L'ARABE DU FUTUR EST DIT

DANS LES LANGUES SUIVANTES

allemand KNAUS Munich

anglais METROPOLITAN BOOKS New-York
brsilien INTRNSECA Rio de Janeiro
catalan SALAMANDRA Barcelone
coren HUMANIST Soul
danois FORLAGET COBOLT Copenhag;ue
espagnol SALAMANDRA Barcelone
finlandais WSOY Helsinki
italien RIZZOLI LIZARD Milan
nerlandais DE GEUS Breda
norvgien MINUSKEL FORLAG Oslo
polonais KULTURA GNIEWU Varsovie
portugais LEYA A!fragide
sudois COBOLT FORLAG Trosa
 Riad Sattouf

L'A RA BE
DU FUT UR 2
Une jeunesse au Moyen-Ori ent (1984-1985)
**

Allary Editions
Chapitre 5
Je \"n'op~e\\~ Riad. EY" ~~~4 1 ..>/avais 6 ons et ..l'tais to~ouy-s l.An
homme b\ou.\ s~nt...

Nous t.ioos r-e\:.o..ltY\~ e~ .fam\\\~ M o Q,rond- ~'\e o"a,t eu. un

v ly_Ye au \J i nage d Ter Hoa\ 1 e."' Prob\"me ou dos e\- ne pouvait
pr-es de ~ms. ?\us b-oP man:.he.r,

Ano5 et:. Mo~tor, \es cous\ns

~u, \IOU\d\e.nt VY\~ -\:.ue_r 1
Semblaient avoir dispan.A.

7
 Je. ~oua\s tou~ \a ..louY"ne aux. Le2P
(\U~ ..l 1a\lo\s ropporl-s d-e fy-a~ce.

Mo ~re brodai\:: une 3:*'te Le. d~scs\n h:i\t. b\zarr 1 pic.ac;,so, c'est. rrottant,
de 9\'"ande tapissetie ove.c. il ne r-e.prseY'Itait. r:e.n e ~uand '!\ .ta\t jeune 1
de5 c..ou.\euy-s vi \leS,~ travai 1 POrt\c.u\i~ . \\ dessimit tres b\e.n.
Et e.Y'\ vi Q\ \\\ S5Clnt 1 H
se~b\ail sans -in. s'est. mis b -'oire
Je \ 'oi CD'\"nmence' en l-\'o
.'out (\W2. ..l" \~ -t.env\"1~ ... des cubes ... a dVOit
.t.re plus -'oc.\\~ ...

Mo ~ se.mb\ait tx-s
c.onc.e..r,t.r sur ~ tta\lai\ 1
puiSr au bcut d ' UY'I ~t.,
je vo~ais s.es ~eu-x: S t---------------- ------.,....---1
-enne~ ...
Mon R~:n~- .tail: tY"O? ~\:Jl pou~
.loue.~ O\IC. moi e.t, de t.ou.tt
ason 1 j ' .ta\s ,id\ou:x:: de lu.\.

l'
~~
Je cro',sais toLljOOf"S rnc>t'l Pex-~
par surpr-;c;,e..

Mes cous\ns wa\ e.\:. Monamed / Le soir , ils re.nkoieX"'It troP taro
n' ta\ent pas \a dans \a ~Ol.\mee. POAf' que. rous Puiss\ons Jro~r.
Eu-x: aussi gardaient \es ~v~.
t'\o\ 1 je s-erais
d ' accord pour
que t 'aillee:.
o\JeC e.u-x. 1Mois
c 'est ta ~re
qui n \Jeu\:.
pos!

9
 \\ ~ a\la\t d.e.s. couptAres de_ courant:. 1
tolls. \~ joll{'S. tl\e5 dumie.nt en C e5t -t~s l'-'?C.ueu.-x:J c'est.
mo~<2xw,~ c..\"'q ou s\-x he!A~. dlA cx-\sta\! On t..'ou"e pas
ce-tLe. RottN2. de \am~ 1 en
s~~'e. ~
'E \\e est -t.ts bien
~k \ompe hu'\~
qu.e -bA as ro\"'1\ene
d~ :-\'"On!

Quand j'tais ~\t 1 \\ n'~ avait

pas du tout. d'\edxicH :. dans
\e. v\ \\as~ On Se ~"~\\\ait a"ec.
\e so\e,, Q.\- on se coucroit avec
\u\ .,, r-------------~
On poottait ac..\\etet UY'\ ~rOUP"
\e~..oa q~a\"'d rnf""" ,,
on est p\us au
--\'3e si~c..\e .,.

J'a\ ~lus tant. d' O\"'Q,enl: Fa ut ~arder \e sens Qy) ~ voH: -trs
que. a~ ~ ~a\ d ~~e~ \e des pricx\tis 1 Si on "Ut b\~ avec c.e\te
douan\e~ 4-CXb do\\ars pour 0\10\tassez. :CU.t \anr
pa_lvo\r Ye.~t{"ey ~ \\ ~ \a consbucHon de. \o \ornpe ~ on d\roil:
res~ plus que v\\\a ,,. que. c'est. \e joor- !
26 cxx:> ,.,

10
A\\u 1 d\s-~\, R\ad 1 comm~l +\A
"ouy-a\s (\u 1 ~\e So\-L \')~ '\1 i\\a?
Tu \J.e'l: une c\\at"1\bre plv.s ~~nde~

;a -le va b',e.n de i"<"e a a"ec.. ton

-h~ cfin qu\ -l" 0 -t.out \10\~,
\\ m'a 'Jo\ ma\s .le SJ\S
qu'i\ m'aime!\\ a \)0'1e-
polAr rres ~lAd-es~ --~
Tu do\s \es t\a\ 9 t.o.At,
SU~e\\\ex et c'e~ l'f'On gmnd
\li~\~\~ q~.ti',IS .C~e c~l!
{){fassent qs
des ~tl ~s .,
LES~I,

a ~ 'llO Ti\/er- "it.e ~

TIA sais ~, a~-demain,
~ a C..' COLE QJi CO~EN!

11
~e. \e..nde.main, mon p.~e m 'emm~ro un
e.ndr-o\\: du \1\\\oge ~ue J~ ne c.onna\ssois
Pas 1 ~t o ~ -t~ouvaic un~ sor\:.e. de
conte..ne.u.~ t~ans.\brm e.n lY'OQOS\V'\ .

en s~ri~, \e pcxt de \a b\ouse taie

ob\i~abi1re \' co\~. Le. \le-ndetAr e~
avait. detA-:c. mod\es.

Je. -t..e..
co-nse\\\e \ \e ~ b ~SL\
f'l\o\ 1 k.o\"\ ct9e 1
'ron -\'~e.~, e\\~ ~s\- ?\US
~\de,. Je X'\ 1a\Ja\c:. "tnm~
~ d~ cnoussures
Ou.i , '('('la\s les e\l~nl-s pout a\ \e~ O. \ 1co\E' ~
se -r-ou\.'nt n r t.e.n-e /
\\ 'JO \ 1 ab mev-, C' e.st.
rre..':C d'ob\~r \a
~~ c...\~xe .. r:::r:::J:::::r:::~

12
 ______
Je te mets aus.s' \a c.o\\e~~
et- \e b'("e\: T".'3\e.m~nta\res
des c:.amc:lrodes 7 ,........

Non,~ \ro.
J us \o. b\Ol.\se. ~
Fa\s \Jo\ ~ \es
cad:.db\e.s.

p.e9otth~ ~
rnodern\ t~ \\ es\:.
em 'ca\\e' dans u"
sac.. p\ost..\qu.~.

Mon ~ sort\t. SC>'n Le rnone~e duro deu:c Pu\5 ,\ .?\nit dr accepter.

oq;~e.Y'\t.. et; \e. ~fe n~\\Asa. \IT"a\ es m \nule.s .
Mo\ 1 j b'Jd\ ~ pos de
No" doR.tor , co\'t.Ob\e/ quo\'1d.
C'Q.s\:. our moi! j 't:.O \s pet.\~! Je pot\-als
A\\e.z_ prendS/ m"s \i"r~ dans \a
~~\S fOS ~a\n gauche_ , et mon
C.Y'O~O\'"'\ dOns \0 dl"O\\:f',,,
\'\d\otJ.

13
 On d\~o\t. un soc ')C:>Ube.\\~
C.eti..e b\OtASe 1 ~ ~ 0\IOi t
pos d'aut-res?!

ti\O'n ~ \ \s ~cAl \ICA

\ 'e.o\e, ~'en
re_,,.,e.t\5 ~s ~ 'TOA~e
r<'O vie j'ai
rv d~ \'Y'OMeh~
!

Docl~r-, c 'es\- c...~

'\"' ' \\ ~ a de m\eux: .
Tu peu-x ~t\te "dCX:~I.lr''
de.vdnt. ton rom, StAr
t.on courrie~ ,.., \_es
ge.ns, \\s -t 1QPR\\~nl:
11
'' doc...-\-e.ur- au \\eu
d~ -tc" p~nom ...
Tol.tt \e. l'f'\0\"'\de o\~
\es d ocl:.e.u.rs !

14
 ~o\ , ,lE!. \lex
.\!a\re doc:\e.u\-1
comme pei~\,

Je y-acoota\ i ""'~ )_'("'(Z qu~ Jbvais

peur d ' d\\.~ 0 l'c{co\~ 1 Pa~ ~U me$
c.ou. S\ns MohorMrl et Wa~\ m 'ava\0'\\:
dit. qu'-' \~ P"o-e~~eur vou\ait. ~
to~ pour ~.(2 pun\r d 'ovo\r t
Ob~nt. \ ' anne de.rn\x-e.,

Ah OUl? Eh b\e.n ~e.

\10\5 tt. donner que\GUf
cros~ qu\ \10 t.'a\der-

\loi \ u pop\e.r b\dnc. ~des S\ ~ue\qu 'un+~~~~~~

ttatbOOS de. \'un\\le.rs\t d~ ~ntre.-\u\ cp, e.+ d\5-\u,
Camas. \'Mon p.r~ t.y-avoi\\f_
\ 'Un\\IQXS\t1 i\ es-t-
doc~eu~1~e~f"dz CE!.
e\-d~Y'\ e\: ~ pop\e..r ''
En vo~ant 5,0 1
~.rsonne ~
~-tapera,
cxo\ 5- 'ff'O i .

15
Le. \e'Nie ma\n matin 1 \"Y'\0 ~e. bu5 1..\n ~rond bo\ de.
m~ me -."ei\\o -t\... Milo, l.Aoe sort~ de bd sson \On ~E do~t E!r\CO~.,,
J~ c.ro\s qu' i\ n'O\Io\t
choco\d\: .k . pas. ~~\1 u de
t'ac.c.o~ ~ag,ne~ ...

Papa 1, Tu \leux:
'o\e.\'\ m 1 e.m~r
o\ 1
co\e? J~Sl'
pas eomr(~.n~ on
.flo:,c_ ?OUt lj a\\~!

Je. ~e. rn\s p~("e.r

e..~U -~n\C. par s~
\e\J ~. t'\ a men!
\ns\~ta peu~ ~u' i\
~ emme.~
1
.. ,

16
Mon ~ marchait de"ant rroi,
comme.. s'n ova\t nontR qu'on
So\t vus ensemb\e .

Au ~tAr e.C a mesure. qu.e.

j bvonais "ers le 'o&tiVY\en\;,.,
je y- d\\sc::l\s Q u 1 o~ k:a H::.
b-s en retard e1- que tout
\e.MoNi~ tait dJo w.

tl
j . " ~
n " ("1

n "

Je. me toumd\ a\oo .fina\evne..nt rron 1 , .. ~u\ t4'1 1 e.m~a

\le'f'S t'f'Cin P, qu \ ~e \YI em~
1
~ classe.
me re~an::ict de '!ez. \e> d\c\-ur
\o\n, e\:.. me. m\s b ... alo~ ~ sois
P\etA.n~.~-
Pas E!X"' 'ec::lro
erroir1 &, eX\
a~te.(')(jo nt,
b~ tro..-oH .

17
18
Je_ tne.S\S di.'("\q, Ve'$ \e. -ot'\d. \\ ~ ex-'l~nt.s se. son\-
n'~a\la,t p\~ une se.u\e.. P\a. d-e. ~s / et ~'al Pu.
\\b~ nu\\e.. Port. m'a ssw\~ au bou+-
d1un beine..

\\s sont ob\;9dto't~es# Souda\n,d es enfunts

Tu \es auras aema\n, Se 50'\t. m\s d\scu~~
d 'aa:ord? une -t.ab\e, de\/Clnt.

;---, .
19
 Je vois flOS "ous le
'"~t.ex- so ..!ois. Ma\s
,~ , vous .tes \o ~u..~
Of>p""e'<'d~e. ~ t~\lat\\e~,
?9S POUt" dlSCUte..'(" et.
+o\n ~'\m~"'uo\,

Ensu\t.e, d\e ncus o .Qail:

nO-lS m-e.~ de'oou.t. , et;
a commen c nous
a~>t"e.nd~ \ \~~ roHona\
1

S!1~~ eV'\.

20
Quand e\\e fXlr\o\~ 1 \a Ma, s .Jl~ dvant d~
roa'\txesse ava\t. un ViSClg(l -roP>er O\IC. son 'tid:nn 1
cApd\S et une vo, :t" e\\e se mo\"'da\t \o \vre
t~s doue.~ . \n~r\eur-e et; son v\soge
e:x.p~\ mait. \d hah1e a'asolue.

21
C'tait la rcration~

Sa\eem cl:. Omar ro\~t-trs

~t.\\s. \\s ..fu\Sa\ex\t. cJnq t'\o'\, j'u.t\\\se c.e S\ l)', eu \e \IU\:. /
~ ,\om.\:..n~s a ~\ed c"oque soc.. p\ast.\qu.E ! ~on
1
~ 'ff'\ oW~\td
a \ co\~
\1(2.('\\'("
1 C 'es\:; ntAI 1 roa'\S
c;a
U'f'l co-tob\e ovss\
?Od:.e. \es bea~ 1 lA~ ~01.).._{"...;;,_--.....
l\ a des Poc::hes \o ~~ \ ~ CXQ~OY'S ~
C'est.. -b-6 ?t"oHqu.e, c.or
tu peu~ b\en {"O~ge'<" \es
C'("O~ons ~ \es 9()'('1\fl"es .

Tu \1\e.ns. de Homs.., Souda\n 1 SLAr~ ssant

o\Jec. des che"~x: Pet~ \~c!i:icJi, ~ue\qu 'un
au.ss\ br\\\onts ? ~ m,t o.n cou.p de
Po\ n~ dans \e "entre. ~
Il ~ CA des. gws
b \-\-QmS qui ont
ce ~e~we de
~\I.1A'X... - - " ""-

22
 Pe.ul-~tt~, tnais \. to~
fus comme sa 1 -l' wl.s
~ b-ain dt> disc.uler O.\IC
\-\e.~ ft\O'n ~~~1. \u\~ ~--------------~
>cu'<"~uo\ tu \~ ' 1
Ou 6St" -~ QUE.,\V
t.apes? \laN- "TOl, 11.1 AlMES
~sss ~ lE ~UlFS?

Ma\s comment. \latx-tu C\u'\\ Le ..\'a\t C\u'\\ So\l. dans A Ce.. ~ome-nl, un
So\t. ..iu\. ? S' i\ to\l. ~u, , natte co\e ?ro~\1 ~~ a~~'\IO et do~~a
Sel fuH:. \on~P~ qlAe \o qu 1i\ est ?QS ju\~ ' un nac-ff'R cou~ cla~s
g'orieuse anne s~~\e..nnE> c 1esl. loGiQUe. \e dos d'Anas.
\ 'ou'("a\c ott.\:. e.\- -us\\\ ~

\\ se ~\t \e ~P~ b-s 0~ a CD~.Aru ~ oo ~'es\:. Et on e.sl:. \el:ou~ e.n

.Qo'<""\:. Sa \ee'<Y\ 1 Omar el. c.aQ--e5 de.rri~ \E!. ~\nt C.OU.'(""S.
trQ\ e.Y' >nl~ \ tf('teS Po-A~ d. 1120U hlsqu a 1
c.e.. qu.-e
d\S)a\~~. \a .Q\n de \a nfc.xot\on
Soit.
"'v;~. ~s
-au.t ~rt'n,
1
a~~ c..1.l2.St. -to\ quQ
\e ~'ro~ \10 -a~~!

23
Le so\y ,, 1 1 1 1
1
1
1 1
1/
1 1
1 Tu dS
A~~~\S?
b'\en

1/
1; 1 1 11
1
1
1 1 1 1 1 1
1 1 lt 1 1 11

Tu -t.res b\e.n tn\s de\Jal"t? Mo\ ..le. \"ne m~\s Mcit j ' O\Jd\.5 tou ~o.At'S
Le$ ~\\eu.~ ~\ves sont; eou1ours de"on\:. '2-o/w. ~ 'a\ e.u 20/20
tou.lou.~s de\JCAn\:.. fblA~ 'o\en e~nd~e ..jus~u o
1
c..e qu~ .Jbrri"e
ti:ut . qu.Q d\sa,e, en f'(Onc.e..
\e.. matre. r - - - - - 1 1-----J Allez. 1 l-'n Jour 1 j
Tu as eu. de..s eu -"'b/20 1 lY'OiS SO
.... L,...., ?. Y'\es 1 es.C pn:du,t:
0 ~~ -
~u 'une . Qi,s.

Je n 'ai ~s fUr\ des

c.mps de 'o~ 1 car
j 'avais ~~ '1ue mon
pn~ r'n trov."~ ~\b\E'.

24
J' e::cp\\C\ua\ o mon Px"e ~ue \a \"Y''~t'fess~
~ 'a\lo\t deY'r'oY'd d 1 o\Jo\~ une c..o\\e"e.ti:e el:..
un O''<el:. >ou'\ \e \e..ndema\\"1 .

