N 24 Dimanche 19 Rajab 1438

56me ANNEE Correspondant au 16 avril 2017

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)

Algrie ETRANGER DIRECTION ET REDACTION

Tunisie SECRETARIAT GENERAL
(Pays autres DU GOUVERNEMENT
ABONNEMENT Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
Edition originale................. 1090,00 D.A 2675,00 D.A 021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
Edition originale et sa traduction..... 2180,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expdition en sus) TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 19 Rajab 1438
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

SOMMAIRE

DECRETS

Dcret excutif n 17-140 du 14 Rajab 1438 correspondant au 11 avril 2017 fixant les conditions dhygine et de salubrit lors
du processus de mise la consommation humaine des denres alimentaires ......................................................................... 3

DECISIONS INDIVIDUELLES

Dcret prsidentiel du 15 Rajab 1438 correspondant au 12 avril 2017 mettant fin aux fonctions du directeur central des
transmissions au ministre de la dfense nationale.................................................................................................................. 11

Dcret prsidentiel du 15 Rajab 1438 correspondant au 12 avril 2017 portant nomination du directeur central des transmissions
et des systmes dinformation au ministre de la dfense nationale........................................................................................ 11

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

Arrt du 13 Rajab 1438 correspondant au 10 avril 2017 fixant le nombre et la composition des commissions lectorales des
circonscriptions diplomatiques et consulaires pour le vote des citoyens algriens tablis ltranger pour llection des
membres de lAssemble Populaire Nationale du 4 mai 2017................................................................................................ 11

MINISTERE DE LINTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES

Arrt interministriel du 16 Rajab 1438 correspondant au 13 avril 2017 compltant larrt interministriel du Aouel Rajab
1438 correspondant au 29 mars 2017 autorisant les chefs de reprsentations diplomatiques et consulaires avancer la
date d'ouverture du scrutin relatif l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale.......................................... 26

Arrt du 5 Rajab 1438 correspondant au 2 avril 2017 autorisant les walis avancer la date d'ouverture du scrutin relatif
l'lection des membres de l'Assemble Populaire Nationale................................................................................................... 26

Arrt du 5 Rajab 1438 correspondant au 2 avril 2017 fixant le format et les caractristiques techniques du bulletin de vote
utiliser pour llection des membres de l'Assemble Populaire Nationale.............................................................................. 27

Arrt du 5 Rajab 1438 correspondant au 2 avril 2017 fixant les caractristiques techniques du procs-verbal de recensement
des voix pour llection des membres de l'Assemble Populaire Nationale............................................................................ 28

Arrt du 5 Rajab 1438 correspondant au 2 avril 2017 fixant les caractristiques techniques du procs-verbal de
dpouillement pour llection des membres de l'Assemble Populaire Nationale................................................................. 29
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 3

DECRETS
Dcret excutif n 17-140 du 14 Rajab 1438 Vu le dcret excutif n 05-467 du 8 Dhou El Kada
correspondant au 11 avril 2017 fixant les 1426 correspondant au 10 dcembre 2005 fixant les
conditions dhygine et de salubrit lors du conditions et les modalits de contrle aux frontires de la
processus de mise la consommation humaine conformit des produits imports ;
des denres alimentaires.
Vu le dcret excutif n 11-125 du 17 Rabie Ethani
Le Premier ministre, 1432 correspondant au 22 mars 2011, modifi et
complt, relatif la qualit de l'eau de consommation
Sur le rapport du ministre du commerce, humaine ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 99-4 et 143
(alina 2) ; Vu le dcret excutif n 12-203 du 14 Joumada Ethania
1433 correspondant au 6 mai 2012 relatif aux rgles
Vu la loi n 88-07 du 26 janvier 1988 relative applicables en matire de scurit des produits ;
l'hygine, la scurit et la mdecine du travail ;
Vu le dcret excutif n 12-214 du 23 Joumada Ethania
Vu la loi n 99-01 du 19 Ramadhan 1419 correspondant
au 6 janvier 1999 fixant les rgles relatives l'htellerie ; 1433 correspondant au 15 mai 2012 fixant les conditions
et les modalits d'utilisation des additifs alimentaires dans
Vu la loi n 01-19 du 27 Ramadhan 1422 correspondant les denres alimentaires destines la consommation
au 12 dcembre 2001 relative la gestion, au contrle et humaine ;
l'limination des dchets ;
Vu la loi n 09-03 du 29 Safar 1430 correspondant au Vu le dcret excutif n 13-378 du 5 Moharram 1435
25 fvrier 2009,modifie, relative la protection du correspondant au 9 novembre 2013 fixant les conditions et
consommateur et la rpression des fraudes, notamment les modalits relatives l'information du consommateur ;
son article 6 ;
Vu le dcret excutif n 14-366 du 22 Safar 1436
Vu la loi n 11-10 du 20 Rajab 1432 correspondant au correspondant au 15 dcembre 2014 fixant les conditions
22 juin 2011 relative la commune ; et les modalits applicables en matire de contaminants
Vu le dcret prsidentiel n 05-118 du 2 Rabie El Aouel tolrs dans les denres alimentaires ;
1426 correspondant au 11 avril 2005 relatif l'ionisation
Vu le dcret excutif n 15-172 du 8 Ramadhan 1436
des denres alimentaires ;
correspondant au 25 juin 2015 fixant les conditions et les
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436 modalits applicables en matire de spcifications
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant microbiologiques des denres alimentaires ;
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 90-39 du 30 janvier 1990, Dcrte :
modifi et complt, relatif au contrle de la qualit et la
rpression des fraudes ; CHAPITRE 1er
Vu le dcret excutif n 91-53 du 23 fvrier 1991 relatif OBJET ET CHAMP DAPPLICATION
aux conditions dhygine lors du processus de la mise la
consommation des denres alimentaires ; Article 1er. En application des dispositions de
larticle 6 de la loi n 09-03 du 29 Safar 1430
Vu le dcret excutif n 04-82 du 26 Moharram 1425
correspondant au 25 fvrier 2009, modifie, susvise, le
correspondant au 18 mars 2004, complt, fixant les
conditions et modalits dagrment sanitaire des prsent dcret a pour objet de fixer les conditions
tablissements dont lactivit est lie aux animaux, dhygine et de salubrit lors du processus de mise la
produits animaux et dorigine animale ainsi que de leur consommation des denres alimentaires destines la
transport ; consommation humaine.
Vu le dcret excutif n 04-189 du 19 Joumada El Oula Art. 2. Les dispositions du prsent dcret
1425 correspondant au 7 juillet 2004 fixant les mesures sappliquent, sans prjudice de la rglementation en
d'hygine et de salubrit applicables aux produits de la
vigueur, toutes les tapes du processus de mise la
pche et de l'aquaculture ;
consommation des denres alimentaires englobant la
Vu le dcret excutif n 04-319 du 22 Chabane 1425 production, l'importation, la fabrication, le traitement, la
correspondant au 7 octobre 2004 fixant les principes transformation, le stockage, le transport et la distribution
d'laboration, d'adoption et de mise en uvre des mesures au stade de gros et de dtail, depuis la production primaire
sanitaires et phytosanitaires ; jusquau consommateur final.
 19 Rajab 1438
4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

CHAPITRE 2 Personnel charg de la manutention des denres

DEFINITIONS alimentaires (manutentionnaire) : toute personne qui
manipule directement les denres alimentaires emballes
ou non, le matriel et les ustensiles ou les surfaces en
Art. 3. Au sens du prsent dcret, il est entendu par :
contact avec celles-ci ;
Conditions de mise la consommation des Production primaire : tapes de la chane
denres alimentaires : rgles gnrales respecter en alimentaire qui comprennent, notamment, la rcolte,
matire d'hygine et de salubrit lors du processus de mise labattage, la traite, l'levage, la pche et la chasse ;
la consommation des denres alimentaires ;
Produit primaire : produits issus de la production
Hygine des denres alimentaires : ci-aprs primaire, y compris les produits du sol, de l'levage, de la
dnomme hygine , les mesures et conditions chasse et de la pche ;
ncessaires pour matriser les dangers et garantir le Conditionnement : action de placer une denre
caractre propre la consommation humaine d'une denre alimentaire dans un emballage ou dans un contenant en
alimentaire compte tenu de l'utilisation prvue ; contact direct avec la denre concerne ;
Danger : tout agent biologique, chimique ou Conteneur hermtiquement clos : conteneur conu
physique, prsent dans les denres alimentaires pouvant et prvu pour offrir une barrire l'intrusion de dangers ;
avoir un effet nfaste sur la sant ;
Transformation : toute action entranant une
modification importante du produit initial, y compris par
Risques : fonction de la probabilit d'un effet nfaste
chauffage, fumaison, salaison, maturation, dessiccation,
pour la sant et de sa gravit, du fait de la prsence d'un
marinage, extraction, extrusion, ou une combinaison de
(de) danger(s) dans une denre alimentaire ; ces procds ;
Salubrit des denres alimentaires : assurance que Produits bruts non transforms : denres
les denres alimentaires sont de qualit acceptable pour la alimentaires n'ayant pas subi de transformation et qui
consommation humaine conformment lusage auquel comprennent les produits bruts qui ont t diviss,
elles sont destines ; spars, tranchs, dcoups, dsosss, hachs, dpouills,
broys, coups, nettoys, taills, dcortiqus, moulus,
Scurit des denres alimentaires : assurance que rfrigrs, congels, surgels ou dcongels ;
les denres alimentaires sont sans danger pour le
consommateur quand elles sont prpares et/ou Produits transforms : denres alimentaires
rsultant de la transformation de produits ltat brut. Ces
consommes conformment lusage auquel elles sont
produits peuvent contenir des substances qui sont
destines ;
ncessaires leur fabrication ou pour leur confrer des
caractristiques spcifiques.
Contamination : introduction ou prsence dun
contaminant dans une denre alimentaire ou dans un Les locaux temporaires ou mobiles : sont
environnement o elle est prpare ; considrs comme des lieux o sexercent des activits
commerciales non sdentaires ou de manire ambulante
Nettoyage : limination des souillures, des rsidus sur les marchs, les foires ou tout autre espace amnag
daliments, de la salet, de la graisse ou de toute autre cet effet.
matire indsirable ; CHAPITRE 3
OBLIGATIONS GENERALES
Dsinfection : rduction, au moyen dagents
chimiques ou de mthodes physiques, du nombre de
Art. 4. A toutes les tapes cites larticle 2
micro-organismes prsents dans lenvironnement, jusqu ci-dessus, lintervenant doit veiller :
lobtention dun niveau ne risquant pas de compromettre
la scurit ou la salubrit des denres alimentaires ; au respect des rgles gnrales dhygine fixes par
le prsent dcret et aux exigences spcifiques prvues par
Etablissements (locaux et leurs annexes) : toute la lgislation et la rglementation en vigueur ;
unit ou toute zone o les denres alimentaires sont ce que les denres alimentaires soient protges
manipules, ainsi que leurs environs relevant du mme contre toute source de contamination ou altration
intervenant ; susceptibles de les rendre impropres la consommation
humaine.
Systme d'analyse des dangers et des points
critiques pour leurs matrise HACCP (Hazard Art. 5. A lexception de ltape de la production
Analysis Critical Control Point) : ensemble des actions primaire, les tablissements dfinis larticle 3 ci-dessus,
et procdures crites mettre en place au niveau des doivent mettre en place des procdures en vue de
tablissements pour valuer les dangers et identifier les sassurer de la salubrit et de la scurit des denres
points critiques qui menacent la salubrit et la scurit des alimentaires permanentes fondes sur les principes du
denres alimentaires dans le but de les matriser ; systme HACCP .
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 5

