entre les deux pays et souhaité domaine, mais aussi, à faire béné-
une nouvelle étape dans la mise potentialités offertes dans les une coopération plus dense. ficier l'Algérie de son expérience

L’Algérie,
en œuvre de la "Déclaration de deux pays, selon des experts. dans le domaine des techniques

un partenaire clé
partenariat stratégique" algéro- Le volume des échanges spatiales et de l'énergie électrique
russe, signée en avril 2001 à constitués essentiellement d'im- d'origine nucléaire.

pour la Russie
Moscou à l'occasion de la visite portations algériennes de produits De son côté, la partie algérien-
en Russie du Président de la bruts, de biens d'équipements et ne estime qu'outre ces créneaux,
République, M. Abdelaziz de biens de consommation non les entreprises russes pourraient
Bouteflika. alimentaires et d'importations contribuer par leurs investisse-
russes de phosphates et de lubri- De son côté, le chef du Kremlin
Premier accord du genre signé ments au développement d'autres
fiants produits par l'Algérie, avait avait assuré que l'Algérie était un
par la Fédération de Russie avec secteurs, notamment celui du tou-
même régressé pour s'établir à partenaire clé pour la Russie "non
un pays arabe, la Déclaration qui risme.
141 millions de dollars durant les seulement en Afrique du Nord,
avait pour objectif de relancer les Le Président Dmitri Medvedev
neuf premiers mois de 2007, alors mais dans tout le bassin méditer-
échanges bilatéraux dans les dif- qui a succédé au printemps 2008 à
qu'il avait atteint 600 millions de ranéen".
férents domaines, a permis d'im- Vladimir Poutine, et qui sera
dollars en 2006. Tout en se félicitant du "déve-
primer une nouvelle dynamique accompagné d'une forte déléga-
L'Algérie avait, à ce propos, loppement (des relations) dans
aux relations qu'entretiennent tion d'hommes d'affaires, devrait
fait savoir qu'elle s'attendait à une tous les domaines", Poutine avait
Alger et Moscou depuis près d'un mettre à contribution sa visite
"attitude plus dynamique" des relevé qu'il y avait encore d'autres
demi-siècle. pour développer un partenariat
sociétés russes et souhaitait iden- aspects "à discuter", tout particu-
Depuis la visite du Président mutuellement bénéfique et sur-
tifier des projets concrets de lièrement dans les "domaines
Bouteflika à Moscou, les relations tout s'inscrivant dans l'esprit de la
coopération. commercial et économique".
entre les deux pays se sont inten- "Déclaration de partenariat straté-
Aussi, le Président Bouteflika A ce propos, les plus hautes
sifiées. Elles ont connu une autre gique".
qui avait effectué en février 2008 autorités russes ont assuré que
dynamique suite à la visite à leur pays était disposé à promou-
Alger du Président Vladimir une nouvelle visite en Russie, APS
avait-il saisi l'occasion pour souli- voir la coopération non seulement
Poutine, en mars 2006, la premiè-
Mercredi 6 Octobre 2010
4
Nation EL MOUDJAHID

Agriculture Béchar
Bons résultats
La terre retrouve sa vocation
Les sillons tracés par les assises pour celles considérées à juste titre
dans certaines
filières
sur l’agriculture et le renouveau d’ailleurs comme stratégiques
rural abritée par la ville de Biskra à
l’orée de l’année 2009 et auxquelles
comme les blés, le lait ou la pomme
de terre, ont crée une réelle dyna-
agricoles
avaient participé l’ensemble des mique en cela que une véritable
opérateurs du secteur ont ouvert des synergie s’est opérée avec l’en- La production de certaines
horizons nouveaux et de réelles semble des opérateurs intervenant variétés agricoles, dans la wilaya
perspectives pour ce secteur sur en amont et en aval de la produc- de Béchar, a connu cette saison
lequel sont fondés de grands espoirs tion. de "bons" résultats, ont indiqué
dans la mesure où il est appelé à Le lancement de la campagne les responsables de la direction
être la locomotive de la relance éco- agricole 2010-2011 sous le slogan des services agricoles (DSA).
nomique, et la source des richesses de la construction aujourd’hui du Dans le domaine de la phœni-
futures le jour où les torchères renouveau agricole et rural pour le ciculture, une récolte de 200.000
seront éteintes, mais dès mainte- vivre demain, véhicule cette déter- quintaux de dattes, de plusieurs
nant, assurer l’indépendance et la mination des pouvoirs publics à
sécurité alimentaire du pays. doter le monde rural de tous les variétés locales, a été réalisée à
Repenser l’agriculture, cette sen- atouts et de tous les moyens pour travers la wilaya, souligne-t-on à
tence du Président de la République qu’il puisse jouer pleinement son titre d'illustration.
équivaut en elle-même à une véri- rôle. Les prémices sont là pour Ce résultat a été obtenu grâce
table révolution dans ce secteur. Les attester d’ores et déjà de ce renou- aux différents programmes natio-
moyens humains, matériels et finan- veau. Les performances réalisées et développement 2010-2014, une dans le secteur. Plusieurs opérateurs naux de développement agricole
ciers, accompagnés d’un renforce- les grandes mutations que connaît le action d’envergure qui vient entreront en lice au niveau des et aux soutiens financiers appor-
ment du cadre juridique traduisent rif représentent bien les premiers appuyer et conforter le programme filières autant pour la mise en valeur tés aux agriculteurs de la région
cette grande volonté politique de fruits des premiers semis de ces général de développement rural qui des terres, des produits agricoles pour l’amélioration et l’augmen-
dynamiser l’agriculture et la mettre nouveaux sillons. jusque l’heure a été injecté autour que de leur stockage ou leur com- tation de la production de dattes,
au diapason des attentes. De la loi Le rif s’est métamorphosé, ses des agglomérations rurales et des mercialisation et abattage pour ce
périmètres de proximité et qui a qui est de la filière des viandes. a-t-on souligné.
portant orientation agricole à celle habitants avec leurs bras vigoureux Les zones de la wilaya
concernant le foncier agricole, de se sont réappropriés les lieux aidés permis de les doter de logements Une enveloppe de l’ordre de 24
décents, d’écoles, de routes, de milliards de dinars est alloué à, la connues pour la qualité de leurs
grandes mutations ont été enregis- en cela par la paix et la sécurité
trées dans le monde rural. retrouvées dans le sillage de l’appli- structures de soin, et d’amenée mise en place d’un programme pour dattes sont notamment Kerzaz,
La professionnalisation du métier cation de la charte pour la paix et la d’eau potable et d’énergie. le renforcement des capacités Ouled-Kodeir, El Ouata et Tahiti
d’agriculteur et la modernisation de réconciliation nationale. Par ailleurs, cette présente cam- humaines et l’assistance technique. qui produisent les variétés
l’acte de production agricole com- Un programme de pas moins de pagne se situe à une étape charnière C’est dire que l’agriculture s’est "Fegouss","Khalt","Laadam" et
mencent à faire leur chemin et à 700 000 logements est consacré autant dans l’application du pro- installée dans la modernité, parée "Hartane", très appréciées par les
susciter de plus en plus d’adhésion. pour le monde rural dans le cadre gramme quinquennal que dans celle pour relever les défis. consommateurs.
L’approche par filière, notamment du programme quinquennal de des différentes réformes introduites A. M. A. Le programme de développe-
ment de la phoeniciculture s’est
Constantine Guelma concrétisé par de plus de 1 mil-
lion de palmiers dattiers sur une
Un “pôle d’excellence Crédit “Rfig” : un indicateur de bonne surface de 734.660 ha, selon la
du renouveau DSA.

agricole et rural” santé de l’agriculture Par ailleurs , l’oléiculture,

introduite dans la région au début
de 2002, commence à donner
La wilaya de Constantine qui a enre- L’augmentation continue du nombre confiance née entre les agriculteurs et la banque des résultats "probants" avec la
gistré la meilleure récolte céréalière de la d’agriculteurs postulant au crédit "Rfig" à Guelma durant les deux dernières années", a-t-il souligné, en réalisation d’une récolte de 475
campagne 2009-2010, est "en mesure de constitue l’un des indicateurs de bonne santé de rappelant que 712 crédits Rfig ont été accordés,
l’agriculture , a-t-on estimé, lundi, à la Banque de l’année écoulée, au niveau des trois guichets de quintaux d’olives de variété
se constituer en région pionnière en "Chemlali" sur un périmètre de
matière de renouveau agricole et rural", a l’agriculture et du développement rural (BADR). Belkhir, de Oued Zenati et de Bouchegouf, pour un
estimé hier, à Ain Abid (40 km de Au total, 274 dossiers de prétendants à cette forme montant total de 530 millions de dinars contre 375 ha.
Constantine), le président de l’APW. de soutien ont été déposés, la semaine dernière au seulement 270 millions de dinars l’année précédente. Une récolte qui, estime-t-on,
Intervenant à l’ouverture d’une journée niveau des guichets uniques ouverts dans la wilaya de "La grande majorité des agriculteurs débiteurs ont augure d'un avenir "prometteur"
d’étude sur la vulgarisation agricole Guelma en prévision de la campagne labours- honoré leurs dettes dans les délais", a ajouté ce pour cette activité agricole qui
organisée au complexe sportif de proxi- semailles, a-t-on ajouté de même source. responsable, faisant savoir qu’un quatrième guichet concerne une superficie de plus
mité du chef-lieu de daïra, M. Rabah Le nombre d’agriculteurs bénéficiaires de ce crédit a été ouvert, cette année, pour les régions de Ain de 1.200 ha, à travers les 21
Boussouf a souligné que la wilaya de "est appelé à augmenter considérablement, cette Mekhlouf et de Tamlouka, connues pour leur communes de la wilaya.
Constantine "peut même se positionner année, par rapports aux exercices précédents", a vocation éminemment céréalière. Les expériences menées
en pôle de développement de la céréali- affirmé le chargé des crédits à l’agence BADR de La BADR contribue également au financement actuellement en matière de cultu-
culture et dans d’autres filières". Guelma, M. Mohamed Amedour en marge de la d’autres activités agricoles dont les cultures de la re de la pomme de terre ont, pour
M. Boussouf a rappelé que la métropo- célébration de la journée nationale de vulgarisation tomate industrielle et de la pomme de terre, leur part, donné lieu cette saison
le de l’Est, fortement urbanisée et indus- agricole tenue à l’Institut technologique moyen l’aviculture et la production des aliments de bétail, a à une production de 13.800
trialisée depuis trois décennies, conserve agricole (ITMA). Cette tendance est "le fruit de la ajouté le même cadre.
quintaux.
un potentiel agricole et rural qui la place Cette production est appelée
parmi les wilayas les plus performantes, Jijel
notamment en matière de céréaliculture à connaître une augmentation, à
la faveur de l’extension des
avec les plaines à haut rendement de la
région de Aïn Abid. La wilaya de Développement : de nouveaux projets superficies destinées à cette cul-
ture et qui devra passer de 300
Constantine dispose d’une surface agrico-
le utile (SAU) de 131.096 hectares, dont pour booster le secteur de la pêche ha actuellement à plus de 4.000
ha, au titre du programme quin-
128.000 ha en sec,3.000 ha irrigués et
51.664 ha de parcours. De nouveaux projets pour le chambres froides et de fabriques sur la base d’une présentation des quennal 2010-2014, indique-t-on
En outre, elle compte 4.721 exploita- secteur de la pêche sont sur le de glace. réalisations du secteur durant les encore à la DSA.
tions privées, 1.178 exploitations agri- point d’être lancés à Jijel afin de Ce responsable a également dix dernières années".
coles individuelles (EAI) et 420 exploita- booster ce créneau dans une signalé la réalisation d’une halle à
tions agricoles collectives (EAC). La région disposant d’une façade marée dont le taux de réalisation
céréaliculture y occupe 66.685 ha, les maritime de 120 km, a-t-on appris est estimé à 60%. Cette structure, M’sila
mardi des responsables locaux de installée dans l’enceinte du port
légumes secs 2.980 ha, les fourrages
3.850 ha et les maraîchages 5.442 ha, la pêche et des ressources de Boudis, permettra un meilleur Une production
halieutiques. traitement des produits de la
selon les indications fournies lors de
cette rencontre par les responsables de la Dans ce contexte, trois plages pêche, notamment en matière de de 52.000 quintaux d’olives
d’échouage seront réception, de pesage, de contrôle
Chambre d'Agriculture.
Par ailleurs, la célébration à Ain Abid, "prochainement" réalisées à El sanitaire et de commercialisation. attendue
de la journée nationale de la vulgarisa- Kennar, Ouled Bounar et Sidi En matière de formation,
tion agricole, a donné lieu à une impor- Abdelaziz, a indiqué le plusieurs actions engagées ont Les services agricoles prévoient, au titre de la cam-
tante exposition qui a regroupé des pro- responsable de ce secteur dans la permis la formation et le pagne en cours, une récolte de 52.000 quintaux
ducteurs, mais également différents orga- wilaya de Jijel, M. Mohamed recyclage de 750 marins pêcheurs d’olives, a indiqué hier, le responsable local du secteur
nismes de soutien technique, tels que le Zouaoui. dans les différentes branches du agricole.
centre national de contrôle et de certifica- L’impact socio-économique métier, a-t-on rappelé. Selon M. Laala Maachi, cette récolte sera réalisée sur
tion des semences et plants (CNCCSP), attendu de ces projets est La wilaya de Jijel, qui prendra une superficie en production de 1.700 hectares, sur une
ainsi que l’institut technique des grandes "incontestablement la création de part aux 2e assises du secteur de surface globale de l’ordre de 5.000 hectares, plantée au
cultures (ITGC). Selon les responsables nouveaux postes d’emploi directs la pêche et des ressources
et indirects dans un secteur en halieutiques, prévues les 17 et 18 cours des cinq dernières années.
de la Chambre d'Agriculture, les nou- Le même responsable a fait part d’un ''net accroisse-
velles orientations en matière de politique constante expansion", a-t-il ajouté, octobre à Alger, s’enorgueillit de
précisant à ce propos que la posséder des ports de pêche à ment'' de la production par rapport à celle de l’année
agricole visent en premier lieu, à amélio- dernière durant laquelle 40.300 quintaux d’olives
rer les conditions de vie des ruraux, production halieutique a "doublé" Ziama Mansouriah (Ouest), Jijel
dans cette région, passant de 3.500 et, bientôt, à El Aouana où les avaient été récoltés.
diversifier les activités agricoles, protéger Quelque 35.000 quintaux, soit 65 % de la production
et valoriser les ressources naturelles et tonnes en 1999 à 8.000 tonnes à travaux d’une troisième
les patrimoines, renforcer les capacités fin 2009. infrastructure sont en voie prévisionnelle, seront transformés au niveau des quatre
humaines et l’assistance technique, frei- Cette dynamique est également d’achèvement. huileries que compte la wilaya de M’sila, a ajouté le
ner l’exode rural et relancer la production le résultat des efforts entrepris, au Ces assises "constitueront un même responsable, notant que 28.200 quintaux avaient
agricole et la consommation. Les mêmes cours de ces dernières années dans cadre idoine pour appréhender au été transformés en 2009.
responsables ont également indiqué que le secteur de la pêche, notamment mieux les contours de la future La wilaya de M’sila enregistre depuis plus de six
les agriculteurs des communes de Ain marqués par l’acquisition de 19 politique en matière de années une ''extension considérable'' des superficies
Abid et de Ben Badis se regrouperont, navires de pêche (tous types développement du secteur de la oléicoles qui atteignent actuellement les 5.000 hectares
jeudi prochain, pour une journée de sen- confondus), la réhabilitation de pêche à l’horizon 2025", a ajouté contre moins de 1000 hectares au début de l’année
sibilisation sur la nouvelle loi du foncier sept unités de pêche, l’acquisition M. Zouaoui, soulignant que les 2003, a conclu M. Maachi.
agricole. de trois camions frigorifiques travaux "donneront lieu à une
isothermes, la réalisation de projection sur la période à venir

Mercredi 6 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 5

plénières fixé du 12 au 26 octobre L

APN Journée mondiale de l'Enseignant
Un artisan
Le calendrier de reprise des séances du développement
a journée mon-
diale de l’ensei-
gnant a été célé-
brée hier à l’échelle
nationale. Fêtée chaque
● Le 21 octobre, présen- chargée des affaires de la santé, du tra- vront avec la présentation au débat

année le 5 octobre
vail et de la formation professionnelle général du projet de loi relatif aux aires

depuis 1994, cette jour-

tation et débat général sur le avant de le programmer au vote lors protégées dans le cadre du développe-

née commémore l’anni-

bilan d’exécution du plan d’une séance plénière fixée au 12 du ment durable.

versaire de la signature
d’action du gouvernement. mois courant. ● Le 14 octobre, à 10 h, une séance

de la Recommandation
Le second point à l’ordre du jour de plénière consacrée aux réponses à des

UNESCO /OIT concer-

●Le gouverneur de la la réunion concerne l’organisation du questions orales adressées à des

nant la condition du per-

Banque d’Algérie, le 20. calendrier de reprise des séances plé- ministres.

sonnel enseignant en
● L’examen de la loi de nières fixé entre le 12 et le 26 octobre, ● Le 19 octobre, à 9 h 30, une séan-

1966. Elle est l’occasion

alors que le troisième point est en rap- ce plénière consacrée à la présentation et

de rendre hommage aux

finances 2011, le 24. port avec une série de questions orales et débat général du projet de loi cinémato-

enseignants et au rôle
écrites se trouvant à son niveau qui vont graphique.

essentiel qu’ils jouent

D ans un communiqué de presse
transmis à la rédaction, l’on
apprend que le bureau de
être adressées. Il s’agit de 27 questions
orales adressées par 9 députés à 19 sec-
teurs ministériels et de 6 questions
● Le 20 octobre, à 9 h 30, séance
plénière consacrée à la présentation et
débat général du bilan annuel du gou- pour une éducation de
qualité à tous les niveaux.
Plus de 500.000 enseignants relevant des secteurs de
l’Assemblée populaire nationale (APN) écrites que 4 députés ont adressées à 5 verneur de la Banque d’Algérie,
l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique, de
s’est tenu, hier, lors d’une réunion prési- ministres. Mohamed Laksaci, sur l’évolution éco-
l’éducation nationale et de l’enseignement et de la forma-
dée par Abdelaziz Ziari, président,

tion professionnels assurent la formation des générations

Le calendrier de la reprise des tra- nomique et monétaire du pays.
consacrée à l’examen des trois points à

montantes à travers l’apprentissage tout au long de leur

vaux de l’Assemblée a été fixé selon ● Du 24 au 26 octobre à partir de 9
l’ordre du jour. Il s’agit de l’étude des
vie.
l’agenda suivant : h 30, des séances plénières consacrées à

Sans eux, l'éducation ne remplirait pas le rôle qui lui est

27 propositions d’amendement appor- ● Le 12 octobre, à 9 h 30, une séan- la présentation et au débat général du

assigné, car enseigner ne signifie pas uniquement

tées au projet de loi relatif à la protec- ce plénière consacrée au vote du projet projet de la loi de finances 2011.

apprendre à l’élève une série de faits et nombres. C'est ins-

tion des personnes âgées qui ont été de loi relatif à la protection des per- Houria A.