'-'e... ~so\s Pas que

c..1-!:.:lic ob\igato\re ...
Mals \ \\ est. -b-op
t:a'\d pollY" a\\ex- \es
oc.'ne\:.ex ... \u \es
auros o~s- deVV'ain

Je \e su>)\\a\ de~
~e \lo\s os \ ',nbf~l:. . \ai<:,~er- a\\e..~
\es oc.\--.e~'(
du.cab.? qu 1 i\ ~ aurad:: Y'noi-~~.
b taper \e.'$ ~~~
pou'( ure ~,30r1 ou..ss\
nu\\~!

Ho. ro tu es tn \ ~nct"~,
1 -r 1
'2X'I ..Qa,s fbs,..,
tu es comme.. mo, 'o \\ -t./arr'N e(O
ton ge, .l'a"o\s y-\en.
toujours PU\ de
b:ut et de r-\en.

25
 -.jo',c.i l.\n c..ra00n e.f; t..tn
~~\et" sur l~uels est
ch b\e.n R\ad? O crit ''Uni'>~erslt. a'fabe
So~.C. ta c.o\\e~ el:. S~r-,e.nN~ de t)Omas '~
b::>n b~t? Mon ~ est. lA"' .9\""0rd
?m\'essEU.r- \o-bas . 11
m'Cl d\t de vous di~
'?!'-' 'il les o.ch.\:.e~CA
Q.e:ma\n.

L-a dou\e.ur ta\t a ol c..'~t ou~

\~Ct"O~b\e \ La mcll \1 \1uni"XS\t.e: de l)al'Y'ds.
tai comme dchire. t)ernd in 1 tu auros... \a
co\lere\:i:.e.. e.\:. \e b"<""e.l:
des pal:x\rus

26
A\ors que. _j 'o\\a\s me. Yne.li:re
b p\eu~er 1 o~ar me ~ 1\- U.\"\ t=roti:.e ~
rna\~s \' v.\"\
~e:bt S\9rte. c..ont.-re. \'au.\-'re
tres "'te ~
Ap~s a .bic
n--oins rna\ !

Co~roe Omor , de trs La ~\uparl:. taienc ,.. et que \es ~bs se

nom breu.~ e.nants dv.~s au.-x. ths bru\anb t"et'l\le\Saie.~l: sur eu~ .
O\la\e.nt: des c.iccttri~ qu~ \es llif"li 1\es \ai ssoi ent
&v.r les moins ou \~ sur \e. so\ ...
\1\SO~~.

Bon , on va re.comm~e.r
\ ' ~~~ne. noti~no\ ~r
\JOif S\ vous \ O\l2
xete~v. depu is ~\e'\.

27
Q~Ae\que. tempsp\uc:, tard, ncus SO"Y\~ E\\e s 'crp~\ait: Mahd et sem'b\a~t
allS djeuner ~ la dem',-Sl:!U{" .e ma\ ~\e~qu~ Quss\ ~e ~ue met <?,t"at-.ci-
~~ mn~.

C'est ma dexn\- soeu~ ~eX-ie ,

c'est e\\-e qu\ m'a \ev!
Je.. \ 1Q\me. p~e5que au.i:aht.
Q_u.e '(Y)Cl '("f''maV) ~

Ils a\la\eht un ..i\s ~ ~ Anma ~il:. scu,, ant e\:. Su~ \e mut1 oo-d~ssus
-illes o \a ff'I0\.50\1 , \"1'. \'"ec~:Kdd\t el"\ c\aq!AC1n\ d'QU~, \\ ~ O\IO\t u~
des do\c;!t.s. Phol::o de La Mec.qu~,
Emtoure d 'une 4'("ise de
Pel:.\l:.es PdSt\\\es X\
Plastique \y-is.

28
\-\dd~ 11'\oromed arri"~Ja dans l\ m ' e~'o'("Osso e!:: v\nc ~e. su\\liS Lei\d dans
\a pi ~ 1u\ auss\ ..td\t. S'a sse.o \ ~ ~rs d~ 1"\d'na . u~ ~cite \'\. o Si
\Y"~"it. Tout. \e Y"f\Onde bouC3ed -txou\Jait une. rrannite.
pot.\'( \u\ \o\sse\' la p\oce.. Pose s.u'( u'('l r~oud.

Riad 1 -tu \leux. \len\y-

Oo
\JO\Y" ce qc.A 'on Roi t
b mange'("?

J '0: '<"'e!?PY"c:W" ses p; eds \\s 0\Ja\ent \'ait

et je \es ai -t;rou\lS la -lo\s s'('a~\eu~ et
b-s ~oHs. soHdes.

Les ..Qille.s ont apparu \E' p\ot. a me g de.

dans \e so\on 1 et \e.s mange'( a\ors que ~~s;'..Q/mo\s. ..'est.
ta s.u.'( cl: ses comme <;Cl IC..\ ,
hommes/ mes rore'f\\:s el:. C...' es-\- \a v\e ,
rr-o'1 d\/~S fi"'IY'\~e_' . mes ~~ yeePrden\-
et; tu sois
C1uo\ ? cp \euy-
.Oit. p\c:i(Slt".

29
Que.\ques \"rrir~u\:.es. t>\us taro,
No~ma~me~t doit.
o\ors qu. 1 e\\es .. :n\ssai ~nt 1 0\'"\
p'("..-'""ex ses ?o?res
a \/eu.~ di re.
\es ~estes d~ oo\:re. p\at/ ~'<"eS ee- s...u\""S / e.h n
~uo't de~\-~u.r?
\'non Pe\""e s~mb\~ soudain fr\0\ , ~e p\"".'.\""e mo
trs mu. e.m\- S02.Ur-, On a \e m~
>apa, ma\s
Re.C?flrde ma ?OU\f'( 0,!" o ?OS \a
&aAr 1 e \\-e est &\ me~ rnomon,
\1\e\ \\~ d'un c..ou p ... c' es\:. a \ue
a \/eut. dire ~

Ton ~~cmO.- ~ 1 ~u~ tait:

un nom~ rna~ni-li<:+letne~t
Quarxi i\ roit. Jeure, \\c Pu.\s / quard \la e.u. '7P
?C>Use- u~ -lernme. de ~ ans/ \1 a pr-is u~ deu:x:.1eroe
sn~ 1 est: n dans \es .J3e 1 et il o eu ?lu.sieu\S -emme 1 qui o\lail::.. CZO ans.
Ot~nes .-\&50 Je l'ai presque X).Onts / qui SCX\t tcus IY'Orb '{nO ~~~!
pos COnf'U 1 a 0\/0il::. <3o de \/iell\e~se rr-ainte'f'lant.
Oft) quand \\ ~'a ev. , \\ \\ rR res..C..e ?IU.S ~ue Mona,
0\IOit. \e ~ ViSa9e C1ui b:t la plus jeune,
C\U.e. -t.o\ . . - - - - - -

"
SU'<" que~"'
Mots c'est ~ s.\ .\bc.',\e
le>U'<" \es oom~eS ~ \\s )eU\Int
~s ~aire \1 1 impo~te quo\ 1
tout. e5t rne~\/eilleus~nt
pens,,

30
Se\on \a t'\od\t\on mu~u\morR. Si un hom~ o!;-lf"e 1..\Y'\ a cot.e. t.x-of>
un homl'f\~ peut O\lo\-r- , co\\ier une. de ~ cher d ' dVoir
p\usi e.u'<"S ~rnm~s) '("'"Xli 3 d -'emmes , o\ors ' do\t::. p\usieu.'(S re~~es ,,
\a S,~u\e C.O\d\t.\o{"'l o..,u.'ll ac.~te.'( U\'\ co\\ieY"
>u\SS S 1 0CI:U~\'" de choCUrf ~u\vd\e\c ti:XAteS
d 1e\\es de ynanir- ga\e. ses aut'(es -Qemmes,.

~sc.
\\ do\\: avoir-
une c.:nam b'fe
?;:Ul" cnac.une
C2.
1t<!.\le c;)
to'=><;'f ~
11u\ t: avec.
c~que -e'fl'~
o to.Ar- de. ro\e

"TlA sa\.s .fuire un

bateau ? \u e.n as
d~ \J U ex'\ 'IJ'("O\ 9
""'o\ jo'(Y'Q\~, ~ ..!' -/
1

O\ \lu C\U' a \a te\e,

31
Lella avait "35 ans. elle .\:a\~ \/eu-Je
5005 ex-J'an\:.s . $cV'\ tv\dY"'I roi~ Fauc \ma~me.'\ C\U.e. t.out.es \es
mort. de maladie de.u:x: OV'Is \\ e>t"~-e~ \10\"'t \l~rs \E> ~~ po\~\:..
OUIOY"O\IQn\:...
c;.o -ott. p\uc:. ''\Ira\ '~ co-rom~ c;a.

Je \lOis te. YVICMtte..~ comme~~

O\'\ de'5s\~ "'"o''~rt u.n -tf:.<'ro\n
d~ .'cot:..

A~t.e donc d~ -a\n~.

Y' ' im>o~t.e 9Uo'1 a\lec -ton
c.~o~~!

Quaro ~on ~ ~\: ~rt. 1 A\C>'rS matv\on 110u..s Mais on ~l:tropoit PY"e.SC\~
\\a \a\'5s deux ~emf(\es ~ envo~a\t \a ~os'5e, ..la~i sr ;eY"\ el:- "'"' re,'(\\:x-ai~
P\Ei''() d ' et"~4'ants sons ~nt. . \-\oc:H Mo\)o me:i e...\::. ~Y'o'' , t:ou~oors o~~a~s ... A\or-s
Qt"~ a\lait p\us \~ \'Y'o~ens et e\\e -o\sail: o mcmtJ.r Moha, e..\\e ~rda\C. -toujoun
d 'ac.'ne\:a- du. boiA\~nour ~r ~dant c.e teYf\p.s - l. un peu de rourriture doM
tout \e ~nde . Ca -a\sat t deu'X. Oo..td-es sa robla fioUY" rno'1 se.u\eme.t"~t.,
de tnoi\"'S b nourr\'\ ... parc.e ~ue ,j 'tais ~
py--~ . il

32
Qudt"'d \-\dd.l Mohdmed essa~i t
de. \TtC2. \lo\e~ tno \"\our~i \:ur-e 1
e\\e \e \a\sSCA.it pas. -a',{'~ er
ltA\ don'f\d\t des c.oups de
b'l:on.
C 'es\- ~s pou'f to', '
C'C2..St pour Abde\ , C.1e5~
\~ p \us ?:\- a 1, ,_,___ __J

A Ter Mao\e..n 1 \es tr'Ori~es Les gCin;ons c'no,sl '}<jlj8)t Les .\'l\\es 1 e\\es/ a\Jaien~
taie~t. -tous arran~ . 1eu1 ~e~m pdY"V'I\\ moins \echo\x.. En
pltAS\eoxs candtdot.e.s 9nrei\ 1 \eu~ 9xe
sl~~\o"-~s par d~c\.da\~ pou~ e\ \-es.
leu.~ ~'{'e.

La procnaine Qo,s E.\\e ~ ' a XlS de

que tu vi~ns nOIAS c'non rna demi -
"~r,tu ~ 'ame~~ So2u\'" , son \'Y\Ori
~t stupide.
de. n\le.aux dessios '

Si e\\es de\lena\e.n\:. Le..\\a avait lcR 'tY'Ode ,, , e.\\e t'l 1a\loit pas eu \on_g
\JetA\1~ 1 C.0YYH"1~ Le\ \0 l rot" son i.~ au .I \\~ b .fu\ Pour \\le.n\t" c..\-e-z.
e.\\~s \e.toutro\X'\:. des vo\s\ns ,, Ses Parents .
clans \eu., .fam\l\e.
Mais c..'est \e .se.u.\
\\ ~ do~~ ma\ ~ t~\)e C+A', \1 o d aU::.
\a -\:'~ a"e:: S.E?.s b\e.~ de 1"'\o'no ...
"an c_tes\:. b\~ 1' tout.
\e. temps., , Que\ ~r'.

33
~\)l.\\S qu.~ \"'U.S. t.\ons. ~~"er~t..\S. J 1 t.a\s pe..\suod d 1e.'('lt.erot"e. rres. ~0-le\s
en s~~\e., .j 'ava\~ aucoup d~ boug~ ~\:.. seu.\s \a n\A\~.
ma\ do~m,{',

Je. Ynecac'na\s SO-lS \a Je. " 1orri\/ais pas a ~e. -\n\ssa\s ~o'r m' e.ndo~\r
cou" e.rtur-e e..\:: ~ me. fuitS attte'" ces sons e.t., un mome-nt de \a nu\\: 1
b n[?t.ex des so~s de.s~dnts. ,je rne ~e\,e\\\a\s, \nc.a\X)'o\~
C\u\ dest'da\e.nt. SO\'\S d bou~e'.
R\n dans rna t.l:e.

1
C.. est a \ors qu' uNa. .., ?uis ,je -me rve.i\\ais
Ct"at:..ure \n\/isi'o\e me \Ir-ai men\: el"' 1:.n:::t\t"
\ cha\t \a ~Ci\9:,~ ., d 1i.ou.{l-\'e.~ sous ffl.5
drops.

34
Mon ..~~ ne padaH: ~as beou.cou\)
dar.s \a .jou.~ ne. Ma\ s. \o nu.\t 1 \\
C.~\Acnota\t et S..mb\a\t. e\"\ <21rondt'
Con\le\'" sat\o~ 0\IQC... des ~ens.

ParS~b\s / ~ 'essa~ois d~
\nc~uste.~ dai"'S
l'Y'\' \o
COI\\Ie.~sal:.ion.

\\~ Yoht1a '

\ l.\ ~d-e$ 0\leC
~u\?

Une ..Qo\s SA~ deux , \\ S~

met:t.a', t:. ~\eur d.ans son
Somme."\\,

35
Ql.l~ 0\'\ att\\/a\t o \ co\e
1
1 i\ ~al\ail: s~ tnsuite 1 \\ ..Qa\\aa:. s~ tt'n\t \a
lY\ett.r-e e..~ ~n9, deux. par de..ux de..vant. rnaif'l et su.i\lte. SOT\ ~ro~e.s~-e..u~
SPn p ro~esseur- . ddns \a c\ass.e .

Mo-n cartoo\e ~\{'0\s. ne E""' ..Qail::. 1 ,, eait ex-.

r-e.'Si stail:. ~s b\e" \d cot-ton re..co~A\Ied:, d'"'~
pl1A\e.. -\'f'le c..ouc~e d'
Plast\ qtAe .

1l n'~ O\lai\: que des Ce.d:a,s tob\es {:c},ent .J ' ta\s tou~our.s. ass~s
~anpns dot\S mo dos~. t.e\\eme..nC. \/ieil\es et b bi' de Sa\e.~
O. \:aie.:n\:. \es .'\\\es? ~rall.~, qu'on ~ et Omar . On ~
pou\lait.. pas crit' d\scut.a\t ..JaYv"~ais en
Sur tAne ..reui \le ~os c\asse-. ~~ q~.t 'oo ne
d-e'SSlAS.. \lrulait t\S S~ ..Qai'f'~
ta~r

OC>

36
 l\ ~ 0\l\t ?OS d~ J' 0\JOlS
1
Y\ tt"s PU\
ta\\e.\:t..e.s. dans \ 'co\ 1 d 'msoit" ~\/;e UY\ jro~
Madame? o\o~ on -\'a\sa,t p,p, de ..'a\re caca.
?u\s-je a\\e~ ~e..~a~doY'Ic \es champ.!.
ex"\

Po~fu, 5 1 \\ arriva\t ~u 1L\n

en~ont. se ..'asse dess~AS
en c\agg~.

Et sa\s-tu. c.e..qv.~ chague .(:le\ s / o"

~nt \es >o\C.S? \\3 ~ demnda\t. Si \a
man9nc \euy caca' ~~t~es-se d\\ai l:.
AS-1\J &~NiE. t)'E. c:Kee~ UY\ .\\le. a
MANGR \ON CACA1 't'f"O~' son ca co.
p d~~t. ~a'fna\s
arr'N

37
l.ci ~a\t~ess~ t:Qit. \ntr1~tAe
por mes che\le.u-x blo\"\ds.
Ou\ .1 je SlA\~
mu.su\man
'rf'odOff'E 1
~e. su\s '
Y'nt.ASlA\ mo~~

~u.coup d'en-b-e eux1

O'f\ Mo\c:, pas Wll;S,
C es\:. lAn pa~ C\""'
pr-..'re \es AYn.~\cains
'o \'URSS. Les~mngli5
Son-t donc... O''"''"s
0\IQL 1S'm~l.
---~

38
L.o ma'i't-resse_ pc>Y"\:.a\1:::. u~ n,~o'o & yne~H:. E\\e o"a,~ d~.s 'Y'Oo\\e\:s ~m~
-tou$>u.t"s des. ..lu.~ s~ e.t -\-c..s e.t >o'r\;.aic des chau.ssuy-es
cou 'C" t. es. . ta \ons t'C"s -t \n') .

t\\e. o.>Ja\C.. un sac. o '{'ay-to\~, \e direE.u.Y" Par.o\s, \\ .'i,:x:at\:. \'u.~ d~

\"(\0\V\ e.~ .au::c c.u\r , ~\:x-a\l do~.s
dQ_ \ 1e'c.de hou.~.
COu\led:~ de dac-ut"e~ e't. \o dass.e SOY\S. .Qro~ 1-------- -----1
e 'IJQ.''o~'<"i.-e~. - s'adossait. au mux.

ll~ .'o, s &l ... et 0" ~ \~

c.:, ~a're..\i:..:e *-~'<"fil\ n{e/ '(""e>Jo~a\t. ?\~AS 6~
'1\ e.'N\~Q."O\t \~ \a de~, -~ou'r"'n4.
P~\\::. gu\ ta\t au

39
fbt-o\s 1 \a n!c", j~ \/O'.bais ~ 1\ tne +'otsa\t lAn pe.~
C..OV..S\"" Wa\ de \o\n. s.\~"e.