Les conditions et les modalits de mise en uvre Section 1

du systme HACCP ainsi que les tablissements Implantation des tablissements
concerns sont fixes par arrt conjoint du ministre
charg de la protection du consommateur et de la
Art. 11. Outre les dispositions lgislatives et
rpression des fraudes et des ministres concerns.
rglementaires en vigueur en la matire, les tablissements
CHAPITRE 4 dfinis larticle 3 ci-dessus, ne doivent pas tre
implants au niveau des zones :
PRESCRIPTIONS APPLICABLES
A LA PRODUCTION PRIMAIRE pollues et d'activits industrielles gnratrices de
sources potentielles de contamination qui constituent un
Art. 6. Les dispositions du prsent chapitre risque pour la scurit et la salubrit des denres
sappliquent la production primaire et aux oprations
alimentaires ;
lies notamment, au transport, lentreposage et la
manipulation des produits primaires sur le lieu de inondables, moins que des dispositifs de scurit
production. suffisants ne soient mis en place ;
Art. 7. Les produits primaires doivent tre protgs susceptibles d'tre infestes par des ravageurs, des
contre toute contamination, eu gard toute opration de rongeurs et autres animaux nuisibles ;
transformation quils subiront ultrieurement.
o sont entreposs des dchets.
Art. 8. Les intervenants dans la production primaire
doivent veiller au respect des dispositions lgislatives et Section 2
rglementaires en vigueur relatives la prvention des Conception et amnagement des tablissements
dangers, qui peuvent prsenter un risque pour la sant et la
scurit du consommateur et notamment, les mesures Art. 12. Les tablissements doivent tre conus et
ncessaires : amnags de manire permettre la mise en uvre des
pour viter toute contamination provenant de lair, bonnes pratiques d'hygine et de prvenir la
du sol, de leau, des insectes, des rongeurs, des aliments contamination des denres alimentaires.
pour animaux, des engrais, des mdicaments vtrinaires,
des produits phytosanitaires, des biocides ainsi que du Art. 13. Les locaux et leurs annexes, dans lesquels
stockage, de la manipulation et de llimination des les denres alimentaires sont manipules, doivent :
dchets ; tre de dimensions suffisantes, eu gard la nature
relatives la sant ainsi qu la prservation des de leur utilisation, du personnel requis, des quipements et
vgtaux qui peuvent provoquer des incidences pour la matriels employs ;
sant humaine y compris les programmes de surveillance
et de contrle des zoonoses et des agents zoonotiques ; avoir des espaces dentreposage spars des matires
premires et des produits transforms ;
prendre pour viter toute contamination fcale ou
autre ; recevoir les amnagements indispensables pour
assurer une garantie suffisante contre linstallation
pour traiter les dchets et stocker les substances d'insectes, de rongeurs et autres animaux et les pollutions
nocives dune manire approprie.
extrieures, notamment, celles provoques par les
intempries, les inondations et la pntration de
Art. 9. Les quipements, le matriel et les locaux
ncessaires aux oprations de rcolte, de production, de poussires ;
prparation, de traitement , de conditionnement , de tre spars et ne pas communiquer directement avec
transport ou de stockage des matires premires doivent les vestiaires, cabinets d'aisance ou salles d'eau ;
tre amnags et utiliss de faon approprie et de
manire viter toute constitution de foyer de tre amnags de faon viter l'accs des animaux
contamination. aux tablissements.
Ils doivent tre constitus ou revtus de matriaux Art. 14. Les locaux et leurs annexes doivent tre
impermables, lisses, imputrescibles, rsistants aux chocs amnags de faon permettre la sparation entre les
et la corrosion. zones ou les sections :
Ils doivent se prter un nettoyage complet et un de rception et d'emmagasinage des matires
entretien ais et satisfaisant.
premires et celles de prparation et de conditionnement
du produit fini ;
CHAPITRE 5
PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX de fabrication et de stockage des produits
ETABLISSEMENTS ET AUX EQUIPEMENTS comestibles et celles utilises pour les produits non
comestibles ;
Art. 10. Les dispositions du prsent chapitre
s'appliquent aux tablissements et aux quipements de de manipulation des denres alimentaires chaudes
fabrication, de transformation, de conditionnement, de par rapport aux denres alimentaires froides, l'exclusion
stockage et de distribution des denres alimentaires. du cas d'utilisation de matires premires.
 19 Rajab 1438
6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

Art. 15. Les revtements de sol et les surfaces Section 3

murales doivent tre bien entretenus, faciles nettoyer et Locaux temporaires ou mobiles et distributeurs
au besoin, dsinfecter et construits partir de matriaux automatiques
tanches, non absorbants, lavables et non toxiques. Ils
doivent satisfaire aux exigences suivantes : Art. 21. La prsente section s'applique aux activits
commerciales non sdentaires, qui s'exercent en tal ou de
le sol doit tre amnag de manire permettre manire ambulante sur les marchs, les foires ou tout autre
lvacuation des effluents liquides ; espace amnag cet effet ainsi qu'aux distributeurs
automatiques et ce, conformment la rglementation en
les murs et les sparations doivent avoir une vigueur.
surface lisse jusqu' une hauteur approprie en
fonction des oprations auxquelles les locaux sont Art. 22. Les locaux temporaires ou mobiles ainsi que
affects. les distributeurs automatiques doivent tre placs, conus,
construits et comporter des amnagements appropris, de
dimensions suffisantes eu gard aux diffrentes denres
Art. 16. Les surfaces de travail y compris les
alimentaires manipules. Ils doivent tre nettoys et
surfaces des quipements dans les zones o sont entretenus de manire viter toute contamination des
manipules les denres alimentaires doivent tre bien denres alimentaires, en particulier, par des animaux, des
entretenues, faciles nettoyer et dsinfecter. Elles parasites, des ravageurs et des organismes nuisibles.
doivent tre construites partir de matriaux lisses,
lavables, rsistants la corrosion et non toxiques. Tout danger en matire d'hygine li de telles
installations doit tre matris pour garantir la scurit et
Art. 17. Les plafonds, faux plafonds et autres la salubrit des denres alimentaires.
quipements suspendus doivent tre conus et construits
de manire permettre le maintien en permanence de Section 4
l'tat de propret, empcher lencrassement, rduire la Equipements, matriels et ustensiles
condensation et l'apparition de moisissures indsirables
ainsi que le dversement de particules sur les denres Art. 23. Les quipements, tous matriels et ustensiles
alimentaires ou les surfaces susceptibles d'entrer en susceptibles dtre mis en contact avec les denres
alimentaires doivent rpondre aux caractristiques
contact avec celles-ci.
suivantes :
Art. 18. Les fentres et les autres ouvertures qui prsenter un aspect et une forme adquate et tre
donnent accs sur l'environnement extrieur doivent tre installs de faon faciliter lentretien, le nettoyage et la
quipes d'crans de protection contre les insectes, dsinfection ;
facilement amovibles pour le nettoyage. Lorsque avoir des surfaces en contact avec les denres
l'ouverture des fentres entranerait une contamination, alimentaires parfaitement lisses, non toxiques, non
celles-ci doivent rester fermes pendant la prparation des corrosives et rsistantes aux oprations rptes
denres alimentaires. dentretien et de nettoyage ;
tre construits avec des matriaux nayant aucun
Art. 19. Les portes doivent tre revtues de effet toxique sur la denre alimentaire, conformment la
matriaux lisses et non absorbants, faciles nettoyer et au rglementation en vigueur.
besoin dsinfecter. Elles doivent tre maintenues en
constant tat de propret. Art. 24. Les quipements et matriels frigorifiques
utiliss dans les tablissements recourant la conservation
Art. 20. Les locaux doivent comporter pour le des denres alimentaires altrables rfrigres, congeles
ou surgeles doivent notamment prsenter les
personnel, des installations sanitaires en nombre suffisant,
caractristiques suivantes :
comprenant des lavabos, des vestiaires et des cabinets
daisance avec chasse deau, bien clairs, ventils, tre fabriqus en matriaux impermables,
maintenus en tout temps, dans de bonnes conditions imputrescibles, rsistants aux chocs, naltrant pas les
dhygine. denres alimentaires en contact et faciles nettoyer et
dsinfecter ;
Les lavabos doivent tre placs en vidence la sortie tre amnags pour faciliter un stockage rationnel
des cabinets daisance ; ils doivent tre pourvus deau des denres alimentaires, permettant une circulation
courante chaude et froide ou dune eau rgule une intrieure de lair et une rpartition uniforme de la
temprature approprie ainsi que des dispositifs pour le temprature ambiante entre toutes les diffrentes
lavage et au besoin, la dsinfection des mains et de composantes des denres alimentaires stockes ;
moyens hyginiques de leur schage. Ces quipements tre munis d'un systme d'enregistrement de la
doivent tre maintenus en permanence en tat de propret temprature plac de faon pouvoir tre consult
et de fonctionnement. facilement.
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 7

CHAPITRE 6 Art. 31. Les dispositifs de ventilation et daration

doivent tre conus de manire :
PRESCRIPTIONS APPLICABLES
A L'ALIMENTATION EN EAU assurer une vacuation des chaleurs excessives, des
fumes et des vapeurs ou darosols contaminants ;
Art. 25. Sans prjudice de la rglementation en viter tout flux dair dune zone contamine vers une
vigueur, les tablissements o sont manipules et zone propre, notamment, une zone de manipulation des
prpares les denres alimentaires, doivent disposer de denres alimentaires ;
quantits suffisantes deau potable. L'emploi d'eau potable
permettre daccder aisment aux filtres et aux
est impos pour tous les usages o il y a possibilit de
pices devant tre nettoys ou remplacs.
contamination des denres alimentaires, notamment :
pour le nettoyage des ustensiles, des matriels et des CHAPITRE 8
quipements mis en contact avec ces denres ; PRESCRIPTIONS APPLICABLES
pour leur manipulation et leur transformation. A LEVACUATION DES DECHETS