pirer, libérer le potentiel de l'enfant, lui offrir de nouvelles

transmises à la commission permanente sonnes âgées. Les travaux se poursui-

perspectives et l’aider à concrétiser son rêve d'un monde

M. Belkhadem appelle les jeunes à conduire meilleur. Le plan de formation en cours d’emploi des
enseignants, répond favorablement aux recommandations
de l'Internationale de l'Education qui insiste sur le droit de
chaque enfant dans le monde de bénéficier de l'attention de
les listes du FLN aux prochaines élections
personnels qualifiés et d’une formation de qualité. Il a été
mis en œuvre à partir de l’année 2005 et doit s’étaler jus-
s’imprégner davantage des idéaux de régionale qui a regroupé des représen-

L qu’en 2015. Le nombre d’enseignants concernés est de 214

e secrétaire général du parti du
Novembre 1954 et des sacrifices des tants de huit wilayas de l’Est du pays
000, dont 136 000 sont issus du primaire, dont la formation
Front de libération nationale, M.
Chouhada et des Moudjahidine, artisans ont été consacrés à l’initiation et à l’ap-
à distance, étalée pour chaque promotion sur trois ans, est
Abdelaziz Belkhadem, a appelé
du recouvrement de la liberté et de l’in- prentissage de l’art du discours poli-
assurée par les huit instituts de formation et de perfection-
les jeunes, hier, à Annaba, à conduire en
dépendance du pays", a insisté le secré- tique.
nement des maîtres (IFPM).
force les listes des candidats du FLN
taire général du FLN avant d’évoquer Des orientations et des conseils péda-
78 000 du moyen sont pris en charge durant quatre ans,
aux prochaines élections.
les grandes étapes du mouvement natio- gogiques "pour attirer, retenir l’atten-
par les quatre écoles normales supérieures (ENS) et
Intervenant à l’ouverture des travaux
nal jusqu’au déclenchement de la lutte tion et mieux convaincre l’auditoire" ont
l’Université de la formation continue (UFC). A ce jour, 175
d’une conférence régionale de forma-
de libération nationale. été prodigués à cette occasion par le
000 enseignants ont déjà intégré la formation et il est
tion des jeunes, M. Belkhadem a souli-
M. Belkhadem avait auparavant salué secrétaire général et des membres du
prévu, pour l’année en cours, l’inscription de 40 000 autres
gné que le moment était venu pour que
les enseignants à l’occasion de la célé- bureau politique du FLN, aux jeunes
(27 000 MEF et 13 000 PEF). Depuis le lancement de
cette catégorie "s’investisse pleinement
bration de leur journée nationale, met- participants à cette rencontre régionale
l’opération, le nombre d’enseignants ayant déjà achevé
dans la vie politique" dans la perspecti-
tant l’accent sur le rôle décisif qu’ils qui ont prononcé des discours autour de
leur formation académique est de 43 651 pour le cycle pri-
ve de contribuer d’une manière concrète
jouent dans la formation des générations divers thèmes, tels la réconciliation
maire et de 14 476 pour le moyen. Le taux est passé de
au développement du pays.
montantes. nationale et la lutte contre les habita-
13,24 % en 2005 à 48,65 % en 2010 au niveau du cycle pri-
"Les jeunes militants du FLN doivent
Les travaux de cette conférence tions précaires.
maire. Durant la même période, ce taux est passé de 14 %
à 43,63 % au niveau du cycle moyen.
Il est programmé pour cette année la création de 312
Wilaya d’Alger
560 nouvelles places pédagogiques, dont 83 200 pour le
secondaire, 114 360 pour le cycle moyen et 115 000 pour
Installation du nouveau SG et des walis délégués
le primaire. Sur un autre volet, les responsables du secteur
indiqueront que pour l’année 2010-2011, plus de 2 000
enseignants d’éducation physique et sportive (EPS) sont
mation », un « engagement « profes-

recrutés pour ouvrir des classes d’EPS dans le cycle pri-

sionnel » et « patriotique » et une

maire.
« expérience » de terrain « insoupçon-

En outre, le concours de l’éducation nationale pour le

nable ».

recrutement de professeurs a eu lieu en septembre dernier

Tout en soutenant que ses services

pour les matières qui enregistrent un manque d’ensei-

font preuve d’une vision « cohérente »

gnants, soit 4 000 places pour le secondaire, 2 200 pour le

et d’une méthodologie « claire », le wali

primaire
d’Alger évoque certains axes de la stra-

Au niveau de l’enseignement supérieur on annoncera

tégie mise en place par la wilaya

pour cette rentrée l’ouverture 3110 nouveaux postes bud-

d’Alger et qu’il résume en quelques

gétaires, ce qui emmène le nombre d’enseignants universi-

points. Il s’agit de l’amélioration de

taires à 40.977 enseignants soit 1 enseignant pour 28 étu-

l’immobilier, la restructuration du tissu

diants.
urbain, de l’amélioration de la gestion

Les responsables du secteur tiennent à assurer que sur

urbaine et du renforce-

ce plan « il n’y a pas de déficit. 20% de nos enseignants

sont de rang magistral (professeurs et maîtres de confé-
rences). Ce qui préoccupe le secteur, c’est la qualité d’en-
L seignement et non pas le nombre de personnel enseignant.
e wali d’Alger

Pour ce faire, le ministère a décidé chaque année, d’en-

révèle que

voyer 10% des maîtres assistants dans les grandes univer-

60.000 familles

sités et les grands laboratoires du monde pour s’enquérir

de la capitale ont été

des nouvelles technologies et des nouvelles connaissances,

relogées lors des cinq

chacun dans son domaine. Le salaire de ces derniers est

dernières années, et fait

maintenu durant toute la période de détachement.

part que 10.000

S’agissant du secteur de l’enseignement et de la formation

familles logées des

professionnels, le régime indemnitaire des fonctionnaires

années durant dans des

sera révisé en application du nouveau statut relatif à ce sec-

habitats précaires ont

teur. Il a été adopté tout récemment par le Conseil du gou-

bénéficié de logements

vernement et, il sera mis en œuvre avant le 30 novembre

décents.

2010 ».
S’exprimant hier lors
Ph : Nacera
Ainsi, l’indemnité d’expérience professionnelle passera
de la cérémonie d’ins-
tallation du nouveau Mohamed Hattab, nouveau
de 2 à 4 % du salaire de base et les primes d’amélioration
SG de la wilaya d’Alger ment de la

des performances pédagogiques et de gestion seront calcu-

secrétaire général de la ménages cohésion sociale. « Nous sommes

lées sur la rémunération principale avec un taux variant

wilaya d’Alger, qui ont été raccordées au gaz naturel. Et convaincus que les solutions d’urgence

entre 0 et 40 %. L’indemnité de qualification sera de 25 %

Mohamed Hattab, et des nouveaux walis profitant de cette opportunité, Mohamed n’ont pas lieu d’être et ne règlent nulle-

du salaire de base pour les personnels de catégories 12 et

délégués, Mohamed Addou Kebir, esti- Addou Kebir invite les walis délégués à ment les problèmes. Il faut absolument

moins et de 30 % pour les catégories 13 et plus. Selon les

me à ce propos que le bilan des actions poursuivre les actions entamées ces der- rompre avec la logique de coup par coup

catégories, l'indemnité de documentation variera entre

entamées depuis sa désignation à la tête nières années et à redoubler d’efforts et du bricolage et autres replâtrages »,

2.000 et 3.000 dinars. L’indemnité versée aux agents tech-

de l’exécutif de la wilaya d’Alger est afin de mener à bien leurs missions, plaide-t-il en réitérant à la fin sa déter-

niques d’application sera de 25 % du salaire de base et la

« positif », même s’il concède que des notamment en ce qui concerne l’éradi- mination à poursuivre les efforts pour

prime de rendement sera de 30 % du même salaire. Ainsi,

« frustrations » et des « insuffisances » cation des marchés informels et de l’ha- concrétiser sur le terrain les différents

toutes ces indemnités seront versées avec effet rétroactif à

demeurent à ce jour. « Chose qui nous bitat précaire ou encore la question de programmes de développement initiés

partir de janvier 2008. « Les indemnités de performance

pousse à redoubler d’efforts et d’abné- l’hygiène. « D’autant plus que vous êtes par le Président de la République

seront servies chaque trimestre et les autres indemnités le

gation », recommande-t-il aux nouveaux désignés dans une conjoncture particu- auquel, il n’a pas manqué d’exprimer sa

seront mensuellement, selon les responsables du secteur.

responsables. lière marquée par le lancement du 3e « gratitude » et sa « reconnaissance »

Plus de 30.000 fonctionnaires vont bénéficier de cette

Poursuivant sur la lancée des acquis plan quinquennal 2010-2014 du pour la confiance qu’il lui a renouvelée

revue à la hausse des salaires.

arrachés par la population algéroise, le Président de la République », fait-il à l’occasion du dernier mouvement des

Sarah SOFI
wali d’Alger avance les chiffres de remarquer, reconnaissant au passage le walis.
450.000 ménages qui bénéficient désor- mérite et les compétences de ces com- S. A. M.
mais de l’eau potable H24 et de 70.000 mis de l’Etat à travers une solide « for-

Mercredi 6 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 7

A l’initiative de la direction générale de la Sûreté nationale

Campagne de sensibilisation des jeunes en difficulté

“ Ensemble pour construire l’avenir de nos jeunes ”

● Des journées d'information professionnelle.

L
a Direction générale de la sûreté
sur la campagne de sensibilisa- nationale, en collaboration avec Les caractéristiques générales de
tion pour la protection des l’Organisation nationale pour la cette campagne se résument par une
jeunes des différents fléaux sauvegarde de la jeunesse, lance une cam- approche massive destinée à toucher
sociaux ont été ouvertes hier, à la pagne d’information, de sensibilisation et l’ensemble des communes de la
place de la Grande Poste d'Alger, d’orientation en direction des jeunes de la wilaya d’Alger, afin d’obtenir un
à l'initiative de la Direction géné- capitale à partir du 10 octobre. Elle s’éta- impact positif, une approche continue
rale de la sûreté nationale lera sur une période de six mois. en termes de prévention et de thérapie
(DGSN). Elle a pour objectif l’écoute de la grâce au centre de suivi d’El
Organisées par la DGSN en population juvénile en difficulté sociale Mohammadia et enfin une approche
collaboration avec l'Organisation et psychologique et elle s’adresse en par- communautaire.
nationale des associations de ticulier aux toxicomanes. Une équipe de Les principes à adopter consistent
prise en charge des jeunes, ces travail constituée de médecins, de psy- à mener des actions sur une période de
journées d'information qui doi- 6 mois afin de mieux informer, res-
vent durer jusqu'au 7 octobre, chologues ainsi que des éducateurs de
prévention est chargée de prendre en ponsabiliser, donner une aptitude aux
ont pour but de permettre aux jeunes à gérer et opter pour les bons
citoyens, notamment les jeunes, considération leurs problèmes par le biais
de cellules d’écoute qui vont sillonner choix. C’est une démarche didactique,
de s'informer sur les efforts pédagogique et prophylactique.
déployés par la sûreté nationale Alger à bord de psychobus et faire des
pour la protection des jeunes des escales au niveau des communes. Ph : Nacera l’idée Les jeunes doivent s’imprégner de
fléaux en milieu social ou scolai- Afin de promouvoir cette campagne et qui s’offre à eux des possibilités
re. lui conférer toutes les garanties et les psychobus s’activeront dans les quartiers de s’en sortir .
Les cadres de la sûreté natio- chances d’efficacité, des journées portes d’Alger pour soulager les maux des jeunes en La commune de Bab El Oued est désignée pour
nale s'emploieront durant ces ouvertes sont organisées à partir d’hier sur l’es- situation de précarité morale ou ayant basculé inaugurer cette campagne qui durera quelques
journées à fournir des explica- planade de la Grande Poste à l’attention du dans la délinquance. Les cellules d’écoute de la jours. Ensuite ce sera le tour d’Hussein-Dey,
tions aux citoyens sur les diffé- public, aux fins de le sensibiliser sur l’importan- DGSN épaulées par des éducateurs de l’ONSJ d’El-Harrach, Dar-El-Beïda, Baraki, Sidi
rentes structures de la sûreté ce de cette campagne et des buts qu’elle s’as- vont accomplir une vaste mission de contact, M’Hamed, Rouiba, Chéraga, Zéralda, Draria,
chargées des problèmes de la jeu- signe. Le coup d’envoi a été donné par l’inspec- d’approche et de sensibilisation. Bouzaréah, Birtouta, Bir Mourad Raïs.
nesse et à les rapprocher des teur général de la sûreté nationale, le commis- M. Abdelkrim Abidat a souligné hier que le Un travail d’évaluation d’appréciation des
représentants du secteur de la saire divisionnaire Houalef Mohamed. plan de prévention a été favorablement accueilli résultats enregistrés au cours de ces 6 mois de
formation professionnelle, des La campagne entre dans le cadre d’un plan par le Président de la République, M. Abdelaziz campagne, sera accompli afin de parvenir à une
représentants de la Banque exté- national de prévention et de travail de proximité Bouteflika, qui lui a témoigné beaucoup d’inté- plus grande efficience et d’atteindre un degré
rieure d'Algérie ainsi que des qui touche en premier lieu la capitale pour rêt. optimal dans la lutte contre les maux sociaux.
représentants de l'Agence natio- ensuite être élargi aux autres wilayas du territoi- Outre les médecins, psychologues et éduca- Cette campagne traduit une volonté détermi-
nale de soutien à l'emploi des re national. teurs, le dispositif mis en place, mobilise des née à aller au fond des problèmes que rencon-
jeunes. M. Houalef Mohamed a indiqué que cette partenaires de la formation professionnelle, de trent les jeunes, de lancer des messages et des
La DGSN a consacré lors de initiative s’intègre dans une approche nouvelle l’ANSEJ et de la BEA, dans une approché bicé- signes palpables pour convaincre la population
cette manifestation qui se déroule de la police de proximité à l’effet de combattre phale (DGSN-ONSJ) qui met en évidence la juvénile en situation de détresse morale et psy-
sous le thème "ensemble pour les fléaux sociaux dont la toxicomanie, en privi- volonté d’aborder, d’un point de vue collectif chologique ou subissant les affres de la toxico-
l'avenir de nos jeunes", un stand légiant l’écoute, la sensibilisation et la préven- les questions liées à la prévention des maux manie, qu’il existe des solutions et des alterna-
spécial au laboratoire de la sûre- tion. sociaux qui affligent nos jeunes, sous un large tives réelles pour s’extraire de leurs difficultés et
té nationale de sensibilisation sur Des SAMU scolaires toucheront les écoles, spectre qui englobe la préservation de la santé, reprendre confiance.
les dangers de la drogue et un les CEM et les établissements secondaires et des le combat contre la délinquance et l’insertion Mohamed Bouraïb
autre aux accidents de la route.
Les organisateurs de ces jour-
nées mettent à contribution des
bus qui arpenteront toutes les
communes de la wilaya d'Alger
Prévention et répression de l'usage de la drogue
pendant six mois afin de per-
mettre aux jeunes de bénéficier Un séminaire régional sur l'application de la loi n°18-04 relative à médecins et de la police judiciaire dans l'application de cette loi et les
des orientations des médecins et la prévention et à la répression de l'usage et trafic illicite de stupéfiants difficultés rencontrées, ainsi que les spécificités de la loi française rela-
psychologues qui seront à l'écou- et de psychotropes sera organisé du 10 au 11 octobre à Alger pour les tive à la prévention et à la répression des drogues qui sera présentée par
te de leurs problèmes et vien- wilayas du Centre du pays par l'Office national de lutte contre la drogue le chef du bureau de la santé publique, du droit social et de l'environ-
dront en aide à ceux souffrant de et la toxicomanie (ONLCDT), apprend-on hier auprès de cet organis- nement de la direction des affaires criminelles et des grâces au minis-
problèmes sociaux ou psycholo- me. Plusieurs spécialistes interviendront lors de cette rencontre de tère français de la Justice.
giques. deux jours sur des sujets liés au thème du séminaire, dont des cadres La loi n° 18-04 du 25 décembre 2004, relative à la prévention et à la
L'inspecteur général de la de l'ONLCDT, des magistrats spécialisés dans la lutte contre l'usage de répression de l'usage et du trafic illicites de stupéfiants et de substances
DGSN le commissaire division- la drogue et le trafic de stupéfiants, des psychiatres, des cadres de la psychotropes, se caractérise par des éléments nouveaux, à savoir l'ex-
naire Mohamed Houalef qui a Gendarmerie nationale, de la Direction générale de la Sûreté nationale pertise médicale à laquelle sont soumis les usagers de drogues, l'in-
inauguré ces journées a affirmé, et de la Direction générale de l'administration pénitentiaire, ainsi que jonction thérapeutique et l'abandon des poursuites judiciaires à l'en-
à cette occasion, qu'il s'agit du ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitaliè- contre des personnes qui se sont conformées au traitement médical de
d'une "initiative qui s'inscrit re. Les spécificités de la loi n°18-04, les mécanismes de coordination désintoxication. Selon la fiche technique des séminaires régionaux éta-
dans le cadre de la nouvelle poli- entre les différents intervenants dans l'application de cette loi, les blie par l'ONLCDT, un certain nombre de difficultés dans l'application
tique de la DGSN qui accorde mesures préventives et curatives comme alternative aux poursuites, les sur le terrain de ces nouvelles dispositions s'est manifesté, dont le
une plus grande importance à la nouvelles approches qu'impose l'injonction thérapeutique aux diffé- manque de clarté des procédures de mise en oeuvre et l'insuffisance des
police de proximité notamment rents intervenants et le traitement de toxicomanes en milieu carcéral, infrastructures de traitement des toxicomanes.
la lutte contre certains fléaux sont autant de sujets qui seront au menu du séminaire. Le dernier séminaire régional pour les wilayas du Sud aura lieu à
sociaux telle la toxicomanie. Pour Parmi les thèmes qui seront traités, l'ONLCDT cite, aussi, le rôle des Adrar les 20 et 21 octobre.
M. Houalef, cette expérience
"sera lancée dans la wilaya
d'Alger et atteindra d'autres
wilayas avec la collaboration des La criminalité en baisse à Médéa
associations activant dans le
domaine".
"Il s'agit d'un pas vers la lutte
19 réseaux de vols de cheptel démantelés par les gendarmes
contre la criminalité à laquelle
sont exposés les jeunes dans leur ● Des bouchers dans les personnes placées sous mandat de dépôt), 43 tion de 1.222 personnes. La région de Médéa
cité ou à l'école car certains délits affaires de vol de matériel agricole, 11 affaires est très connue pour l’élevage ovin et bovins, un
réseaux. de création d’association de malfaiteurs et 23 élevage prolifique qui attire les réseaux spéciali-
ont atteint même les écoles c'est
pourquoi nous devons agir pour affaires d’atteintes aux bonnes mœurs dont 4 sés dans le vol de cheptel. Pour la période consi-
les combattre", a-t-il ajouté.
Le président de l'Organisation
nationale des associations de
prise en charge des jeunes a,
L es unités de la gendarmerie nationale de
Médéa ont traité, durant les premiers neuf
mois de l’année 2010, pas moins de 775
crimes et délits de droit commun, ce qui repré-
sente une baisse de 54% par rapport à la même
viols (16 personnes écrouées).
En 2010, les représentants de la loi de Médéa
ont traité 27 affaires de trafic de stupéfiants
ayant conduit à l’interpellation de 49 personnes
dérée, les représentants de la loi ont démantelé
19 réseaux de vol qui ont réussi à s’emparer de
1197 têtes dont 976 bovins et 221 ovins. La
grande partie des bêtes volées ont été revendues
pour sa part, indiqué que cette dont 38 ont été écrouées et 11 remises en liber- par ces mêmes bandes, les gendarmes n’ont
période de l’année dernière, précisera le lieute- té provisoire. Lors de ces mêmes affaires, les réussi à récupérer que 233 têtes.
manifestation était "une premiè- nant colonel, Bouziane Kouriechi, commandant
re expérience qui s'inscrit dans le gendarmes ont récupéré 1148 comprimés de Selon notre source plusieurs réseaux comp-
du groupement de la gendarmerie nationale de psychotrope et près de deux kilogrammes de kif taient dans leurs rangs des bouchers qui partici-
cadre de la stratégie nationale de Médéa.
prise en charge des jeunes en dif- traité. Comparativement à l’exercice 2009, les paient au vol et à la revente du cheptel. Le com-
Durant la période de référence, les gen- gendarmes ont constaté une certaine baisse mandant du Groupement précisera aussi que le
ficulté et nous tentons par ce darmes ont mis la main sur 982 personnes impli-
moyen de lutter contre les fléaux concernant les affaires traités et les personnes vol de cheptel explose à chaque approche de
quées dans différentes affaires, parmi lesquelles arrêtées. l’Aid El Kebir ou des bandes de malfrats atta-
sociaux à l'école et en milieu 18 femmes complices dans des cas de coups et
ouvert". Dans un autre volet, les auxiliaires de la jus- quent des bergers pour leur voler leurs trou-
blessures volontaires par arme blanche et des tice ont signalé, cette année, une seule affaire de peaux et les revendre dans d’autres régions du
Pour ce faire, a-t-il dit, "six affaires de mœurs. Présentés devant les parquets
bus ont été équipés pour la prise fausse monnaie dans laquelle il a été récupéré pays. Par ailleurs, le groupement de Médéa, en
de compétence, 167 mis en cause ont été placés 2000 DA en faux billets et procédé à l’arresta- collaboration avec la sûreté nationale de la
en charge psychologique et médi- sous mandat de dépôt alors que 815 ont été
cale et se rendront aux écoles tion de 3 individus impliqués dans une autre même wilaya a organisé les deux premiers jours
remis en liberté provisoire. Selon le conféren- affaire de prostitution. Ils ont été écroués par le du mois d’octobre une opération coup de poing
ainsi que six autres bus qui cier, 41% des personnes appréhendées sont sans
arpenteront les communes procureur de la République. au cours de laquelle 955 personnes ont été iden-
profession alors que 36% sont âgées entre 18 et Dans un autre domaine, les gendarmes ont tifiées dont 9 arrêtées (recherchées par la justi-
d'Alger transportant des méde- 28 ans.
cins et des psychologues ainsi que classé deux affaires de trafic de véhicule impli- ce) et procédé au contrôle de 340 véhicules.
En matière de droit commun, les gendarmes quant 9 personnes. Il est à noter également que Après contrôle des documents administratifs,
des représentants des institutions ont enregistré 143 affaires de coups et blessures
en charge de l'emploi des les recherches entamées par les gendarmes pour trois des véhicules figuraient dans la liste des
volontaires par arme blanche (19 personnes mettre la main sur des individus sous le coup de voitures volées.
jeunes". écrouées), 53 coups et blessures volontaires (16 mandat de justice ont donné lieu à l’interpella- M. MENDACI