On .Jouait e.sse.n.C\e.\\e.me.'n~
\a ~u..e("'\e ~n~ \ s~o \ .
J'e.sso~d\S d 1 ~ \-e
P\v.s a~oe.ss.\.' ~css.\'o\e
0~ "a 'JO\'( S\ ~ 0
pas, d'au'c..~c; ~u\~s
e..TW~'(S \~ ju.\Qs lou.'(" a .\v.~~ \- bas ?
P'\c::0.\1<2.'\ C\V..E ~~ ~ 1(2..'(\
tais :>as un

40
 o" \l \~ ~a\~~
Q..'<"\S~m\:,\-e.
Lo\S(\Lle \'t S-e -lexm\~
1
\'otA-tom~ arr~\Je... 'Et. qu~ s.~ Chac.o.~ \la
pa~~--c_-,\ ~ automne~ tarer ,dans
,______, 80 MOIV' O\lec:.
,, .fu\l:; ~ro\d 1, U{\ do\C21t ,
Comme._ <;p
A\\e.Z.-~ ~

Ef\Suib!., e..lle. s 'asse..~a\_

su.~ sa cha\~ et sor\:o't\:.
d5 (o\:..eau::c au ssame
d~ son sac. . ...

.,, et e\\e. ~ ~il:. 'a \5 rnon~er. ~

~d ~<1 J ~ tfdtf tf
dr~ tt tt v 1 ~ 1 ~ J IJ ~tt

41
Lo pre.m,e~ anne d'co\(> 3 JolA.r..S par SQJV\ei\~ 1 Ma mre ~\sail:. \.e plat
CO'f\S\Sm\t e.-'0 d~ de..m\- 0'<' 0'\JOit C.OUG ~ rt'Ot\n 1 ~-(>f'" d moY\ ~~ 1 la
.lcu~s d(>_ c.ou{'s ~ cies tt 3 ..JOU\3 ?Or S~mell\"\~1 \'Y'Ioud~adro.
de.m\- ~oun--Rs d-(' \\'o,es. c.curs \'apfe.s-""\d\.

Je_\"'\(>__ ffi. reX""dals La rnoudJad{'d tait un p\at d

Pa3 c.omp\;e qu{l \enti \les 1 d(>_ oou\~hour tt d'oi9r<mS,
c '.to\t. dur pour
MO rn~.

En S~r-\~, \'un\~ue. ~our Rri.i J 'ava\s r-acont

de.. \a s~ma\~ f:all:. le ' t'rion ~ que. ~C2.. ne.
\1.12.ndredi, C' t.a\1: \e jour ou \/O~ais P\us troP rne.s
\es hoYv~rn~ devdient aller a cousins. tl er\ avoi l:::
\a rn o.s ~ue, Pad a \eu'" ~ 1 et
d6:.on-no\ ~ 1 \ \3
\l~no\e.nt SOU.\Ie...nt:..
.'\0?~' b. rcl:x-e fO-rt.

42
Nou.<E:. Q\lot~S \'"e-mont..e.' \d \'":\1\..~ .Ju.so.,u ' un Ce c\,arnp apx:trl::;e.ne:
tA\'\ -ou qu.\ S 0?~\\~
1
e.ndro'tt:: qu.e. \'V\OV\ px-e ~ m 'a\Jai.t Ja('("Qi~
mo~w. Abl.A A\\'Mad.'.

L.a ""~ioT\ n 'avait. t co\()t);Se Se\ot'\ \a \~ende, son

U ~au~ b1e~ \JriG\e.~ Pm- \~~ Ard'. s. 9u 'au 1ZI[e nom s\~n\...\a\ \:..''\a
qu'Abu A'n~ est: 3\de . ~ \Ji\\a~e de\~r
{los l: l\ o lAt\ .f' u~\\1 ~~ d~ \'a\r +'rots"
e.t \\ t\re. SU\ \5 Maa \e~ e.::x:.ic::.taiC: dePL s et"~ ararT'e.'f\
ex-R C1V\tS. de..~ rAi 1\\"0\\es ,

A vahe d ' .b-e oro~ 1Ter Au \JI \\a<3~ 1 \es tabib't\s

~aa\en O\Joit 4t.ro~\n. toi~~ pex-suads <=>tue
Les t-erres taient. riches le. SoUs- sa\ \90rge.a\ l:..
e.n e.al.{ 1 on -trouvqit... des d'or- e.t de -txsor-s
soun:-es partout:. OY\Ces\:...\Ql.CC

43
 \er Mao\e"' 1 i\ n 1 ~ o\Ja~t: auc.u'f\ Sex"\1\~ de
~e c.oo-nais qu.e\qu' Llf\
traiternent des. d.e.ts. Lo dc.ha~ ~u.'c\~Q..~
tctil Situee Sou.s \e c-hteau d' edU..
qu', o txnuv des p\ls
he \c\ 1 \ 1

Ddns un coin du -!:en-ai-n

\/a9:,u.e 1 noUS sanme.s.
tombs sut Ahmed 1 \~
~an;on que. ~ 1av a\ s \lu
jete~ des. ?\Q.rres Sl.l.-c son
ne.*
salut \"'\Oh ..Q~t""e 1.\u ~
t:<ou\J- q1.1e\qu.e cl\ose.~

Les ~p.ns des Pas\:..ques qU('

les ~~s .lcl:a\ent ~ 'ff'ettaient
Po-efuis pousse- du m\l \eu
des dtt-;t.us..

~an' A\0'\S 'oc"'

o~~C.\t. {Y"Io~
C.Ou.s \ n 1, _ _ _ ____.

44
 PoLA~ -lac\ \\ \:.e~ SC\\ tude
Pat" \es ~.ants ,~ \~ Co~ctn
~tail:: ',mpx-\tr e~ ?el:.its
.\'asc.\c.u\es, d'o p-o.~er,c t
c..eki:.e pa~

1\S S'oss','fe~l. $U'( (A~ p\~~ 'Wa\ se di'(i'1eo \Jet-S un

fu ~ont \a .\'eu.i\\~ Q\Jec t!:1~ ~ui de.sc.e..~da\t
Prc.alAt\o<n , \o ru~ a\Jec. u~ \:o..t~i \\t
d~ ~a z sur- \e dos, e\:
\ui donno \a Pa<:;~.

45
Des ~rou~ de -Q~I\es. ttc::ino\e.n \:; E\\es t:aient. trs ~e.unes) ~ fX=>rm\et\t
auss, dans \es rues. Pas \e \lo\l~ e1:: n 1h:tie~l:: Pos -b-s
d\ .'.Qret"'t.es des e,orson~.

1
Q U E&- Ct Q -ru ~ 1 \)ARLES 1
C SS\ \o\ QU\ \JAS Au \1\l\a~e 1 \es _.i \les ne
f\LS 1)~ C\\\~! ..1 MA\Jb\S U::
1
t)iGN3ER ! <.1 E \JA' s seyneij:a\en t 0 ~rlsx
~~ 00 PR Th ~~Q. ~ AUSR C\-4ERO\ER MO~ \e vo\ \e_ C\ue \le~s
"'ENS TC eATTRE. S'\ TU FQ.eE , \- VA 'T'E qu\nz.e d~s .
t,'OSES ~
bFO~.R r T~~
I.A T.l'S!

46
 Mes c.ouslhs. rn' e;q>\tq11.ten~ E\\es Sof'll:- \)\u <; tJ~ ~e.M~ r-e doil:
c.erta\nes des \o\s s.\aks .\-ag~\es 1 ~\us -Qo','otes/ Montre.~ ses che"eu:r
que o\e\Ja\e\t. ~es~~ \~ Sdl:a\'\ \1\e.n\::. plus qu ' son mar.
\es -\\\e.s. .Qac\\ement. en e\les !
Une \>emme sons
t'\ois quond .,___ _, 'lo\\e1 c'est
e\\6 &O'<'c \nb~.~dil: par
tf'at"\~S, f \e sac~.
\10!

Mes co..tsins u~i\isa\~~ bOllcntP Ld -emm~ do\l: t.oujc:Mrs se te..n'tr

\e f(\Ot ''hara m'' Pour qua\i~le.\'" que\ques rn~\:.~es de.c(\'e.t~. C. 'es.~ a\ns\.
\es tnouvais <nn>Otterne.n\:s.
''\-\atam l/ peut se -b-adl.~e ~t
'' inte~dit. \'df \e sact ''.

RQ.~t"de \ - \xis \
La ..emwe mdrc\(>
de~Y'\.'"e SO'n 'tna1'i.

1
"-' 0\/0ls du 'ma\ cl: \\s Semb\o\e.'nt l\s. ne ~(jisoie-.1:: pas
c:ompre.ndre \ e.uy \o ~\Que; n' a\Jo\"' ~omois ~e'iV'qu/ se.mb\ant ~ \\s \'\ 1iflc.\LAC1tet'l'\
\-\oms , \\ ~ a\Ja\l:. ?\e\n ~l.l e '(Y\Ci ci'" ~ o'f\:a it Pas Yna ~ex~ dol'ls \ru~
de -\eMmes C\U\ ~ poM,et~r Pas \e voile . s~st.me. de Pens~.
\)as \e \JO\le ...

Ce sont des 'ff\OU\JOi<;e.s

-lQ.~'ff'S ?t"{?te.l"'t\e,u~ ~

47
Un so\~ , yno~ ~e '<'"e~b-a de..
Da ff'OS eN ec: un ttu.c: \e. bm s ,

1"\~ mxe Y\. V'Y'Ol"lttO \X)S

b-o? d' e.'<"'thou.s\asm~ ~~
\e p\an . E\\e. ttou\Jail:: ~u~
c' to\t troP g'<'"and ~

48
 o~ Cl .\'a,l:
\a {>he. en
lapnt
O\Jec un
do\9t.
C:..O'frl~~

Bon, c. 'est. de. \o

~dog:>gie. n"'den'
,l'\ma~\ne ... r---..~

a de...,~alt:
as earde.t-
Et tot, \JOl \ 1
tu es d~ e"'
rel:ard Sur mo\

R~c:1rd~ c.e que J'a', Qt\ \/0 \lOir qu(t\\e

c 1C2.St \ 1arobe
rarne.'"'e" de R-onc.e. ~ \angu.~ -tu vas
9u ' \\ appre.ndr~
u~e ~~t\')od~ pour appr-endn:~ et\ ~~e.m\er~ \JO
~'"' ~r~~\~x!
t 1a>p~e.ndre
\ir-~ et c~i~
\e .'~ansai s ~

49
 l'lette.. ~p>od::X'f\en\:.: 0' ~l:a\:: La s.eu\e. \'\tt~ ~ui s.e.m'o\oil:. b-~ te.~m\n{
toujours Pas "'aivne.nC. meub\. tait. la cndmbt-e. de. mes Pare.nts.

~ >hckos a\la\E!X'c l
Ho ho~ J 'ai .fu\c cette__~
disPos.es soos \e. p\at.eau pnoto b \)omo s 1 quan:~
ef' 'le.rre.. de \a c:ot-~so\e j'\:ais tudiant.~
de tr.aC\u\ \\o~e .

Je l 1a\IO.\S .(?a\te. pou.Y E\\e. compre"oi.l:: p:lS Sur c.et\:e. pnol:o

ma mre. , prur C1U1 el\e. c.ornme.nt ~~ ~ou\la.is je. n SOLAr\ S XlS,
ali:: un soc.we.n\'f" de. ro . t~ -leut.. :>lat. , e.t ea~ ~ 'ava\s b-s
Pourqu.o\ \a \)not:o lu\ '\>eu.\ de qu\\-\-e~
\~r"~do\t ?OS C\l.lOV\ \a s~r\ o.lr
Quett'Id e.l\e. \ 1a
e.l\e. s/esl:::
\IU.J{ 1 e\\e. \u\ ?ar\a\~. - - - - al\er en F"x-ance.
\lonou\e. ___....

50
0~ ~ 0'<10tt da: C1U la rourriaKe.. Mxne 3\ je. savais gu c' ai't. sans
1

tait. ~u'Jent empois~ en france. dout.e.. des men~9e.s 1 eh ben 9uctnd ~~

En.in 1 c.'ec::.\:. des ~ gu\ taient. &uis atti\le' en Franc:e., Je n 'osois Pa..s
j~rnais &:xt.\s du \/\Ha9e qtAi ~ 10\JOi~mt. n"On9er.
?,C. p / ol~r-s j 1itais ct"9oi sse'1 ,
Je. ne S0\10\.S \)OS comment ~'a\\ct1S
-b\r-e. pour m~ t'\ourrir une. ~ois
\o- bos.,,

Je. su\s re\:cu'n')i dons A\o{S ~e.. su\s. a\\e.' au

Y'f'O c:X'Ombre, J 'o\ \-si~ V'f\OQPS\n 0\IC le.. \)0~
~u\5 S ~ a~ ~'l.d:.. ~h \lide 1 et" ~'a\ oc'ne\;.
~'(\ de VV'a \1\ e., J -b-o\s ~'<"OS po.s d' u.n
,'
~ CVQIS
'
.,lO'rnQ\S ff\ClnQ,
/
\\t.r-e du. ~'('(\e ~aoud:.,
que\que. c\x>s-e d 'auss\
be'(\~ J bi ma~ les -b-o\s
\'1b-es ':jOOOV"t
d'uf\ C..Ol.\)! c 1ait
te !leme. nt bon

a\)~bs
c..es e.,..~orts :o..tr
\lex'~\~ e.n .Vmn,
~b\\ois mour\r
Seu \ 1 \d1 f\ de rra
.Qayr 1\ e et de
chez..~'

51
Que.\'\ues sem~\~s ~\u.s wr-d 1 N)..lS ~mes ln\1 ih>S Le. 9,~'<""C:l\ s'o~\a\t A bou
d&'jeunQ..~ che~ \e COuS.\'<'1 96-t~o\ ~ ~, l-\os.san. \\ tait \'un des
c\\e.'s de \a ~H de. \-\o~s.
C'est d~\len\A ~ uelqu 1 un
tv\OY\COUS)\"\,,, Quand 1\ etoit.
Pe~\t. 1 '!\ tall::. dJ trs
ihle\\i.~t.. OY\ ~to\t ~u 'i\
kaH:. \oin 1,

....::::=====::: TtA
vois? On .'nf~LH~"'~
es ~ns \m'flQrran\:S
f(\0\rt.e.N)nt.. ... C.. 1<i!S\:
g:s1 les re.\at
io~ ...

Lo d\:uxe. autour- de \a VY\CliSot\

ta\t. e:n bton. He. se..mb\oH:
'tnc:ic..he.\le, com~ S\ \e. Q\an-l\e~
0\Ja\t. t dr-rt. du .jou~ ou
\e'f'de'(Y\a\n .

52
Nous ent~O\~. n 'no'mm~
s~ di~\ ~a '\Je~ r-ous. du.
fund d~ \a Pi.c:e

" nous >'("c;e:nta sa .\'emme.. 1 qu\

s d pPQ. \a \l::
1
Oum \-\assat\ ( ~ C\U~ 'Ju\"
d\re_ '' men:~ de_ \-\OSSQY'\ 11 )

j a'me () . l''
rd~' ss e . Ma \'Y\x-e ~ por\a\\:. ~ ara~
''~es Gd\e~le..s du. tou.t et taie conCR.nte de
L.a .d ~ el:ie. tl ~e.'(\cot\t.r-er- 0 u m \-\CiSSCin.