Art. 32. Des dispositifs et/ou installations adquats

Art. 26. Sans prjudice de la rglementation en
doivent tre prvus pour lentreposage et llimination
vigueur, la glace entrant en contact avec les denres dans de bonnes conditions dhygine, des dchets
alimentaires doit tre fabrique partir deau potable, alimentaires non comestibles, des sous-produits et des
manipule et stocke dans des conditions prvenant toute autres dchets quils soient solides ou liquides.
contamination.
Ceux-ci doivent tre conus et construits de manire
Art. 27. La vapeur utilise directement en contact viter tout risque de contamination des denres
avec les denres alimentaires ou avec les surfaces de alimentaires ou des rseaux dalimentation en eau potable.
travail des denres alimentaires, ne doit contenir aucune
substance prsentant un danger pour la sant ou Art. 33. Les aires de stockage des dchets doivent
susceptible de les contaminer. tre conues et gres de manire pouvoir tre propres
en permanence.
Art. 28. Lorsque le traitement thermique est appliqu
des denres alimentaires contenues dans des rcipients Les dchets alimentaires et les sous-produits non
hermtiquement clos, l'eau utilise pour le refroidissement comestibles et autres dchets doivent tre retirs aussi vite
de ceux-ci aprs le chauffage ne doit pas constituer une que possible des locaux o se trouvent les denres
source de contamination de ces denres. alimentaires, de faon viter quils ne saccumulent et ne
constituent pas une source de contamination directe ou
indirecte.
Art. 29. L'eau non potable peut tre utilise dans les
tablissements cits l'article 10 ci-dessus, pour la Dans le cas des locaux temporaires ou mobiles, les
production de la vapeur, la rfrigration, la lutte contre dchets liquides ou solides, les restes et les dtritus ne
l'incendie, le drainage, lvacuation des dchets et des doivent pas tre abandonns sur le lieu de stationnement.
eaux rsiduaires et d'autres fins analogues, sans toutefois
entrer en contact avec les denres alimentaires. Tous les dchets doivent tre limins de faon
hyginique et dans le respect de lenvironnement,
Les canalisations deau non potable doivent tre conformment la lgislation et la rglementation en
signales et spares et ne doivent pas tre raccordes aux vigueur.
systmes deau potable ni pouvoir refluer dans ces CHAPITRE 9
derniers. PRESCRIPTIONS APPLICABLES AU TRANSPORT
CHAPITRE 7
PRESCRIPTIONS APPLICABLES Art. 34. Le matriel ou le moyen destin au transport
A LECLAIRAGE ET A LA VENTILATION des denres alimentaires doit tre exclusivement affect
cet usage.
Art. 30. Les locaux et leurs annexes doivent tre Ce matriel ou moyen de transport doit tre dot des
suffisamment : amnagements et des quipements ncessaires pour
assurer une bonne prservation et empcher toute
ventils dune manire adquate, naturelle et/ou altration des denres alimentaires transportes.
mcanique ;
Dans tous les cas, les spcifications lgales et
clairs de faon naturelle et /ou artificielle et ne rglementaires en matire de transport doivent tre
doivent pas constituer une source de confusion de nature strictement respectes.
induire le consommateur sur l'tat de la denre
alimentaire. Art. 35. Le transport des denres alimentaires
altrables doit tre organis de faon respecter les
Les dispositifs d'clairage doivent tre protgs afin de conditions de conservation requises selon que celles-ci
prvenir toute contamination physique. soient surgeles, congeles ou rfrigres ltat frais.
 19 Rajab 1438
8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

Art. 36. Le matriel ou le moyen destin au transport Art. 41. Les produits d'entretien et de nettoyage :
des denres alimentaires doit :
doivent tre utiliss en prenant toutes les garanties
tre conu et construit de manire pouvoir tre pour viter tout risque de contamination des denres
convenablement nettoy et/ou dsinfect ; alimentaires ;
tre propre et en bon tat dentretien de manire le ne doivent pas tre entreposs dans les zones o sont
protger contre toute contamination ; manipules les denres alimentaires, mais entreposs dans
maintenir les denres alimentaires dans des des lieux ou dans des armoires fermant clef.
conditions de temprature et dhumidit appropries et
Ces mesures doivent s'appliquer tous les objets
autres conditions ncessaires pour les protger contre
susceptibles de rendre nocives les denres alimentaires ou
toute prolifration de germes pathognes ou indsirables
d'altrer leur composition ou leurs caractristiques.
ou contre toute dtrioration de nature les rendre
impropres la consommation.
Art. 42. Les produits dentretien et de nettoyage des
quipements ou ustensiles entrant en contact avec les
Art. 37. Lorsque le matriel ou le moyen de transport
denres alimentaires doivent rpondre aux spcifications
permet de transporter diffrentes denres alimentaires en
fixes par la rglementation en vigueur.
mme temps, ces dernires doivent tre spares
efficacement de manire viter toute contamination
CHAPITRE 11
croise.
PRESCRIPTIONS APPLICABLES
Art. 38. Le transport des denres alimentaires AUX DENREES ALIMENTAIRES
prsentes en vrac l'tat liquide, granulaire ou poudreux
doit tre effectu dans des contenants rservs cet effet Art. 43. Les intervenants ne doivent accepter aucun
et adapts aux produits concerns. Ces contenants doivent ingrdient ou matire premire contamins, susceptibles
porter une mention clairement visible et indlbile, en de rendre le produit final impropre la consommation
langue arabe et titre accessoire dans une ou plusieurs humaine.
autres langues accessibles au consommateur, indiquant
quil sagit dun contenant exclusivement rserv au Art. 44. Les matires premires et les ingrdients
transport des denres alimentaires concernes, ou la doivent tre entreposs et conservs dans des conditions
mention uniquement pour les denres alimentaires . adquates permettant dviter leur dtrioration et assurer
leur protection contre toute contamination.
CHAPITRE 10
PRESCRIPTIONS APPLICABLES Art. 45. Les matires premires, les ingrdients, les
A L'ENTRETIEN, AU NETTOYAGE produits semi-finis et les produits finis susceptibles de
ET A LA DESINFECTION favoriser le dveloppement de micro-organismes
pathognes ou la production de toxines ne doivent pas tre
Art. 39. Les locaux et leurs annexes ainsi que leurs conservs des tempratures qui pourraient entraner un
quipements doivent tre convenablement entretenus et risque pour la sant. La chane de froid ne doit pas tre
maintenus en bon tat de propret pour viter les risques interrompue.
de contamination des denres alimentaires.
Toutefois, il est admis de les soustraire ces
Lintervenant doit mettre en place des programmes et tempratures pour des priodes de courte dure, des fins
des systmes efficaces pour : pratiques de manutention lors de la prparation, du
assurer un entretien et un nettoyage adquats et transport, de l'entreposage, de l'exposition en vue de la
appropris des locaux et leurs annexes, des quipements vente et du service des denres alimentaires, condition
ainsi que les ustensiles utiliss ; que cette opration n'entrane pas de risque pour la sant.
lutter contre les ravageurs, rongeurs et organismes Art. 46. Lorsque les denres alimentaires doivent
nuisibles pour la scurit et la salubrit des denres tre conserves ou servies basse temprature, elles
alimentaires. doivent tre rfrigres ds que possible aprs le stade de
traitement thermique ou, en l'absence d'un tel traitement,
Art. 40. La dsinfection des locaux et leurs annexes, aprs le dernier stade de la production, une temprature
en particulier par la dispersion darosols, ne peut tre n'entranant pas de risque pour la sant.
faite que lorsque toute activit de production, de
transformation, de manipulation, de conditionnement ou Art. 47. La dconglation des denres alimentaires
de stockage a cess et sous condition dune protection doit tre effectue de manire rduire au maximum le
efficace des denres alimentaires encore en place contre risque de dveloppement de micro-organismes pathognes
tout risque de contamination. ou la formation de toxines dans ces denres. Pendant la
Le nettoyage et la dsinfection des locaux et leurs dconglation, les denres alimentaires doivent tre
annexes doivent avoir lieu une frquence suffisante pour soumises des tempratures qui n'entranent pas de risque
viter tout risque de contamination. pour la sant.
Le balayage sec et lutilisation de la sciure de bois sur Tout liquide rsultant de la dconglation, susceptible
les sols des locaux et leurs annexes sont rigoureusement de prsenter un risque pour la sant, est vacu d'une
interdits. manire approprie.
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 9