Mercredi 6 Octobre 2010

8 Nation EL MOUDJAHID

Industrie
e
Le 4 Salon international du véhicule industriel ouvre ses portes à Alger
européennes, asiatiques ou encore train de prendre le SIVI en Algérie et pour

L e quatrième Salon international du

véhicule industriel et utilitaire (SIVI
2010) a ouvert ses portes hier aux
Palais des expositions à Alger avec la
participation d'une cinquantaine d'exposants.
américaines sont présentes à cette
manifestation qui a enregistré, toutefois,
l'absence de la Société nationale des
véhicules industriels (SNVI), principal
les constructeurs pour qui ce Salon constitue
"un rendez-vous d'affaires" et pour les
professionnels qui considèrent cette
manifestation " comme une occasion pour
Organisé par la Société algérienne des foires constructeur public des véhicules industriels. faire le bon choix et acheter utile ".
et exportations (Safex), en collaboration avec "La SNVI a reçu un dossier complet sur les M. Bairi a indiqué, dans ce contexte,
l'Association des concessionnaires modalités de participation au Salon. Mais, qu'environ 6.000 visiteurs sont attendus à ce
automobiles d'Algérie (AC2A), ce Salon visiblement, elle a choisi de ne pas prendre Salon, faisant remarquer que le marché
regroupe 51 exposants dont 6 étrangers sur part à ce rendez-vous. Nous ignorons les algérien de véhicules industriels et utilitaires
une surface de près de 16.000 m² contre une raisons de cette absence", a déclaré la est "en pleine croissance" ces dernières
quarantaine d'exposants lors de la précédente directrice de la communication de la Safex, années. "Dans une Algérie en plein essor
édition. Mme Nacera Laib. De son côté, le président économique où l'activité des transports a
Les exposants proposent aux de l'AC2A, M. Mohamed Bairi, a relevé la connu une explosion formidable, la demande
professionnels algériens des produits allant qualité de participation à ce Salon, de véhicules industriels, pour répondre à ces
du véhicule industriel livré clé en main aux soulignant l'engouement des exposants et projets colossaux de développement, est non
carrosseries, plateaux, pièces de rechange, notamment des professionnels qui seulement très importante, mais requiert, à
fournitures et maintenance des équipements, considèrent ce rendez-vous, a-t-il dit, "un travers un événement tel que le SIVI, une
et autres aménagements divers. Les grandes forum d'échanges d'idées et d'expériences". orientation des choix d'utilisation et une
marques de véhicules industriels Il a mis en exergue l'importance qu'est en saine concurrence", selon la Safex.

Partenariat entre la BNA et la CAAT Gaz

Deux autres conventions La Creg table sur une hausse moyenne
signées avec la CAAR de 5% de la demande nationale d'ici 2019
et la SAA 4,5% et 7,8% mais en légère hausse 2011, avec des besoins de 1,645

A la faveur de ce partenariat conclu entre deux grandes ins-

titutions financières dans le cadre de la loi 06-04 du 20
février 2006 relatives aux assurances, du décret exécutif
L a demande en gaz naturel sur le
marché national devrait
enregistrer une augmentation
moyenne de 5% d'ici 2019, selon les
prévisions de la Commission de régula-
pour le scénario moyen (4,9%), selon
le programme. Les raisons de la baisse
de ces projections se résument, selon
le Creg, à la révision des plannings
milliard de m3/an, Ammoniac SBGH
en juillet 2012 avec 0,8 milliard de
m3/an, la raffinerie de Tiaret en 2015
(0,960 milliard de m3/an) et la
N°07-153 du 22 mai 2007 et de la convention de 2008 avalisée tion de l'électricité et du gaz (Creg). d'apparition des gros projets réhabilitation de la raffinerie d'Alger
par la Commission de supervision des assurances, la BNA est Le Programme indicatif industriels de Sonatrach, la prise en en 2012. S'agissant des prévisions de
autorisée à commercialiser les produits d’assurance de la CAAT d'approvisionnement du marché compte du nouveau parc de consommation par région en 2019 et
par l’entremise de ses guichets. Une première agence pilote national en gaz (2010-2019), élaboré production électrique et à la révision comparativement à 2009, la
située au boulevard Zighoud Youcef (Alger) a été inaugurée à par le Creg, se base dans ces à la baisse de certaines hypothèses. consommation reste concentrée dans
cet effet, hier, par les représentants des deux parties en attendant prévisions d'évolution de la demande Durant la prochaine décennie, la les régions de l'Ouest et l'Est avec
l’élargissement du réseau des agences BNA devant être affectées en gaz naturel sur trois scénarios. consommation des clients de respectivement 14% et 32%.
à ce type d’opérations soit 23 autres guichets répartis sur le ter- Selon le scénario faible, la Sonatrach connaîtrait l'évolution la Concernant la demande cumulée, elle
ritoire national. Ainsi, grâce à cette intermédiation qui permet demande nationale en gaz devrait plus importante, avec un taux moyen atteindra 337 milliards de m3, et sa
aux assureurs de se déployer sur le marché des assurances, les progresser de 4,3% pour atteindre de croissance annuel de 7% durant répartition par type d'utilisation
clients pourront accéder, en un seul endroit, aux prestations ban- 42,03 milliards de m3 en 2019 et de toute la période pour le scénario montre 41% pour les clients
caires et aux produits d’assurances offerts par l’agence dont 5% (45,2 milliards de m3) pour le moyen pour atteindre 14,2 milliards industriels, 37% pour les centrales
l’encadrement a été formé pour ce genre de missions. Dans une moyen et de 7,1% (55,3 milliards de de m3 en 2019. Cette prévision électriques et 22% pour les
première étape, l’agence prodiguera des produits d’assurances m3) pour le scénario fort, contre 27,5 haussière et due aux hypothèses prises distributions publiques, selon le
essentiellement orientés vers les personnes entre autres, « milliards de m3 en 2009. Ces besoins en considération sur l'apparition des scénario moyen.Quant à la répartition
l’Assurance Temporaire au Décès », l’Assurance en gaz du marché national pour la nouveaux projets pétrochimiques par région, le même scénario précise
Individuelle Accidents», l’Assurance groupe », l’Assurance prochaine décennie sont en légère prévus avec un retard par rapport au que la plus importante demande sera
voyage et Assistance», les produits de capitalisation ainsi que baisse par rapport aux projections de programme précédent, précise le Creg. enregistrée à l'Ouest, 31% pour l'Est,
l’Assurance Multirisques Habitation » et l’Assurance obligatoi- la Creg de 2009, pour les scénarios Il s'agit essentiellement des projets 21% pour le Centre et 6% pour le
re des effets de catastrophes naturelles (CAT-NAT) a déclaré M. faible et fort avec respectivement Ammoniac Orascom prévu en août Sud.
Youcef Benmecia, cadre dirigeant à la CAAT. Ce dernier indi-
quera, à l’issue de la cérémonie d’inauguration de l’agence que
le réseau dédié aux produits de la CAAT sera élargi avant la fin Guelma
de l’année. Il affirmera, par ailleurs qu’une formation théorique
suivi d’une pratique au niveau des agences de la CAAT a été dis- Plus de 800 foyers raccordés au réseau du gaz naturel
pensée au profit des agents retenus.
Des logiciels de cette compagnie ont été installés pour faci-
à Medjez Amar
liter la souscription de contrats d’assurance relatifs aux produits
proposés. Le représentant de la BNA, a, pour sa part, déclaré que
la bancassurance est « une culture entamée avec la CAAT » et
que ce partenariat devra générer des gains et des avantages sub-
A u total, 810 foyers de la commune de Medjez Amar, dans la wilaya de Guelma, ont été raccordés au réseau
de gaz naturel à la faveur d'une cérémonie organisée, hier, dans cette petite localité relevant de la daïra de
Houari-Boumediène. La mise en gaz, effectuée par l’allumage symbolique d’une torche dressée au centre du
village, en présence des autorités locales, d’élus locaux et de responsables de la Société de distribution de l’Est
(SDE), a été accueillie avec une profonde satisfaction par la population, désormais débarrassée, à l’approche de la
stantiels pour les deux parties ». M. Abdelkader Benadla qui est
chef de division « Exploitation et de l’action commerciale » a saison hivernale, des longues files d’attente devant les distributeurs de butane. Le directeur de l’unité de Guelma de
affirmé, par ailleurs que l’initiative permettra à la CAAT de se la SDE, M. Abdeloueheb Zedam, a précisé que la commune de Medjez Amar est la dernière zone de la wilaya de
déployer sur le territoire national par le biais des agences de la Guelma à être encore concernée par le raccordement en cette énergie au titre du plan quinquennal 2005-2009. D’une
banque et à la BNA de diversifier ses produits. Il y’a lieu de consistance physique de 24 km, ce projet qui permettra de couvrir en gaz naturel tous les quartiers de la commune
noter que deux autres conventions similaires ont été signées de Medjez Amar, soit 850 habitations, a nécessité un investissement avoisinant les 50 millions de dinars, a expliqué
avec la CAAR et la SAA. le même responsable. Au total, 20.000 foyers répartis sur 34 communes de la wilaya de Guelma seront raccordés en
D. Akila gaz naturel, dans le cadre du programme quinquennal 2010-2014, a-t-on rappelé.

Electricité : Introduction de 6 à 8% de production électrique d'origine renouvelable à l'horizon 2020

son de 335 MW/an. Le gain cumulé en Dans le scénario moyen, la production tion de 68.000 GWh à l'horizon 2019, et ce,

L a Commission de régulation de l'électri-

cité et du gaz (Creg) table sur l'introduc-
tion de 6% à 8% de la production élec-
trique d'origine renouvelable à l'horizon 2020,
selon son Programme indicatif des besoins en
consommation de gaz en 2019 serait de 3,6
milliards de m3, selon la projection de la Creg.
Quant au deuxième scénario, il considère une
introduction de 6% de la production en énergie
devrait augmenter, pour la même période, de
5%, alors que le taux de croissance de la
PMA serait de 4,9%. Quant à la capacité
totale du parc de production de référence, en
dans le scénario moyen.
Pour satisfaire la demande projetée sur la
période 2010-2019 et faire face aux limita-
tions dues à l'effet de température, dans ce
moyens de production d'électricité pour la renouvelable à l'horizon 2020, dont 4% en considérant les puissances développables des même scénario, la puissance additionnelle
période 2010-2019. Deux scénarios d'intégra- solaire, 1,3% en photovoltaïque et le reste groupes existants, elle est estimée à 9.109 proposée sur la période 2016-2019 est de
tion d'énergie de sources renouvelables, à par- (0,7%) en éolien. MW, alors que les capacités à déclasser sur la 2.940 MW.
tir de 2015, sont élaborés par la Creg, le pre- Il en résulte une capacité de 1.180 MW à période 2009-2019 sont de 2.536 MW. La Le scénario fort des prévisions de la
mier prévoyant l'introduction de 8% de la pro- l'horizon 2019, à installer à partir de 2015, à capacité totale des centrales en construction demande en électricité, qui correspond à une
duction à l'horizon 2020, alors que le second se raison de 235 MW/an. Le gain cumulé en gaz est de 2.550 MW. La Creg indique qu'il a été relance économique soutenue, fait ressortir, à
limite à 6%. Ainsi le premier scénario table sur naturel en 2019 serait, dans ce cas, de 2,4 décidé le renforcement, sur la période 2013- l'horizon 2019, une PMA de 14.530 MW et
une introduction de 8% de la production en milliards de m3. Pour la production et la 2015, du parc de production par une capaci- une énergie produite de 83.420 GWh. Pour
énergie renouvelable en 2020, dont 6% en Puissance maximum appelée (PMA) de té de 2.400 MW dont 800 MW par les cen- faire face à la demande prévue dans ce scé-
solaire, 1,8% en photovoltaïque et le reste l'électricité, la Creg mise, à l'horizon 2019, trales turbine gaz et 1.600 MW centrales à nario, il est nécessaire de réaliser, en plus de
(0,2%) en éolien. Cela permettrait d'atteindre sur un taux de croissance de 7% pour la pre- cycle combiné. la capacité décidée dans le programme indi-
une capacité d'énergie renouvelable de 1.675 mière et 7,2% pour la deuxième, dans le scé- Concernant la demande, la prévision table catif 2008-2017, une capacité additionnelle
MW en 2019, à installer à partir de 2015 à rai- nario fort. sur une PMA de 11.760 MW et une produc- de 6.500 MW sur la période 2013-2019.

Social
Un second débrayage au complexe ArcelorMittal de Annaba
maintenance industrielle et l’atelier de négociations sur les augmentations salariales et Le chargé de la communication auprès

U n second débrayage a été déclenché,

hier, après celui de la veille, par des
travailleurs du complexe ArcelorMittal
Annaba dans d’autres ateliers de production,
apprend-on d’un responsable syndical.
galvanisation, a précisé M. Smain Kouadria,
indiquant que les grévistes demandent
également à la direction générale
d’ArcelorMittal Annaba "d’assurer la sécurité
les primes suspendues à la suite de la naissance,
en août dernier, d’un conflit opposant le
syndicat d’entreprise au comité de
participation à cause d’une question de
d’ArcelorMittal Annaba, M. Mohamed
Guedha, avait déclaré à propos de ce conflit
"syndicalo-syndical" que l’employeur "ne
privilégiait aucun partenaire par rapport à un
Les revendications ont trait à la réouverture du dans les sites de travail" et de "procéder à la "représentativité", rappelle-t-on. Des membres autre".
siège du syndicat d’entreprise et à la reprise des régularisation, en vertu d’un accord signé avec du comité de participation de l’usine qui avaient L’usine ArcelorMittal Annaba emploie
négociations sur les augmentations des salaires l’employeur, de la relation de travail de près de protesté , lundi , devant le siège de l’union de quelque 6.000 travailleurs pour une capacité
et des primes, a ajouté le secrétaire général du 300 employés versés dans l’activité de sous- wilaya UTGA, continuent de revendiquer "la théorique de production de l’ordre de deux
syndicat d’entreprise. Ce mouvement a touché traitance et arrivés en fin de contrat". Le siège dissolution du syndicat d’entreprise et de son millions de tonnes d’acier liquide par an.
l’aciérie à oxygène numéro 2 , l’unité de du syndicat d’entreprise avait été fermé et les bureau exécutif", selon leurs déclarations. APS

Mercredi 6 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 9
Développement

Un engagement sans précédent

L’Algérie a beaucoup avancé développement n’est occulté. Ce public a été réédité à travers un
dans la mise à niveau de ses insti- serait un lieu commun que d’af- autre programme très ambitieux
tutions et de son potentiel écono- firmer que le Chef de l’Etat porte et requérant quelque 286 mil-
mique. L’action de l’Etat aura une attention à la conduite des liards de dollars.
incontestablement abouti, quand programmes de développement. Le Président de la République
bien même des efforts restent à Outre les grands projets structu- affiche une volonté déterminée de
consentir. Une décennie de labeur rants, qui, commencent à boule- résorber tous les déficits et d’as-
et un engagement sans précédent verser de bout en bout, le paysage seoir sur des bases solides la poli-
dans la mise en œuvre des plans national, l’attention dont il entou- tique de développement durable.
de développement auront permis re le développement local décou- C’est dans cette perspective
d’inverser la tendance. le de cette volonté de donner un qu’est orienté l’investissement
Sur les fronts politique, social, sens concret à la politique d’équi- vers les secteurs porteurs hors
économique et diplomatique. libre régional, celle à même de hydrocarbures, et sont pensés " le
C’est donc conforté d’acquis soustraire la région et ses habi- redéploiement et la modernisa-
incommensurables que le pays tants de l’état de sous-développe- tion des entreprises publiques, la
s’engage dans l’exécution du pro- ment chronique. promotion et la mise à niveau de
gramme quinquennal 2010 /2014, L’évaluation faite de l’ensemble la petite et moyenne entreprise,
lequel intervient à une phase des secteurs par le Président de la qui doivent être au cœur du déve- richesses et de l’emploi et par- des activités industrielles natio-
charnière du processus d’édifica- République lors de ses auditions loppement industriel et constituer tant. C’est pourquoi le Chef de nales afin de renforcer les capaci-
tion. Les pouvoirs publics sont des membres de l’exécutif est l'assurance d'un développement l’Etat insiste sur la nécessité de tés des entreprises publiques et
déterminés à atteindre à la fin de globalement positive de l’avis durable de l'économie nationale". «de renforcer l'appareil industriel privées et assurer leur croissance
ce quinquennat les objectifs stra- même du Chef de l’Etat qui a Les instructions du Président de national, notamment sur le plan et pérennité » et force est de
tégiques devant faire basculer le suivi de près l’effort consenti par la République à l’endroit du gou- technologique et managérial, - de constater que les dispositions de