Hiu;

53
Le sa\on 0\JalC. OtA vY'Q\V\~ A"rou \-\a ssan
\'1\\:.~es ol~ hauteut" r~ma~ua C\U.e JE'
~~~da\s \
-is&u.'"~.

54
 1"'\ohamed rron ~~i ,
er si tu. ernYY\e:nais Riad 'Jie.ns Abde.\, \oissc:ms
dans t.o &lomb("e el:; giAt \es -'em~s. e.'rltri'
-hA liA, lY'IOnbrois te~ .Jo.t~? e\ \ecs ... ,--~-__,

.J a; sui\li Moha~ chl'\5 sa c.hd\"1\bre. ,Je \ 1ai r-e~a"d joue'<'

\\ n'tait f'C1S t~ neun~ u'X:. ~u~ ..i~ que\o,u~s Y'rl\nu.\:.es eY\
So\S \. Si\enc.e..

55
Il ~ rec;arda ddi"\S \es
~e.u-:x:. cle.u:x:. sec.OY'd(!.~ , pt,~.\5
dtouma \e ~rd el:~il:
Un(!.. ex press\c:n ne.ut..~ .

~h \:),e~, ~ O\e.n \ Que s~

f>os.se -t.- \\ ici \'Y\on 1)\eu ~

56
Abc::t-\ \-\asson e.\: mo\'\ p..'r~ J~ de'c.idai d~ t~\/Q.~
s'to\sn~'t'\\:.. mo ~rE..

L~ t\"' e.sl:
b\et\ ... Moi 1
de tous ~'5
en.O~, c'est
Moho~ed 1~
p\us. .fulb\e .,.

Elle. tait dat\S la chambr~

couc.ne\'" e.t r-e~rdaH:. que\qu~
c.nos~ o\l~c Oum \-\Cissa"'.

57
Nous Passmes o
tobie.. Mon P.n~ .\ot\:.ait 'oeau.cou~ Un~ ''<'o'(Tr\~ ~\ssu{'"e ons \e.
\e ~n'<"O\ / V'nO\S c.e\u\-c.\ Se.mb\oi\:. Su\'"tout. \nt.i'<"~ss mu\' \aissait rosse.r uY" C.OJ.n:lnl:
poy- la pole.nlio\it d'ure am\lle." er"~t.x'e sa ~m~ d'oi'<"".
el rNl

Mo~ Pr~ Semb\ai\: Y1e\"Je.u.x.

\\ <3\oussoit. chaqtAe. ""'"ose
d~o~. ~ne~\.

Allez. Abou Riad, tY"if'gu('

0\1~ moi ! ,y ov.\l'<"e u~
'oouti!i\\e de .joc.R t>an\~\~
?DUr- -'-(:.e'( -ton -r-e\:.o...I.Y" ~

La consommot:,on d 'olc.oo\ es\-

~onn~\\~me.nt. \n\::ero\l::.e. ~y
\'ts\am. Mon PQXe se.mb\atl:.
un ?QU ~ne' d'o~o~.-l'<"e.posse.\'
c.ett.e lo\ de~ant so~ couc:.\n.

riSt.l\t-1\ES. s E~NI:lEt-rr
1
Nos
\3\EN 1 EUES Soot' MObEAAES!
(.DMME NOUS!

58
0 um \-\ossa~ Par\oit tY"oP ma\ ang\a\s 1
Qu 1 cl-c.e C\u e1\e d\1;?
pouy- a"c'n une \l'raie c..o~".e.rsat.\oQ,
alor-s mol"' P~ t:~udu\SOit: a ma ''r-Rn~. E\\e dit C\Ue si D\eu
\e \leu\:. 1 un ,JouY c\es
i Yo-M:. \:o.l\:.5 les deu:x:.
Oum t\ossal"' dit qv.e son \'"'lle. dans \a v\e f'c;:li're des a~ts aux
se.raie ct' ali~ un jou'f" 'aY"iS aux Ga\~i qS Gole.~\es. LaCa~e\:te !
La~a'1e~! Mais so-n m~"Y" i ne. veut. pos,
il di\:. op.e c'est trop ~~ t
~aurqu.oi elle \lend ~s u'rl peu
(:I.e s,o~ ex ? u ..... 'Q.:. \o, ~\\ e..
A\IQC.
sem\\:. y-i Ole ~~ Fronc.e '

Et toi alors 1 on m 'a dl!; q~.~~ J e.s~'re ~u 1e\\e. se.ro

1
t.u a\\ais ~aire
c.onstru\re une be..\\~alo-rs ! Cc:n ,je le1
tnaison dans ton c'na\'Y\p!
\lextai cnoque ,.lou~ d{'
Si Dieu \~ 1Y'O ~en.\:.~ ! ---~
\leut, b '1en\:e>l::.'.
u~ ~'rdnde
\lilla. r-T"l~--~

59
60
Chapi tre 6
 L' hi'Jer- s'tait: install. 1\ +'aisatt -txs ~~o\d . ~ 1O\la is un ~r-os b\ouson ~"
o\\e.~ \' co\e.

Sa\eerv'l el: Onar m~l;,a,e."'\:; des Ovnd" a\/ ai\: \'Y\ai~'<"i . \\ O'llo\t te\\erne.-n t.
Socs e.n p\ostique. auta,n de. \eurs -~o\d qu ' \\ \"\ 'on-\\/aH:: m.:tne fOS :i
c..'naussure.s pO~ \es rencke t:aoc\'e.s. bo~ex \es ~"~s

Les mat'f'ES ~isa\ent c'nar~t.er \e f>'(~mie\"'" ., pou~ s l' 0~9\ul\ne.~ autou\' du

<:out>\e\: de \ 1nCl!T#me b \:out.e v\t.esse puis po\e .
1
b t le P"ol"lde se d~e-ho i t de \'"el"lb-er dan.s
l5 sa Ues....

63
NolAs Q\l i ~s cott~meY\c' o
app"<"e.'rldre b \irE' .
Nous chant.ioos l' a\p\mbet.. et'\ mon\:. d.o\'\3
nos rna\ns.

, - -

J 'airt"ais beaucoup appnd.\"e o r~~~

~- , __ '
1 '

Prononcer el: cnr-Q \es letx-es (, f/1. A H-i

o rdbes . Elles c.nanQ,eci\e.nt d~ ~ soLE'L-
Sdo\ (\U 1<Z.Ile.s et:aleoc P\acies au
dbut:, au milieu. ou la .Pin d'un
mol:.

64
 Les po\nt.s m.~ou.t.eS su.~ \es \e\ttes an~ea\enc \\ !> a 2..8 \e\::t.res er. o~be,
\~ Sor'\ de. c..e.\\es -cl . Pa~ e..."Le...'<Y\p\e : do~~ cert"a\~ cm\: I.A'("'~
~~o~o~dal::,o'rl ~u~ ~e t.x-cu\KlLS
t.ts d i~~\c.i\e..

1
0 0l4tres SO'I""'.S taien t plus ..?ac..\\es. Mes pr->ts '1\en~nt tous de
nom el: de. mon
t'<'On Prnom ,

65
NC>tAS awe.n'ICinS a\\'("e O'IEC._ un \\\/'fE!. L.es pe.rson-no9e s l:a\e..nt \--abil\s cotn-me
i\\u5tr ~o.~ Mumtoz.. A\-Sa\-wa 1 un des t;;u.r-o~. Rabob O\/a\t une m\n\-
de.ssira\:eu~ S ~'("\e.n do'Ot \es dess\~.s -io9 -t."t"s cou'f~.
\'"a\\stes ~s ..'asc.iro\e.'flt.

Bosc;~ po~ta\l:: un Le..s ~e..mmes ~ pcr-W,e..nC. as \e \lo\\e daY'IS

Pantalon pal:i:es d' e.p\/ \Q.S dess\ns.. Les noroll\eS tct\e.nt. rob'd\eS a
el: tait:. 9e..n\:.i\ o\lec_ \es \ ' euro~enM, sau-r i:J..1pe su\ s:::Jn -b-a~t".
OY'I\'ff\OU.~.

Dons d'outres. \\\u.sb-ot\o ns 1 \\ s" ent'u~oH:: 1 cr\'la\t:. su~ un mur

u.n petlt ~rson allait. -o,re des '' t:i LAST\ Nt;; DA~\ 1'~ et -f'aisa\t- .race
cours~ pour sa ma'foan et cro\sa\t. aux. soldats q'-'\ \ 0\IO\en\:.. ~~.
des so\dat.s \s\a.\\e.ns ,

":i\os\:.',ne dor~'' s\~n\~\e..

e.sl: mo ma\ son''.

66
C.e.r-to\n.s enbn\;s ~~\en\:: au \\e_ d~nda\t pa~fu\s Je. ~ 0\JO\S
1
fOS c:om~'<'"\5
~ d~ \a c\as~ . la ~tte~ C.etto\ns \l>\J6 de. cron~y Pov.r--~v.o\ e.\\e fu\so\\:. o;,
n 'a\\aH:.. ja~is \es vo\~ . de. p\ace. 1 & de. r-e.lo\nd ..iUSC\u 'ou .lou~ o e\\e
Cel.l~ du ~d, a foui U dans son
sac.,.
A\\e-z.. ~ '-/a re.)o\nd("e. tes
semb\o'oles ! r--._e.~:-

,, et en a .soro Une.. odeu{" d~ ~ose

de parfum. S ~n\:.\-..t.\qu~ a exY'?\\ \a
c...\osse.

Je. ~ 'a\/a\s ..iama\S n~n'Or-qu 9_u' ils

Senta\ent une odeur arl..icul iY"e.
M o\s ..l 'a\la\s re.ma~u C\u~
\e\Ars visa~es taient sales.

\-\aho 1 J'e~ conna\$ qu' -

-...Jo~t se ~~'re d~C.I.(" ~

67
Le \endemo\n mal\n 1 J 'oi
~\le\\\ po~ une h..~.m\te
l::..
a
b\o~ qu\ pa~ll tro\I.~..S
\es 'lo\e.\:.s

68
 Re~ard~ ce .Q Lt '5, \ ~ f\u.JOu:-d. ' 'ntA\ 1 c 1est un
...'X:c.e.\\~\-...\:; ~OUI(" \>OU~
\\ est; ~ Y"f'Q\ 1 ~?
Je \ 1a\ em)""u~\:. o\\ex 1 \o chasse; \e.s
\ 1 u~ des. ..('i\s d'l-bd; an\'f1\CAU'X ~t ge\s,
\\s ?Orro~v\:- fOS s~~ul~.
Mdnomed '

POr \liser 1\\ Qou.-\-

a\i9~" te \:.~uc e.n
.Qe..r o\Jec. cea.~
-re'('\~.

Tu me~ \es cartoucnes o 1\ \\ez. 1 oo'oi\\e -toi, 0~

plombs \cl ., Comtf'e SO tl.\ \JOc.\e\'"'R.'r de quo\
~-e\A'X t\~ deu:x: COU\)S. rran~or te m\d\ '

Mais bon, j'a\me pas

\es cano-ns \'un S\AY'
\ 'aut.~e . J~ ~~-r-~
~ua~ \\s Son\:. CU
o c.ct.e .. .

69
 \\ 0'10:,\:. \ 1a\~ tts ~~
a"oc So\"'1 orm. On ouro''\:.
d\c ~ue. ~\e~ ~ -pcx.woH:
lu\ arr\'ler.

Les ~s qlA', \e c.ro\sa\e.nt.

\e. SO\ua\~ O\lec n:~s~c..\:. , QLlan ~1 ta\s jeuwJ C 'esC. un o\ seau qt.\,
\\~ a\Ja\t ?\~ de 'fesse.rnb\e l un ~\9W"
\JO~neau:x Om.~',ca\ t\5 O\lec. u-ne OOU.\)~\te Sl.\r
~' SQ ~s\e'"'~ dons \a ~ . C. 'est. trs
\es ~Om)S \:x:>n man~et".

\\ '1 a au.ss\ \es c.oH\es . C 'es\- l C\u.e seY"O nette vi\\a,

C.' es.t hs tor"~ 'a ffd~t tu vo,s ? Elle se.ro \),e.n Plu~
auss\, 'f1'CliS c.!es!.. ptu.s ur be..\\e. '1ue. \a mai"300 ~~
c\'\ac;ser ~t"ce q'-'e c'est du ~ro\!
tc:Mt. >et,t. . c\\es 9! ~nt.
SOus. \es. ?\et'("es.

t-4ois un ~DAr- , .Je

rac.>nt.e.n=-, s.e.s
tetteS ~t .je \a
-er-a\ roser-

70
~ous a\lons rno\"'C..\'- un \x:ut. de tem\)S1 mais Tu vois c. 'est a qu', est gfnia\ O\IE.'C.
Oh t'\ 'a ~,en \lu. d' in\:'<"essont . la terre E.\\e te. do'nne \es ~\antes q~
~u cu\t\\Je.s, et lo \J\and~ qu~ -tu
peu~ chasser O\lec ton ~us\\,,,
C.'e~\:: u.f\ so\e c\-at. e..'("'((~l
~e_ \lOiS \)OS gc.Y\e.r IJ{'Q \u ~'as besoin de
bo\\e pou.t" .d ! ~~~ C\IAO{'d W
as \o -le'("("e_.

F\f'd\e~et"~t 1 nous dc.\d\'ne.S 1\ ~ ava\t p\e\r. de mo\ne.au.x poseS StAr \es

de rentret" e.n ?aSSON:. par 'l\s borbe.\e.S .
\ 'i'co\e ,

71
Je. ~'e.."~cia\s P\us qu ' lAn
SW\\e~t oiQ)u. \ '1 \te a\\ons
1 \IO\ r '.

Les ~\'na:::llA'X.. a....,d,e.,n\:. ~ p.A\~\""\ss Les cada\Kes des o\secu:x: s 1t:ola~e.nt

?ar \es P\ombs. sur -trex-.t.e.. mb-es \a ~o-nde .

J e.us
1
~oudQ\n u~ Mo"n ~ roma~ \es Je..r~n:ia\ a\\ \eurs
\ncxo~b\e e.~\li.~ de ~ u-eau-:x: 1 \es !?P'~ a\JeC. d\s~te.me.nt. . Je. ~
p\~u.~e.'(". Son c.an\..' e.t v\ da \-e..ur 'ICU\aiS SlAd::.ou.t. fOS qiA' i\
.san~ eld\'\S la neige. me. tn::llA\Ie ~aib\e.

c~ ~, ~ \Jide \e
san~ des on,~aux..
a~~~ \es O\lo\~ -we.S.
p\c.;s ~'{"0~'\E.' .
C'"c;.\:..

72
 A\ors 1 ~e.'C'\b-On.S
d~ste~ \'2.. p~cclui ~
d'2.. t'olt~ cl\a~~e~

-
....,. '
~, .

\\ ~ ~vaH:. une Pcl:.:'l:.e

\aque. de san~ ~ur
\a ne..\~e..

C\t'\'\ minules p\v.s iorn 1 ~Or"\ P.n? esl:. a\\ ro{f , .. et t\ov.s So'M'('(\es
j~ ne '\esSe.ntai~ p\v.s \~ Ji us,\ ou ..Q; \~ d 1"ad~ \~X'ICreS b \o Y"f\0\SOT"'
~-- e.t'l PetAr ces oiseov.:x:. . MohaY"ned "
0 E{t.a i poss~ Yron
Y'1'0\:.\on ?

73
Ma r~ re~usa de \~ Ensui 1 H les passa sv.r- Puis \\ \es .\l:. ~"eni~
P~re.r 1 o lot:s mon ~~ \a -\amll'~ du r~au b \a ~l~, o ils
\es p\tAW\0 1 \e.s "Ji da el:. les et u~ c::deu~ de pc), \s t"Opet\ssix-ent. et\eol"e.
po.so sur un a5S\et:i:e. br-\e'S emp\\t \a p\ce .

Quo\"'d i\s _.>uy-ent b\e.\"1 a a"ai\:- un ~ot d-e byfA\i"

C.U\I:.s 1 tnol" Pe-~ c..oupo assez. .?o~t. e.t c.' tait p\ein
un ~rav. d~ pcsin d'os. \\ Y''~ O\IQit rie.n 'a
e.t ~\\: -trois ff\0\~-r manq,e.~.

d~ssus.
Mo\ ~e
\'Y'\oCh~
t.ou.l:. d'tAn
COlAP 1,

Le. sok \l~rtu, rf'O n-.e~ ~

donna un ba',n, su',\:.e aux
recotnff\Ot\dot.ions de \a
ma~t."~.

74
Ma YY~.f"e a'llait oub\\ de ~
~\le.t\\e.~! (;\\e a"o\t. C.Ot'\..'oY"du
\es .jours. E\\e. pensait ~o.e
j'a\Jais COut"S l' op~s-m:.d\ 1 o\otS
qll~ c'tait IQ vnot.in.

/\
..JV'---
0 o ~LOf>/
~ r-("'-...__. fb ~
~

75
 att~u de\IOr\~ la ?od:.~. ~e '0 o~:s
1
J 'a'i
pas n\:.re,. ~'dt:..ois cext.a\~ qu~ ~'a\\ci\~
me -aire -tue-.

~E~ ~ Qu'est-
o,u.e. tu. .ais \~
'-"---~~

76
 Et\e.. a\lait ..oit \len\t cte\laf'\: -t\- Son "'set~ ~l:o\l-b-s
le ('nOnc\e tro\S des puaflts1 ~t.. dou-x:.
ne S 1 tdieht. to4,jOJ.\S ?OS \a~ .
Pourquoi hA as A\\e.2., c'est:. pas
Couru 1 OLlSS' ? Le ~~a\Je . , A~e.c.. -l~
Sol est. ~\is-::o~\: 1 ~\1::5. ~\/E!.U.'X'-
0\1~ \a b::>J~ b\onds ...

Elle. r'0.-'.3 tafO e:d:.&me~\::.. L! lA'ri de~ en\bnts a\loit des

.,;\JO. n;jo\nd~ \~ ~ d~q -tcis SU'f COO(\IJ.~ he>C:\ue\~ d~ terre.u.'<'"
puants.. ma,n . Si\endeu~ en a\\-eNda~t.
Son tou~.

\\ a e:q>\i "IA~ que Sa~~ C ' t,a, t tonnant E\\e.. se d-lou\a\t. e..n
'""ie.~
tail:. \"nor-le, rna\s d 'obse.\"'Je\'" com~ .\+~ -'(Oppant de -lottes s~
~ ~ a -o\t.. .Pernm~ r'l 1O\la.t. auC'-"n~ ..Qor-c.~s. .
. . ._
e.s.~e
d ' emO\...'o~
r _L'
pou'<"
c.es enfum:s, ~u\ to\en\:.
Pau\J(es et f'f\0\\)e.u~-x..

77
 .rcm:e de ho'(ne'" dons \-e C.e\u\ - c' s'a~\a\\: Ensu\l:.~ 1 l\ -\ ':X'-Cl\t
"i\\~ cNK Monamed ~t: Abde\ Rahmat\e. \\ to\t So\~neu.SQ.~enl cooql.l'f
VJa~ l, ~e. ~b-o\s trs ~em.l\. \\ po~\t Q,ttnou\\\~ Su~ \~ ~ne.u
d'au.tx-es e."n-\'ants . des nev.~es a\-\~a~t" de SOl(\ "\o d.\I<ZC u~
des q,-re.nou\\\es dans -\c.~le.
\ e.~ -.'oss 6 a~ son
cou.s.i.n A~\~ .

l\ re..~ddaH: e<n.su\~e \~ On \lait. tx-~ b',~n

r-su\t.a\:.. en onol~sont \es les cleu~ ~eu:c.. qui
eC\1:1 S~Y'N:~.t\\::S. ~t sort.\~~

Par-~o\s,. or"~ e.wlenda\t. l \ appara\ssa\l: 0\JeC son

Wood~ Wocrl~e~ b&b:>n e\: SDfl a\r tres
dans \es rues d~ Tet" SQ''"\eu:c. .
~ao\en,

78
 Le. c.lmell~ du "\\\o~ tctH:. s\\-u non \oin \\ ~ O\lait. qv.~\9ues sC.\es 1 rno,s
de \o r\\lixe 1 au YY\\\\el.\ des hab\tatAon~. e.\\~ ta\et\t. e(\ mouva\<; l:.a~.

Faut \)OS al\et'

\:ou.l:.
\~ t'2..~?S au.
c.l~eu~~, N\do\.

Mes c.ous\ns m' e-:t:.p\\qu.~~t.

C\Ue c\)ez. \es musu\ynan<! 1 \~ J ~ \10\s. POS \ \n\:.re~
1

roor\::s taie~'=:. en~s dans d'a\\~ au. C.i-<'ne.t..i..~ 1 pu\squ 1i.l

un dra~ b\anc., di~~e"'t ~a ~us. \es. e.&\)rib. dans
dans \a t~~. \es co~ps.

Mais ~ida\,\\
C..omm~ c;o 1 \e. C.Ot"~.S \leut. ~O.S
~tou.~ b \a terre,
et \ <ZS\"(',\:.. "a vo\r
1
COm?~e~dre a.
't)\eu.

79
Le sok 1 J~ rocootai O. mon P~ o_u~
.l'C.ais a\\ ou c\meC.\'\~ o\lec Nidct\.

Pau"'"~ pet.it ,., je \~ con~aissais sen

P"~, il toif::. o \' c.o\e a\Jec.. rnoL--
H est; ""'o~t.

QIAand j'dis pe.t.i~1 .l~ Passais ~ C.ON"~~ .t.ou.t \~ ~d~ ou. vi \\ag~ 1 \-\adj
du cimeb'\~ \a nui\:. 1 Pou\'" rome~'\ \es f\1\o'"'a~ disait:. '1t.Ae c..'ta!l:.. des
C~.eS. E. J~ \JO~Cli'::. SO!A\Je~ des ~n\es ,, PeDdont des oV\n'es / O
luf(\\.'\'es b\-z.a'\'(e.s '" Comm-e. de~ no.t~ a u'\\\~\s,
..?\amme.s atA-dessl.lS des ~~s.,,

Puis.~ Pef"'dant mes tudes a la SoY"Oon"'('1

un tud\ant m'a e.-:x-_?HC1ue' c...e <1u~
c..' b:l\l:... C.' tait:. POS \es .Qanttr'teS,