Aprs leur dconglation, les denres alimentaires Les constituants des emballages destins tre mis en
doivent tre manipules de manire rduire au maximum contact avec les denres alimentaires doivent rpondre
le risque de dveloppement de micro-organismes aux exigences fixes par la rglementation en vigueur
pathognes et/ou la production de toxines. relatives aux matriaux destins tre mis en contact avec
les denres alimentaires.
La reconglation des denres alimentaires dcongeles
destines au consommateur est interdite. Art. 52. Les oprations de conditionnement et
demballage doivent tre effectues de manire viter
Toutefois, la reconglation dans les industries de
toute contamination des denres alimentaires, notamment
fabrication et de transformation des denres alimentaires
en cas dutilisation des botes mtalliques et des bocaux
d'origine animale, est autorise sous rserve du respect des
en verre. Lintgrit et la propret des rcipients doivent
normes et usages sanitaires en vigueur.
tre assures.
Les conditions et les modalits de reconglation sont Les emballages doivent tre entreposs de faon ce
fixes par arrt conjoint du ministre charg de quils ne soient pas exposs un risque de contamination
l'agriculture, du ministre charg de la protection du et de dtrioration.
consommateur et de la rpression des fraudes et du/ou des
ministres concerns. Les emballages qui sont destins tre rutiliss
pour le conditionnement des denres alimentaires doivent
Art. 48. Les denres alimentaires altrables tre faciles nettoyer et, le cas chant, faciles
rfrigres, congeles ou surgeles doivent tre stockes dsinfecter.
en chambre froide dans les conditions prvues l'article
24 ci-dessus, et mises en vente en vitrines frigorifiques CHAPITRE 13
quipes de la mme manire que les chambres froides.
PRESCRIPTIONS APPLICABLES
Les tempratures et les procds de conservation par AU TRAITEMENT THERMIQUE DES DENREES
conglation, surglation ou rfrigration des denres ALIMENTAIRES MISES SUR LE MARCHE DANS
alimentaires altrables ainsi que leurs dures de DES CONTENEURS HERMETIQUEMENT CLOS
conservation sont fixs par arrt conjoint du ministre
charg de la protection du consommateur et de la Art. 53. Tout processus de traitement thermique
rpression des fraudes et des ministres concerns. utilis pour transformer un produit brut ou semi-fini, doit
amener chaque lment de la denre alimentaire traite
Art. 49. A l'exception des denres alimentaires une temprature adquate en un laps de temps
naturellement protges par une enveloppe ou une peau dtermin et ce, en vitant tout risque de contamination.
enleve avant consommation, les produits alimentaires Le processus utilis doit satisfaire aux normes nationales
finis doivent, au moment de la vente, tre protgs des et dfaut, aux normes reconnues lchelle
contaminations de toute nature, par une enveloppe internationale en matire de traitement par la chaleur
d'emballage prsentant toute garantie hyginique, (pasteurisation, strilisation et Ultra-Haute Temprature).
conformment la rglementation en vigueur en matire
de matriaux destins tre mis en contact avec les Art. 54. Les principaux paramtres, notamment, la
denres alimentaires. temprature, la pression, le scellement et la charge
microbienne tolre, ncessaires pour lefficacit du
Art. 50. Les denres alimentaires prtes la vente, processus du traitement thermique doivent tre
doivent tre stockes et/ou mises en vente dans des rgulirement vrifis.
conditions vitant toute altration ou contamination.
L'exposition des denres alimentaires en dehors des CHAPITRE 14
locaux et tablissements est interdite. PRESCRIPTIONS APPLICABLES
AU PERSONNEL ET A LA FORMATION
Les denres alimentaires qui ne sont pas naturellement
protges ou qui ne sont pas vendues emballes doivent Art. 55. Lintervenant dans le processus de mise la
tre spares du contact de la clientle au moyen de vitres consommation des denres alimentaires doit prendre les
ou de cloisons munies de grillage mailles fines ou de dispositions ncessaires pour :
tout autre moyen efficace de sparation.
que le personnel travaillant dans une zone de
Les produits transforms et ceux ltat brut, doivent manipulation et de manutention des denres alimentaires
tre prsents sparment. porte une tenue adapte, respecte un niveau lev de
propret corporelle et vestimentaire, ne porte pas et
CHAPITRE 12 n'introduit pas des effets personnels tels que bijoux,
montres, pingles ou autres objets similaires ;
PRESCRIPTIONS APPLICABLES
AU CONDITIONNEMENT ET A LEMBALLAGE interdire la manipulation des denres alimentaires et
DES DENREES ALIMENTAIRES laccs dans des zones de manipulation des denres
alimentaires, des personnes susceptibles dtre atteintes ou
Art. 51. Les matriaux constitutifs demballage des porteuses dune maladie transmissible par les denres
denres alimentaires, ne doivent pas tre une source de alimentaires ou souffrantes de plaies infectes, ou de
contamination. lsions cutanes ou de diarrhe ou atteintes d'infections.
 19 Rajab 1438
10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

que les personnes affectes la manipulation Ces guides, labors par les professionnels et/ou leurs
des denres alimentaires soient soumises des associations, par filire de production, doivent :
visites mdicales priodiques et des examens
complmentaires, au moins, chaque six (6) mois et aux tre appropris pour assurer le respect des
vaccinations prvues par la lgislation et la rglementation dispositions du prsent dcret ;
en vigueur ;
se rfrer aux codes dusage pertinents du Codex
exiger des mesures et des rgles dhygine pour le Alimentarius.
personnel afin d'viter tout comportement susceptible
dentraner une contamination des denres alimentaires, Les conditions et les modalits de validation de ces
tels que manger, mcher, consommer des produits guides sont fixes par arrt conjoint du ministre charg
tabagiques, cracher ou toute autre pratique non de la protection du consommateur et de la rpression des
hyginique, dans les zones de manipulation des denres fraudes et des ministres concerns.
alimentaires ;
Art. 58. Les critres microbiologiques des denres
que le lavage et, au besoin, la dsinfection des mains alimentaires lors du procd de production sont fixs par
puissent tre efficaces et systmatiques avant la
arrt conjoint du ministre charg de la protection du
manipulation des denres alimentaires, notamment aprs
consommateur et de la rpression des fraudes et des
avoir fait usage des sanitaires et ce, par l'apposition
ministres concerns.
dcriteaux et davis et recommandations au personnel
dans des endroits adquats ;
Art. 59. Les conditions particulires d'hygine et de
organiser l'accs des personnes trangres salubrit applicables dans les tablissements de
l'tablissement (visiteurs, stagiaires) aux aires utilises restauration sont fixes par arrt conjoint du ministre
pour les denres alimentaires et fixer les mesures charg de la protection du consommateur et de la
d'hygine observer, notamment, en matire dhygine rpression des fraudes et des ministres concerns.
corporelle et vestimentaire.
Art. 60. Les dispositions du prsent dcret, sont
Art. 56. Les intervenants dans le processus de mise prcises, en tant que de besoin, par arrts conjoints du
la consommation des denres alimentaires doivent veiller : ministre charg de la protection du consommateur et de la
rpression des fraudes et des ministres concerns.
ce que les manutentionnaires appels entrer
directement ou indirectement en contact avec les denres
alimentaires soient encadrs et disposent de formations Art. 61. Les infractions aux dispositions du prsent
et/ou dinstructions en matire dhygine alimentaire, dcret sont qualifies et rprimes conformment la
adaptes aux oprations dont ils sont chargs lgislation en vigueur, notamment, les dispositions de la
daccomplir ; loi n 09-03 du 29 Safar 1430 correspondant au 25 fvrier
2009, susvise.
ce que les personnes responsables de la mise en
place et du maintien de la procdure vise larticle 5 du Art. 62. Sont abroges les dispositions du dcret
prsent dcret ou de la mise en uvre des guides de excutif n 91-53 du 23 fvrier 1991 relatif aux conditions
bonnes pratiques dhygine, aient reu une formation d'hygine lors du processus de la mise la consommation
pralable approprie en ce qui concerne lapplication des des denres alimentaires. Ses textes dapplication,
principes HACCP et des rgles dhygine fixes par demeurent applicables jusqu leur remplacement par des
les dispositions du prsent dcret ;
textes pris en application du prsent dcret.
mettre en place des dispositifs de veille pour
sassurer que les manipulateurs des denres alimentaires Art. 63. Les intervenants dans le processus de mise
restent constamment informs de lvolution des la consommation des denres alimentaires doivent se
procdures ncessaires et de les respecter pour conformer aux dispositions du prsent dcret dans un dlai
maintenir la scurit et la salubrit des denres de six (6) mois compter de sa date de publication au
alimentaires. Journal officiel.

CHAPITRE 15 Art. 64. Le prsent dcret sera publi au Journal

DISPOSITIONS FINALES officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Art. 57. Des guides de bonnes pratiques dhygine et
dapplication des principes HACCP peuvent tre Fait Alger, le 14 Rajab 1438 correspondant au
utiliss par les intervenants concerns pour les aider 11 avril 2017.
satisfaire aux exigences fixes par le prsent dcret. Abdelmalek SELLAL.
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 11

DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 15 Rajab 1438 correspondant Dcret prsidentiel du 15 Rajab 1438 correspondant
au 12 avril 2017 mettant fin aux fonctions du au 12 avril 2017 portant nomination du directeur
directeur central des transmissions au ministre central des transmissions et des systmes
de la dfense nationale. dinformation au ministre de la dfense
nationale.

Par dcret prsidentiel du 15 Rajab 1438 correspondant Par dcret prsidentiel du 15 Rajab 1438 correspondant
au 12 avril 2017, il est mis fin, compter du 12 fvrier au 12 avril 2017, le gnral-major Abdelkader Lachkhem,
2017, aux fonctions de directeur central des transmissions est nomm directeur central des transmissions et des
au ministre de la dfense nationale, exerces par le systmes dinformation au ministre de la dfense
gnral-major Abdelkader Lachkhem. nationale, compter du 13 fvrier 2017.

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

Art. 2. Il est mis en place au niveau des quatre (4)
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES zones gographiques ltranger, cent quatorze (114)
commissions lectorales de circonscriptions diplomatiques
Arrt du 13 Rajab 1438 correspondant au 10 avril et consulaires.
2017 fixant le nombre et la composition des
commissions lectorales des circonscriptions Art. 3. Les commissions lectorales de
diplomatiques et consulaires pour le vote des circonscriptions diplomatiques et consulaires sont
citoyens algriens tablis ltranger pour composes :
llection des membres de lAssemble Populaire
Nationale du 4 mai 2017. du Chef de la reprsentation diplomatique ou
consulaire, prsident ;
Le ministre dEtat, ministre des affaires trangres et de d'un fonctionnaire de la reprsentation diplomatique
la coopration internationale, ou consulaire, vice-prsident ;
Vu la loi organique n 16-10 du 22 Dhou El Kada
1437 correspondant au 25 aot 2016 relative au rgime de deux (2) assesseurs, parmi les lecteurs inscrits
lectoral, notamment son article 162 ; sur la liste lectorale du poste diplomatique ou consulaire,
dsigns par le prsident de la commission.
Vu le dcret prsidentiel n I5-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant Art. 4. Les commissions lectorales de
nomination des membres du Gouvernement ; circonscriptions diplomatiques et consulaires sont
charges de recenser les rsultats obtenus dans l'ensemble
Vu le dcret prsidentiel n 17-57 du 7 Joumada des bureaux de vote de la circonscription diplomatique ou
El Oula 1438 correspondant au 4 fvrier 2017 portant consulaire.
convocation du corps lectoral pour llection des
membres de l'Assemble Populaire Nationale ; Les rsultats recenss par chaque commission sont
Vu le dcret excutif n 16-335 du 19 Rabie EI Aouel transmis la commission lectorale des rsidents
1438 correspondant au 19 dcembre 2016 fixant les ltranger, sigeant la Cour dAlger.
conditions et les modalits de vote des citoyens algriens
rsidant ltranger pour llection des membres de Art. 5. Le nombre et la composition nominative des
lAssemble Populaire Nationale, notamment son article 9 ; membres des commissions lectorales de circonscriptions
diplomatiques et consulaires de chaque zone sont fixs en
Arrte : annexe du prsent arrt.
Article 1er. En application des dispositions de
larticle 9 du dcret excutif n 16-335 du 19 Rabie Art. 6. Le prsent arrt sera publi au Journal
El Aouel 1438 correspondant au 19 dcembre 2016, officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
susvis, le prsent arrt a pour objet de fixer le nombre populaire.
et la composition des commissions lectorales des
circonscriptions diplomatiques et consulaires pour le vote Fait Alger, le 13 Rajab 1438 correspondant au 10 avril
des citoyens algriens tablis ltranger pour llection 2017.
des membres de lAssemble Populaire Nationale. Ramtane LAMAMRA.
 19 Rajab 1438
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