Coopération
pays dans le cercle des pays l’Etat. Les résultats à l’actif des vernement sont révélatrices du promouvoir l'intégration nationa- la loi de finances 2011 sont en
émergents. C’est que dans la différents départements sont caractère éminemment straté- le en déployant, notamment, la cela en adéquation avec les
vision du Président de la d’autant plus significatifs que le gique de l’approche qui sous-tend sous-traitance et la PME, ainsi grandes ambitions nationales.
République aucun aspect du volume de l’investissement en priorité la production des que d'appuyer le développement S. Lamari

Les 6 et 7 octobre à Bruxelles Le volume des échanges économiques Algérie-Afrique-parle-

10e rencontre entre la Chine et l'Algérie en 2010 ment-session
interparlementaire Une délégation de
a atteint 5 milliard de dollars US l'APN aux travaux
algéro-européenne de la 3e session du
La 10e rencontre interparlementaire algéro- Le volume des échanges économiques entre Le diplomate a souligné à ce propos que
européenne se tiendra les 6 et 7 octobre à la Chine et l'Algérie a atteint cinq milliards de "l’excellence des relations entre les deux pays,
Bruxelles (Belgique), a indiqué hier un communi- dollars US en 2010, soit un taux de croissance est le fruit des efforts des deux parties et d’une
Parlement
qué de l'Assemblée populaire nationale (APN).
L'ordre du jour de cette rencontre, a indiqué la
de 11,4 % par rapport à 2008, a indiqué hier, à volonté commune de renforcer davantage la panafricain
Blida l'ambassadeur de Chine en Algérie, M. coopération entre les deux pays". Celles-ci
même source, porte sur la coopération écono- Liu Yuhe. (relations), a-t-il dit, "ont subi toutes les Une délégation de l'Assemblée
mique entre l'Algérie et l'Union Européenne Accompagné du 2ème secrétaire de l’ambas- épreuves du temps et les deux pays sont prêts à populaire nationale (APN)
(UE): croissance économique, emploi et investis- sade, chargé des relations commerciales, M. relever le défi pour être en phase avec leur participe aux travaux de la 3e
sement directs, l'état de la coopération énergé- Sun Guoxing, l’ambassadeur, qui effectue une époque". session ordinaire du Parlement
tique, la protection et la valorisation du patrimoi- visite à Blida, s’est longuement entretenu avec Pour sa part, le président du CEIMI, M. Bel- panafricain qui ont débuté
ne culturel, la sécurité au Sahel, et le dialogue les membres du Club des Entrepreneurs et Aggoun Abdelkader, après avoir fait la présen- lundi à Midrand en Afrique du
politique et les droits de l'homme. Industriels de la Mitidja (CEIMI) sur les pers- tation de son Club, a souligné la volonté de son Sud. M. Azzeddine
La délégation algérienne sera conduite par pectives de partenariat entre les hommes d’af- organisation à développer le partenariat avec Abdelmadjid, député et
Mme Kheira Leila Tayeb, présidente de la com- faires du Club et leurs homologues chinois. les entreprises chinoises. membre du Parlement panafri-
mission éducation, formation, enseignement Faisant part de la disposition de son pays de A l’issue de cette rencontre, la délégation cain, représente l'APN aux
supérieur et recherche scientifique et affaires reli- partager avec l’Algérie son savoir faire et son chinoise a visité le complexe multi-fonctionnel travaux de cette session qui se
gieuses au Conseil de la nation. expérience, accumulés durant ces 30 dernières du groupe "SIM", l’entreprise "Blida poursuivront jusqu'au 15
Les relations entre le Parlement algérien et le années, M. Liu Yuhe a mis en exergue la longue Machines", spécialisée dans l’importation octobre, indique un communi-
Parlement européen, a poursuivi la même source, amitié entre l'Algérie et la Chine et la solidité d’équipements chinois ainsi que le pôle univer- qué de l’APN.
ont connu un "développement fructueux" concré- des relations existantes entre les deux pays. sitaire d’El-Affroun.
tisé par le nombre important de visites que les
parlementaires algériens et leurs homologues Algérie-Italie
européens ont effectué depuis 1986.
L’expérience italienne dans certaines La Grande-Bretagne veut impulser
Le communiqué a cité, à ce propos, les visites
en Algérie de MM. Josep Borell Fontelles et filières maraîchères exposée aux sa coopération économique avec
Han-Gert Pottering, présidents du Parlement
européen, respectivement en mars 2006 et journées italiennes de Annaba l'Algérie
octobre 2007.
La Grande-Bretagne veut impulser ses relations économiques avec
L'objectif essentiel de ces visites, a précisé la L’expérience italienne Des rencontres bilaté- l'Algérie qu'elle a qualifiée de "pays compétitif sur la scène internationa-
même source, était le renforcement du dialogue dans les filières productives rales entre des entreprises le", a indiqué hier le Chef exécutif adjoint au département du Commerce
et le raffermissement des relations entre les deux de la tomate et de l’artichaut italiennes et des organisa- et de l'investissement britannique, Mme Susan Haird, en visite de deux
parties. les visites effectuées à partir de 1998 et a été, hier à Annaba, au tions professionnelles algé- jours à Alger. "J'ai rencontré des représentants de compagnies britan-
au-delà ont permis aux parlementaires européens centre d’un séminaire orga- riennes du secteur agricole, niques établies en Algérie ainsi que ceux d'entreprises algériennes (....)
de s'informer et de mieux comprendre "ce qu'a nisé dans le cadre des jour- autour du machinisme agri-
enduré d'une part l'Algérie durant la décennie et j'estime que nous pouvons aller plus loin dans la coopération bilaté-
nées italiennes de Annaba, cole innovant, de la réalisa- rale dans différents domaines tels les finances, la formation, l'éducation,
noire face au terrorisme aveugle et barbare et ouvertes en début de semai- tion des pépinières et des
d'autre part de s'enquérir de l'évolution positive de la sécurité et la production pharmaceutique", a-t-elle déclaré lors d'une
ne. Cette rencontre qui a vu produits nouveaux dans le conférence de presse tenue au siège de l'ambassade de la GB. Ce pays
la situation grâce à la politique de la concorde la participation de nombreux domaine de la nutrition des
civile et de la réconciliation nationale suivie par est "déterminé à maintenir sa position compétitive à travers le monde et
opérateurs économiques plants ont également été doit, pour cela, diversifier ses marchés" soutient Mme Haird, ajoutant
celle du développement économique du pays". locaux, a permis aux experts organisées en marge de ce
Le renforcement de la coopération parlemen- que "nos compagnies sont très intéressées par l'Algérie que nous consi-
agronomes italiens d’expo- séminaire. dérons aussi un pays compétitif sur la scène internationale". La respon-
taire, la lutte contre le terrorisme, l'Accord d'as- ser les méthodes et les tech- La projection de deux
sociation avec l'Union européenne, la situation au sable britannique a dans ce sens annoncé la relance du Conseil d'affaires
niques ayant conduit au films "El Vedovo" de Dino algéro-britannique. "Nous étudions la question depuis plusieurs mois
Moyen-Orient, la question du Sahara occidental développement des filières Risi et "Matrimonio all’ ita-
et de l'Union du Maghreb, la stabilité dans le bas- parce que nous estimons important le rôle que pourra jouer une telle
de la tomate et de l’artichaut liana" (Mariage à l’italienne) structure", a-t-elle dit. Interrogée sur les autres éventuels domaines de
sin méditerranéen, la sécurité énergétique et ali- dans leur pays. Deux com- de Vittorio De Sica et un
mentaire et la crise économique et financière coopération bilatérale, Mme Haird a souligné que ses entretiens avec le
munications autour des inno- spectacle du Gruppo Storico ministre de l'Energie et des mines lui ont permis de s'informer sur les
étaient "à chaque fois au centre des discussions vations et des perspectives Sbandieratori Di Castiglion
entre les parlementaires algériens et européens au opportunités d'investissement dans la filière des énergies renouvelables
pour la culture de ces deux Fiorentino (lanceurs de dra- en Algérie . Elle a enfin appelé l'Algérie à "s'ouvrir davantage sur les
regard de l'importance vitale qu'ils représentent végétaux, et les aspects tech- peaux) ont été également au
pour les intérêts politiques et économiques des investissements étrangers" tout en l'encourageant à adhérer à l'OMC.
nologiques et industriels programme de mardi de ces Une centaine de compagnies britanniques opèrent actuellement en
deux parties". pour leur transformation ont journées italiennes de
Le Parlement européen a créé en 1979 un Algérie. Outre les groupes pétroliers BP, Shell et BHP Billion, d'autres
été présentées par deux Annaba qui seront clôturées
cadre de promotion des relations parlementaires sociétés britanniques activent en Algérie notamment dans les services
experts italiens, MM. mercredi avec l’organisation
avec les pays du Maghreb Arabe et l'Union du Nicola Calabrese, de d’un séminaire sur l’arbitra- financiers à l'instar de British Arab Commercial Bank, United Insurance
Maghreb Arabe appelé "Délégation pour les rela- l’Institut des sciences de la ge dans les rapports com- Brokers et HSBC, dans le domaine pharmaceutique telles Glaxo Smith
tions avec les pays du Maghreb Arabe et l'Union production alimentaire du merciaux internationaux et Kline et Astra Zeneca, les produits à la consommation (Unilever et Bat)
du Maghreb Arabe", qui a veillé à l'organisation conseil national des d’une réception en l’honneur et le Transport aérien (British Airways).
de rencontres parlementaires régulières avec les recherches de Bari, et de l’ambassadeur d’Italie en La GB est le 10e client de l'Algérie avec 1,2 milliard de dollars et
pays membres de l'Union dont le Parlement algé- Renato Guerriero, président Algérie, M. Giampaolo son 14e fournisseur avec 720 millions de dollars durant l'année 2009,
rien avec lequel il a tenu sept rencontres. d’un bureau de consulting. Cantini. selon les chiffres des Douanes algériennes.

Mercredi 6 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Santé 11

Campagne de sensibilisation contre le cancer du sein

Un dépistage de masse
est-il possible ?
• 7000 mille nouveaux cas sont enregistrés chaque année.
• L’incidence de cette maladie est multipliée par 5 depuis ces 10 dernières années.
algériennes. Le cancer du sein est lieux de la maladie chez nous et de constitue un véritable goulot

C ’est ce premier octobre

qu’a débuté a travers le
pays la campagne de
sensibilisation contre le cancer du
sein une action initiée de puis
le plus fréquent des cancers de la
femme non seulement dans le
monde mais également en Algérie.
Le taux d’incidence de ce cancer
sa prise en charge. Malgré tout les
efforts des professionnels de la
santé et des pouvoirs publics cette
prise en charge ne répond pas
d’étranglement dans la
mesure ou elle se pratique
dans seulement cinq struc-
tures existantes . Ces der-
quelque années et dont les résultats est de 14,5 cas pour 100 000 habi- encore aux besoins des personnes nières totalisent 12 appareils
ne répondent pas encore aux espé- tants par an soit 7000 nouveaux atteintes par le cancer du sein. soit un ratio de 0,4 appareils
rances attendues. Le but visé à tra- cas chaque année. L’incidence de Cette maladie représente une des pour un million d’habitants.
vers ce genre de campagne est ce cancer a été multiplié par 5 en principale causes de mortalité pour Ce constat explique qu’un
d’arriver à une généralisation du moins de 20 ans .Ce qui est énor- chez nous. Cette mortalité qui est grand nombre de patients
dépistage du cancer du sein, seule me et interpelle à une réflexion très élevée est due à un diagnostic n’ont accès a aucun traite-
solution à cette pathologie. Mais plus accrue quant à sa prise en souvent tardif et à une prise en ment contre leur maladie.
un dépistage de masse est-il pos- charge. Cette campagne doit égale- charge difficile et coûteuse. Les Pour pallier à cette situation
sible devant l’incapacité des ment constituer une opportunité infrastructures de soins existantes un programme national de
moyens existants et l’absence de la pour les spécialistes et les déci- sont insuffisantes pour prendre en prévention et de lutte contre
deurs algériens de faire l’état des charge l’ensemble des cancers dia- cette maladie doit impérativement cancer appelé à devenir un centre
culture de prévention chez les référentiel en matiére de
gnostiqués. Le centre Pierre et etre mis en place . Ce programme
Marie Curie arrive à saturation et doit prévoir en autres de renforcer recherche, de formation et de soin
La prise en charge des toxicomanes, ne peut plus répondre à des
demandes qui viennent de tout le
et densifier le réseau des hôpitaux
spécialisés en intensifiant les
de haut niveau . Cette structure n’a
toujours pas vu le jour. Il n’existe
thème d'un séminaire régional territoire national. La chimiothéra-
pie n’est utilisés qu’au niveau de
centres anticancéreux. Il existe
actuellement une quainzaine de
actuellement que trois CAC et
deux services hospitaliers d’enco-

L
ouvert à Béchar quatre services universitaires d’en- centres répartis à travers le pays. Il logie et de radiothérapie à l’échel-

La prévention, meilleur moyen pour lutter contre la rage

cologie médicales. En ce qui était prévu depuis deux ans la réa- le nationale .
Farida Larbi

L a prise en charge clinique,

psychologique
thérapeutique
toxicomane, est le thème des
et
du
concerne la radiothérapie, elle lisation d’un institut national du

es participants à une rencontre efforts qu’il reste à mener concernent

travaux d'un séminaire régional

nationale ont insisté, lundi à la sensibilisation sur les risques de

dont les travaux ont débuté mardi

Sétif à l’occasion de la Journée cette maladie. Une moyenne de 20 cas

à l’école paramédicale de Béchar.

mondiale de lutte contre la rage, sur mortels de rage est enregistrée annuel-
Ce séminaire de trois jours

l’importance de la prévention, quali- lement en Algérie qui consacre

regroupe une trentaine de

fiée de "meilleur moyen" pour lutter annuellement 70 millions de dinars

praticiens et d'agents

contre cette pathologie. Les interve- pour la vaccination antirabique, a sou-

paramédicaux, assurant les soins

nants ont mis l’accent sur le rôle que ligné le Dr. Merbout, relevant que ces
et le suivi des toxicomanes à

peuvent jouer les campagnes de sensi- chiffres "constituent une perte" pour
travers les structures sanitaires

bilisation des populations contre la le pays sur les plans humain et maté-
des wilayas de Béchar, Naâma,

rage, particulièrement dans les zones riel. Le Dr. Amel Boughoufala, de

El-Bayadh, Tindouf, Adrar et de formation est un autre moyen

montagneuses et rurales, sur l’impor- l’Institut national de santé publique, a

Laghouat. La rencontre vise à pour l'acquisition de nouvelles

tance de la vaccination des animaux noté que tous les cas de rage humaine,
apporter aux professionnels de la techniques en matière de prise en

domestiques et sur "la formation quasi absents dans les régions saha-
santé une base de connaissances charge des toxicomanes, à un

appropriée des travailleurs du secteur riennes, sont enregistrés dans le nord nement enregistrés dans cette wilaya
approfondies sur la prise en moment où est relevée une

de la santé". Ils ont également préconi- du pays et les hauts plateaux. Elle a en dépit des efforts localement
charge des toxicomanes, à travers propagation du fléau dans la

sé "la réactivation des comités de affirmé que la majorité des morsures, déployés. La rencontre qui a réuni un
l’approche clinique et société", ont estimé plusieurs

wilaya de lutte contre la rage" et le pas toujours déclarées, touchent les grand nombre de médecins des
psychologique et à compléter et participants Un centre

recours aux actions d’éradication des personnes âgées et les enfants. "Cette wilayas de l’Est du pays a également
mettre à jour la compétence dans intermédiaire et un centre pour

animaux errants qu’ils ont qualifiés de déclaration est pourtant obligatoire et abordé les aspects liés aux causes, aux
le domaine de la prise en charge toxicomanes seront réceptionnés

"véritable danger public". Toute mor- vitale pour l’enquête épidémiolo- symptômes et aux procédures de prise
thérapeutique de la toxicomanie, prochainement dans la wilaya de

sure d’animaux doit systématiquement gique", a-t-elle ajouté, estimant à 900 en charge des victimes et sur les cam-
précise un responsable de la Béchar, dans le cadre du

faire l’objet d’un examen médical, ont les cas de rage animale annuellement pagnes de sensibilisation. L’action de
direction du secteur de la santé. renforcement des structures

également souligné les intervenants recensés dans le pays, dont la moitié l’Institut Pasteur en matière de prépa-
Les participants traiteront, lors locales et régionales de prise en

qui ont plaidé pour la création, dans est due à des morsures canines. En ration des vaccins et de sérums antira-
de ce séminaire, de thèmes liés charge clinique de cette catégorie

chaque wilaya, d’un centre de vaccina- 2008, 84.717 personnes victimes de biques et le recours, à l’avenir, au vac-
aux concepts et définitions de la de malades, a rappelé un

tion antirabique.Le Dr. Ghania morsures animales ont été vaccinées cin cellulaire pour la prise en charge
toxicomanie et sa prise en charge, responsable de la direction de la

Merbout, du ministère de la Santé, de dont 6.198 à Sétif qui vient en tête des des victimes de morsures, ont été éga-
de l’approche pharmacologique, santé, en marge de cette rencontre

la Population et de la Réforme hospi- wilayas du pays en termes de morsures lement soulignés par les intervenants.
de l’organisation d’un centre initiée conjointement par le

talière, a affirmé qu’il est possible animales suspectes, a ajouté cette Cette rencontre nationale s’est
intermédiaire de soins aux ministère de la Santé, de la

d’éviter les cas de rage compte tenu intervenante. Selon M. Liamine déroulée à l’établissement hospitalier
toxicomanes, de l’expérience des Population et de la Réforme

des moyens humains et matériels Koussa, chef du service prévention à la spécialisé (EHS), situé à Aïn Abessa, à
centres intermédiaires européens, hospitalière et l’Office national de

importants mobilisés par les pouvoirs direction de la santé de Sétif, 17 cas

Pub
quelque 15 kms de Sétif.
du suivi du toxicomane durant sa lutte contre la drogue et la

publics. Elle a estimé que les seuls de morsures animales sont quotidien-
prise en charge clinique ainsi que toxicomanie, en collaboration
de la législation nationale en avec le groupe Pompidou du
matière de toxicomanie. "Ce cycle Conseil de l’Europe.