c...'ltaa: \es CC)da\/tes qu\ p-rodu',&Jtent.
des gaz. ~X'\ S dc.Ori'\>OSOY'lt. "Et. O?r5,
c..e.s ~a.z. s' ex-..'\a~'fC'\O,Q..'<"~'~. ou CO'\t.ac.\:.
de \ 'a\", ~ s 1 o~\\~ des ..QQ.u-x:.
~\\e\:.S. '2X'I *a~a\<;.

80
 1)\S OO~C: AU t..iE\l ~ AACO~ E.t.. a\ors? l\ so...\{: d~
N 1 \tv\~\6 Qo\ 1 ET eN ~ demorde~ 1_ Coff\'('('_Y'It
PA\<.l..Am DE; GA7... 1 .NA~t::> EST-CE j~ ~~ .sovo\~ QLl~
QUS \\.1 Na.>S. AC\-\E\ES l'-lE.
tu a.s ~\n sa~
G.A"Zh-i'IRE ?
D2s \a ~t00\ne
pr-c)~\xl',~, tu as
\ e de..{"n\ ~~
1
ex\ d
\ \ecb-omrog er.

Mais~~~ "a,s ~ ac.hel:e~ E.\:.. w1 ma9y-.eloseo~ d-e

'1 u 1 une ~a-zin\~~, j \lOi 3 ~oaf'ldetnoie.r-f'\t;:.e' ?O..x-
oc...'tle.\:R.~ u.~ Y'f\Qc..n\~ re.q.atde~ -\:DJ.s \es :.Q\\n"S
\a \JQ.'(" a l s.s \ 1. t--:::::::~::---r,.....J a,u'o~ \IQU~ ! Et: je \ance
\a consb-l.AC.t'IOf\ de \o \li \\a la
sema\~ prochain ! a ~ est!

ET s\ \'IJ T~lJ\I'ES t$
~ NOU~\~ WAIIl<;A'St,
1-\Srn: PA<; 1. J'EN~
~LOS \)U BaU\.G\\OUR
cr ~S MA KDQUS S ~

81
 s~ 0~ to\~ dQS ~dou\~
e\::" qu 'on \J--Ja\t. dans u~
teY\l:. 1 \ je di~ pas .. , Mme
Si c.'est po.s un oo~ exemp\e ~
\es B~dO-\\\"'S sone- SOU\Je..nt.
t~ dc'n~s, .. ,

So\ul:. c.ous\n .., Tu sa\s Nou.s a\JOY'IS tn::i~ri doY"~s.

pc:15 oo je ~tto\s \e c:oiY"\ des tox.\~ UY'I ~Y"~t.,
ttou.\Je.~ un ma~~t.oscope{ ~\ s u~ b~>e est. ve.nlA ns
?Ode~.

Ils ())~ d\scuhf ~l.lS(\U '. c~qu' ils

s~ t~ou\IE.X'It u~ c.onna\ssanc.e
commune.

82
 ~ 'a\ de.u'l: mod.\es ~ -tu me\::s \e _.\\m
f:O"" \e rou\:. -:. ~ do\\CltS \...' au\:x"~
rnod\e 1 -m. ~e.\:.5. \e. ..'\\~ ?O~ -de.\lc:mt ~
3 so do\\o~s

A c.efua ~ue 1 \es 'b\e~ d ' , mportotio\"\ Les ~auWe.urs d-e. ta~ a\\a\ent.
:to\ e."l: -cr-teme.t\t -\:.orxs Par- \e '~i me . ou L\'oan t.cu.t p~ e\- '\e\Jend\ent
Ce\a pou\Jai.t:. al\er jusqu ' {;J:n /o A\otS, O\Jec_ des tna~cnand\.Ses ~u' \\s
\es ~e'f\S se. rabot:t..aie~~ StAr \a \JeJ,da\~~\:. au monT noir_
CO'f'\tte.band~.

~o~ d ' o\\e.~s et t"e.\:ou.rs 1 Juste d\s- ~\ c bA

\es ~au~~eurs de ta~\ ~ habites 1 et: dans u~
de c.om\o~ ..lif'I\SSdient. par serrai rron COJS\n
C.Ot'lnabe \es douat~\~ 1 e..\: te 1rCt p?Qrte c.ne.-z.
Pad:.aQ)~\e.~~ \ ' arge.t~t. des toi d\recl:exne.nt du
\J QX\tes d" ec Q.U..~ 1.-',ban,
J't.~ ~l::s c.e.\\'e
o
'tf'Qc.\'\'~ \a\l~r
dons ton wx.i !

E.t da\"\S .;\S

tf\1~\.A.\:.6 1 ta
.fem~ -\b',\" \a \esSl~!

83
Mo'n -e vn 'e..m'(Y\~Cl. ensuH:.e.. dans \\ ~~n:la'tl~ Qul-oA~ ~, ec e.nt..~o dons
un C\t.tQrt\ex que noo.s n'a-~ions Jamais cl~ lui, c.om'f1'te s.''11 un rt'Xlgos\ Y"' ,
'liSite'~ \e quorl:ier c.h~~ien, ne 'llait. ros
~m~ rnons\e..r..t.(",
b-e.. \lU,,
as-b.\ qu.e\ql).e o':l~
O\IC. du orc.?

d ' p\c.e~\ e 1
~'<"e.squ.e ~\en

Ah~ ~m~h .. :T\e.~~, ~'Q\

c;El ,, t---r---~

84
~OlA~ nous som~ arrb!S dans
une. y-ue. o \\ n'!:1 avait C\1..\.e des \\ ~ a ~ro\se- ba~a~ 1 mongue -
pomme 1 oro~~- K\wl 1 el:. Q("'On<:je.
"ende.un de j\AS de -\-u,t..s.
1 u '\Je.u-:x:. a.uo\ ?
C'<2st des ~~Lt.s .\\-a\s.
tn\xs 1 tu \JOS. \IQ\t c..'e5.l::
tto? 'oo~.

\\ disa\\: c..e.s p\ln:1ses en

~nais
\Jo\\o \~s ~us
et. cont.',f\uai~ des t'<'o\)\(\UES
.Coi~ se..m'b\o~t de na "'o,.,

85
 On tait rentrs e.n ta-:x:.\ 1 avec.
la \'Y\C1c.h\ne. a \o\le.r ~\ dPassa,~
La 90-z.n\-.~ e..st d"' coW~e, PI.A\.S rnon ~ O\Jait
en route 1 on \ 'aurd tout:. f>on:. dans l'esca\ler. C'tait
..___-"' la S0'f\Ci'r<"'"~
pnx.no\ne, \a "'""ern\xe -o\S que je. Y"emc:l\'(=\ua,s
~u 1 \\ 0\IO\t: des C~\JW'X b\d~C.S

\\ \nsto\\a \e rna~~to~
eb ~nseX-d \a casse.~ de
d'(Y\oosb-ot\on G\u\ .hl\\:.
\\ '1'\e. a\Jec.

86
Chapitre 7
 Re~re ~pat C' e.cs.t liAi/
dons la Men:.e.des jost:e \o ~

n.,

viens de\Jant; O\lec.. mo\

Riad 1 tu \lOS bien \lOir
\o ~te.

Le <6nrol Aoou 1-\ct~n

nous avait. in\1\teS t:osset
NcxH PahY'I~'\e. 11 tait
dans \a \loi\:u~e de de\laht
\Ton )~ .

89
1..0 .'e.rome iA ~r-o\ ~'Il 1"'\a\s pour ~inir 1 e.\\e.s ~\\e.. d:.\:. f1V.e. \e.s ~i\ms
des ~lAe.soons b 'f'C'\0 -me_,~ n 1 0\IO\~n~ \XlS ~-ar-c'ros~ ~'('\ scs , on sa\l Ja'<ra\5
et j~ -trodu.\SOiS a se di'e. otJaY)d <;a c..cm~c.e. d::.
(\IAOrld 0 ~~ ~\t.. 1 e\- ~<Al!
E\\e. '\leul:; SO'JO'f" S\ OU'X. E \\~ \le.u.\:. &l\IOk C.C2. ~u.ond ~o'(\ TY'or-, \Q..A~
Ga\ed~5 La.a~~~ o\"'\ S\ue -tu ~'(\s~s des un ~nf/\ -ro~c;a\s 1 '2\\e
peut pa~r e.t-. do\\ars. -i\tr~s .\-cmc;o\ ~. sa\\:. qu e.\~
1
\10 "o;2c::tuCOJ~
9/~Y\I).~ek" #

Les mei\\eu\"5 1 d .es\; \es J'a, -\:.'("adu\~ 'a Ou'ft'\ A ?t's,.,,

~a eu u\"'1 s\\~
amdca\ns. Ya
LAn o-\~q_ut \\asson, ma\:) -lt.. ~\s un >Q.U 9~.
.(;-ansQ\S (\v.\ a\lc:Ht. d\~ qu' Q.\\~ n'a ?OS CDYnpr-\ ~
a.u.~ \~ d~Y'Aa .ransa\s qv.aY'Id j'd\ d\\: ''NidgC1m 1'
~e \\o\\';1~ 1 c' el.l\- el'~ orobe .
com'ff\ du 9\~\ de 1a~
-ac.e aux. c..~u\-Q.<; du
N\~~o-~a
--~------~~

Po\M~r~ ES\:. u"ne. c\c~ Aprs u~ Nw.'(~ de.~\:.e 1 \"'I.AS o\lo~c:, d~\"t
ant.\qu~ ~H:ue. b ..-\'20 'R~ \a~or 1 \a \J\\\e ~ode.\~ C11.A\ .loorx:.ce...
d~ \\oms 1 dore \e. ds~ \ 1 anc.\en~ c\t.{.
de. S~r-\e.

90
Nous nous Sommes c:?,orS ou. T'f\\\\e.u. d~ r-u\ne.s de la\m~'{"~ e.t t"'.AS som~
desc::endu.s o\~ '\Jo\l::..u.'{"e .

l-~s. ruines s '(:enda\wt O. Mon fie.~ ~ se.m'n\o\l:: ~ '1 O'la\t u~ '\e.\'l'le. '\ci 1
~e'{"t.e de v\A~ ?lus \~\:~~ssi qu.e. sa p:lt e\\e s' a\')Q.\all::. Znob\ ~.
\ ' ~dro\1:. . C'.a\t une RoY'f\Cl\~ .. ,
U~ 'J'\O\e so\o~,c:om~
tou tes \es 1ta\\et\rR.S . .
Bah , c 'tait une cib{
:our les c.ara\laniers .,.
C'toil: cNdnt les Aras,.
c 'esl:ce\\-e.
rnol connu , \ 'rli<;bi,~1

'Ji\\e ... ,......,....,....._..,...

d~

Au 1.[e. s\&.\e a??esjSLlS C.\\-r\t, \,..a v\\\~ O\lai\: e.nsu.\1::.~

Z\"'ob\~ a\la\\: ~a\t de \o c\t. ~t p,\se par \es Aro"s
caro\lan\.~e. e b\m~ l.lne.. au lili~ s\ c\~ .
\J\\\~ ra~on~on~ dans \
doW'a\ne des art.s.

91
Je dcidai de reml\\r ff'RS t;Che.s J ' {:a\S n~\)'f\Ot.\se" 1 toue
0\1<2..C c'laque C.Oi\\ou \ntn:.'~n\: tait. ma~n\~\~ue .
(\Ufii!. je \::xou\IO s .

L~ 90ro-e du cc:K?S uans?,ra \c

dans son c.oslume e.t ~
~arda\\:: XlS ~x-and-d'Ose.

C'EST UN
A\GLE !

92
 E\: \es sour-is 1 e..\\es 1
0i0te 1 c'est \ 'an\rt'la\ ~u.\ veil:. l~ e.\\~ pas
1
\.. SO'\IX\t
mi'i?-U.'X: SlAr- t.exr-e. \\ \Jo\e -b-s qu 1 Q..\\e.~ Sc::t\t
t."<".s 'nau(:. 1 rno\s \\ 'IJoit:- \es o'Ose.Y\I~es
sou.ds C1l\ c.ouxent dans
,, ~y-\:)e ~ r----...J

u'(\ a ,~\~ d-e c.e\\-~

tcf,\\~ 1 ,, p2.Ut trot
b .QaH: empod::.e~
un en .t:m\::. com'm
toi.

\-\A\'\A ~E ~lA\SA~t
c;a~'("(:.~ roa\\--te.ut'
d~ \:..u~y- \es
a, S'es . , .

93
Un e.n.Pant att"\va avec. un seau.
p\e\~ d~ bo~.tt.e\\les d 1eau.
C 'est du po\So~ ~Uf
-J~ ce. IOU.\1'( 9o$Se~
Si -\:u oo\s SD0 eau.
ttaA?\~ 1 tu ctfu"a~s
\a d~s~t.er\e e\:
hop t.u \'Y\..U~S.

94
 '"' \S ?. Gcoct
E\\~ :one tno\
? ang\a\c; ,,, E\\e
~~,no. com~~e.ro den,,,

Mon ~e, \ui 1 e.sso~il: d/cbt.en\Y Je \lOiS k ~teS~nW"

des ..'a\Jeuxs du ~rem\ . ~s am\s ce soi~'"
\\s connaissent- totAl:
..,.-u cor~-nai s le.. di~ecl:e.u.r d~ \e_ Y"f'O~de 0 l)OrrtOS
11l).nhsQ.rS\l: '? 1\ est. lies
9~'(\t.\ ' " Fbs vrohne.nl: . ,

95
En ~\V\ d' ~?i'es-m\d\ 1 'nOUS Mes Pole.~ sont sott.i s
so,.....,.~ re\:ou'fns o -rodi'Y'O'f. 0\IQC.. \e g:n\a\ et sa r
\u. \103 \e.ncon\:.t"er
.'em~, et. ~e .su,s ~~ \a .\'\\\e. ' u~ ~~r\
trs hnpc>ltont.!
dons \a voitur. a\lec. \~
c:?lO~dE!. du COipS

~a~ C,C/(\tte 1 tu 'fl'e.s ~

b\e.\'\ C.o\.~. \\ -\'out
trujours. tt"e 'o\e.~ Co\J;f(
quaY"'d on \'"e..\'\Cont1e. des
femmes

[ OT> esl::. par\'a;b. ~

~

96
QuQ.\~ues. fl"\{'\ut.es p\us tard 1 mes po~e.nts c'tait un aut{""e ~~\ d\-
e..t \e. ~f'tro sone re\lentAS. . ac.c..omtc~~ .j~ ~ ~ 'f"O>?e,\\~ P\u.s \e rom.
d 1lA{'\ coup\e. o\Je.c. L\ne. pet\ tt .Q\l\e . \\ m 'o ...'o\\:. c:.o.Ac:o...A. \o -'e~tt-e.

1.-e... c.on\Jo\ s'esc drret" d~\la"nt.. u'"'

oo\:.\rnent \u-:cu.et.l~ ~ "~t.e\ t\x id\e.'rl
d~ Po.\"\t'\~r-e .

\\ s' o~\l:a\1::.. cl. f('an\rE

e:x:.cessi\1~ et:: ~\o\t:
ner\lwsernent aux.
p\aisanter--\e.s des deux
~n'("aux .

Eu':'L 1 Par cot'tb-~ 1 ~ ria\~nr

PS tro~ ses b\o~ues.

97
 Le.s hom~s \aisSe.rent
Qu 1est-c.e.. qlle C. 1Qst ies -e~ eftt.~~ e.\\e.s.
\llx.uQ.u.x. \c.\, dis
donc.! L.r pou.sE!. dlA nov.." eau.
Cjn(~o\ ar\a\\: b'1e.n
CY'Q>\a\s.

Et f!O"'' CeS jeunes fJ

Nous o\IDns du jus d~
Cer\S~ ?Our \es e~.o~s.

l\e. Ja't. trs J'cl i e

\-\\n\\-\\ ~Toi aussi el: S: i~t.~e.ssaH::
bA sa\s pQr\er mo\ a\lec ~\:.',\\esse.
\)\-z..o~~~t? Je ~ S0\10\S Pa.S
R~-a\s c.e\t~ Quo\ \u\ \po'(\dre.
\c:it'lge!
\"\o\ je. sais d\rt>
"" \-\~\\o tl'~ na'ff' \s
Sam\o'' '2-l'\ dn_gldi~ 1.

98
 J"- n en \e..\Je~\s f0.5
1
J 'e.'t.aisb-s t\mid~. Je t'R. sovai.s pa~ 9uo\ \ui dire 1 a\ ots
Je ctc'ldCAi de. \' i~~r, qu'un te.\ ex'l~roit ~\ss~
e:x:, ste.r si proche. de
\"\Ott~ \J \ \\~

Te.\\ '!f>'A'r h~oord. t.o

\i-J"- in Do~sc.us . ,
W:~ \:>Q\\e~ , \1; 11096
Q~ ro~d .. ,

Ma rt're av oit. \'air -tr.s Ou~ \-\asson tait e:=-:.clu.~

'Et alors R~d ~ 1""u. "as
contente., e\\ S:U\\a\l:: e\\e. ne. Cbm?rexx::tll::: rie.~. Pas .Jg:'_ \es nom"MeS
beau.cou), \O.-bas 1 ~oue.o O'l
~ Monarc'l~?

MOnC?Jede
\'a''""' et ne.
rn 'oon~~se
p\us javY'ais
la pa\""o\~.

99
 Mon px-e esso11ait d'mD\\'" Mon \~x-e s~ ._lta\t sux-
\bir- o \'aise,
t'nais ses ... \\ _oudro\1:: po.n- cela
C1v.e \e dt~eu~ sc),\: b\e~ \a r"~DlA""x-itu~ et en
t-e.mot"~ues taient. ~_j().l~ ff\.ij:Q\t ?ad:ol.ll
o c:DIJ: d~ \a ~a que .
c..onsc.\e.n\:. d.e... c.es to\e..nts
co&, .. ,

En cu\'" <3\ t)\e.u

\e \JetA\- 1\\ \e Setd

"ou.s chossez...., mon Moi oli.3S\ ~'ador~ A-.Jes:. \'nS ma\~s \ tn S~r,~, \\ .o\\a\t.
~E[~~m\ ~ cp, mais~ t'l'a, Mo\s ~'a\~tais c.on ~\:re. des Cjen$
~ de .Qus,\\ ... taf\1::. oo\:en\~ u..~ nC1u.t ?loc.s pou.r
B\e.~ S~t/ d\O~o-\:..tdrl ~out 0\lo\t U\"\ Ths\ \.
~x-c.~ O. \)1 eu, a\lo','<" un -us\\ qui
c. es\- ce qu'i\
~d de tnei\\eur
ou monde

100
 c'est b\et\\,
Que\\e ~c11e\\\e 1
c...e ~\~.

Dans \a COUt" 1 Som\a l\ t:a\ l:. c.o i -~e" \a

y d des jeux \)OUr Joua\ t O\Je_c_ Mohatf'd br- i \\o~r\::\~ et )QM\ t:.
e.~~o\ts. deno~s. 1 e\; un ?et.\t. ~aron quf un \J~t.o~ br-ede' d 1or .
\J a joue'(" \.- 'oos Je. '<"~ ' o\JO'tS Joma\s \lu .
.S\ t.v. \I~U'X.. ~

J'a\ '("~d'("d Som\o e-t

Moha~d, m\S \\s ont Qu~ ..a\s-tu 1
dtotAr~ \~ ~eux.. cre.t'\ ~

101
 So~ lntonotlc::n .ta~l:.. ~
ossu.~Q , \\ d\Sct\-t \es
pht"Ose~ d 1une '\JOI'X ca\tn.
el; pose.

l"\ctis d\s-rnol , e.~\:.-ce. ~ue

ce\- nte..\ 1 ces ~Cl~d\ns et
c.es tex\e.s SOnt \u\ ?
c 'est. \"1\0~ ?Qx--e , \e ~tt1nd
t-\ e.''n ~
doct:eu.~ Sol:t.o..t~.
\\ n'\01"10~
a\lec. \es g~t"aux \0.-\Xis.

102
Chapi tre 8
Quel~ue.hmt>S p\us tord, ver.s J /ovo\s CDY'Y'I>\te~ent
quatre heures du tnaUn ... oub\i q'-'~ \a rnc:ilt~sse
rou~ 0\la\C. oroonNi
d ' o'fne~e.'<" un ~t.\C.
.\'osc..\cu\e. du Co~O\
Pou~ t10\:n~ >n~.m\e.'f
<:ou.~s cie. re\\~\on,

J '\>~\ai mon pre . \\

c:l~~aruc o \a ?ov-\:e eJ:.
a\\urt'\0 \a \Je.\\\eu.s~
ve.rt.e. . \1 ~ en avo it U\'W..
dan'3 c.na~u~ p\.c.e., rrais
rotAS ~ \es "'l\\\s\o~s jarroi~.

Mon Pxe est port\ ~

\alssant \a ve\\\e.use.
a\\uv-ne, J~ me. Suis
tou~~ ve..'"5 mon -\-xe ,,

105
 \\e ~ 1a\\o ~ p\us \o\n~
e\\e fi 'ci\\o\t ~s to~r
~ue\C>tu'un qu', O\la\c
CA~~orc u~ c..oran ~

~o~ 1 rov~ le ..'osc.\cu\(>,

<:)~('\ \10 s'entra\rer-
b \\Y~ \a pte""\~
Sourul.:.e 1 C\u.-e.
t.ool:. bo"'
tl\u.su\(Y'IOh doit
CD'rlno'H::.n:~ fO\""
C,l.).'\

So\eetn co~~na o \\re. les \\ ~ je\:..a\t des . , Covnme si Sa vo'!-x

Sons qui SO'\ta\e.nt de sa "~Yd.s en co,n ~ \u\ E:.a\ent. deu-:c
bou.~~ ta\~l:. mCAC3~W\qv.e.s, pe'"'da~ C\U'i\ \iS(j\t.. cnoses s?c::Ani'es.
ma\ cs J~ ~ co~p~ra\s t"\~fl
du tout..

'\B\smil\ah ar--rohmar. or-n:1n\m

A\ \-\dmdtA\illah\ robn\-\-'a\cnnin ''

une .Qcis gu 1; \ eue -t:e.nnh-i"1 L' ufl des PIAOnts du. ~

\a r<'a~l:.t"esse \e -l\\C\ta . \eva lo n--a\~ , \a ~tresse
ll.t.'l do"na \a pero\~ .
~~Et \'Y'ain~dne,
qu\ c.onno~t \es cinq
>\\\e'\S de \' \s\am ~

106
Tout \ e. monde O\la\\: \ b\"
1
, , , j 0\10\S trs ~~
b\en )\us au. c.ouro~\:. q~A 'on 1""1. pose u~ R\ad? \ u nous
'1U ques\:.\ ~ et qu. 'on \\s \o prem\n!
s 1
0p-'"D\\Je '1u~ _j'{:oi.s soun::1te... auss\?
~~~0\0\1t.