ANNEXE

Nombre et composition nominative des commissions lectorales de circonscriptions

diplomatiques ou consulaires par zone gographique

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

Zone I

1 PARIS ADDOU Mohamed Kebir Prsident

KARA Kamel Vice-prsident
TIKOBAINE Allel Assesseur
MAROC Benamar Assesseur

2 STRASBOURG YOUSFI Houria Prsident

BENFADEL Cherif Vice-prsident
FOUGHALI-ATTI Kaddour Assesseur
MEGHRAOUI Abdel-Majid Mustapha Assesseur

3 LILLE BELBAKI Rachid Prsident

HADJI Lounes Vice-prsident
GHOMRANI Abdelhamid Assesseur
AOUSEDJ Abdelkader Assesseur

4 BOBIGNY MASSALI Mahmoud Prsident

KARA-Ali Noureddine Vice-prsident
EL KATROUSSI Ali Assesseur
MAHI Mohammed Assesseur

5 NANTERRE DOUDOU Abdelaziz Prsident

BOUDRAA Zoheir Vice-prsident
BOURAHLA Cherfi Assesseur
LARIBI Bachir Assesseur

6 PONTOISE KAHLOUCHE Linda Prsident

BASSAID Oulhadj Farid Vice-prsident
BAHEDDI Kamel Assesseur
MOUZALI Farida pouse BENMOULOUD Assesseure

7 CRETEIL HARAIGUE Hamid Prsident

BELLATRECHE Bachir Vice-prsident
HADJ ALI Samir Assesseur
RABHI Belkacem Assesseur

8 METZ BOUKADOUM Rahima Prsident

BELLAHCENE Omar Vice-prsident
BENYACOUB Fatiha Assesseur
ZENDAOUI Nacer Assesseur
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 13

ANNEXE (suite)

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

Zone II

1 MARSEILLE ROUIBAH Boudjemaa Prsident

ZERZOUR Hamid Vice-prsident
BEDRA Djamel Assesseur
KASMI Hamid Assesseur

2 LYON SERRAI Abdelkrim Prsident

AMMI SAID Aissa Vice-prsident
MEBARKI Hamida Assesseur
BEDDOUCHE Mohamed Assesseur

3 GRENOBLE CHEBAB Ferhat Prsident

MAHIEDDINE Abdelkrim Vice-prsident
MAAFOUNE Ammar Assesseur
SAIDOUNE Mohamed Assesseur

4 TOULOUSE AHMED-KHODJA Abdelhamid Prsident

HAMANI Djamel Vice-prsident
EL MEDDAH Mokhtar Assesseur
AZZOUNI Mahfoud Assesseur

5 BORDEAUX ALOUI Mohammed Kamal Prsident

ABD-LILLAH Ahmed Vice-prsident
BABA ARBI Mohammed Bachir Assesseur
BADJI Sofyane Assesseur

6 NANTES DRAIA Abdelmajid Prsident

BOUGUERRA Mokhtar Vice-prsident
AOUSSI Sid Ali Assesseur
HAMLATI Madina pouse BOUDIAF Assesseur

7 MONTPELLIER SEOUDI Mohamed Prsident

FERHATI Hichem Vice-prsident
BOUZERD Salah-Eddine Assesseur
BABA HACENE Fadila Assesseur

8 NICE TOUATI Hadda Prsident

KHIRANI Hamza Vice-prsident
CHELGHAF Kamel Assesseur
ZEGHOUANI Nourya Meryem Assesseur
 19 Rajab 1438
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

ANNEXE (suite)

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

9 SAINT-ETIENNE LESBAT Ahmed Prsident

BENIDIR Toufik Vice-prsident
MOUHLI Salah Assesseur
DOUIBI Nabil Assesseur

10 BESANON LADJAL Amina Prsident

MESSAAD Riadh Vice-prsident
BECHARI Driss Assesseur
BELHADJ Tahar Assesseur

Zone III

1 TUNIS BENAYAD Cherif Mustapha Prsident

BOUKEFFOUS Noureddine Vice-prsident
AMROUCHE Ahmed Assesseur
MAHFOUF Abdelkrim Assesseur

2 ABIDJAN BOUGHETAIA Mohamed Abdelaziz Prsident

BOUDALI Ali Vice-prsident
SEKIOUA Sofiane Hicham Assesseur
DJENDER Djamal Assesseur

3 ABU-DHABI ATTIA Salah Prsident

AMINI Abdelmadjid Vice-prsident
OUDINA Nabil Assesseur
BOUGUERN Yazid Assesseur

4 ABUJA SMAILI Belkacem Prsident

AMMOUR Djamel Vice-prsident
OKBA KOUNTA Hacen Assesseur
CHEMALI Abdou Ben Brahim Assesseur

5 ACCRA DELILECHE Youssef Prsident

HAMEL Abdelhamid Vice-prsident
HAMDI Ahmed Assesseur
KAHOUL Noureddine Assesseur

6 ADDIS-ABEBA AMICHI Hocine Prsident

ZIARI Hichem Vice-prsident
BOUDRA Amar Assesseur
KHELAF Braham Assesseur
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 15

ANNEXE (suite)

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

7 AMMAN BOUROUBA Mohamed Prsident

ZAOURAR Nadir Vice-prsident
FERCHICHI Tamani Assesseur
ABDELMERAIM Zohra Assesseur

8 ANTANANARIVO MOKADDEM Bafdal Prsident

GOUFI Zineddine Vice-prsident
ALLAOUI Benaissa Assesseur
SAIDI Fouad Assesseur

9 BAMAKO CHEBIHI Boualem Prsident

DERRAR Mostefa Vice-prsident
MOULAY Hachem Assesseur
OKBAOUI Sidi Assesseur

10 BAGHDAD BEN CHAA Abdelkader Prsident

BOURAZEK Makhlouf Vice-prsident
AMIROUCHE Rabah Assesseur
BEN BAKHTA Hamza Assesseur

11 BEYROUTH BOUZIANE Ahmed Prsident

BOUADI Laid Vice-prsident
BERRACHED Nivine Assesseur
DJOMAA Walid Assesseur

12 BRAZZAVILLE BENATTOU Mohamed Prsident

ALI YAHIA Rachid Vice-prsident
DAHMANI Zahra Assesseur
OUELAA Nadia Assesseur

13 CANBERRA BOUABDALLAH Soraya Prsident

HAMITI Hassen Vice-prsident
MOHAMMEDI Yassine Assesseur
LOUCIF Ratiba Assesseur

14 CASABLANCA TALAOURAR Ali Prsident

MOUSSAOUI Abdelkader Vice-prsident
KHEDIM Mohamed Assesseur
BELHACHEMI Abdallah Assesseur
 19 Rajab 1438
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

ANNEXE (suite)

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

15 CONAKRY FASSIH Rabah Prsident

RAHAMNA Mohamed Vice-prsident
BOUAFIA Salah Assesseur
ZEHOUANI Kheira pouse CISSE Assesseur

16 DAKAR BOUALAM Hacene Prsident

LASNAMI Djamal Vice-prsident
TAIRI Nordine Assesseur
GHOUL Mohamed Lamine Assesseur

17 DAMAS BOUCHA Salah Prsident

BOUDRAA Mohamed Chrif Vice-prsident
RABAH Dirar Assesseur
ATMIMOUNE Zahra Assesseur

18 DAR-ES-SALAM BELABED Saad Prsident

ACHOURI Madjid Vice-prsident
BOUADIM Faiza Assesseur
HOUNAS Mohand Ourabah Assesseur

19 DJEDDAH KACIMI EL HASSANI Abdelkader Prsident

BENZID Hellali Vice-prsident
MESSAOUDI Mohammed Assesseur
SALHI Abdelhamid Assesseur

20 DOHA SEBAA Abdelaziz Prsident

FIDAH Yacine Vice-prsident
BECETTI Khaled Assesseur
DJOKHDEM Aissa Assesseur

21 DUBAI DERRADJI Mohamed Prsident

CHETTOUANE Ramdane Vice-prsident
BARKAT Mohamed Lamine Assesseur
MEZHOUD Nadia Assesseur

22 GAFSA AMARA Ahmed Prsident

BENRABAH Mohand Ouamer Vice-prsident
BESSALEM Karima Assesseur
L'HOCINE Mouloud Assesseur
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 17

ANNEXE (suite)

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

23 HANOI BERRAH Mohamed Prsident

AMANI Ferhat Vice-prsident
OUASSEL Fateh Assesseur
BENSAMRA Sabrina pouse IDOUI Assesseur

24 HARARE SAl Nacerdine Prsident

BOUAZIZ Hakim Vice-prsident
KERIAH Naima Assesseur
BELARBI Habib Assesseur

25 ISLAMABAD BENKELAI Lakhal Prsident

HAMIDA Mohamed Vice-prsident
AGUIB Ismail Assesseur
KHERROUB Abdelhamid Assesseur

26 JAKARTA AZIRIA Abdelkader Prsident

BENBOUZA Fadia Vice-prsident
MEFTI Tewfik Assesseur
YAHLALI ALI Assesseur

27 KAMPALA BOULAHBEL Farid Prsident

SOAL Zohir Vice-prsident
SEKRANE Mohamed Assesseur
ALEM Mohamed Assesseur

28 KEF DEROUlCHE Mohamed Prsident

MOUFFOK Mustapha Vice-prsident
MARZOUGUI Aouatef Assesseur
BEN LAMARA Wissem Assesseur

29 KHARTHOUM RABIAI Menouer Prsident

ZAATRI Hocine Vice-prsident
WADlA Haithem Assesseur
TIDJANI Chaib Assesseur

30 KINSHASA DJEFFAL Mahieddine Prsident

BELKACEMI Farid Vice-prsident
GUERNANE Farid Assesseur
BOUSBIA Khaled Assesseur
 19 Rajab 1438
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

ANNEXE (suite)

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

31 KOWEIT ABDAOUI Abdelhamid Prsident

LARBI Ahmed Vice-prsident
BARAKA Mohammed Samir Assesseur
BECHAREF Belkacem Assesseur

32 KUALA LUMPUR RIMOUCHE Nasreddine Prsident

SOUICI Kamel Vice-prsident
MEKHILEF Saad Assesseur
BOUREGA Soufiane Assesseur

33 LE CAIRE LARBAOUI Nadir Prsident

MECHERI Mohamed El Hadi Vice-prsident
BOUGUETTOUCHA Khaled Assesseur
LOUAREM Chaouki Assesseur