Mercredi 6 Octobre 2010

12 EL MOUDJAHID
Forum EL MOUDJAHID 13

“Un Etat de droit ne peut se concevoir sans une

Des professionnels de la justice, hier, au Centre de presse
d’El Moudjahid
Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : T. Rouabah

justice efficace et évoluant avec son temps”

Amélioration
des prestations
Il est à prolonger selon les res-
ponsables du secteur, l’effort en
matière d’amélioration des presta-
tions en matière de justice civile,
comme pénale. La promotion des
ressources humaines à travers la
formation humaine notamment, est
aux yeux du directeur du centre de

● La détention préventive en Droits de l’homme, pacte inter- d’ailleurs à l’approbation de ce

Algérie est une procédure "d'ex- national relatif aux droits civils et pacte. Il faut attendre à son applica- recherche, capitale.
politiques, réforme du tribunal cri- tion pleine et entière. La spécialisation des magistrats
ception", et dont le taux ne est aussi un impératif compte tenu
dépasse guère les 11 % du nombre global minel, le procès équitable, sont
autant de points qui réunirent, hier, La Constitution offre de l’évolution en matière du droit
des détenus, a indiqué hier, le directeur au Centre de presse d’El Moudjahid des affaires.

Le taux de la détention préventive en Algérie ne dépasse pas 11 %

général du Centre de recherche juridique d’éminents juristes autour de M. des garanties comparé. Hommage est donc rendu que dans le cadre de cette affaire, la Le Président de la République a,
Pour M. Boudache Rabah, la

du nombre global des détenus

et judiciaire (CRJJ) , M. Djamel Bouzertini. Bouzertini Djamel, directeur géné- au travail accompli par le centre de Cour suprême a fait son travail. lors de la cérémonie consacrant
Intervenant lors du Forum du quotidien ral du Centre de recherche juridique Constitution offre des garanties en l’ouverture de l’année judiciaire il y
matière de protection des personnes recherche juridique et à son premier Revenant sur la peine de mort,
d'"El Moudjahid" sur la réforme du tribu- et judiciaire au ministère de la responsable, le président Maître Chamma, affirme qu’il ne a une année, rappeler l’objectif ins-
nal criminel, M. Bouzertini a indiqué que le Justice. qui ont leurs retombées dans le crit qui était de parvenir dans le
droit pénal et de procédure pénale. Bouzertine Djamel. Le centre s’est suffit pas que la peine de mort ne
taux de la détention préventive en Algérie La séance a vu la présence, outre donné en effet comme mission de Intervenant dans le débat, Maître adhéré à l’ensemble des conven- magistrat d’appliquer la loi et rien soit pas appliquée. Il faut aller cadre de la réforme à une justice
celle du directeur du centre de Dans le cas le plus souvent cité, Souilah Boudjemaa a évoqué la tions internationales de protection que la loi. Il ne saurait y avoir de
"est minime" par rapport aux autres pays celui de la détention provisoire, s’ouvrir à tous les débats. encore plus loin et l’abolir. sereine qui consacre l’Etat de droit.
et " inférieur à la moyenne mondiale". recherches, M. Boucenna, président Concernant l’amélioration de détention provisoire, le principe des droits de l’homme. M. dérives.
de section près la chambre crimi- celle-ci est limitée sur le plan de la d’un procès équitable qui doivent Bouzertini Djamel, intervenant à la
La loi fixe "la durée de la détention pré- loi. Cette limitation permet d’éviter l’exercice de la justice, spécialistes,
trouver, dit-il, leur source dans une suite de questions posées par l’as- De larges prérogatives Une option
ventive et garantit le droit de défense", a- nelle à la Cour suprême, professeur des situations abusives de se pro- professionnels sont souvent sollici- Un meilleur exercice de irréversible et une
t-il ajouté dans le même contexte.
à l’Ecole supérieure de la magistra- duire : un prévenu ne peut rester tés pour évoquer des dossiers de justice sereine et égale pour tous, le sistance au cours du débat, relève
la justice accordées au Chef de
ture, M. Boudache Rabah, procu- indéfiniment sans jugement. l’heure, comme actuellement pour tout assuré par une bonne applica- que sur la détention provisoire,
Nous devons tendre toujours l’Etat priorité nationale
Concernant le double degré de juridiction reur de la République (Rouiba), tion de la loi. L’orateur a également l’Algérie présente une situation plu- Pour le Chef de l’Etat, il s’agit
tout ce qui concerne les aménage- vers un meilleur exercice de la jus- Me Boucenna Mohamed relève
proposé, entre autres, pour la reforme du titulaire d’un master en droits de ments à apporter pour assurer un évoqué le droit des peuples, et tôt favorable comparée à ce qui se d’une option irréversible et d’une
tribunal criminel, M. Bouzertini a réaffirmé Défense, procès notamment les crimes coloniaux, passe dans d’autres pays. On est en tice, M. Bouzertini, fait remarquer que le Président de la République a
l’homme, Maître Miloud Brahimi, meilleur fonctionnement du tribu- de larges prérogatives pour que priorité nationale. Toute violation
jusqu’ici impunis, même en recou- dessous des normes internationales qu’en cas de modification d’une
que " cette procédure est nécessaire pour avocat, spécialiste du droit interna- contradictoire, séance nal criminel.
rant aux principes du droit contenus avec une moyenne de 11%. réglementation, il y a toujours des l’examen soit opéré. M. des droits et des libertés, violation
garantir un jugement équitable et constitue tional, Maître Chamma, avocat. publique Bouzertini, sur toutes les questions de la loi, doivent être combattues.
dans les réglementations internatio- dispositions transitoires qui permet-
une deuxième chance pour les accusés" Il y a aussi le droit déjà évoqué Renforcer les tent une application en souplesse et soulevées, note que sa présence et Les étapes franchies permettent de
nales. Le 5 octobre, aucune
précisant que "cette procédure existe Ouvrir des débats, à une défense. Le procès doit être présomptions qui permettent de faire face à un ceux des magistrats et défendeurs, penser, affirme le Président de la
actuellement au niveau de l'instruction". écouter et consulter aussi contradictoire. Il doit être condamnation de vécu. Pour Maître Chamma, qu’est- présents est d’écouter tout le République, que des étapes impor-
Le droit à l'appel est actuellement consa- aussi public. Intervenant de son d’innocence Les dérives de la justice tantes ont été franchies en matière
L’objectif de la rencontre a été prévenus ce qui peut motiver le changement monde. les changements projetés
cré en matière correctionnelle et en abondamment décrit par M. côté, Maître Miloud Brahimi recon- Maître Chamma rappelle que française Sur les événements douloureux de procédure au niveau du tribunal qui le sont dans le cadre de la réfor- d’action judiciaire et d’application
matière de contravention mais non en Bouzertini Djamel, qui consiste à naît qu’il y a des efforts qui sont cette double juridiction qui fait Il a souligné que les recours du 5 octobre 1988, le directeur du correctionnel, c’est pour en assurer me doivent bénéficier d’un large des décisions de justice.
matière criminelle. Les condamnés pour ouvrir des débats sur tous les accomplis pour faire avancer la débat aujourd’hui chez nous intentés par des parties algériennes centre de recherches juridique et Un Etat de droit ne peut se
concernant le tribunal criminel, a vu l’amélioration dans le fonctionne- débat. Il faut impliquer, note l’ora-
aspects de la réforme judiciaire et réforme. Il faut les encourager, dit- contre le criminel de guerre, judiciaire, relève, accompagné par concevoir en l’absence d’une justi-
crimes peuvent introduire un pourvoi en il, pour parvenir à une bonne admi- le jour en France en 2000 dans le Maurice Papon, se sont heurtés aux
ment, dit-il. Un mauvais fonction- teur, des équipes pluridisciplinaires ce efficace et évoluant conformé-
cassation devant la Cour suprême qui de son application sur le terrain, les magistrats et avocats présents, nement à ce niveau est sujet à de pour aller de l’avant et examiner les
débattre et ouvrir la consultation sur nistration de la justice. Pour Maître cadre d’une loi adoptée pour renfor- diversions de la justice française et qu’il n’y a pas eu une seule ment aux avancées de la science
juge les jugements et non les justiciables. Miloud Brahimi, la mise en applica- cer la présomption d’innocence. à son refus de dire le droit. graves préjudices. Il faut donc problèmes sous toutes leur facettes,
tous les points qui peuvent poser condamnation sur le plan judiciaire tendre dans ce domaine à ce que la dans le monde moderne. Cette
Les participants au Forum ont été una- tion du Pacte international des Les chercheurs doivent s’impliquer L’évocation de cette affaire est sur les erreurs judiciaires. constatation guide le travail des
problème dans l’administration des prévenus. justice rendue soit la plus sereine
nimes à souligner que la non-application d’une justice de qualité qui fasse droits civils et politiques en Algérie chez nous pour adopter les change- d’autant plus sensible que nous Tous les justiciables avaient eu réformateurs.
du double degré de juridiction par le tribu- est liée aux événements du 5 ments envisagés. Ces changements sommes à la veille de la commémo- possible et faire évoluer les méca- Le principe de
droit aux principes essentiels énon- droit par ailleurs à la présence d’un nismes s’il le faut. C’est le débat
nal criminel est "anticonstitutionnelle" rap- cés qui sont une justice égale pour octobre 88. Il y a possibilité de sai- doivent répondre à des principes ration des tueries massives par la défendeur. Maître Miloud Brahimi l’indemnisation Le centre
sine du Comité international des standards en cours sur le plan inter- police française, d’ “émigrés” algé- d’aujourd’hui.
pelant que l'Algérie a ratifié le Pacte inter- tous, le droit à la défense, la maîtri- a insisté, suite à des questions, sur éradiqué
national relatif aux droits civils et poli- se des délais de jugement des droits de l’homme après avoir épui- national dans le domaine des liber- riens, manifestant pacifiquement le principe et l’importance des
de recherche à la
sé toutes les voies de recours au tés, la défense des droits de l’hom- pour l’indépendance de leur pays le Quelle conformité avec Me Bouzertini relève que le prin- pointe du débat
tiques en 1986. affaires, l’exécution des décisions recours. cipe de l’indemnisation est aujour-
de justice, en somme parvenir à la niveau international. Maître me, etc. 17 octobre 1951. Cette tragédie rap- la Constitution? A travers les chantiers ouverts
L'introduction du double degré de juridic- Chamma, évoque les changements Il y a des standards, il y a aussi portée par l’ensemble de la presse d’hui appliqué en vertu de la réfor-
tion "est une bonne initiative" a estimé conduite d’un procès équitable. La voie du recours Sur la question de la séquestra- par la réforme, le Centre de
à opérer sur le plan de la procédure des expériences dans le monde. La internationale a eu un profond me. Sur les erreurs judiciaires et recherche a investi plusieurs
Me Chamma . Pour sa part, Me Miloud Me Boucenna Mohamed a, lui tion des biens d’un condamné
pénale, comme figurant dans la question du jury populaire, est à ce retentissement et un impact certain absent et qui ne se présente pas à la leur probabilité, Maître Miloud créneaux sur lesquels un débat entre
Brahimi a précisé que c'est "une initiative Une question au cœur mise en route d’un important chan- sujet diversement appréciée notam- sur la poursuite de la lutte. aussi, en réponse aux questions, Brahimi, note que dans notre pays, spécialistes et professionnels, mais
à encourager ". insiste sur la voie du recours et des justice sur la période de cinq ans qui
des préoccupations tier. L’objectif est bien de parvenir à ment chez les éminents juristes pré-
oppositions. suivent sa condamnation, la ques- on constate qu’il y a très peu d’er- aussi les médias demeure ouvert
Concernant la garde à vue, le procureur La question des droits de l’hom- assurer un procès équitable. sents hier au Centre de presse d’El L’Algérie a adhéré à reurs judiciaires, voire pas du tout. celui d’hier au Centre de presse
Il s’est dit favorable pour les tion qui est posée est de savoir si
de la République prés le tribunal de me est au cœur des préoccupations. Moudjahid. Certains sont favo- toutes les conventions questions objet du débat autour des cela n’est pas en contradiction avec Si l’on veut une justice de qualité, d’El Moudjahid initié par le
Rouiba (Est d'Alger), M. Boudache Rabah Ce pacte international des droits La spécialisation des rables au maintien de ce jury popu- Maître Souilah Boudjemaa, relè- réformes, de la transparence et de la les principes constitutionnels. La note Me Bouzertini, la transparence directeur du centre, M. Bouzertini
a réaffirmé qu'elle "obéit au contrôle judi- civiques et politiques tire de ces magistrats, une laire, d’autres n’en voient pas la ve que de nos jours, l’Algérie a concertation. Il est demandé au double juridiction au niveau du tri- est une nécessité. Il y a énormément Djamel, et des professionnels
ciaire" conformément au code de procédu- droits sa référence, comme le souli- nécessité face à la complexité des bunal est jugée positive par certains de chantiers qui sont ouverts et qu’il présents, a rempli son office de

Les participants au Forum ont été unanimes à

re pénale en vigueur qui , a-t-il dit, " offre gnera le directeur du Centre de nécessité affaires qui nécessitent pour leur nous faut investir. l’avis même des éminents
Il évoque aussi le dossier si traitement, expérience et aptitude. juristes. C’est une garantie, disent-

souligner que la non -application du double degré

plusieurs garanties dont le droit de visites recherches juridique et judiciaire. spécialistes et professionnels
L’orateur a évoqué la Proclamation important de la spécialisation des Pour l’exemple, cité par Me ils.
Détention provisoire, présents.

de juridiction par le tribunal criminel est

familiales, l'examen médical et fixe la universelle des droits de l’homme magistrats qui sont appelés à se pro- Chamma, celui du Japon, ce pays
durée de détention". noncer sur des contentieux d’une Aucune peine de mort médiation T. M. A.

"anticonstitutionnelle" rappelant que l'Algérie a

de 1948, qui s’est mise laborieuse- avait abandonné le principe du jury
Le jury populaire au tribunal criminel a été ment en route. L’autre pacte inter- très grande complexité. Maître populaire pour revenir sur sa déci- n’a été exécutée La détention provisoire est un

ratifié le Pacte international relatif aux droits

également au centre du débat, à travers national, qui a été évoqué par l’ora- Chamma, trouve que la réflexion sion aujourd’hui. Sur la peine de mort, suite à des chantier, la peine de mort, la média-

civils et politiques en 1986.

la question de savoir s'il faut le maintenir teur, a été le pacte relatif aux droits engagée sur la double juridiction au questions sur ce volet, M. tion dans le prolongement de ces
ou pas. Me Chama estime nécessaire économiques et sociaux. niveau du tribunal criminel, est Bouzertini relève que les évolutions dossiers, il y a ceux qui concernent
bonne ! Ceux qui avancent dit-il, ce Une justice sereine
de maintenir le caractère populaire du tri- du code pénal ont rendu particuliè- aussi les révisions à apporter dans
sont bien ceux qui font du droit et égale pour tous rement sensible l’énoncé de ce dos- le sens du renforcement des profes-
bunal criminel et s'il le faut imposer des 149 Etats émargent au
conditions supplémentaires dans la sélec- sier. Combien, dans notre pays, il y sions auxiliaires, de justice, l’orga-
pacte international a eu de condamnés à mort, et com- nisation de la Cour suprême, et du
tion du jury. S’agissant du Pacte international
Les participants ont plaidé, en outre, pour bien il y a eu d’exécution... aucune. Conseil d’Etat, le lancement d’une
des droits civils et politiques, 149 Le débat sur le maintien comme
l'introduction de la motivation dans les Etats l’ont approuvé, il leur est première opération de codification
l’abolition de la peine de mort est des dispositions pénales prévus
affaires criminelles, estimant qu'expliquer opposable. Sur le volet judiciaire, un vieux débat. Nous restons
les grands principes sont évoqués dans les textes spéciaux, ainsi que
le pourquoi de la peine, rend une justice ouverts là-dessus. l’élaboration des textes réglemen-
de qualité et garantit la transparence qui dans ce pacte, le droit à une bonne
justice, l’exécution effective des taires relatifs au découpage judi-
permet au justiciable de mieux com- L’exemple d’un procès ciaires et aux tribunaux administra-
prendre les raisons de la peine et facilite jugements, le droit à une bonne jus-
tice, l’exécution effective des juge- équitable tifs. D’autres textes juridiques

Les participants ont suggéré le non-durcissement

le contrôle des décisions par les juridic- ments, le droit à la défense, ce sont Concernant le procès Gherbi, seront adoptés concernant les nou-
tions supérieures.

des sanctions contre celui qui introduit un pourvoi

là les composantes du procès équi- suite à une question, il s’agit-là, a-t- velles technologies de l’information
Par ailleurs, les participants ont suggéré le table. il été indiqué de l’exemple d’un et de la communication, au com-

en cassation.
non-durcissement des sanctions contre Tous ces points sont intégrés procès équitable. La procédure a merce électronique, et l’empreinte
celui qui introduit un pourvoi en cassation. aujourd’hui dans le droit national. été respectée… On ne peut alors génétique.
APS Ils existaient préalablement que s’incliner, Me Brahimi confirme

Mercredi 6 Octobre 2010

12 EL MOUDJAHID
Forum EL MOUDJAHID 13

“Un Etat de droit ne peut se concevoir sans une

Des professionnels de la justice, hier, au Centre de presse
d’El Moudjahid
Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : T. Rouabah

justice efficace et évoluant avec son temps”

Amélioration
des prestations
Il est à prolonger selon les res-
ponsables du secteur, l’effort en
matière d’amélioration des presta-
tions en matière de justice civile,
comme pénale. La promotion des
ressources humaines à travers la
formation humaine notamment, est
aux yeux du directeur du centre de

● La détention préventive en Droits de l’homme, pacte inter- d’ailleurs à l’approbation de ce

Algérie est une procédure "d'ex- national relatif aux droits civils et pacte. Il faut attendre à son applica- recherche, capitale.
politiques, réforme du tribunal cri- tion pleine et entière. La spécialisation des magistrats
ception", et dont le taux ne est aussi un impératif compte tenu
dépasse guère les 11 % du nombre global minel, le procès équitable, sont
autant de points qui réunirent, hier, La Constitution offre de l’évolution en matière du droit
des détenus, a indiqué hier, le directeur au Centre de presse d’El Moudjahid des affaires.