107
 Je me co~c.e.~\:.m\ et ~ Les sons caie..nl:. Tout le monde. m'co..d:oi~
\nis dchi.!~~ \~ t.e:xtt t.t"s beau:c..,~ ma\s .le ove.c a\\e..nt:Aon. J'a\10\S
b-s \e"tement . ne com~r-e..ro\ 5 r\e.n . peu~ cl:. ~ \lOt 'X:.

(\Sism\\\ah ar-'felhmar"~ ar-r on\rt' b-em'o\o\:a\t.

A\ romdu.\i\\a\\\ m'ob\- \ -'o\attn
A'\ '\O'nman ~~-~n\m .11

Je. ressentis une 9m~ Eh ou\, c'tait -lrs b't~h. Je.. X"\ ' osa\ Pas d\re
W-.l.r~e de .- \ e..'tt.e~' R:ad es\:. .rrer"~sa\s e~ C\U~ ~~ n 'avo\s Po~
s~rien, e.t f'
1
est:-c..e po~ ~p~\c; c.e. "u.~ jovo\s
~~ve.\\\eu'1'-. d~ "oh- ~u~ \u. A aucun mome.nl:.
\ ' \s\am oc:c.ue\\\e ~ \\ n .Qu\::: C\Uestion dtA
\e rnond, (\uel\e.qv.e so\l:. Sens du tex:.l:.e
son or\9\~? LotSque
l:eS rt'I..\Su\man SCA
\JOJ.S
passe ovanc t.o...t{:. \~1
re. s~.

108
A \o rc..r~on 1 J 'essd ~\ d~ "' et. c,le..s~
Sa"oir d[sc..t"te.rnent. si ..l'o\s \ntressant.
\e seu.\ n 'a"o\r \\et\ co~~\s , ~l.le. ~ rtlCOY)~1
\le\n ~

Qv.\lte. .c~ C.OW.t 1 et Tous les 9arsons ave.c

-tv. vas COfV'p~r-e, \es~v.e.\.s j 'a'oordais
\o 9uestio'"' dv. ~ns
f~-tdai e.nl::. \a question,

S\e.\"'1 sur ~ue. .J ai

tou\: CO'I'nprls ! MaiS
j~ \lcw:c. pos e...n
:ode.r.

SCl\eem .?~n\t par Mon ~~ ~'a d\t.

\ec:onna\tx-e <1ue \u\ que -p\us OT'\ ~n::lrd\\: 1
d \leul: d\re
non plus ne c.omprena i t er ~\us 0~ com ~rend. ~u.e. la \'Y'abesse
Pas tout. Et 9 v. 10 Ul"' t'Y\O~t.., com~re.\"\d?
t.out: de.\1\ent. dai'f"'1 e.\-
on se ?OS P\us de
quest\ons.

109
 J e.ssa~ais de dess\ne.r \o
1
La de.r-n,'""e he..u'""e. d 1 co\ dQ lo semainE!.
t:o\\:. consoc.n~ b \ 1 dLAca\:.\o"' o'""\::,s-\\que ~ lnd'H:.ress.e. .Pour dtb'e.~ so~
En ra\\te, \\ S 1 dl_3'1 .s5ail: d'un neure d o \::t.ent.:. 00
\\'ore o\A cnacun ={'oisail: c.e. ~~A ' il \loul~ic.

--~~~
,b ) Q/'(\...t~~

~/

c 'est ~s \cs 1
E.coule:-z-- moi tetAS/
mor~ e. 1 c'es\: \a
je do\s vous padex-
osc;~ ~u 'o~
d ' v.ne chose b-s
o\b! irnpo\Wf\t..e.

110
 De\"1'\a\n, i\ se passe. Uf"' ~m~d Dep1A,s so-n c.oup d 1 tat. e.~ --\'3"10 1 fu+'ez..
vnerf'ent dons not'<""e po~s ~ A\- Assad orga~i sa\l des \ed-io-ns tous
\\ ~ o u~ \ed:.\ot"' p~s\dent\e\~ ~ \es Se.f>~ ans .
~ veut d\n;~ ~\A ' on doi c tou.s
d'ire. ''Ou\ 1/ o
notx-t"- f>\s\cl~\;:.
l-\a.('ez.. A\-As.sad ~

C.. 'est av.ss\ \a

pre.u'lle de \a
~'fOnde.. ~He
de rob-e >'s\dent..

\\ ~ en c:Na\t djl eu \\ \:a\t \e seo.\ candida\:. \\ a\la,t:. Obtenu. 'jCj 0

/o d
deu.x.. ~ u.ne e~- ..-\ ~ ::J-1 et. l\ .'a\\a',\:. d,t"e '' oo','1 ou 'ou\''b choque -o\s.
une e.n 4~ ::t! . ''non'' sa pr-op\e
Sv.cc_ess\CX"\. Et si 'JOS ?ore-.\:.s. ~
Sa~s \u.\ 1 \a S~r\~ fe\A\Ient. se dp \ac~, di\:es-
Se dtx-u\~a\t ' e\\e- Donc. 1 \\ fuut d\~e
\e.ur de dire ''ou:~ 0- \-\a~~
\f\~ et dans. \eu, rt"''iSOn, a
\lOUS \lOS ~\e.nt.s de
-n'~.::L,ste...~\ons f>\us. \"f''Orc:..'n- OUSS\ '.
d\ r-e_ '-'OU\ Il \:)', en s!~ 1
car \e P's\de.n\::.
Assad est \e ~xe
de \o ~ot:,oo s~r,~n~,

JQ ~~ ~e. SOu\1\et\S pas. d 'e.r. O\lo\t" par\ O\IQ.C mon ~~ n\ d' a\lo\~ \l u
1
un bu~eou de. \Iole . Le --\0 ~~\Q..~ ..-\'3 ~5 / \-\oez_ A\- Assad .'u.t -~\u. d'li~<:
400 /o de ''O\'', u-n n!COrd rnot\d\a\!

111
Q'-'e\Cl~.te.s jo\.\l"S ~\lAs tad 1 ~ 'e.IAS de \o C"ose i~crol!ab\e / un ~(ob-e a\Ja,t
\"'('~ , e..\:; 'rf'\es >Q\"ents ~ '-e_m-mE!.went. ou"ext. u.n cah\net da~s \e. "\\\a~.
cl'R.~ \e \"V\decl"' ,

L~ e~an\:s qu.', at'nda\~nl: Qu.ard \e ~decin a ne. \u\ do~-nem ~

a\Ja\e"~C. 1' a\~ rna\-e.n -~\Y"t a~t"O.\SSOH:: \o \)0\\:.e, une ~\\\e.u~ \Ju~ ~
C '<2.S\:. une Su?ERST\\;or.l~
t.o..tt \e. ff'On~~ \~ ~~ma\t
comme le Mess\e
JE \lOUS A\ .l \)\,.. so
fo\5 ~ NS" ?AS M~
C 'oiGfllO~ t>Af\lS L.eS -ye..>)(
'10\R-s SSS!

\\ ~a~o\t ensu\te. \a sa\\~

d 1a\\ente et )~~a\\:. \ 'e.n.Qonl:
C\U\ O\Ja\~ \ 'o,~ \e )\u~ ~\
en-Po\nt..

112
.J'cl\ '('Q"(".,ment \1 u da n.s ~d \1 i e
\lOUS , \lOUS rn 'om~z
d 1 nom~ au.ss\ \)u\s ~ue c:..~ \IDS enaY'I\::.s qu.ard
pau\Ire mdec\t't. ~e \)el.l'X. e.ncoy-e .to\~
quel~lAe chos.~ cur-
<2.UI:C
Com\t\~t ~ ve1?
~e ~,g t..e.\\e~t\c
C:.O~C..'<"\t de. \lOUS
"\10\t" '"

\\ to\t --trs ~"'\-',\ s \-b.t tf'tets -les

*-trs dc:uox:. am~~do\e.s e"'
0\JOY'lt x::i\ to\-
rnme, ~'a\ os
C.e bton ~1.1e je \:eso ,~ ' u\:\\\se\
ll'ets dan-:. la 'oo.Ache \e bton.
et qu\ ~oit ?~qtA{
\loTn\Y",, c 'e.st- ~r
b,en vo1r les
Offl~<jda\es.

\\ o e.r.con~. u~ Noo pas du tmt 1

OY'I<?,\oe ,. , je ~ c ' e.st u~ e~ o es\- \~
demo.~e. s~ c;a o~r-at.ion
\>rob\..~ ~ L.e s
Se'fa\t as. rn\eux. bniQ>n~
ck lu\ 'fet.wey \,S
C\LAi peu~ se
tf'dec.'lns s~"\~ns
orn~gdo\es ,, . sork. tarrn', \e.s
a ir-~ b 1-\oms ...
l'Y\\\eu"<S du
rrof'de , ~\~u~e
t:,p\ ~

113
 L. \da\, sa :)ex-c:l\t de
1

e'"l:c.e..\\~
Leu.{" e.st "Bon on "a fu\n~. c.e.~ o~'\0\iOO
r-enomm~ SU\ to,...te \e .f'o\~ ,doR+o~1 e'"' Fro'"'c..E:., <;a SX"O\c
\a p\a~! r<'<l ~ s ~as toul::. ~~JOOO m~ m\eux.
de Su\t..e ~ 1
qu 'c..' ,,,

\\ -\{'1\sso\\: POY"" s~ \e.\ler

e.\: nous roc.c.om x:l~nex
\a )QY""l:e Mon pQ.y-e
\o \ s sa\\: \ ' Cir~t su.r
\o tab\e.

Quand en tait en+'anl:s ,

il ta\l: dJ b s
inte\\i~nt.. c ' ~s~ '~
de!)\:.\V'\ d~ -lous \es
en-an\:s inb..\\i~nts d~
de\leV\\"t- doci-e.u.r .