34 LIBREVILLE DAOUD Mohamed-Antar Prsident

KISSOUM Atmane Vice-prsident
ALLILI Salem Assesseur
REKOUCHE Sofiane Assesseur

35 LUANDA LATROCH Larbi Prsident

CHAHBOUB Tarik Vice-prsident
ARAISSIA Charif Assesseur
HICHEUR Khadija Assesseur

36 MANAMA KADRI Sayeh Prsident

MERZI Lahcene Vice-prsident
YOUSFI Samir Assesseur
MOKDAD Ibrahim Assesseur

37 MAPUTO MEDKOUR Tayeb Prsident

LADJAL Lamine Vice-prsident
FEKIH Mohamed Zouaoui Assesseur
KASSA Alain Meziane Assesseur

38 MASCATE LADJOUZI Mohand Salah Prsident

BOUDJEMIA Atmane Vice-prsident
KRIZOU Aissa Assesseur
MESSAOUDI Bachira Assesseur
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 19

ANNEXE (suite)

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

39 NAIROBI ELHAMDI Salah Francis Prsident

TIBOURTINE Nabil Vice-prsident
BRAHIM Fatima Zohra Assesseur
RERSA Meziane Assesseur

40 NDJAMENA BIROUK Zineddine Prsident

DJERBIB Mohamed Amine Vice-prsident
TIKOUR Senoussi Mahdi Assesseur
BOUARI Messaoud Assesseur

41 NEW DELHI YAHIA-CHERIF Hamza Prsident

SAMET Mohamed Adel Vice-prsident
LAMALI Rachid Assesseur
ZEGHBACHE Sofiane Assesseur

42 NIAMEY BAALAL Azzouz Prsident

BENDEHANE Mohamed Vice-prsident
AMINE Ali Assesseur
BOUDAOUD Said Assesseur

43 NOUADHIBOU DAFRI Nadir Prsident

ABTROUN Benali Vice-prsident
SELLAMI Said Assesseur
BENCHOUCHE Syham Assesseur

44 NOUAKCHOTT KHENDOUDI Nour-Eddine Prsident

MOUDACHE Rafik Vice-prsident
MAATALLAH Adel Assesseur
MEKDAD Yousra Assesseur

45 OUAGADOUGOU AINSEUR Mohamed Prsident

TERBAOUI Zakari Vice-prsident
KHELFA Abderrahmane Assesseur
NAAMI Sofiane Assesseur

46 OUJDA KIMOUCHE Hichem Prsident

BENLAOUER Mohamed Vice-prsident
SALEM Karima Assesseur
TIBRI Zakaria Assesseur
 19 Rajab 1438
20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

ANNEXE (suite)

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

47 PEKIN BOUKHELFA Ahcene Prsident

YAHIAOUI Redouane Vice-prsident
BESSAIH Hadjar Assesseur
ABDELLAOUI Hassane Assesseur

48 PRETORIA BELAID Abd El Naceur Prsident

ABDALLAH OSTMANE Mourad Vice-prsident
MOKRANI Touhami Assesseur
BOUAMRA Mohamed Riadh Assesseur

49 RABAT BENYAMINA Ahmed Prsident

AMMALOU Nabil Vice-prsident
KEDlHA Kaddour Assesseur
KHELILIFI Ali Assesseur

50 RIYAD ABDESSADOK Ahmed Prsident

BENHANA Wahid Sabri Vice-prsident
BOUCHENAK Mourad Assesseur
BOUSSAG Mohammed Assesseur

51 SEOUL DERRAGUI Mohammed El Amine Prsident

GHRIBI Mohamed Vice-prsident
BOUDHAR Said Assesseur
ZERARI Nour Assesseur

52 TEHERAN AHRIZ Abdelmoun'aam Prsident

REKAIBI Abdelkrim Vice-prsident
KHECHAI Louiza Assesseur
HADJ NACEUR Yasmine Assesseur

53 TOKYO BENCHERIF Mohamed El Amine Prsident

ZENNOUCHE Anis Vice-prsident
RECHACHE Abdelwafi Assesseur
BENIOUB Rabie Assesseur

54 WINDHOEK ABDELBARI Sid-Ali Prsident

BOUCHEDOUB Mohamed Faiz Vice-prsident
SAADI Karim Assesseur
MEZIANE Mustapha Norreddine Assesseur

55 YAOUNDE BEDJAOUI Merzak Prsident

CHELOUF BIllel Vice-prsident
CHERIET Khalida Fairouz Assesseur
MAKOUDI Ammar Assesseur
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 21

ANNEXE (suite)

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

Zone IV

1 WASHINGTON BOUGUERRA Madjid Prsident

KALAKHI Nabil Vice-prsident
BESSAHA Abdelrahmi Assesseur
YAZID Leila pouse HAMROUN Assesseur

2 ALICANTE BENBELGACEM Azeddine Prsident

REGUE Sarah pouse ABOUREDJILA Vice-prsident
TOUATI Youb Zoheir Assesseur
DJELLAL Rabea pouse GHOZALI Assesseur

3 ANKARA BOUFARES Lahssan Prsident

HRAKI Mourad Vice-prsident
DADDI BABA Ilyas Assesseur
BOUBAKIR Sada pouse SEMIZER Assesseur

4 BARCELONE (CG) BERDJA Nora Prsident

ZIER Sarah pouse BAKHTI Vice-prsident
BARAKA Yacine Assesseur
KADRI Moufida Assesseur

5 ATHENES BARDAD- DAIDJ Noureddine Prsident

MERMOUL Riad Vice-prsident
BELLIH Youcef Assesseur
DERAMCHI Souad Assesseur

6 BELGRADE CHEBCHOUB Abdelhamid Prsident

LASSAL Rachid Vice-prsident
SAYAH Fouzia Assesseur
BOUHIANI Bilal Assesseur

7 BERLIN AOUAM Nor-Eddine Prsident

BOUAZIZI Samira Vice-prsident
MECILI Mohamed Assesseur
SENNOUN Mouloud Assesseur

8 BOGOTA HASSENI Mohamed Ziane Prsident

ACHOURI Oussama Vice-prsident
RACHEM Ouahid Assesseur
MESSOUCI Saliha Assesseur
 19 Rajab 1438
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

ANNEXE (suite)

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

9 BRAZILIA DAHMANI Toufik Prsident

CHIKHI Youcef Vice-prsident
REKlBI Souad Assesseur
CHEKROUN Fatima Zohra Assesseur

10 BRUXELLES (CG) YAMANI Abdelkrim Prsident

BOUZID Aouatef Hanane pouse FAROUN Vice-prsident
BENHABYLES Ryad Assesseur
CHERIFI Ghezala Assesseur

11 BUCAREST DJELLOULI Taous Prsident

DEBBIHI Abdelmalek Vice-prsident
KARABERNOU Nadjet Assesseur
ZOGHBI Nacer Assesseur

12 BUDAPEST DEHENDI Abdelkader Prsident

ACHOUI Ali Vice-prsident
OUKBIR Ahmed Assesseur
KALOUN Ali Assesseur

13 BUENOS-AIRES HAMEL Benaouda Prsident

MAAFA Ramzi Vice-prsident
TALEB Mohamed Assesseur
AOUINA Nacira Assesseur

14 CARACAS BENMOUSSAT Ghaouti Prsident

BOUTAlBA Amina Vice-prsident
DJOUADI Djamel Assesseur
BOUTAINE Nadia Assesseur

15 COPENHAGUE BENZERGA Ali Prsident

BENAICHA Ammar Vice-prsident
BABALl Sid Ahmed Assesseur
BELDJAZIA Ahcene Assesseur

16 FRANCKFORT DJEFFAL Brahim Prsident

BENAYADA Souad Vice-prsident
LAIB Brahim Hocine Assesseur
KISRANE Lemnaouar Assesseur
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 23

ANNEXE (suite)

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

17 GENEVE YOUNES Brahim Prsident

RAHEM Radia Vice-prsident
BELKHERROUBI Mohammed Abdelghani Assesseur
BOUDIAF Fateh Assesseur

18 ISTANBUL LEBCIR Bahia Prsident

AZZAIZIA Rachid Vice-prsident
MANSOUR Souhila Assesseur
MEGHRAOUI Abdenour Assesseur

19 KIEV BOUSSOUARA Hocine Prsident

OMARI Hichem Vice-prsident
KHEBOURl Amar Assesseur
BENMENI Mouhoub Assesseur

20 LA HAVANE ACHACHE Mhamed Prsident

BOUMAICHE Faycal Vice-prsident
BENOUDA Lila Assesseur
HAOUCHINE Isma Assesseur

21 LA HAYE AYADI Nourredine Prsident

AMOKRANE Mourad Vice-prsident
LARIBI Sadek Assesseur
TATA Farid Assesseur

22 LIMA KAID Chakib Rachid Prsident

FOUFOU Athmane Vice-prsident
AIT SAHED Abdelmadjid Assesseur
AMIR Abdelkader Assesseur

23 LISBONNE SELMANE Fatiha Prsident

KHALFI Aicha Mouna Vice-prsident
BOUBEZARI Mohammed Assesseur
AIT BENALI Salim Assesseur

24 LONDRES BENALI Kenza Prsident

HAMROUCHE Sofiane Vice-prsident
BENKRID Zineb Assesseur
SADEG Hakim Assesseur
 19 Rajab 1438
24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

ANNEXE (suite)

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

25 MADRID FEROUKHI Taous Prsident

ABERKANE Hamid Vice-prsident
BELAICHE Ahmed Assesseur
OUALI Fazia Assesseur

26 MEXICO HADID Rabah Prsident

HOUHOU Omar Vice-prsident
MESSILI Djamel Assesseur
OMARI Mourad Assesseur

27 MILAN TOUAHRIA Abdelkrim Prsident

BENAHCENE Hicham Vice-prsident
BOUFELLAH Slimane Assesseur
BOUCHAKOUR Mouhoub Assesseur

28 MONTREAL CHERIAF Abdelghani Prsident

NAIT YOUCEF Mohamed Lamine Vice-prsident
MOUNIR Abdelaziz Assesseur
BEN HASSEL Abedrrehmane Assesseur

29 MOSCOU ALLAOUA Smail Prsident

HAMMOUDI Nacer Eddine Vice-prsident
BOUCHTOUT Lylia Assesseur
KERNOUA Mokhtar Assesseur

30 NEW YORK BOUKADOUM Sabria Prsident

CHACHOUA Djaffar Vice-prsident
OUAZZI Mourad Assesseur
BOUCHIKHI Mohamed Assesseur