Le taux de la détention préventive en Algérie ne dépasse pas 11 %

général du Centre de recherche juridique d’éminents juristes autour de M. des garanties comparé. Hommage est donc rendu que dans le cadre de cette affaire, la Le Président de la République a,
Pour M. Boudache Rabah, la

du nombre global des détenus

et judiciaire (CRJJ) , M. Djamel Bouzertini. Bouzertini Djamel, directeur géné- au travail accompli par le centre de Cour suprême a fait son travail. lors de la cérémonie consacrant
Intervenant lors du Forum du quotidien ral du Centre de recherche juridique Constitution offre des garanties en l’ouverture de l’année judiciaire il y
matière de protection des personnes recherche juridique et à son premier Revenant sur la peine de mort,
d'"El Moudjahid" sur la réforme du tribu- et judiciaire au ministère de la responsable, le président Maître Chamma, affirme qu’il ne a une année, rappeler l’objectif ins-
nal criminel, M. Bouzertini a indiqué que le Justice. qui ont leurs retombées dans le crit qui était de parvenir dans le
droit pénal et de procédure pénale. Bouzertine Djamel. Le centre s’est suffit pas que la peine de mort ne
taux de la détention préventive en Algérie La séance a vu la présence, outre donné en effet comme mission de Intervenant dans le débat, Maître adhéré à l’ensemble des conven- magistrat d’appliquer la loi et rien soit pas appliquée. Il faut aller cadre de la réforme à une justice
celle du directeur du centre de Dans le cas le plus souvent cité, Souilah Boudjemaa a évoqué la tions internationales de protection que la loi. Il ne saurait y avoir de
"est minime" par rapport aux autres pays celui de la détention provisoire, s’ouvrir à tous les débats. encore plus loin et l’abolir. sereine qui consacre l’Etat de droit.
et " inférieur à la moyenne mondiale". recherches, M. Boucenna, président Concernant l’amélioration de détention provisoire, le principe des droits de l’homme. M. dérives.
de section près la chambre crimi- celle-ci est limitée sur le plan de la d’un procès équitable qui doivent Bouzertini Djamel, intervenant à la
La loi fixe "la durée de la détention pré- loi. Cette limitation permet d’éviter l’exercice de la justice, spécialistes,
trouver, dit-il, leur source dans une suite de questions posées par l’as- De larges prérogatives Une option
ventive et garantit le droit de défense", a- nelle à la Cour suprême, professeur des situations abusives de se pro- professionnels sont souvent sollici- Un meilleur exercice de irréversible et une
t-il ajouté dans le même contexte.
à l’Ecole supérieure de la magistra- duire : un prévenu ne peut rester tés pour évoquer des dossiers de justice sereine et égale pour tous, le sistance au cours du débat, relève
la justice accordées au Chef de
ture, M. Boudache Rabah, procu- indéfiniment sans jugement. l’heure, comme actuellement pour tout assuré par une bonne applica- que sur la détention provisoire,
Nous devons tendre toujours l’Etat priorité nationale
Concernant le double degré de juridiction reur de la République (Rouiba), tion de la loi. L’orateur a également l’Algérie présente une situation plu- Pour le Chef de l’Etat, il s’agit
tout ce qui concerne les aménage- vers un meilleur exercice de la jus- Me Boucenna Mohamed relève
proposé, entre autres, pour la reforme du titulaire d’un master en droits de ments à apporter pour assurer un évoqué le droit des peuples, et tôt favorable comparée à ce qui se d’une option irréversible et d’une
tribunal criminel, M. Bouzertini a réaffirmé Défense, procès notamment les crimes coloniaux, passe dans d’autres pays. On est en tice, M. Bouzertini, fait remarquer que le Président de la République a
l’homme, Maître Miloud Brahimi, meilleur fonctionnement du tribu- de larges prérogatives pour que priorité nationale. Toute violation
jusqu’ici impunis, même en recou- dessous des normes internationales qu’en cas de modification d’une
que " cette procédure est nécessaire pour avocat, spécialiste du droit interna- contradictoire, séance nal criminel.
rant aux principes du droit contenus avec une moyenne de 11%. réglementation, il y a toujours des l’examen soit opéré. M. des droits et des libertés, violation
garantir un jugement équitable et constitue tional, Maître Chamma, avocat. publique Bouzertini, sur toutes les questions de la loi, doivent être combattues.
dans les réglementations internatio- dispositions transitoires qui permet-
une deuxième chance pour les accusés" Il y a aussi le droit déjà évoqué Renforcer les tent une application en souplesse et soulevées, note que sa présence et Les étapes franchies permettent de
nales. Le 5 octobre, aucune
précisant que "cette procédure existe Ouvrir des débats, à une défense. Le procès doit être présomptions qui permettent de faire face à un ceux des magistrats et défendeurs, penser, affirme le Président de la
actuellement au niveau de l'instruction". écouter et consulter aussi contradictoire. Il doit être condamnation de vécu. Pour Maître Chamma, qu’est- présents est d’écouter tout le République, que des étapes impor-
Le droit à l'appel est actuellement consa- aussi public. Intervenant de son d’innocence Les dérives de la justice tantes ont été franchies en matière
L’objectif de la rencontre a été prévenus ce qui peut motiver le changement monde. les changements projetés
cré en matière correctionnelle et en abondamment décrit par M. côté, Maître Miloud Brahimi recon- Maître Chamma rappelle que française Sur les événements douloureux de procédure au niveau du tribunal qui le sont dans le cadre de la réfor- d’action judiciaire et d’application
matière de contravention mais non en Bouzertini Djamel, qui consiste à naît qu’il y a des efforts qui sont cette double juridiction qui fait Il a souligné que les recours du 5 octobre 1988, le directeur du correctionnel, c’est pour en assurer me doivent bénéficier d’un large des décisions de justice.
matière criminelle. Les condamnés pour ouvrir des débats sur tous les accomplis pour faire avancer la débat aujourd’hui chez nous intentés par des parties algériennes centre de recherches juridique et Un Etat de droit ne peut se
concernant le tribunal criminel, a vu l’amélioration dans le fonctionne- débat. Il faut impliquer, note l’ora-
aspects de la réforme judiciaire et réforme. Il faut les encourager, dit- contre le criminel de guerre, judiciaire, relève, accompagné par concevoir en l’absence d’une justi-
crimes peuvent introduire un pourvoi en il, pour parvenir à une bonne admi- le jour en France en 2000 dans le Maurice Papon, se sont heurtés aux
ment, dit-il. Un mauvais fonction- teur, des équipes pluridisciplinaires ce efficace et évoluant conformé-
cassation devant la Cour suprême qui de son application sur le terrain, les magistrats et avocats présents, nement à ce niveau est sujet à de pour aller de l’avant et examiner les
débattre et ouvrir la consultation sur nistration de la justice. Pour Maître cadre d’une loi adoptée pour renfor- diversions de la justice française et qu’il n’y a pas eu une seule ment aux avancées de la science
juge les jugements et non les justiciables. Miloud Brahimi, la mise en applica- cer la présomption d’innocence. à son refus de dire le droit. graves préjudices. Il faut donc problèmes sous toutes leur facettes,
tous les points qui peuvent poser condamnation sur le plan judiciaire tendre dans ce domaine à ce que la dans le monde moderne. Cette
Les participants au Forum ont été una- tion du Pacte international des Les chercheurs doivent s’impliquer L’évocation de cette affaire est sur les erreurs judiciaires. constatation guide le travail des
problème dans l’administration des prévenus. justice rendue soit la plus sereine
nimes à souligner que la non-application d’une justice de qualité qui fasse droits civils et politiques en Algérie chez nous pour adopter les change- d’autant plus sensible que nous Tous les justiciables avaient eu réformateurs.
du double degré de juridiction par le tribu- est liée aux événements du 5 ments envisagés. Ces changements sommes à la veille de la commémo- possible et faire évoluer les méca- Le principe de
droit aux principes essentiels énon- droit par ailleurs à la présence d’un nismes s’il le faut. C’est le débat
nal criminel est "anticonstitutionnelle" rap- cés qui sont une justice égale pour octobre 88. Il y a possibilité de sai- doivent répondre à des principes ration des tueries massives par la défendeur. Maître Miloud Brahimi l’indemnisation Le centre
sine du Comité international des standards en cours sur le plan inter- police française, d’ “émigrés” algé- d’aujourd’hui.
pelant que l'Algérie a ratifié le Pacte inter- tous, le droit à la défense, la maîtri- a insisté, suite à des questions, sur éradiqué
national relatif aux droits civils et poli- se des délais de jugement des droits de l’homme après avoir épui- national dans le domaine des liber- riens, manifestant pacifiquement le principe et l’importance des
de recherche à la
sé toutes les voies de recours au tés, la défense des droits de l’hom- pour l’indépendance de leur pays le Quelle conformité avec Me Bouzertini relève que le prin- pointe du débat
tiques en 1986. affaires, l’exécution des décisions recours. cipe de l’indemnisation est aujour-
de justice, en somme parvenir à la niveau international. Maître me, etc. 17 octobre 1951. Cette tragédie rap- la Constitution? A travers les chantiers ouverts
L'introduction du double degré de juridic- Chamma, évoque les changements Il y a des standards, il y a aussi portée par l’ensemble de la presse d’hui appliqué en vertu de la réfor-
tion "est une bonne initiative" a estimé conduite d’un procès équitable. La voie du recours Sur la question de la séquestra- par la réforme, le Centre de
à opérer sur le plan de la procédure des expériences dans le monde. La internationale a eu un profond me. Sur les erreurs judiciaires et recherche a investi plusieurs
Me Chamma . Pour sa part, Me Miloud Me Boucenna Mohamed a, lui tion des biens d’un condamné
pénale, comme figurant dans la question du jury populaire, est à ce retentissement et un impact certain absent et qui ne se présente pas à la leur probabilité, Maître Miloud créneaux sur lesquels un débat entre
Brahimi a précisé que c'est "une initiative Une question au cœur mise en route d’un important chan- sujet diversement appréciée notam- sur la poursuite de la lutte. aussi, en réponse aux questions, Brahimi, note que dans notre pays, spécialistes et professionnels, mais
à encourager ". insiste sur la voie du recours et des justice sur la période de cinq ans qui
des préoccupations tier. L’objectif est bien de parvenir à ment chez les éminents juristes pré-
oppositions. suivent sa condamnation, la ques- on constate qu’il y a très peu d’er- aussi les médias demeure ouvert
Concernant la garde à vue, le procureur La question des droits de l’hom- assurer un procès équitable. sents hier au Centre de presse d’El L’Algérie a adhéré à reurs judiciaires, voire pas du tout. celui d’hier au Centre de presse
Il s’est dit favorable pour les tion qui est posée est de savoir si
de la République prés le tribunal de me est au cœur des préoccupations. Moudjahid. Certains sont favo- toutes les conventions questions objet du débat autour des cela n’est pas en contradiction avec Si l’on veut une justice de qualité, d’El Moudjahid initié par le
Rouiba (Est d'Alger), M. Boudache Rabah Ce pacte international des droits La spécialisation des rables au maintien de ce jury popu- Maître Souilah Boudjemaa, relè- réformes, de la transparence et de la les principes constitutionnels. La note Me Bouzertini, la transparence directeur du centre, M. Bouzertini
a réaffirmé qu'elle "obéit au contrôle judi- civiques et politiques tire de ces magistrats, une laire, d’autres n’en voient pas la ve que de nos jours, l’Algérie a concertation. Il est demandé au double juridiction au niveau du tri- est une nécessité. Il y a énormément Djamel, et des professionnels
ciaire" conformément au code de procédu- droits sa référence, comme le souli- nécessité face à la complexité des bunal est jugée positive par certains de chantiers qui sont ouverts et qu’il présents, a rempli son office de

Les participants au Forum ont été unanimes à

re pénale en vigueur qui , a-t-il dit, " offre gnera le directeur du Centre de nécessité affaires qui nécessitent pour leur nous faut investir. l’avis même des éminents
Il évoque aussi le dossier si traitement, expérience et aptitude. juristes. C’est une garantie, disent-

souligner que la non -application du double degré

plusieurs garanties dont le droit de visites recherches juridique et judiciaire. spécialistes et professionnels
L’orateur a évoqué la Proclamation important de la spécialisation des Pour l’exemple, cité par Me ils.
Détention provisoire, présents.

de juridiction par le tribunal criminel est

familiales, l'examen médical et fixe la universelle des droits de l’homme magistrats qui sont appelés à se pro- Chamma, celui du Japon, ce pays
durée de détention". noncer sur des contentieux d’une Aucune peine de mort médiation T. M. A.

"anticonstitutionnelle" rappelant que l'Algérie a

de 1948, qui s’est mise laborieuse- avait abandonné le principe du jury
Le jury populaire au tribunal criminel a été ment en route. L’autre pacte inter- très grande complexité. Maître populaire pour revenir sur sa déci- n’a été exécutée La détention provisoire est un

ratifié le Pacte international relatif aux droits

également au centre du débat, à travers national, qui a été évoqué par l’ora- Chamma, trouve que la réflexion sion aujourd’hui. Sur la peine de mort, suite à des chantier, la peine de mort, la média-

civils et politiques en 1986.

la question de savoir s'il faut le maintenir teur, a été le pacte relatif aux droits engagée sur la double juridiction au questions sur ce volet, M. tion dans le prolongement de ces
ou pas. Me Chama estime nécessaire économiques et sociaux. niveau du tribunal criminel, est Bouzertini relève que les évolutions dossiers, il y a ceux qui concernent
bonne ! Ceux qui avancent dit-il, ce Une justice sereine
de maintenir le caractère populaire du tri- du code pénal ont rendu particuliè- aussi les révisions à apporter dans
sont bien ceux qui font du droit et égale pour tous rement sensible l’énoncé de ce dos- le sens du renforcement des profes-
bunal criminel et s'il le faut imposer des 149 Etats émargent au
conditions supplémentaires dans la sélec- sier. Combien, dans notre pays, il y sions auxiliaires, de justice, l’orga-
pacte international a eu de condamnés à mort, et com- nisation de la Cour suprême, et du
tion du jury. S’agissant du Pacte international
Les participants ont plaidé, en outre, pour bien il y a eu d’exécution... aucune. Conseil d’Etat, le lancement d’une
des droits civils et politiques, 149 Le débat sur le maintien comme
l'introduction de la motivation dans les Etats l’ont approuvé, il leur est première opération de codification
l’abolition de la peine de mort est des dispositions pénales prévus
affaires criminelles, estimant qu'expliquer opposable. Sur le volet judiciaire, un vieux débat. Nous restons
les grands principes sont évoqués dans les textes spéciaux, ainsi que
le pourquoi de la peine, rend une justice ouverts là-dessus. l’élaboration des textes réglemen-
de qualité et garantit la transparence qui dans ce pacte, le droit à une bonne
justice, l’exécution effective des taires relatifs au découpage judi-
permet au justiciable de mieux com- L’exemple d’un procès ciaires et aux tribunaux administra-
prendre les raisons de la peine et facilite jugements, le droit à une bonne jus-
tice, l’exécution effective des juge- équitable tifs. D’autres textes juridiques

Les participants ont suggéré le non-durcissement

le contrôle des décisions par les juridic- ments, le droit à la défense, ce sont Concernant le procès Gherbi, seront adoptés concernant les nou-
tions supérieures.

des sanctions contre celui qui introduit un pourvoi

là les composantes du procès équi- suite à une question, il s’agit-là, a-t- velles technologies de l’information
Par ailleurs, les participants ont suggéré le table. il été indiqué de l’exemple d’un et de la communication, au com-

en cassation.
non-durcissement des sanctions contre Tous ces points sont intégrés procès équitable. La procédure a merce électronique, et l’empreinte
celui qui introduit un pourvoi en cassation. aujourd’hui dans le droit national. été respectée… On ne peut alors génétique.
APS Ils existaient préalablement que s’incliner, Me Brahimi confirme

Mercredi 6 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Monde 15

Vers un "consensus arabe" sur la reprise

Palestine Le Saint-Coran brûlé

Les autorités musulmanes

des négociations indirectes avec Israël

à Strasbourg (France)

religieuses porteront
plainte pour "incitation

L'UE préoccupée par la reprise de la colonisation israélienne dans les territoires occupés. à la haine raciale"

Paris condamne les actes de vandalisme des colons juifs contre une mosquée en
Citation à comparaître
Cisjordanie.
Les Palestiniens dénoncent une vidéo d'un soldat israélien dansant autour d'une de l’auteur de l’outrage
détenue palestinienne.
Un nouveau convoi humanitaire attendu fin décembre à Ghaza. devant le tribunal correc-

Le Conseil français du
tionnel.
arabe devrait tenir une réunion au entretien avec le président palesti- des propositions au Comité arabe

L
es responsables arabes
s'acheminent vers "un niveau des ministres des Affaires nien Mahmoud Abbas en visite au de suivi. L'autorité palestinienne
consensus" sur la reprise étrangères vendredi à Syrte Caire que les responsables arabes avait décidé samedi dernier de ne culte musulman "profon-

9 personnes interpel-
des négociations indirectes avec (Libye) pour évaluer la position examinent les alternatives poli- pas poursuivre les négociations dément indigné".
Israël, a-t-on appris de source arabe vis-à-vis des négociations tiques face à l'entêtement israélien directes avec Israël tant que la
diplomatique arabe. La presse directes entre Palestiniens et à poursuivre la colonisation. La colonisation israélienne se pour-
locale a rapporté que des discus- Israéliens et ce après expiration du presse locale a en outre relevé que suit dans les territoires occupés. lées en France dans le
sions arabes intenses sont en moratoire israélien concernant le l'acheminement vers la reprise des Le négociateur en chef palestinien cadre d’une enquête sur
cours, citant la même source qui gel des activités de colonisation en négociations indirectes a été éga- Saeb Erekat a imputé lundi au
prévoit "un consensus arabe" Cisjordanie. Le secrétaire général lement confirmé par M. Wassel Caire l'entière responsabilité au la mouvance islamiste.
durant les tout prochains jours. Le de la Ligue arabe, M. Amr Moussa Abou Youcef, membre du comité gouvernement israélien quant au

L
Comité de l'initiative de paix avait déclaré lundi à l'issue d'un palestinien chargé de soumettre gel des négociations directes. e délégué général de la
Grande-Mosquée de

Ahmadinejad :
Strasbourg, M. Abdelaziz
Nucléaire iranien Sahara occidental Choukri, a affirmé hier que les auto-