114
\)e.s. se.~~l.s v\'Jants C'est de<3. so\da~ Ho.\'eL. A\- ~ssod i:a\t..
qu' e\\es VOY\t f'Oa'<'~ex des .fu~ s ~cia\e.s 1 OSS\S SU\ \Alle c.ha\se.
de.\lonc \e f>rs\de.'nt e\\e.s on\:; ~-r de e-t a?~\o\Ad\ssa\t \es
Assad . QuEu.E ~\en c'est:. de.s ..ern~ tf'IW\ta\~es qu\ 0$0\~~
~exnes ~ O\lec. \eu'<"S sex--~\:,~.
\-\OR~6UR~

115
Que\qu 1Uf'l .roPfQ\t b \o J'e.n\:.end\s \e. pas de.
pol"t.e.. de \a rna\son e..~ n-on ~ dans \ 'e~~e,
p\elne._ nu\~! pu\s \a po{"C.e. S 0U\I~\t.
1

116
Mon ~re par\a et'\ aro
b '1uelqu 1c..H'"'' 1 puis re.l:oo.ma
dan~ \a chambYV- et X)
re.ssor-t.~t. ausc;,ttt .

H avait. \a \lo,-x. b\are, O 0\la\t.-\\ b\~ pu l \ p\e.u'lla\t \le.\S~ el:.

je r.e 1'avais jdyna\s Par-t' f" ? a\sa\t trs ~ro\d.
el'~~due. comm~ <;a.

J~ tne Su\S ~..\Je\\\ .\\ L-' \ec\\',cit t:a\t.

Sur-saut. . t\o\'1 cur- c.ou ~e e.t que\'iu 'un
ba\t-a'\t dai"\S mes 0\JO.,C al\um \a IOM~
O\e.\ \\es. nui \e . Mon Px~
l:a\ t ~e.nlr, \\ por\ai.t.
a\lec.. fY'O m~~ .

-
117
 ''Moha a e"~du. es cris .~ e\\e. s'es\-
1-eve. e.\:; e.\\e d vu son rno~i et SCX\
-ii\~ te.~\'1" Lei\o. '!..

"Apr-s 1 \\s oo\:. tou~R L~\\o ave.c. '' Ef'su.H:.e. Hs \ 1ornt 1"'1"\se. dans de.u-x:
un couss\n JusC\u ' ~u ' e..\\e. n~ sacs e.t i \s \ 1 ont. ?o~ don~ \eu'<"
\:x:>use flus , / 1 'd\'Y'Ip ,ft

''Et \o , i\s \ 'oo\: e.nterre... El\e. es~ '' Le ?x-e eJ:; \e ~rex-e_ cnt "OU\IA. a\\ex
tnor-t.e. /! t.c:tpe.r \u\ q_ui. \ 'O'Ja\t m\se. e.r..\Y'Ite.
\\ fQX""at ~ue.. c' es\ \e. ..~~ de. ~
~a'<"\ dc:!. Ma\s \a -ami\\~ \~
a ~as \a\sss e.t'lttt~ . 11

118
'' t'\aha e.s.t de."enu.e. -o\\~ 1 e\\e est sortie
dans \a ~ue. e..n hur\ont ~ue son rrat"i
el:. SOt'~ -i\s .oie.nt des assassin s 1 eC.
.f;no\em~t des voisins \es ont
'rno'i't~\ss et a-~tacnes ."

1
'1 en a 1 i\s di sen\:. qu i\s one bien disenl: qu ' il ..rou\:. les
Raie de \a t u.e.~ 1 Pa~ C\Ue. t.om'oe.t" \o ?o\ic.e ,,
enceint..e.. hors mar-io<3~ , c'est.. le pire
ds\-lohrteu.'(" qu' u~ .i\le peut:. ..Paire
b sa ..rom\lle 1 et qu ' il ..Out- '("ien di-re ...

c'est:. tett\ble/ rrois

les c~iY'OQS d' honN!LA.r 1
9.J drd\1~ Sou\lent,. c:in.s
les Co\"f'\pc:t9~.

"
A \lA PAS LA TE.\E" \) pc>SER
LA QES\lO~? \L +f\ur AUER. 1bJ\
t>E Su\-rs- LA ~L..\c.E !)NONCER
CES ASSASSiNS f.T L.ES fOlJ1RE.
EtJ \LE!

119
l-e \0"1e~\n, ~ :ore.~ts ~bnt Mais e\\e avait b',en eu \ieu. \\s ~rent. ants et
\'05 '\e~rl de. \ 'vlnem~nt. . La ~mi\le se conc.e.d::o 1 et mis en ?"\so\"\ .
Je l"f'oe demandai Si je n'avaiS de'"nor.sa les tueu'\S o \a
Pos '\:v/ le.u" discussion . Po\ic.e .
1
1\ \'(lW t C\u lln Tu te. 'le.~ds
URss tou.t est C.Om'\>\:.e '? Or.
,~tu::t:. . Les oo\'l'bcms , ~~~a\1::. del"f'ai'Xk~
\~ "oitu~ , \~s un 'oa z.cx:>'Q.a ' -~--.
On"!'e') ...

120
Chapitre 9
Quand on qui\:h:ail: mon ~ \\ respira\\:. mon odeu~ en cinq ou Sb;: \~woba'l!l
Pour une assez_ \ongue. pc{\'"\ode, ~s Pro~ondes ~u 'i l entrecoupait de bisous .
il a\lait une man\ore >Ctrticu\ i~te
de.. m 'e.mbrasse.r.

a\\ioos En Fron. Pour \\ essa~o\t de se

se.ma\nes d~ \lacans . rebe.n \r d~ p\eurer.
~ resl:.a\t ex\ S~de .
0

Nous tourn\ons dans \e..

cou\oir de \o Sal\e.
d' e.mborquernent e\- 1\
dis Paraisseil=

123
 1
Comme la demi r-e fois/ c' es 1:::. C i tait un mo ~a.s in j~ c.om~re.nois e.nt'in
trOn 0r-and-~ qui est Ve.\"\u r<:MS inc..ro~ob\e oo tou\:.. tait Poui'"C\uoi Oum Hosson
cnen:her 1'airopo-t. \ u-:x:.ueu-x et. bri \\a nt. . r-"a\t d~ \/en\r- \c.\

\\ est quand ~me Mais bo"' c' es~ vrai

~i<?>~ic.non Riad, sa (\l.le
1
ce (\u ' on T'l'lOngE
en s~~ e, c'est. pa.s
t'a\1:: de \a ?e.\ne ...
T'es sure ~u 'il va b'1en? trs vari ...

Sa \"nre. est f:!/e ' i\

v eu~ rester ?~s d' eJie ...
t'\ais a va ali~ \"n\eu-x:/
on \ar<:e \o consbuc.+ion \\ b-a\10\\\e. b-s bien 1
d'une grot'de villa 1 tt t on \10. COtf\11'1~
~bele.\ -\("a_uel'"ltt des 9)e'r1S le .~onoi.S o,uol'"ld
I~?Xto'rlt.s ... On \la v 'M ..e On \JO ren~~~--"--~~
___c-;..-~-:...-,...............,....-----1
tn\eu<X. ...

124
Nou5 avons dlni o
\'\--te\. . , , ot'lec... du Poul el:; ( c.ui sses 1 ai\es" b\anc.) 1 du
\\ ~ a\/ail:. un \~.,y,~ns~ 'ou\?.{?c ... ~ti de boe.u- et de \leau 1 des sa\ade.s tou.l:es
di~reY"'t.es 1 des P-.es 1 du

Ma rne.n~. me.
de $0UC.\SSOY'\ toutes rou~es.

'Tu ~ ra~\\e..s de <;a ?

T 'aitl'Ois b',en C\ual"d
t.' tais petit: .

L~ plus 'mc.ro~ab\e avec c.e Je me .suis Pri5 t\ois

bu~~el: 1 c'est qu 'u.ne .rois baY'Ones .kiunes d\lec la
q~..t' on avait: \~i Son ossieti(. queu(.. un Peu '\le..d:.~ ...
on pou'lail:. aller se resserv i ~.

125
Nous sommes ~el:oui"Y''s c'ne-z.. rna grord - ~ .. . l'h~>enY'\orcn "EU'fO\'Y'\Ot-eNf'' de Lcmgu.~:c,
e~ &t'el:a9n2 , au cap ft-~he\ . C'est \o~ t:>rs de Saint- Brieuc !
d~ c.e .s.iour que je suis all ~'" \a
~rem\~ .ois dans un e"'droit. encore
p\us impressionnant ~ue \es Go\erie.s
Lo.'a~ett.e . ..

126
Ma ~r-aro-tn~~ re.mp\\ssaH:. son Son mari. Sui.\la\c e\: g\is~il:
caddie ..~tiC\ueM'!.I'\t. Pen-l'ois un ~u'd:. dan5 \e
caddie. a\lec.. sat:\5-ac.bon .

Tu as \llA toutes
\es d\.W-re.nt.es Je \lai.s en oc~r
le~s\"e.s ~On \ \l, pot.\r el"\ rotf'e.t-.e.r
..----'---....:;;, e"' Sgt\~ .

Pour- mc\, c:.'ta\l \e ~\\\eur el'droa:. sur tert"e.

127
Ce~ pr-exn\n'- serna\~ e"' Brd::a~~ ~ossa \er"~ttme.n\:.. Mo ~~and-rn.re rf\
1
e..mme.x\Cl\'c
~{" \e.. \or"\~ d~ \o c~ .

- -- - - - - - - :_.- - --

Tt.A \IO\S au \o\Y\ \\ .Out '1~-' 'on :)-e_

\~'oas?
c'e.sb d~che: s, Ol"\
LA ~E~ ~ LA 1"'\e.R. .(b\t ~ at'te.t~tioh,
Q\ ~ON\6.! on s~ -ta\t a\loi"
et. Or"\ n--eu.'f"t
ro~!

-.Jo\\ C.Om'(Y)E!.nt on att.Y"a\)e des \O"'SCJI'S!

c'e.s\::. des ~c'tt:s ~,ssons
0
~ll\ \J\"~l:. e.n\:.e.ns

0 0

128
Nous o\\ions e.r\SIA\\:.e. e.'X...~\o-re.~ \es ~\')ers d 'v.n-e
Re<jarde dans c.~tt.e
~\aQ.e op~~ '' \es G'<'".\J~ d 1ex'\ Bos''. tt\are Tv. \lo\s c.es
pe.t.\ts e.sconjol:.S. su~
\e. bo'"d ~
C 'es\::;. b\e.n , tu SQutes
de c.a\\\ou. en c.a\\\ou 1
t 'QS un \Jro\ 6t"e.t::on!

\v. \lo\~ ces ~\:.\ts tt"\ang\es?

c' Q.SI::. des cna~Wux ci-1\rois.
Re~atde,~ si ~'en casse un
Q\Jec. u" co\\\ru.

129
 E\ t-\OP ~ TU re.\.ves py-endc:. - \e par \a S\ un ~out 1 t'as pos. de t.ttl\IOi\
\ ' p~Aise.t:i:L, e..t t:'os caropoc:.e et rega{"de et pas d ' csr~e.n\:. 1 tu pou~as
un r~pas ~p\e.~. &:>\"\ \le..rvt.re ~ S 1i\ est. tnangEX gratui t:.ernen\:. e-t\
\led~. , 0'1"\ \e re\&.e , a\t.ro >O"'t toutis c.e.s ~\:fs.
S' il est rouge,cossero\f.
c'est bie.Y'- de
~n:ler p e.n
t.t.e 1 au. cas o
u\"\ jour t.u. de\lie.n.s
c.\oc~am.

c'est quend tas pu u"' .sou Tant C\Ue Je serai \ ,

tu dev\e\"\d\'Os \=0.5
pouv- vi\lre. et C\ue -tu dors c\ochon:i . Mais s\ un
dai"'\S \a ru~. C 'es.t c.e. <41.4~ joiAr 1 O?fe.s que je sois
~c arri\le.r de f>i\'e b
u'"' hu.~\n . morte, 5P t / orr'w 'l, tu
pev. 'X. \Rn\~ ici 1 tu trou\10"0.S
to.tjour.s quelqut> c.nose
tran~er.

130
 c.,' es~ \1aS Boche.s, \es A\\emrdS. \
Bie.\"'1 a\JO\"'t ~ue t.u naisses 1 9uard
j'tais jeu~,\\ ~a eu \a guen-e
yno\"\dia\e. ~ w A\\e~ands nous oot.
constr-u'd::. c.es
e\"\'JOhis . \\s ont
Y'lorreur-s en ~ton pouY d..'e.n"t"e
\o ct.e. a S'a~~\\e des
bun~e.ys.

u \Jen-os , ic\ , en bi, c'es\-

Maintenant, la guerre est. .?in\(., \'\e.in d ' A\lemands. \\s \1\enre\\
art s'est:. \co\"\c\Hs o\JeC.. eu-x:,
mai s rr-oi .j'oublie. ?OS ! en vacans ici corn~ si e
lien n 1tait.. Mais I'YX)\, je
Sa\s c,ue c 'esC. peur la
p u part des fumi \\es des
nazis C\Ui ~ardai~\::.
\a ct>te.

l"\oi j 'a\Jal::. ,2D Ot\5 pe:ndl?n~ t'\ois he.ureuseme.n-\:.,

\a ~uerre .. .J O\IO\S le.IA\"" 1 Je toul le l'T'londe tait ns
r-esto\s ct"lez. rt'C'1 Cornl'l'\e.. com'fl'e a. y en a q.
beaucoup de Frona\S ... ont. r-s\st ! S\~n o\"1
serail:: pc:lS lb ...

131
L..a eu:x:.i"rne se~a\~1 m~ 9'{"0nds- pa,-~ Me.s gn:Ands- Parents ta'ten\"
nous ont emme~ ddns \e~ A\:>e.s ,~ b \a d \a re.cn:l~te. \\s 'rte b-o\Ja', l\a\en\
statiol"'' de SRi ''la Gid:laz.' 1
, pas,~ ~is to\e.nt pa~s,
J 10\/ct\s du. Y"'C1\ O. com?~d~.

QUC\nd -t'as -\:.ro'la\\\' W-.t\:e

co \lie. cl:- ~~Hl -t.u. de'\Jiet~.s
\J\eo-x 1 e.h NY-- hA touc..w
dS sou.~ \:eus \es ~,c:.
f>O~e c::\"'e t'as
c.ct::,sl

c'est quaro -\:..u..

t.r-ova\\\e.s poux-
\'tat-. T ~s \a
Scut"H:. de. .
l' e.'rf\p\o\ ~ t'\o'a,~ Jt>
l:.e.. conse.\\\e. de . ,,
de.\J e.n\ 'r ''.fu~i~W'01re~

S\ ~'a\/a\s oYi 1
je. \C"R semis
lanc da\"\s \a
pnoto! Mois jai
~t~r \a s&o.ril(
je Su'1 s de \Je.nu
pd\ d.~e.;'r~'~~~~

132
MQ.S S\'OMS- ?Orents. l:a\e.~c trs \-R.u.~ux L~ s~\ c..onsistail:: ~\ i sse~ 5AA~ des
d~ ~ fu\~e .QJ\ du. s'R\ >ente.s e.nne\9es en O~Onl:. \ 1 Cl\~ ms
s~\ e.u.x .

Je oc \lo~ois pas tro~ De~ 9ens de tous ~ Pou'"" remot'le~ \e.s. pent.es 1
1
\ \n\:.~xt. de \o crose . .?ona\e.nC. loute "'~<;'::.(. H ~ c:No\E: un s~::,~~
el:. e tcutR~ pa d:.s.. t'f'l~'ni qe. avec. u~ pe.rt..~
A\\E:~j R~an ~ qLt. ~ rneltait et~t~ \es jam bE!S
Qt'l ~e..moflt~ et <=\lA\ nou.s t\ro\l \le.r..S
1
Su' \6 s\<.\s 1. \ 0\Jon\:..

A\\~ c'e~t pas gro\J-e

R~o\')
, tu s' ros f>OS
chomp\on de s~.\ , c 'est
t:.o~.tt. !

133
Alors ? T'as a\~? C 'esl:
~~\d\~~~\~n~?-I========~~
A IJ.C.U f ' de. \"'llS \1 d
r Ja~i.S owr:s b s'R.',er/
'e.t'l as & la c\'xlr ~

L~s ..iouY".s su'wonts , Je Je. ""'onco\s er\ houe d'LAn

Su\s ~st a\lec eux . o-af\t:s Mo-nt.;cu.\e et ..le. ~ \aissa\.s
tn 'o ac.~\:i" une \u~ eX'\ ~\isSe'(".
plas.l\~ue.,

Puis un a~s-m\d\, .Jdi \\ tai 1: suivi de. b-ois tout pe.tits eT'I.Pant.s u\b-o-
~c\'ois JeaV'I -t\icne\, Si'C\eu~ q~.t\ s'R\o,en\- \o )e.r~ec\:.\0\'\ .

134
Chapitre 10
 Des <7\<jOr"E.~
C4ue Je ~rne\"R
d 'Eur-ope . L~
~\lleuxes dl-\
n-.onde.

C'tait un \/iell hom~ trs

~en-li\, dont \e r'\e \:oit ck
ai'"e '' Po\'"le ouved:. e 11 C..Ous
\es c\te~s de furnllle, toute.
\ 'a~ne.,

137
Mon ~!.xe. di.sc.utait o\Je.c. A sa dro',t.e 1 des nom~
\~ -\:..~~ qu\ i\ 0\JO\\: qtAe j~ n cont"'oissa\s pas
don~ u~ c:.le,dr~. Semb\aie~l le mP'""\se.'" 1 et.
\ i<?,noraieY"~t ostensi b\e~nt.
1

l-'ad~ Mohomed O\la\t \ b\r Mon P~e s~ Poussa\t ~

Soue.\ eu-x.. 1\ sod:.it. une pe:\:.'ll~~ de.nts O\lec \~ Pouce . C.e Id
bo\\:e en orge.~t. el: .se Si 9n\.'\a\\: q"'' il avait. un
Prob\me .