31 OSLO HAFRAD Ali Prsident

HALFAOUI Smail Vice-prsident
LAZREG Mohamed Assesseur
BEY Mohamed Assesseur

32 OTTAWA MEGHAR Hocine Prsident

SAIDI Ali Vice-prsident
ALLOUNE Khaled Assesseur
KARA Mohamed Amine Assesseur
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 25

ANNEXE (suite)

Circonscription
diplomatique ou consulaire Membres Qualits

33 PRAGUE BOUATTOURA Fouad Prsident

BENABI Brahim Vice-prsident
ABBAS Kamel Assesseur
CHENAFI Mohamed Assesseur

34 ROME SENOUCI BEREKSI Abdelhamid Prsident

GOUGAM Aouataf Vice-prsident
BELAHCENE Fatima Rachida Assesseur
ABED Nadir Assesseur

35 SANTIAGO SIDI ABED Noureddine Prsident

HELLAL Hassene Vice-prsident
HANTOUTE Abderrahim Assesseur
MEGHNI Noureddine Assesseur

36 SOFIA BENAZZA Latifa Prsident

BELHADDAD Slimane Vice-prsident
BELKAID Lyes Assesseur
GHODBANI Djamil Assesseur

37 STOCKHOLM KERMA Ahcene Prsident

GACEM Samia Vice-prsident
BOUMEDIENE Ramdhane Assesseur
DEHCHAR Salah Assesseur

38 TACHKENT BOUCHERIT Naceur Prsident

LANACEUR Mohamed Vice-prsident
BOUMEDJERIA Mohamed Naceur Assesseur
BOUTALEB Ahmed Assesseur

39 VARSOVIE LEBDIOUI Salah Prsident

LASSOUANI Yacine Vice-prsident
BOUHAMADOUCHE Mohamed Assesseur
KHARCHI Hakim Assesseur

40 VIENNE MEBARKI Faouzia Prsident

DAHMANI Mebarka Vice-prsident
DJEBAR Houssam Assesseur
BENGOUMIDA Kamel Assesseur

41 ZAGREB AIOUAZE Farida Prsident

MEFTI Yacine Vice-prsident
BELMEKKI Farid Assesseur
CHELFI Abdenour Assesseur
 19 Rajab 1438
26 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

Article 1er. .............................................................

MINISTERE DE LINTERIEUR
ET DES COLLECTIVITES LOCALES Pour les zones gographiques 1 et 2, le scrutin est
ouvert durant les journes du samedi 29 avril et dimanche
30 avril 2017 au niveau de lensemble des bureaux de vote
dsigns cet effet, et il est poursuivi le jeudi 4 mai 2017
Arrt interministriel du 16 Rajab 1438
au niveau des siges des reprsentations consulaires et
correspondant au 13 avril 2017 compltant leurs annexes .
larrt interministriel du Aouel Rajab 1438
correspondant au 29 mars 2017 autorisant les Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal
chefs de reprsentations diplomatiques et officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
consulaires avancer la date d'ouverture du populaire.
scrutin relatif l'lection des membres de
l'Assemble Populaire Nationale. Fait Alger, le 16 Rajab 1438 correspondant au 13
avril 2017.

Le ministre d'Etat, ministre Le ministre de l'intrieur

Le ministre d'Etat, ministre des affaires trangres et de des affaires trangres et des collectivits locales
la coopration internationale, et de la coopration
internationale
Le ministre de l'intrieur et des collectivits locales,
Ramtane LAMAMRA Nour-Eddine BEDOUI
Vu la loi organique n 16-10 du 22 Dhou El Kada
1437 correspondant au 25 aot 2016 relative au rgime
lectoral, notamment son article 33 ;
Arrt du 5 Rajab 1438 correspondant au 2 avril 2017
Vu la loi organique n 16-11 du 22 Dhou El Kada autorisant les walis avancer la date d'ouverture
1437 correspondant au 25 aot 2016 relative la Haute du scrutin relatif l'lection des membres de
Instance Indpendante de Surveillance des Elections ; l'Assemble Populaire Nationale.

Vu l'ordonnance n 12-01 du 20 Rabie El Aouel 1433
correspondant au 13 fvrier 2012 dterminant les Le ministre de l'intrieur et des collectivits locales,
circonscriptions lectorales et le nombre de siges
pourvoir pour l'lection du Parlement ; Vu la loi organique n 16-10 du 22 Dhou El Kada
1437 correspondant au 25 aot 2016 relative au rgime
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436 lectoral, notamment son article 33 ;
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ; Vu la loi organique n 16-11 du 22 Dhou El Kada
1437 correspondant au 25 aot 2016 relative la Haute
Vu le dcret prsidentiel n 17-57 du 7 Joumada Instance Indpendante de Surveillance des Elections ;
El Oula 1438 correspondant au 4 fvrier 2017 portant
convocation du corps lectoral pour l'lection des Vu la loi n 11-10 du 20 Rajab 1432 correspondant au
membres de l'Assemble Populaire Nationale ; 22 juin 2011 relative la commune ;

Vu le dcret excutif n 12-86 du 4 Rabie Ethani 1433 Vu l'ordonnance n 12-01 du 20 Rabie El Aouel 1433
correspondant au 26 fvrier 2012 fixant les modalits correspondant au 13 fvrier 2012 dterminant les
d'application de l'article 5 de l'ordonnance n 12-01 du 20 circonscriptions lectorales et le nombre de siges
Rabie El Aouel 1433 correspondant au 13 fvrier 2012 pourvoir pour l'lection du Parlement ;
dterminant les circonscriptions lectorales et le nombre
Vu la loi n 12-07 du 28 Rabie El Aouel 1433
de siges pourvoir pour llection du parlement ;
correspondant au 21 fvrier 2012 relative la wilaya ;
Vu larrt interministriel du Aouel Rajab 1438
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 29 mars 2017 autorisant les chefs de
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
reprsentations diplomatiques et consulaires avancer la
nomination des membres du Gouvernement ;
date d'ouverture du scrutin relatif l'lection des membres
de l'Assemble Populaire Nationale ; Vu le dcret prsidentiel n 17-57 du 7 Joumada
El Oula 1438 correspondant au 4 fvrier 2017 portant
Arrtent : convocation du corps lectoral pour l'lection des
membres de l'Assemble Populaire Nationale ;
Article 1er. Les dispositions de l'article 1er de
larrt interministriel du Aouel Rajab 1438 A la demande des walis des wilayas d'Adrar,
correspondant au 29 mars 2017, susvis, sont compltes Laghouat, Batna, Bchar, Tamenghasset, Ouargla, Illizi,
et rdiges, comme suit : Tindouf, El Oued et Nama.
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 27

Arrte : Arrte :
Article 1er. En application des dispositions de
Article 1er. Conformment aux dispositions de
larticle 2 du dcret excutif n 17-58 du 7 Joumada
larticle 33 de la loi organique n 16-10 du 22 Dhou
El Kada 1437 correspondant au 25 aot 2016, susvise, El Oula 1438 correspondant au 4 fvrier 2017, susvis, le
les walis des wilayas dAdrar, Laghouat, Batna, Bchar, prsent arrt a pour objet de fixer le format et les
Tamenghasset, Ouargla, Illizi, Tindouf, El Oued et Nama caractristiques techniques du bulletin de vote utiliser
sont autoriss avancer de soixante-douze (72) heures au pour llection des membres de lAssemble Populaire
maximum, la date douverture du scrutin pour llection Nationale.
des membres de lAssemble Populaire Nationale.
Art. 2. Le bulletin de vote utiliser pour llection
Dans le cas o il est jug ncessaire d'adapter cette des membres de lAssemble Populaire Nationale est de
disposition aux spcificits locales, les walis des wilayas type et de couleur uniformes. Il est de format distinct
suscites, peuvent avancer la date d'ouverture du scrutin, suivant le nombre de siges pourvoir dans la
selon le cas, soit de vingt-quatre (24) heures, soit de circonscription lectorale.
quarante-huit (48) heures.
Art. 3. Les autres caractristiques techniques du
Art. 2. Les arrts, pris en application de l'article 1er bulletin de vote sont fixes en annexe du prsent arrt.
ci-dessus, fixent la liste des communes concernes, les
dates retenues pour l'ouverture du scrutin dans chacune Art. 4. Le prsent arrt sera publi au Journal
d'elles ainsi que le nombre de bureaux de vote.
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Ces arrts sont publis et affichs, au plus tard, cinq Fait Alger, le 5 Rajab 1438 correspondant au 2 avril
(5) jours avant la date retenue pour l'ouverture du scrutin. 2017.
Ampliation en est adresse au ministre charg de Nour-Eddine BEDOUI.
l'intrieur.

Art. 3. Les walis des wilayas cites l'article 1er ANNEXE

ci-dessus, sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de
l'excution du prsent arrt. Caractristiques techniques du bulletin de vote
utiliser pour l'lection des membres de
Art. 4. Le prsent arrt sera publi au Journal l'Assemble Populaire Nationale
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire. Le bulletin de vote utiliser pour llection des
membres de lAssemble populaire nationale est
Fait Alger, le 5 Rajab 1438 correspondant au 2 avril confectionn sur du papier de couleur blanche de 70
2017. grammes et suivant les formats ci-aprs :
Nour-Eddine BEDOUI.
le bulletin de format 21 cm x 27 cm pour la wilaya
dAlger ;
Arrt du 5 Rajab 1438 correspondant au 2 avril 2017
fixant le format et les caractristiques techniques le bulletin de vote de format 21 cm x 13,5 cm pour
du bulletin de vote utiliser pour llection des les autres wilayas et les zones gographiques de la
membres de l'Assemble Populaire Nationale. circonscription lectorale ltranger.