«Les sanctions
rités religieuses musulmanes de
Des Sahraouis de la ville occupée d'El Ayoun France allaient porter plainte pour

contre l'Iran n'ont

protestent contre la répression marocaine "incitation à la haine raciale contre
l’homme qui a brûlé le Saint-Coran

pas d'effets»
à Strasbourg". "Si on ne réagit pas,

L'Iran prêt à reprendre

D es dizaines de citoyens
sahraouis ont abandonné
la capitale sahraouie occu-
pée d'El Ayoun et se sont installés
dans des tentes à l'est de la ville
on autorise les gens à brûler un
Livre saint", s'est indigné M.
Choukri, qui a découvert la vidéo et
alerté les autorités après avoir discu-
les négociations sur son pour protester contre la "répres- té avec l'auteur de la vidéo. "Il m'a
dossier nucléaire. sion systématique" du Maroc dit : +On est en France et on peut
contre eux, a rapporté hier l'agen- brûler un livre de Winnie l'ourson,
ce de presse sahraouie SPS, citant
un communiqué de l'Association comme le Coran+", a rapporté M.
des familles de prisonniers et dis- Choukri, ajoutant que le vidéaste
parus sahraouis (AFAPREDE- avait déclaré agir "au nom de (sa)
SA). Ils sont plus de quarante liberté d'action". Dans ce film ama-
familles à camper actuellement teur de près d'une heure, l'homme,
dans des tentes à l'est de la capi- arborant un masque de diable,
tale sahraouie occupée pour découpe d'abord une page du Livre
dénoncer les "traitements inhu- saint pour en faire un avion qu'il
mains" des autorités marocaines lance sur deux verres censés repré-
à leur encontre, a ajouté SPS.
Cette action intervient en réac- rence internationale sur "Le droit appeler l'occupant marocain à senter les tours jumelles du World
tion à l'agression contre la délé- des peuples à la résistance : cas cesser le pillage des richesses du Trade Center. Puis il enflamme cette
gation de militants sahraouis et du peuple sahraoui". Sahara occidental et à permettre page à l'aide d'alcool à brûler, avant
des observateurs internationaux à L'association sahraouie a souli- au peuple sahraoui d'exercer son de mettre le livre entier au feu dans
El Ayoun à leur retour, après gné, qu'à travers cette action, les droit à l'autodétermination et à une bassine et d’uriner dessus pour
avoir pris part à Alger à la confé- Sahraouis "entendent également l'indépendance". éteindre le feu. L'homme, âgé de 30
ans et domicilié à Bishheim, une ville
Soudan de l'agglomération strasbourgeoise,
Les sanctions occidentales
contre l'Iran en raison de son pro- El Mahdi suggère la création d'un comité des sages a été interpellé et entendu par la
police, a indiqué le parquet de
gramme nucléaire n'ont "aucun
effet" sur le pays, a déclaré hier le pour résoudre les différends entre le Nord et le Sud Strasbourg. Réagissant à ces actes,
le maire de Strasbourg, M. Roland
président iranien Mahmoud
mission l'examen de ces diffé- du référendum suite à la création Ries, a lancé un appel pour un
Ahmadinejad. Dans un discours
retransmis en direct par la télévision
d'Etat, le chef de l'Etat a évoqué
également son séjour fin septembre
L e président du parti de la
Ouma soudanais, M.
Sadek El Mahdi a suggéré
lundi au Caire la création d'un
comité des sages pour résoudre
rends, exprimant à ce propos sa
satisfaction quant à l'organisation
d'un référendum sur le devenir du
Sud-Soudan. Il a en outre souli-
du comité des sages, M. El
Mahdi a affirmé que ce dernier
aura le temps nécessaire pour
trouver des solutions aux pro-
"front républicain du refus de l’in-
acceptable" après la multiplication
d’actes racistes dans cette agglomé-
aux Etats-Unis, où cette question a ration, à commencer par des tags
été abordée. Il a expliqué à ce pro- les différends opposant le nord et gné que son parti avait proposé blèmes (20 problèmes) qui se
le sud du Soudan. Dans des au gouvernement soudanais la posent encore sans pour autant anti-minarets sur sa propre maison.
pos que les Américains insistaient "Ces actes visent à déchirer la paix
que les mesures imposées à l'Iran déclarations à la presse à l'issue tenue d'un sommet regroupant influencer le déroulement du
avaient donné des résultats, et qu'il a de sa rencontre lundi soir avec le toutes les forces politiques au référendum. Il a indiqué, par sociale et républicaine de
répondu que ce n'était pas le cas. M. secrétaire général de la Ligue Soudan qui planchera sur les ailleurs, que ses entretiens avec le Strasbourg et de son aggloméra-
Ahmadinejad a également fait arabe, M. El Mahdi a souligné questions de l'heure en vue de secrétaire général de la Ligue tion", a-t-il déclaré dans une confé-
savoir que les grandes puissances avoir proposé la création d'un leur règlement. Répondant à une arabe, M. Amr Moussa avaient rence de presse. "Au-delà de la fer-
envisageaient d'imposer au pays, comité des sages qui aura pour question sur un éventuel report porté sur la situation au Soudan. meté policière et judiciaire qu’ils
d'ici deux ans, de nouvelles sanc- requièrent, ils doivent être condam-
tions si les résultats des mesures Combats à Mogadiscio (Somalie) nés avec force et résolution, tant le
actuelles sont jugés en dessous des
attentes occidentales. 30 morts et une cinquantaine de blessés défi moral et politique ainsi posé à
notre société est fondamental. Ils
Au moins trente personnes, médicales et des médias locaux. férents groupes d'insurgés et les doivent mobiliser le plus grand
Piraterie dont 24 insurgés, ont été tuées et Un précédent bilan faisait état de forces gouvernementales souvent nombre contre eux et pour la défen-
près de 50 blessées lundi dans la 26 morts. Ces nouveaux affronte- aidées par celles de l'UA
Onu : «Il faut troisième journée consécutive de ments ont eu lieu notamment au (Amisom). Ces combats ont
se des valeurs républicaines", a-t-il
dit. Les attaques racistes se multi-
combats opposant au centre de quartier de "Hodan", au sud de la coûté la vie à des centaines de
considérer Mogadiscio des groupes armés capitale Mogadiscio, ont précisé civils, et des dizaines de milliers
plient depuis quelques mois contre
la communauté musulmane et ses
aux forces gouvernementales les mêmes sources, faisant état de déplacés. Samedi, au moins
la piraterie comme un somaliennes soutenues par la
force de paix de l'Union africaine
d'une "ville morte". La capitale
somalienne est en proie à des vio-
sept civils avaient été tués et des
dizaines d'autres blessés dans des
symboles à Strasbourg. 37 tombes
ont été vandalisées dans deux carrés
problème complexe» (UA), ont rapporté des sources lents affrontements entre les dif- combats à Mogadiscio. musulmans, il y a une semaine dans
un cimetière au sud de Strasbourg,
La piraterie est "un problème Présidentielle au Brésil rappelle-t-on. Le délégué général de
complexe qu'il faut prendre au la Grande-Mosquée de Strasbourg.
sérieux", a indiqué lundi dernier, Dilma veut l'appui de l'écologiste M. Abdelaziz Choukri, avait affirmé
à l'Ile Maurice le conseiller spé- que cette profanation lui inspirait
cial auprès du secrétaire général Marina Silva "un sentiment d’indignation et de
des Nations Unies, rapporté grande colère", soulignant que ces
mardi par les médias. M. Jack toire dimanche. Ses quelque 20 "actes odieux" ne sont qu’"un
Lang, conseiller spécial à l'ONU
pour les questions juridiques
liées à la piraterie au large de la
D ilma Rousseff, la candida-
te du président Luiz Inacio
Lula da Silva, arrivée lar-
gement en tête dimanche, a
confirmé lundi son souhait de
millions de voix sont indispen-
sables à la candidate du Parti des
Travailleurs (gauche) et à son
rival social-démocrate José Serra,
outrage à la conscience collective".
Ces actes vandales "exigent la plus
grande fermeté des pouvoirs
Somalie, a laissé entendre qu'il publics, l’identification rapide et la
ne pouvait à ce stade faire de pro- négocier l'appui de l'écologiste pour gagner l'élection le 31 punition sévère des coupables de ce
positions concernant les mesures Marina Silva pour le second tour octobre. "J'ai appelé aujourd'hui délit", avait déclaré de son côté le
de l'élection présidentielle au Marina pour la féliciter pour son porte-parole adjoint de l’Union
à prendre contre la piraterie. Brésil. Marina Silva a recueilli score au premier tour. Il m'a paru
19,3% des votes au premier tour, un peu délicat de commencer à pour la majorité parlementaire
privant Dilma Rousseff d'une vic- négocier. (UMP), Dominique Paillé.

Mercredi 6 Octobre 2010

22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Elle est célébrée par l’ONU chaque 2e mercredi d’octobre Vie religieuse
Journée internationale de la Prévention Horaires des prières de la journée du mercredi 27
chawwal 1431 correspondant au 6 octobre 2010 :
des catastrophes naturelles — Dohr...............….......12 h 36
— ‘Asr...........................15 h 53
risques et aux phéno- — Maghreb...................18 h 27

I nitiée par l’Assemblée générale

de l’Organisation des Nations
unies (ONU) depuis 1990, la
"journée internationale pour la
mènes météorolo-
giques extrêmes.
Cette journée sera
— ‘Icha.........................19 h 45
Jeudi 28 chawwal 1431 correspondant au 7
octobre 2010 :
— Fedjr..........................05 h 22
Prévention des catastrophes natu- l’occasion d’appeler — Chourouk..................06 h 48
relles" sera célébrée le deuxième au niveau mondial à
mercredi d’octobre est sera consa- un effort de préven-
cré cette année à la sensibilisation tion des catastrophes diale appelant les gouvernements à les tempêtes et cyclones, les feux
du public sur les différentes thé- naturelles, de prépa- mettre en place des politiques de de forêts, les inondations et les
ration en vue d’une prévention contre les catastrophes glissements de terrain...
matiques liées aux risques natu- naturelles.
rels, tremblements de terre, oura- éventuelle catas- En 2009, la journée internatio-
Différents thèmes seront traités nale de Prévention des catas-
gans. trophe pour atténuer au cours de cette Journée pour
Cette année, plusieurs événe- ses effets. Elle per- trophes est consacrée à la sécurité
mieux faire connaître les risques et au fonctionnement des hôpitaux
ments sont venus nous montrer, mettra également de naturels, les prendre en compte
une fois encore, les ravages que les rappeler les enjeux de et des autres établissements de
dans l’urbanisme et la construction santé en situation de catastrophe.
catastrophes naturelles pouvaient la Décennie interna- afin d’atténuer les risques par des
provoquer. tionale pour la pré- aménagements et travaux préven- Au cours de cet important évè-
Les typhons qui ont récem- vention des catas- tifs. nement, l’Organisation et ses par-
ment frappé les Philippines, le Viet trophes naturelles Cent trente-huit pays prennent tenaires internationaux ont souli-
Nam et la Chine, le tsunami au 1990-2000, lancée à part à cette action concertée, dont gné l’importance d’investir dans
Samoa et les séismes en Indonésie, l’initiative de l’ONU. l’objectif est de prévenir les pertes des infrastructures sanitaires
les inondations en Afrique de Plusieurs mani- en vies humaines, des dégâts maté- capables de résister au danger et de
l’Ouest, et la sécheresse chronique festations ou col- riels et des perturbations sociales répondre aux besoins immédiats
au Kenya nous rappellent combien loques seront organi- et économiques provoqués par les de la population.
nous sommes vulnérables face aux sées à l’échelle mon- séismes, les éruptions volcaniques, K. H.

CONDOLÉANCES NaissancE
Entreprise nationale de Communication, Le di rec teur affai res
Les familles Boukemiche et
Chachoue de Raïs Hamidou et de
d’Edition et de Publicité - ANEP sociales, le chef de la région Zéralda ont la joie et le plaisir d’an-
———— d’Alger, la section syndicale et noncer la naissance d’un joli pou-
l’ensemble du personnel de la pon prénommé
Unité imprimerie Direction affaires sociales AMIR EYAD
au foyer de son papa Badredine, le
Zone Industrielle, Route Nationale n°5, Rouiba (Alger) Sonatrach, très touchés par le 26 septembre dernier.
———— décès du père de M. Nassim Félicitations au papa, tout en sou-
DJAAFER, présentent à ce haitant un prompt rétablissement à
Avis d'appel d’offres national dernier ainsi qu’à toute sa
famille, en cette douloureuse
la maman.
En cette heureuse circonstance,
ouvert N° 07/DUIR/2010 circonstance, leurs sincères
condoléances et les assurent
elles souhaitent au bébé une vie
pleine de bonheur, de santé et de
réussite.
———— de leur profonde sympathie.
L’Entreprise nationale de Communication d’Edition et de Q u ’ A l l a h To u t - P u i s s a n t
Publicité, ANEP, Unité imprimerie de Rouiba, sise, à Route accorde au défunt Sa Sainte
Nationale n°05, Zone inudstrielle de Rouiba, lance un avis d’appel Miséricorde et l’accueille en S.O.S.
d’offres national ouvert pour la fourniture de : Son Vaste Paradis. Malade dont l’état de santé se dégrade de
jour en jour demande aux âmes charitables
● Papier auto-collant A Allah nous appartenons et de lui procurer, en urgence, le médicament :
● Papier NCR à Lui nous retournons. RIVOMED comprimé 2 mg.
● Papier dossier E.M./Pub — ANEP 843177 du 06/10/10 Contacter le journal qui transmettra.
● Papier carton
CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES
● Papier bristol
Les sociétés intéressées par le présent avis peuvent retirer le
cahier des charges auprès de :
ANEP - UNITÉ IMPRIMERIE DE ROUIBA Le di rec teur affai res Le président-directeur
sociales, le chef de la région général, les membres du
DIVISION DES FINANCES ET DE LA COMPTABILITÉ d’Alger, la section syndicale et
Route nationale n°05 - Zone industrielle, Rouiba conseil d’administration, les
l’ensemble du personnel de la cadres et l’ensemble du
Contre un paiement des frais du cahier de charge de 1.000,00 Direction affaires sociales
DA. La date limite de remise des offres est fixée à dix (10) jours à personnel de la CAAT, très
Sonatrach, très touchés par le affectés par le décès de
partir de la première parution sur les quotidiens nationaux. décès de la mère de M. Samir
Les soumissionnaires restent engagés par leur offre pendant 30 MAHAMDI, présentent à ce
la mère de M. Youssef
jours à compter de la date limite de remise des offres. dernier ainsi qu’à toute sa BERANEN, directeur cen-
Les offres doivent être déposées sous double enveloppe cachetée famille, en cette douloureuse tral, lui présentent leurs
et adressée à l’adresse indiquée ci-dessus suivie de la mention : circonstance, leurs sincères condoléances les plus sin-
“A ne pas ouvrir” condoléances et les assurent cères.
Appel d’Offres National Ouvert n°07/DUIR/2010 de leur profonde sympathie. Qu’Allah Tout-Puissant
Q u ’ A l l a h To u t - P u i s s a n t accorde à la défunte Sa
Par le présent avis, les soumissionnaires sont conviés à assister à accorde à la défunte Sa Sainte Sainte Miséricorde et l’ac-
la séance d’ouverture des plis qui aura lieu publiquement le dernier Miséricorde et l’accueille en cueille en Son Vaste
jour ouvrable correspondant à la date limite de remise des offres, Son Vaste Paradis.
soit le 14 octobre 2010, à 14 h, au niveau de l’Unité imprimerie de Paradis.
Rouiba, sise à l’adresse sus-indiquée. A Allah nous appartenons et A Allah nous appartenons
à Lui nous retournons. et à Lui nous retournons.
E.M./Pub — ANEP 843176 du 06/10/10 E.M./Pub — ANEP 828157 du 06/10/10
E.M./Pub — ANEP du 06/10/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

CONSTANTINE TLEMCEN :12, place Kairouan 7, cours de la Révolution
100, rue Larbi Ben M’hidi Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38 Edité par EPE-EURL
Tél. : (031) 64.23.03 Fax : (04) 84.86.38 EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION MASCARA : Maison de la Presse Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
ORAN
Edité par l’EPE-EURL Maison de la Presse Rue Senouci Habib Régie publicitaire IMPRESSION
Tél.-Fax : (045) 81.56.03 Edition du Centre :
EL MOUDJAHID 3, place du 1er Novembre EL MOUDJAHID Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
CENTRE AÏN-DEFLA :
au capital social de 50.000.000 DA Tél. : (041) 39.34.94 20, rue de la Liberté, Alger Edition de l’Est :

Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)

20, rue de la Liberté, Alger ANNABA Tél./Fax : 021 73.56.70 Société d’Impression de l’Est, Constantine

Tél/Fax: 027.60.69.22
2, rue Condorcet Edition de l’Ouest :
Téléphone : 021.73.70.81 Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Tél. : (038) 86.64.24 ABONNEMENTS
Directeur de la publication - Gérant Edition du Sud :
BORDJ BOU-ARRERIDJ Pour les souscriptions d’abonnements, Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Abdelmadjid CHERBAL Ex-siège de la wilaya PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Directeur de la rédaction Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000 Pour toute publicité, s’adresser photos, s’adresser au service commercial: Centre : EL MOUDJAHID
Tél/Fax : (035) 68.69.63 à l’Agence Nationale de Tél. : 021 73.94.82
Larbi TIMIZAR 20, rue de la Liberté, Alger.
SIDI BEL-ABBES Communication d’Edition et de Est : SARL “SODIPRESSE”
Maison de la presse Amir Benaïssa Tél-fax : 031 92.73.58
DIRECTION GENERALE Publicité “ANEP” COMPTES BANCAIRES Ouest : SARL “SDPO”
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Téléphone : 021.73.79.93 Tél-fax : 041 46.84.87
Tél/Fax : (048) 54.42.42 ALGER : 1, avenue Pasteur Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
Fax : 021.73.89.80 CONSTANTINE : Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 Tél-fax : 029 75.02.02
DIRECTION DE LA REDACTION Route de Sétif 7e km Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté France : IPS (International Presse Service)
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14 Tél. 01-46-07-63-90
Téléphone : 021.73.99.31 Fax : (031) 66.49.37
Fax : 021.73.90.43 - Devises : 605.310.010078/57
TIZI OUZOU : ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Cptes BDL - Agence Port Saïd Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
Internet : http://www.elmoudjahid.com Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
E-mail : [email protected] Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Tél. - Fax : (026) 21.73.00

Mercredi 6 Octobre 2010

 EL MOUDJAHID
Culture 23

Avant-première du film Z’har de Fatma Zohra Zamoum

Un audacieux pari
justement. Il fallait faire preuve d’in-
Disons-le d’emblée, au-delà du fait que l’on comprenne la dif- géniosité et de savoir-faire et Fatma
ficulté de la réalisatrice et son souci d’expliquer d’une part son Zohra Zamoum l’aura prouvé tout le
parcours de combattante et d’autre part de justifier, l’insert de long de cette intrigue qui met en
scène ses trois personnages pris dans
ces images, le résultat reste laborieux surtout au regard du reste, la tourmente d’une Algérie qui se dé-
la partie filmée au studio, qui nous a donné à voir de quoi est ca- chire sur fond de violence. Il y’a
pable cette cinéaste. Alia, photographe à Paris, qui doit se
rentre à Constantine au chevet de son
première du film change. Les images

I l y avait foule lundi à la salle El

Mouggar pour l’avant-première
du film Z’har de Fatma Zohra
Zamoum. Ce n’est pas tout les jours
qu’une telle opportunité s’offre aux
de repérages, nécessaires à la prépa-
ration d’une production filmique, in-
tègrent alors la fiction, se mêlent à
l’histoire d’une Algérie des années
père malade et qui se retrouve em-
barquée dans une aventure à Tunis
dans un Taxi en partance vers l’Al-
gérie avec à son bord, Chérif, un
écrivain qui apprend sa propre mort
cinéphiles alors, l’heure et à la dé- 90, en butte avec la violence isla- dans un journal algérien et le chauf-
couverte du travail de Fatma Zohra miste. feur de taxi, citoyen lambda qui rêve
Zamoum mais aussi des retrouvailles C’est la première astuce que d’une vie meilleur et qui finit par la
entre professionnels du cinéma, faute trouve Fatma Zohra Zamoum pour voir dans les beaux yeux de Alia.
disent-ils d’un autre lieu de rencon- franchir les obstacles liés à la pro- Trois personnages perdus dans l’im-
tre. duction de son film. Disons-le d’em- mensité du drame algérien, pris dans
Prenant la parole pour la présen- blée, au-delà du fait que l’on un tourbillon, incapables de changer
tation de son film, Fatma Zohra Za- comprenne la difficulté de la réalisa- d’un iota leur destin.
moun a tenu à préciser qu’elle a trice et son souci d’expliquer d’une Des dialogues décalés créent des
réalisé son film Z’har sur ses propres part son parcours de combattante et situations hilarantes. Judicieuse pa-
fonds, comprendre qu’elle y tenait d’autre part de justifier, l’insert de rabole d’un contexte dramatique où
tellement à son projet qu’elle était ces images, le résultat reste laborieux les personnages se démènent à la
contrainte de le produire en raison de surtout au regard du reste, la partie quête d’un monde normal, humain.
l’absence de financement. Tout n’est filmée au studio, qui nous a donné à Z’har n’est pas sans nous rappe-
pas dit et c’est un des comédiens du voir de quoi est capable cette ci- ler l’excellent « Dogville », un film
film qui se chargera de faire part à néaste. de Lars Von Trier avec Nicole Kid-
l’assistance des difficultés de tour- man comme héroïne. Le réalisateur
nage, des conditions de travail diffi- utilise un plateau pour représenter
cile, surtout des comédiens, sensés une ville. Un décor minimum pour
jouer dans différents décors alors que raconter l’histoire d’une fille qui se
tout s’est déroulé dans un petit stu- réfugié à Dogville. La comparaison
dio. Il demandera alors au public s’arrête là. Dogville a une dimension
d’être compréhensif et indulgent… artistique de haute facture.
Le titre du film Z’har prend alors Un modèle des possibilités qu’of-
une autre connotation. La chance frent le talent d’un cinéaste. Pour un
que n’a pas eue la réalisatrice Fatma assai qui s’apparente à un film expé-
Zohra Zamoum se transforme en rimental, Fatma Zohra Zamoum n’a
défi, en un pari audacieux. Produire Des qualités avé- teurs alors qu’il s’agissait là d’un tra- pas pour autant démérité.
le film coute que coute même en ab- rées de mise en scène vail très compliqué et rendu ardu en Abdelkrim.T

Clôture des journées d'étude sur l'ethnomusicologie Théâtre régional

Formation d’un personnel qualifié recommandée
sence de moyens. Forcément, l’idée et de direction d’ac- raison des difficultés de tournage

de Batna
Une nouvelle
pièce théâtrale
lisation des opérations de sauve- logie en Algérie, mettant en
tage du patrimoine culturel imma- exergue l'importance de la numé-

“Agouar Amenhous”,
tériel. La seconde journée risation qui constitue, a-t-elle dit

L
consacrée à l'ethnomusicologie a "un portail ouvert sur la re-

en chantier
été axée autour des thèmes cherche". "Pour la recherche, la
"Techniques d'archivage en eth- matière existe, il faut penser à
nomusicologie" et "Perspectives mettre en place les outils acadé-
de la recherche en ethnomusico- miques pour mener à bien cette

L
logie en Algérie". recherche", a conclu Maya Sai-
Dans son intervention, l'ethno- dani. Nacer-eddine Baghdadi, res- e théâtre régional de Batna vient de
musicologue Mehenna Mahfoufi ponsable des Archives de la Radio mettre en chantier une nouvelle pièce
a défini les différentes catégories nationale, quant à lui, a évoqué théâtrale intitulée "Agouar Amenhous"
des musiques algériennes pouvant l'expérience de cette institution (le village maudit), a indiqué lundi son direc-
intéresser les études d'ethnomu- dans la gestion électronique des teur.
es journées d'études orga- la formation d'un personnel qua- sicologie, à savoir les musiques documents (GED). La pièce, écrite en Tamazight par Moha-
nisées les 3 et 4 octobre à lifié pour engager et mener à villageoises et urbaines, les mu- "Nous avons l'avantage med Bouchareb et mise en scène par Ali Dje-
Alger par le Centre natio- terme "l'immense" tâche de col- siques propres à la pratique fémi- d'avoir des musiques rares qui ne bara, relate les malheurs des habitants d’une
nal de recherches préhistoriques, lecte, d'enregistrement et d'in- nine, les musiques sont pas dans le commerce", a dechra reculée dans les campagnes des Aurès,
anthropologiques et historiques ventaire du patrimoine culturel professionnelles et non profes- confié M. Baghdadi, ajoutant que a précisé M. Mohamed Yahiaoui. Cette œuvre
(CNRPAH) autour de l'ethnomu- immatériel algérien. sionnelles, les musiques reli- la Radio nationale détient un pa- sera la 4e pièce produite par le théâtre régional
sicologie se sont clôturées lundi Cette formation, devant être gieuses et profanes, les musiques trimoine "inédit". Pour sa part, le de Batna en 2010 après El-Hachamine (Les
soir par une série de recomman- assurée par le CNRPAH, portera collectives familiales et les mu- chercheur tunisien Mahmoud timides), Eraksa el-akhira (La dernière valse)
dations. Ces recommandations sur un double volet devant per- siques collectives publiques. Guettat a soulevé la probléma- et Ali Baba el Kabir (Ali Baba le grand).
portent sur la mise sur pied mettre aux enquêteurs d'acquérir, "Après l'enregistrement des mu- tique de l'enseignement des ré- Cette pièce constitue également la troi-
d'équipes pluridisciplinaires tout à la fois, des connaissances siques orales, on peut faire le pertoires musicaux, expliquant sième d’expression amazighe montée par le
ayant pour mission la conception notionnelles pertinentes et métho- choix de les écrire, c'est-à-dire en que l'efficacité de cet enseigne- théâtre depuis sa création, après Algham
et la finalisation des outils de tra- dologiques efficientes. Ils ont pré- faire une représentation maté- ment "passe par le choix d'un sys- abouhali (Le chameau fou) et Adjmadh N’tar-
vail de terrain devant permettre conisé, par ailleurs, les échanges rielle", a indiqué le chercheur re- tème approprié et d'une méthode jiine (La rive des rêves).
aux enquêteurs-enregistreurs de d'outils méthodologiques appro- levant, cependant, que la notation adéquate". "Agouar Amenhous" sera présentée lors de
fixer, par l'écriture et tous autres priés et de programmes de coopé- musicale occidentale "n'est pas "L'enseignement de ces réper- la deuxième édition du festival culturel natio-
moyens d'enregistrement, la litté- ration entre le CNRPAH et les suffisante" pour la transcription toires doit être ancré dans les tra- nal de théâtre amazigh prévu du 10 au 18 dé-
rature orale, la musique, la cho- institutions de formation supé- de ces musiques. ditions locales pour que cembre prochain à Batna, a affirmé M
régraphie, les savoirs-faire locaux rieure et de recherche, ainsi que la De son côté, la musicologue l'ouverture sur d'autres cultures se Yahiaoui, ajoutant que cette production s'ins-
traditionnels. Les participants à définition d'un échéancier tech- Maya Saidani, a dressé un état des fasse convenablement", a -t-il es- crit dans le cadre de la promotion du théâtre
ces journées recommandent aussi nique et opérationnel offrant la lieux succinct de l'ethnomusico- timé. amazigh.

L
Le film "The social network" à la tête du box-office
"visibilité nécessaire" dans la réa-

e film "The social network", qui relate la nais- des chouettes, réalisé par Zack Snyder. veautés avec à la 7e place le film d'horreur "Case 39" de Chris-
sance controversée du réseau social Facebook, Le film a engrangé près de 10,9 millions pour sa deuxième tian Alvart avec Renée Zellweger (5,4 millions) et à la 8e place,
Cinéma

arrive en tête du box-office nord-américain semaine sur les écrans (30,1 millions au total). "Laisse-moi entrer", remake américain du film de vampires
pour sa sortie ce week-end, révèlent les chiffres défi- Le film "Wall Street: l'argent ne dort jamais", avec Michael suédois "Morse", avec Kodi Smit-McPhee et Chloe Moretz
nitifs de la société Exhibitor Relations, publiés lundi. Douglas, qui avait dominé le box-office le week-end dernier (5,1 millions).
Ce film de David Fincher, qui raconte avec brio les pour sa première semaine, est en 3e place avec 10 millions Le film "Devil", produit par M. Night Shyamalan qui dé-
premières années du site créé en 2004 sur le campus (35,8 millions au total). "The Town", film de Ben Affleck dans peint Satan piégeant ses victimes dans l'ascenseur d'un gratte-
de Harvard, dans lequel Jesse Eisenberg incarne Mark lequel l'acteur incarne un braqueur de banques, est 4e avec 9,7 ciel de Philadelphie, arrive à la 9e place (3,6 millions de
Zuckerberg, PDG de Facebook, a récolté 22,4 millions millions en troisième semaine (64 millions au total). dollars et 27,3 millions au total).
de dollars. "Easy A", une comédie romantique de Will Glick, suit avec Enfin, "Alpha & Omega", film d'animation sur une meute
La deuxième position est occupée par "Le 6,7 millions (42,2 millions en trois semaines). de loups dans une réserve naturelle au Canada, ferme ce top 10
Royaume de Ga'Hoole - la légende des gardiens", film La comédie des studios Disney avec Sigourney Weaver, avec 2,9 millions de dollars en troisième semaine et 18,9 mil-
d'action et d'animation fantastique mettant en scène "You again" se retrouve à la 6e place avec 5,7 millions pour lions depuis sa sortie.
sa seconde semaine (16,6 millions au total). Suivent deux nou-

Mercredi 6 Octobre 2010

Retour à la normale JSMB-ESS
Domiciliation des derbys algérois Football/Ligue1 professionnelle (3e journée)

Du beau football
en perspective
Il n'y a pas longtemps, les instances
sportives du pays avaient pris la juste
mesure de domiclier les derbys du
Centre, assez nombreux au
demeurant, au stade du 5-Juillet étant
l'unique infrastructure qui peut
recevoir ces rencontres dans les
meilleures conditions possibles,
notamment sur le plan de la sécurité
des spectateurs des deux équipes.
Puis, des clubs avaient montré, au fil
du temps, leurs réticences en
affirmant que le 5-Juillet était le
C ette journée de la Ligue1 a été ajour-
née, comme on le sait, au vendredi 15
et samedi 16 octobre courant en rai-
son du déroulement de l'importante ren-
contre, à Bangui, entre la République cen-
stade du MCAlger qui en connaît le
moindre recoin. Par conséquent, on trafricaine et l'Algérie pour le compte du
avait commencé depuis quelques groupe D des éliminatoires de la CAN 2012
saisons de permettre à des clubs organisée conjointement par le Gabon et la
recevant comme l'USMA, le CRB, Guinée Equatoriale.
l'USMH (Rouiba) de recevoir sur Ce report avait eu pour effet de donner
leurs terrains le MCAlger. Avec un peu de répit à quelques clubs qui avaient
l'instauration du professionnalisme, mal débuté cette compétition professionnel-
on avait pensé qu'on allait permettre le de se reprendre en corrigeant ce qui
au stade du 5-Juillet de nous offrir n'avait pas marché jusque-là. Toutefois,
ses belles soirées d'antan. La LNF cette journée va nous offrir un plat pour le
vient de trancher, puisque des clubs moins énivrant, somptueux !
comme l'USMA, l'USMH et le CRB Il s'agit du grand choc de cette Ligue1 et
peuvent recevoir normalement sur qui aura pour cadre le stade de l'Unité
leurs terrains fétiches de Bologhine, Maghrébine de Bejaia. Il mettra aux prises
El-Mohammadia et le 20- Août. Ces la JSMB à l'ESS, le leader actuel, qui a fait,
stades ont été donc retenus pour le moment, un "sans-faute".
officiellement pour recevoir les Ce sera un véritable test pour les gars de
matchs derbys du Centre. On ne Aïn-El-Fouara. Les béjaouis, battus à
jouera au stade du 5-Juillet que lorsque c'est le MCA Annaba sur le score de 1 à 0, tenteront de
renouer avec la gagne comme ce fut le cas PROGRAMME :
qui reçoit. Il faut dire que les stades retenus sont tous
en gazon synthétique, alors que seul le 5-Juillet est en face à l'ASO lors de la première journée où la particpation de la JSK à la demi-finale Vendredi 15 octobre (19 h)
gazon naturel. Il n'y a pas longtemps, on avait avancé ils avaient excellé en l'emportant (4 à 1) retour de la Ligue des champions d'Afrique WAT-USMA
comme une panacée qu'on ne pouvait pas développer le dont un doublé de Zerdab. L'ESS de l'italien ce 17 octobre, à Tizi-Ouzou, face au TP JSMB-ESS
football national si on ne donne pas le primat à une Giani Solinas a montré une certaine rigueur Mazembé.
compétition sur des terrains en gazon naturel. Il faut dans son jeu. La manche aller, à Lubumbashi, s'était Samedi 16 octobre (16 h)
dire qu'avec le temps, on avait oublié cette vérité, Ce qui lui avait permis de dominer terminée au profit du TPMazembé sur le MCA-MCO (télévisé)
puisque le synthétique a été généralisé sur nos terrains. l'USMA (2 à 1) et le WAT (3 à 1). Les autres score de 3 à1. Les "Canaris", malgré tout, MCS-CABBA
On préfère jouer sur de petits terrains avec tous les rencontres ne seront pas moins intéressantes gardent intactes leurs chances. Il suffit de USMB-ASO
risques que cela peut provoquer comme danger aux comme MCA-MCO, USMH-USMAnnaba, l'emporter sur le score de 2 à 0 pour aller en MCEE-ASK (15 h) (télévisé)
acteurs du spectacle, mais aussi à ceux qui le regarde USMB-ASO, MCEE-ASK et MCS- finale. Ce qui serait une première pour le USMH-USMAnnaba
comme les spectateurs. CABBA. Notons que le match JSK-CRB a football algérien. JSK-CRB (reporté)
H. GHARBI été remis à une date ultérieure en raison de Hamid G.

Arivée hier de Belhadj et M'bolhi,

Alger abritera
UNAF EN

le compte est bon

le championnat
des sélections
U17 du 20 au
30 décembre Maroc-Répubique centrafricaine Il aura aussi entre les mains des
Le championnat de l'Union
nord-africaine de football
(UNAF) des sélections des
O n est entré dans le vif du
sujet. C'est-à-dire qu'on est
rentré de plain-pied dans le
sérieux de la préparation des "Verts"
à cette importante rencontre face à
sait que cette équipe a de la valeur
et surtout de la puisssance phy-
sique. "Elle est très forte" avait-il
dit. Est-ce pour tromper Accorsi, le
solutions avec les convocations de
Lemouchia et Djabou (ESS). La
grande majorité des joueurs est
arrivé lundi après-midi à l'hôtel
moins 17 ans (U17), aura lieu à cette équipe de la République cen- technicien français de cette équipe militaire de Béni-Messous. Avec
Alger du 20 au 30 décembre, a trafricaine ce 10 octobre, à Bangui, ou bien il a vraiment décelé une les arrivées, hier, de Belhadj et
indiqué l'UNAF à l'issue de la vers le coup de 14 h 30. Cette der- force certaine dans cette équipe. Il M'bolhi, qui ont joué des matchs
réunion de son bureau exécutif nière s'était classée à la troisième sait que ce stage de 4 jours à l'hô- de championnat de leurs clubs res-
à Tunis, sous la présidence de place dans le tournoi de la CEMAC tel militaire de Béni-Messous ne pectifs, Benchilha qui avait pro-
l'Algérien Mohamed en l'emportant devant le Tchad (3 à peut pas suffire pour appliquer les grammé deux séances d'enraîne-
Raouraoua, également 2). différents shémas tactiques à ses ment, peut travailler sereinement
président de la FAF. Le tournoi de la CEMAC a été poulains, mais il comptera sur le avec son groupe.
L'UNAF a décidé d'organiser le emporté par le pays organistateur travail individuel effectué par Comme il sait communiquer
championnat de l'UNAF des le Congo devant le Cameroun aux chaque joueur dans son club. Sur le avec ses joueurs, il a réussi à
sélections olympiques du 10 tirs au but (9/8) (1 à 1) au temps plan physique, il sait que des gagner leur confiance. Cela ne
au 20 décembre prochain à règlementaire. Même si cette com- joueurs comme Boudebouz, peut qu'accentuer la bonne entente
Agadir au Maroc. Outre les pétition s'était jouée avec les Yebda, Djebbour, Abdoun, au sein des "Verts" dans l'optique
pays membre de l'UNAF qui joueurs du cru, elle atteste que Mesbah, Medjani (même s'il est de réaliser un bon résultat de
prendront part à cette cette équipe de la République cen- suspendu pour 3 matchs avec Bangui face à la République cen-
manifestation, il y a une trafricaine ne sera pas de la "tarte". Ajaccio), Lacen, Antar, trafricaine.
possibilité d'inviter des Benchikha qui a visionné le match Bougherra... sont en forme. H. GHARBI
sélections africaines pour

La sélection algérienne en France

participer à cette compétition.
Au cours de cette réunion il a
été procédé à l'examen des
CAN-2010 (dames)

pour peaufiner sa préparation

questions relatives aux
activités de l'Union,
notamment ses compétitions et
ses championnats. Après avoir
passé en revue les préparatifs
relatifs au coup d'envoi des
éliminatoires des coupes de
l'UNAF des clubs champions et
des clubs vainqueurs de coupe,
L a sélection algérienne de football (dames)
entamera le 7 octobre un stage bloqué à
Alger, avant de s’envoler pour le sud de la
France (Beaucaire) afin de peaufiner sa prépara-
tion en prévision de la Coupe d'Afrique des
LISTE DES JOUEUSES
CONVOQUÉES :
Yahi Farida, Delhoum Sabrina, Fedoul
Nadjet (ASE. Alger centre), Haley Amina
il a été décidé de faire disputer
la Super Coupe de l'UNAF qui nations CAN-2010, prévue du 29 octobre au 14 (ASE. Alger centre U20), Sadou Habiba,
oppose le vainqueur de la novembre prochains en Afrique du Sud, rappor- Moussaoui Sabrina, Rezig Nassira,
coupe des clubs champions à te la FAF hier sur son site. Maâtouk Leila, Sekouane Fatma, Bouheni
celui de la coupe des Les joueuses de Azzedine Chih disputeront en Benziane Naima (Affak de Relizane),
vainqueurs de coupe, en aller et France trois matches amicaux face à des équipes Imloul Nabila (FC.Béjaia), Benatia
retour. Le match retour de la féminines de 1ère division française, ajoute la Yasmina (COS Tiaret), Houheche Mounia
même source. La première joute amicale aura (CLT.Belouizdad U20), Hamou Maâmar
super coupe se jouera sur le Nora (Montpellier HSC/France),
terrain du club vainqueur de la lieu le 12 octobre 2010 face au Montpellier HSC. la sélection nationale des U20 et huit qui évo-
Deux jours plus tard, les camarades de la capitai- luent à l’étranger. Il y a lieu de rappeler que Bengueddoudj Safia (AS.St-
coupe des clubs champions. Etienne/France), Meftah Saoues Sabbah
Il a été convenu de tenir la ne Delhoum Sabrina affronteront l’équipe de l’équipe nationale féminine a effectué un stage
Montreux FCF Vaucluse, alors que le dernier en altitude à Tikjda durant le mois de septembre. (Rodez.Aveyron/France), Zerrouki Dalila
prochaine réunion du bureau match amical aura lieu à Saint-Etienne le 19 (Claix Football/France), Boumrar Lilia,
exécutif à l'occasion de la En phase finale de la CAN sud-africaine, la sélec-
octobre prochain face aux Verts de l’ASSE. Pour tion nationale, évoluera dans le groupe B aux Meflah Leila (COM.Bagneux/France),
finale retour de la coupe de ces deux regroupements, le staff technique natio- Miraoui Lydia (L’Estartit UE/Espagne),
l'UNAF des clubs champions. cotés du Ghana, la Guinée Equatoriale (cham-
nal a convoqué 21 joueuses dont deux issues de pionne d’Afrique en titre) et le Cameroun. Ouadah Isma (Abu Dhabi FC/EAU).