138
 \a mo\r\~

TU sais ce qui est

a n+11e' \c.\ 1 \b 1 ou
<:ou.sin de ~~ 9~~
?Q.re?

Les h~Y1~s / c'est des b.l:..e..s -Vroc~s Le. cous\ \ de. \"'1\on ~y-cmd- Pxe, \\ ~e.nlroH:.
(\ui ~ vi\l~nt :>\us qu 'en A.'ri(\u.~ 1 enez. \u\ 1 une nu\l- 1 et \\ Passe \. C.. 'est
aujourd'hui Mais/ i\ ~a \on9te.mp.s, o\ors qu 1 i\ e..ntend un rin~ dan-5 le noir.
\\ ~ avait une yneu.le qu'! t:rdinait \d Et \ , i\ voil:. u~ h'1n~ <1ui \e ~~:nde
1
p~.S du vi\\a~e! a r-essemb\e o au c..\air de \u~.
un 9~os chien , a rit. 1 c.om~
Q..t
Un nomme. C... 1~t Uf\ anima\ du.
d\ab\~ ~

C.o'l"n~ i\ soit que son Eh b i6) 1 c.e ~t

he.u.t"e ~t 'olctnue , el: qu 1il lo 1 \a h~ne o
"Tu \lois ? Quand tout. est
\10 s~ -a in~ man~"" 1 i\ arrt de. \"'ire. .
Se mel:. b nk\le.r \a E\\~ a bo\c;s \a
pe.rdiA, \\ -aul:.. toujouG
pre:rni~xe Sourate du l:...~t.e. e.\:: s ' esl:: S'en re..mett....n~ D '1 e.u.l.
coron . e..n't..e Alors 1 \e
c..cusin e m on
<?;rand- -)e.ft! ~l:..
~e.n~~ enez \ui en
re""'~~anl:.. t>i elA.

139
L'l'\h1~ se ~\t"Cl\t. Il ava~t p\u. d\')C tJrt mt\n 1 Je su\s a\l . \' co\~ et.
~OIA'f:S d 1 a~Q;\~~ Sons d\sCDr~Unu.~\"". l:o~At. \-e v\1\a~e. ta\t. 'nond.

---------~~-
--
.._. ~ .-.~------
~----------1

J 1a\ l'Y'Ol"cT-. ju.s~u. b un

1 Au. c.a5 O Ut"~ f>'roQe.sseu~
-l.~\'E'- ~1\\eo.. d~ \'eou. Sou'no',~\t a\\e,~
1 OIA
\ 1 ~~~ Pou~ C\u'i\ ~s~
c.ass~as une jam~ !

140
 ----

141
L.'co\e ~ut ~~e u Se\Tio\~. 0\"\ Se \\s S 1arr~l:.a\ent. ~r~\s. Our .~o'tt~
>rorne.ncti~ O\lec. m-es cou.sin~. ~i>~ au 2,~and o\v-.

n ,jou~ , nous O\JOT\S marc.hi \o'n "ers Quand 0"\ se t""etourr'Oit., on \lo~aH:. la
\e nord. tna\ so"" du. ~inra\ tou ~l:.\l:.e, e.t
lE! \Ji.\~o~e. \'horizon.

On est: au \'nOms
b. ~00 'Ri\omttes
de.~ nous!

Je ~~\5 OlA \o\n 1 OfAod

Souda\\'\ ,j'a\ vu Uh truc.

LA-~s~ c'EST Quo\

CE Po\m ROUGE?!?

n ...
....... .

142
NoS ma~chm~ db:.. m\\"''u.l::e.s
pour o\-te\ndr~ c.e. m~\:..r-\e..u:x:.
p~O{'"e.

~ ~l:: Po.s fue

de.. \'or, \'or c '-esc
dor, .,

RRRROOA RR

143
 Je. "ois \e dm?eau. ~~rien\
\\s "ont. a\\"aC\uer \s'("ae\ 1
c' e'5\.. St" ~

en c\nq secondes/ \\ Sur \e. c..he.tni('l du

~ 1~ eu\- plus qlAe. des '("eboor, nous a~ons
petits po'mt.s no'rs cxo\s Ut'\ )i'>'" trs
a \' hor-\zon, exc.H:. .

A\\ez. \es 9ornins!

Dtxu\set- \S~o~l
9Y"ce. o Di eu 1,

\1 i"e. LA SYRie.' \li\le t-&0\RE.

GlDR\EOSE ARME! Mo\ ou~i
j'a\ t. p\\ot.e don.s \e tf.m~s ~

144
L.e.s c.ouxs a'lo\e.nt. in\ Pa\'" ~eprend~. Nob-e \\ ~ .Sol..\t"\o\t ..loma\s et. O\la\t:. d-es
matresse.. Q\la\'=. t remp\ocu Par- un comt>od:.~ts tres in(\ui.tants.
nou" e\ inslilu.\:..e.u.~ , Sat\s ex. p\\c.at., on .

Par exe.m~\~ 1 i\ cri"ait un(

Ph~s"- ou tab\eou. et nous

demandai!: d~ recop\e\'" . \\ \o
\\sait d ' une. \loi:.: cahne ...
R\ADl

145
Q~r 1 \e ~rse*" ~en\:.\l (\u..\ le I'Y'Otre ne. disait
tcus~\\:. et;; sou~iai.t:. t..o.A-\- \e plu-:, so~ \"'rr'\ 9~Aond i\
t..e.rnps, n'ta.\~ fOS revenu .fu\sa\t \'a~\.
\' c.o\e depu\'5 les \IOcars.
Je n 1oi pas de nou."e\les de
\lAi 1 i\ \lient; d'lAn a~At~
'-li.\\o~e .. .

Nol:.~e ~ou.'>~eau.. ~b-e 0\10\t des Des l"es se met.a\en\::. alors

comportements trs an:tio~nes. f>o'f d\sc.utex- .,. Il 15 vo~a\t, rro\s ~
e'X..em~~, \\ Possa\c dans \a ran~i 1 reo~is.sa\t pas.
sons 'f\ef'l d\re .. ,

Le coup dans le do.s .faisoi.t

un bn.\11::. cre..ux..
qtAi rsonrait
dans toute la classe.

146
 ,., alors \e proQ le m.t\evait.
~uel~u.es secoY""~des e.r'l 1.
teront pa~ \es c..'ne..\Jeu'L
ou- deS<;IJS des tem~s ...

Te~i i, c.ei~Ai ~ui ovaH: , , ., rna\s \\ r,e. \u\ .. . ju~'-'' . c.e. ~ue, d~ \o09l.leS
disc..ut avec. lu\ ~ rninu.t.es p\u5 taro 1 a\ors qu':\
bou9eoil:: ?'"'~. Se. \)ensa\t. .Ur d'aQfu',~e 1 \~
pro.f' \u\ ..'asse. sub\r \e_ n4.me
~t..

Ce. ~~ rous e~ro~l t. Nous n 1a\Jons pas oSi( \l n'est ...idrra\s r~ve.nu
\J~\me.~t. lu\ d~rdet c.e. qlA'to'' t \' c.o\e.
de\Jenu. Olnar,

147
Les O?~-midl ~a mxe..
de. \\b'"e..s 1 J 1
0\la\s hon-e..u.\ de c;p.
'""' ' app~ait. \i~e. eA: cd~ \e
~ronsais.

~ ..)\'""'n<p\s rn 'op~roissoH:.
CDml"rf u.~ ac..-ti. \1\\: ~\5e1ui"e
o \ 'or'! PoU\10\t.. tnL.t:,p\\ex-
\~s ett~u.t"S sans tn"~ s'en

148
Ce. qlAe. je dCOtAvrois toil:
infinim~nt. mieux ~~.~e ce ~~f
je ff'' tais roc.ont.. je m(l
~ic; b. \ir~ -~nt.',ql.lemenc.

149
L~ ~r-inC.~~>s tait or-~,-.~e , \\ ~ a"a\l:. des L 'ai\'" avait. u.ne bonne odeu.'( d 1her-be
coque.Hcots pa~\: . t:d~.

0
Do

0 0

u~ ?d,:, c. oiseau au \lentl'"e Des petites .+\e.u.r.s

jaune el: 'a \a l~ roiR v\o\ett..e.s pousso\~nt
cnol"'la\c ~~out: dans \e P~ de la ri\1\x-e .

150
 Je. "'E. de.MaY"'dO\ S\ C. 1dtoi t En scxut:ant \e ~nd, je A ff'O~~t., A~o.-:.,
\a sou.rce.. don~ me n~\a\t. \liS u~ -orm{> .bm\\',.~ Mo~~~ e.t d 1aul:ns eMbn\-~
trOI"\ pre, \\e d.t i\ avait. Sol.\S un CO\\\olA: un pe\:;it soret. otti"~.
\lU\ 'or,* crabe d ' eou. d ou. c.e. !

At\ctS a eu s; ~~ qu~ Que\que.s \nslants P\us ta~,

j 'Q\ "v. son pantalon se \\~ e.ut. u"" al:i:xou~ment.
c.ouvv-\ 'f d :>\p; ! aul:.ou~ de \'Y'Ioi.

151
L' qco\e t.a\t ~\o\e. . C' c{f:a(e.nt 1~ Nros fOSSa~ Par \a Latta<1ui~ est une c\ti
~mnde.s. vdCdnc.es. . Pou~ la prem\.~~ c....'na~~ e. mot~ta~~s ba\na\n~ suy \Q me-r
.o\<3, nous ne. retoLAYn\ons pa~ en '1"' ' ot"\ "OtjO\~ du vi\\a~ MdH:.eiT0~ 1 non lo'l'n
f~n . NoLAS a\\ions b \a me.~ en de \a .\\oi"\~t-e ~"'tu( .
s~~\e..
~~u.U
{-, __/ --
--

, -' oA\e~

o Lal:t.clqu\e."
~.
1
1
1
1
'- :. - - o \-\oms
--- z
) ~~

La ville_ SRm'o\o\l:. ~\eux:.

e..nb-e~LAe_ '1v.e. \-\o'('(\~.

Comme_ ma ~~e O\la\t. Op>"f'ic.\i \e 5lou~

b ?a\m~re., mon f~ 0\/0il::. '-se\\l u~ svs \a ~~'.
Chambre b \ 1 hte.\ Mdd\en de Lo\\aqui. \u-:r..uos\l:. 1,

152
~a\s ~ \'ois-c.\ 1 no.AS n't.\ons PaS
Non mon~ )OS 0 \
1
nt:e\ ' ckst.
in\1\ts par \e. gneia\ 1 e~ Mon pre s~ 1 ()(\

ners de ~'<""\'L 1 Je \10\S Pas pa~e.~

P\ai g~a\t du p~\')r_ e \:ou.te.. chose\ des ..?a\a.'e\s 5 do\\a~s a\o~ que so
Ne pret\ds os \ 1eou.
\lOU\::. 2. \i'\l'<"es n ' im?Q~le. o~ ,.,
dans \a c.hom'ore , e\\e
"0\.lt.. 5 do\\06 'on eY'\
a~l:..exo u~ don5
\o ('ue. '

o.

\\ s'o\\on9e.c1\t Su~ \e \\c el: se J \ro\s Pas \ 1i"nt.rt. d'

P\aigna\t. a\\\euts q~A 1au \1\\\ag~
fbur- \e.s \IOcaoce..s .
{)ite Qu 'on o p:l~ <;P 6o
dollars la nuit ... c'est. bieh
rna\s c..esc .os Monaco
non p\us J

153
Nous V'\ 'o\Hons pas b \a p\a<1e. 1 c.dr l'lous rest.\ons au. 'cc:srd de. \a ?\sc.\~ de
e..\le t.ait. sa\~ 1 et aussl fO~e qu 'il \ ' nle.\.
ta\t:. d\\'Q\ci\e d~ mQ('c.-'{-,e..~ su~ \-e
so'o\e .

La pi sci~ tait: ou\Jex-t~ O. \:.oui.:. \~ Un t.ct~\)e. dans une Pe.l\tt c\-q>t>e-

rroNi~ 1 ?our u~ somme. tned\~u.~ . 'J~nda\t. de.s bou."es d~ tcu.\:Rs \es
t;.\\e ~ dse.m?Hssa\t: pa~ . c..ou\e.A~.

Les boues c..011l:a\ en(:. Ou.e\C\Ues. .lo11~ ~\u.s t:am , \e ~~

300 \\\!~ S~r\et\S , ~u\ t.e..na\ \:. \ 1 e'd"\o>~ s/obse.n\:.o
u~ .ort.u~. \on9ue.ment. 1 ~n~ dou\:.e .c:u~ \\er
av.'X. t.o \le ij:_es

154
Les ~e~ s~ JE~\::. su~ \es
bou.e.s. 1>A>A ~ \JAS-"'Y
AUSS\, C'SST
GAATO\\ ~

n drq m\ nul:.es,l:o.tl:t:s
les bov.es O\Ja\e.nt:.
disparu eJ ,\n'~
avait. presque ~v.s
~x.sorw'le dans \'eau. .

\\ com~ op\e.unx tt \\ ~ m\l 'a se bofu"e. \lu \e. py-\x C\u'e.~\e

~~da ov.lour d~ \lA\, a"ec. u"' ~ ~ ~v.~ a\/a\ l c...dJ..~, ou.tant. ?~~\l:.e.t
u.~ 'oov.e dans \es rro\ro, d~ \o '\O'(Y~~ ~

155
L' t.Passa\c douc:err.~nt Un Jou'<" , nous ... e.t. j 'a i re"''(:n~u un b-uc.. dans \e.
Sommes. a\\es nous prome.ne'(" sux \e cnem\n champ de. mo\"\ Pre .
~u\ me.nait 'o la maison d"' gnra\ .. .
PA\)A ~ " A DES AR~RES
Qu\ 01\t\ POUSS ~NS
"1'0"' C\-\AM~ !

t'\a\s c.'e.st \J'("C\\ en \)\us' Ma\:s ~ me. ~u.\s d\t. qv.~

Mais, . c.' f.oil:. ~\nC.e.nar"~\:. qu ' ort e.st
\-\\ h\ ' \\ ecst rra\\n pas \ ~ue.. +u b',ex~ \n~ta\\~, on ~t
c~\u\- \a'.\\ \lo\l \Jou\a\5 fu\~e.
tout. ' r---"'"" c.onst.:nre 'nOtt~
a~ndre un an et en
py-oitex ~r- Rai~ une
\J\\\a? r - - - - - .
t"co\t~ de. .x-\. 'Q dQn_s
\e.. ~O.fl\?5 . '

..,. ~ conrc\s ~\et\ au

~nde de \ 'ar~~nt. ,.,
et t.u me. -a\s ~
C.on-\anc.~ ,,.

156
 C 'ta\t le ma\'"i d~ r'\ahd 1 \\ l'f'IO\'"Cho\l: a"ec. pe\~ Mon Pex-~ \u\ \:.ou~\ld
<:!..~\u\ C1u\ ovail:. -lu Le\ la 1 el: se.m'o\a\t.. 0\IO\t" \J\~\\\\, \~ do~ son~ \e sa\~~.
e.l. qu\ t.a\l <:!..en~ tt~
t<X\ p~ \ son .

Les q,xordes \bm\\\es du \1\\\a~ O\Ja\en\:

commenc b d\\e. ~ue \e~ Sa\\ou.V Je ~ , a\ r\en f>U cre,, ~e. nt'
&u\s C1U 1 un no mm~ p:tr-rn\ \es
0\JO\en\::. fu\\:. em>\\SO"n.r W nomme \o~1wv-.-es de. \a .a m\\\~a. ,
<:1ui \'\ 'ava\l:. -a\t que \a\le~ \ 'honnel'f
d~ Sd -'am\\\e. en respe.c..lont \a hod\t.\on. tf"
<'
\o~~ e\lc..e\'n\::i! no~ tna~\a~~ 1
c..'es\:.. \e cd~ \e. )\U.S gtOJE!., ,e,.\ ...

Alors 1 pou' con\:-\nue.\ b ~Q\\ f'Orl\e A'rrs tto\~ ~\s de_ >r\so-n, \e.s
d~ .'am\\\es \tt\po~l:.of'lles du \1\\\alj~ 1 tueurs a\la\el't t \\'b~s . Moha
\~ Sa\i.ou~ s'taient.. OmJngs n'a'lait. XlS \IOu\u ~u'i\~ -n>totA'ft-R.nt v\~
0\Je<:. \a jlAst\C.e POU~ C.Onmue.r c.e c,~ elle, alors i\s s'ta\et~t h'l~:im\\s c.~-z.
cd~ e\\ "c~\me d'nonur'' et. cks cousins. \\s ta\enc d~ve.nus des
bn.Qic\e..' d ' u\"'R ~\~ p\IAS \~re . nomm~ \Mmense~~\:.. '""espec\-~
ou v\\\a<3e.

157
 tc\,

\-\ ~hh c 'es~ b\e.n

An o~\ c'est. bieh
\-\ 'nh\J
C... 'es l:. b\ eX\

'A su'r-..JRE ,,

158
 DU MME AUTEUR

EArabe du futur tome 1

Allary ditions

Pascal Brutal (4 tomes)

Fluide glacial

La vie secrte des jeunes (3 tomes)

Manuel du puceau
Ma Circoncision
L'Association

Retour au collge
Hachette Littratures

Les pauvres aventures de Jrmie (3 tomes)

No sex in New York
Dargaud

Pipit Farlouse (2 tomes, puiss)

Milan
 l

Histoire, dessins & couleurs:

Riad Sattouf

Conception graphique:
Riad Sattouf, Julien Magnani, Olivier Marty & Pierre Bris sonnet

Merci Rami Sattouf &Jeanne-Zo Lecorche

Fabrication:
Catherine Labrousse

Achev d'imprimer en mai 2015 sur les presses

de IME By Estimprim

Allary ditions
ISBN 978.2.370730541