Les mentions suivantes sont portes sur le bulletin de
Le ministre de l'intrieur et des collectivits locales, vote en langue arabe et en caractres dimprimerie :

Vu la loi organique n 16-10 du 22 Dhou El Kada 1 - Rpublique algrienne dmocratique et

1437 correspondant au 25 aot 2016 relative au rgime populaire :
lectoral ; corps : 14 maigre.
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
2 - Election des membres de lAssemble Populaire
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
Nationale :
nomination des membres du Gouvernement ;
corps : 18 maigre.
Vu le dcret prsidentiel n 17-57 du 7 Joumada
El Oula 1438 correspondant au 4 fvrier 2017 portant 3 - Date de llection :
convocation du corps lectoral pour l'lection des
membres de l'Assemble Populaire Nationale ; corps : 14 gras.
Vu le dcret excutif n 17-58 du 7 Joumada El Oula 4 - Circonscription lectorale (la wilaya ou la zone
1438 correspondant au 4 fvrier 2017 fixant le libell et gographique pour la circonscription lectorale
les caractristiques techniques du bulletin de vote ltranger) :
utiliser pour llection des membres de lAssemble
Populaire Nationale ; corps : 18 maigre.
 19 Rajab 1438
28 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

5 - Dnomination du parti politique sous lgide Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
duquel la liste est prsente : correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
en langue arabe : corps 20 maigre ; nomination des membres du Gouvernement ;
en caractres latins : corps 14 gras pour la Vu le dcret prsidentiel n 17-57 du 7 Joumada El Oula
mention Parti et 34 gras pour la dnomination du Parti. 1438 correspondant au 4 fvrier 2017 portant convocation
A gauche : un numro didentification national : du corps lectoral pour l'lection des membres de
l'Assemble Populaire Nationale ;
cadre : 3 cm x 3 cm ;
police : helvetica gras ; Arrte :
corps : 63 gras.
Article 1er. Conformment aux dispositions des
6 - Identification de la liste indpendante par la articles 153 et 162 de la loi organique n 16-10 du 22
mention liste indpendante en langue arabe et en Dhou El Kada 1437 correspondant au 25 aot 2016,
caractres latins suivie dune lettre alphabtique arabe, susvise, le prsent arrt a pour objet de fixer les
attribue au niveau de la circonscription lectorale sur la
base de la date et lheure de dpt de la liste : caractristiques techniques du procs-verbal de
recensement des voix pour llection des membres de
liste indpendante : en langue arabe, corps : lAssemble Populaire Nationale.
20 maigre ;
et en caractres latins, corps : 14 gras. Art. 2. Le procs-verbal de recensement des voix
A gauche : lettre alphabtique arabe : obtenues dans lensemble des bureaux de vote de la
commune ou de la circonscription diplomatique ou
cadre : 3 cm x 3 cm ; consulaire est tabli, selon le cas, par la commission
police : helvetica gras ; lectorale de la commune ou de la commission lectorale
corps : 79 gras. diplomatique ou consulaire.

7 - A droite : Dans un cadre de 3 cm x 3 cm : Art. 3. Le procs-verbal est tabli sur un imprim

impression, en noir et blanc, de la photo didentit du sous forme de double feuille et de type et de couleur
candidat tte de liste.
uniformes.
8 - A droite :
Art. 4. Le procs-verbal de recensement des voix
les noms, prnoms et, le cas chant, surnoms des
candidats en langue arabe, suivant leur classement. comporte les indications ci-aprs :

Corps : 16 gras. lidentification de la circonscription lectorale (la

wilaya ou la zone gographique ltranger) ;
A gauche :
les noms, prnoms et, le cas chant, surnoms des lidentification de la commune ou du poste
candidats en caractres latins, suivant leur classement. diplomatique ou consulaire ;

Corps : 10 gras. les rsultats du recensement des voix ;

9 - Numros de classement des candidats : un tableau comportant le nombre de voix obtenues
Corps : 10 gras. par chaque liste de candidats ;

un espace rserv la signature des membres de la
Arrt du 5 Rajab 1438 correspondant au 2 avril 2017 commission lectorale.
fixant les caractristiques techniques du
procs-verbal de recensement des voix pour Art. 5. Les autres caractristiques techniques sont
llection des membres de l'Assemble Populaire fixes lannexe du prsent arrt.
Nationale.

Art. 6. Le prsent arrt sera publi au Journal
Le ministre de l'intrieur et des collectivits locales, officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Vu la loi organique n 16-10 du 22 Dhou El Kada 1437
correspondant au 25 aot 2016 relative au rgime
lectoral, notamment ses articles 153 et 162 ; Fait Alger, le 5 Rajab 1438 correspondant au
2 avril 2017.
Vu la loi organique n 16-11 du 22 Dhou El Kada 1437
correspondant au 25 aot 2016 relative la Haute Instance
Indpendante de Surveillance des Elections ; Nour-Eddine BEDOUI.
19 Rajab 1438
16 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 29

ANNEXE Arrt du 5 Rajab 1438 correspondant au 2 avril 2017

Caractristiques techniques du procs-verbal de fixant les caractristiques techniques du
recensement des voix pour l'lection des procs-verbal de dpouillement pour llection
membres de l'Assemble Populaire Nationale des membres de l'Assemble Populaire Nationale.

Le procs-verbal de recensement des voix est Le ministre de l'intrieur et des collectivits locales,
confectionn sur du papier blanc de 70 grammes aux
dimensions 21 cm x 27 cm, impression : en langue arabe, Vu la loi organique n 16-10 du 22 Dhou El Kada 1437
couleur noire. correspondant au 25 aot 2016 relative au rgime
Premire feuille, au recto : lectoral, notamment son article 51 ;
1. En haut, gauche : Vu la loi organique n 16-11 du 22 Dhou El Kada 1437
correspondant au 25 aot 2016 relative la Haute Instance
Rpublique algrienne dmocratique et populaire : Indpendante de Surveillance des Elections ;
type de caractre : imprimerie ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
corps : 14 maigre.
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
Election des membres de lAssemble Populaire nomination des membres du Gouvernement ;
Nationale : Vu le dcret prsidentiel n 17-57 du 7 Joumada El Oula
type de caractre : imprimerie ; 1438 correspondant au 4 fvrier 2017 portant convocation
corps : 17 gras. du corps lectoral pour l'lection des membres de
l'Assemble Populaire Nationale ;
Procs-verbal de recensement des voix :
type de caractre : imprimerie ; Vu le dcret excutif n 17-23 du 18 Rabie Ethani 1438
correspondant au 17 janvier 2017 dfinissant les rgles
corps : 17 gras.
dorganisation et de fonctionnement du centre et du
2. En haut, droite : bureau de vote ;

la circonscription lectorale (la wilaya ou la zone Arrte :

gographique ltranger) ; Article 1er. Conformment aux dispositions des
la commune ou le poste diplomatique ou articles 23, 24 et 25 du dcret excutif n 17-23 du 18
consulaire : Rabie Ethani 1438 correspondant au 17 janvier 2017,
type de caractre : imprimerie ; susvis, le prsent arrt a pour objet de fixer les
caractristiques techniques du procs-verbal de
corps : 14 gras.
dpouillement pour llection des membres de
3. Informations relatives au recensement des voix : lAssemble Populaire Nationale.
type de caractre : imprimerie ; Art. 2. Le procs-verbal de dpouillement est tabli
corps : 14 maigre. sur un imprim sous forme de double feuille et de type et
de couleur uniformes.
Au verso
Art. 3. Le procs-verbal de dpouillement comporte
1. Tableau comportant le nombre de voix obtenues
par chaque liste de candidats : les indications ci-aprs :

type de caractre : imprimerie ; lidentification de la circonscription lectorale (la

wilaya ou la zone gographique ltranger) ;
corps : 16 maigre.
lidentification de la commune et du poste
Deuxime feuille, au recto : diplomatique ou consulaire ;
1. La suite du tableau comportant le nombre de voix lidentification du centre de vote et le numro du
obtenues par chaque liste de candidats : bureau de vote ;
type de caractre : imprimerie ; le nombre des lecteurs inscrits et le nombre des
corps : 16 maigre. votants ayant appos lempreinte ;

2. Espace rserv la signature des membres de la les rsultats du dpouillement ;

commission lectorale : un tableau comportant le nombre de voix obtenues
type de caractre : imprimerie ; par chaque liste de candidats ;
corps : 14 maigre. un espace rserv aux observations et/ou rserves ;
3. Observation importante : Tous les membres de la un espace rserv la signature des membres du
commission lectorale doivent signer sur le procs-verbal bureau de vote.
de recensement des voix :
type de caractre : imprimerie ; Art. 4. Les autres caractristiques techniques du
corps : 12 maigre. bulletin de vote sont fixes en annexe du prsent arrt.
 19 Rajab 1438
30 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 24 16 avril 2017

Art. 5. Le prsent arrt sera publi au Journal 4. Ecriture de la mention : (1) cocher les indications
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et inutiles :
populaire.
type de caractre : imprimerie ;
Fait Alger, le 5 Rajab 1438 correspondant au 2 avril
corps : 12 maigre.
2017.
Nour-Eddine BEDOUI.
Premire feuille, au verso :
1. La suite des informations relatives au dpouillement :
ANNEXE
type de caractre : imprimerie ;
Caractristiques techniques du procs-verbal de
dpouillement pour l'lection des membres de corps : 14 maigre.
l'Assemble Populaire Nationale
(Les bulletins nuls, les rsultats de dpouillement
Le procs-verbal de dpouillement est confectionn sur selon les feuilles de pointages) :
du papier de couleur blanche de 70 grammes aux
dimensions 21 cm x 27 cm, impression : en langue arabe, type de caractre : imprimerie ;
couleur noire. corps : 16 gras.

1re feuille, au recto : 2. Un cadre rectangulaire, dimensions 18,57 cm x 1,60

cm au milieu, la mention crite est ensemble des voix
1. En haut, gauche : exprimes :
Rpublique algrienne dmocratique et populaire : type de caractre : imprimerie ;
type de caractre : imprimerie ; corps : 14 maigre.
corps : 14 maigre.
3. Un tableau comportant le nombre de voix obtenues
Election des membres de lAssemble Populaire par chaque liste de candidats :
Nationale : type de caractre : imprimerie ;
type de caractre : imprimerie ; corps : 16 gras.
corps : 17 gras.
Deuxime feuille, au recto :
Procs-verbal de dpouillement :
1. La suite du tableau comportant le nombre de voix
type de caractre : imprimerie ; obtenues par chaque liste de candidats :
corps : 17 gras. type de caractre : imprimerie ;
2 - En haut, droite : corps : 16 gras.

la circonscription lectorale (la wilaya ou la zone 2. La suite des informations relatives au dpouillement :
gographique ltranger) ; type de caractre : imprimerie ;
la commune ou le poste diplomatique ou corps : 14 maigre.
consulaire ;
la dnomination du centre de vote ; Deuxime feuille, au verso :
le numro du bureau de vote ; 1. Espace rserv aux observations et/ou rserves :
le nombre des lecteurs inscrits et des votants ayant type de caractre : imprimerie ;
appos lempreinte :
corps : 18 gras.
type de caractre : imprimerie ;
corps : 14 maigre. 2. Espace rserv la signature des membres du bureau
de vote :
3. Informations relatives au dpouillement : type de caractre : imprimerie ;
type de caractre : imprimerie ; corps : 14 maigre.
corps : 14 maigre.
3. Observation importante : tous les membres du
(Ouverture et clture du scrutin et opration de bureau de vote doivent signer sur le procs-verbal de
dpouillement) : dpouillement des voix :
type de caractre : imprimerie ; type de caractre : imprimerie ;
corps : 16 gras. corps : 12 maigre.

Imprimerie Officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE