Courrier du Savoir N09, Mars 2009, pp.

63-70

MOUVEMENT ASSOCIATIF ET SAUVEGARDE DU PATRIMOINE

ARCHITECTURAL ET URBAIN.
ETUDE COMPARATIVE DE CAS EN ALGERIE ET EN FRANCE
BELAKEHAL AZEDDINE1, FARHI ABDALLAH1, MAZOUZ SAID1, NACEUR FARIDA2,
ZEROUALA MOHAMED SALAH3, BOUKARZAZA HOSNI4, BEN SACI ABDELKADER5 & DUPRAT BERNARD6
1

Lacomofa (Laboratoire de Conception et de Modlisation des Formes et des Ambiances Urbaines et Architecturales) Dpartement dArchitecture,
Universit Khider Mohamed, BP 145 RP 07000 Biskra, Algrie
Email : [email protected]
2
3
4
Universit de Bejaia, EPAU Alger, Universit de Constantine, Algrie,
5
Laboratoire CRESSON, Ecole dArchitecture de Grenoble, France.
6
Laboratoire LAF, Ecole dArchitecture de Lyon, France.

RESUME
LAlgrie a rcemment connu lmergence de mouvements associatifs impliqus dans divers domaines tels que la culture, la
socit et le sport. Ce phnomne na pas t suffisamment investi et demeure encore inconnu sur un bon nombre daspects.
Lobjectif de la prsente recherche est dexplorer limpact du mouvement associatif sur la sauvegarde du patrimoine urbain et
architectural. Une analyse comparative a t mene sur des cas dtude en Algrie et en France. Quatre associations, deux en
Algrie et deux autres en France, ont fait lobjet dune enqute mene au moyen de questionnaires et dinterviews de mme
que par lobservation des lieux patrimoniaux objets de sauvegarde. Les rsultats de lenqute rvlent des diffrences notoires
quant aux aspects juridiques, financiers et sociaux entre les associations algriennes et franaises et qui laissent entendre
quelles sont, en grande partie, lorigine des checs rencontrs par les associations algriennes et le succs connu par les
associations franaises.

MOTS CLES : Mouvement associatif, sauvegarde du patrimoine bti, gestion urbaine, Casbah, Ksar.

INTRODUCTION

Le mouvement associatif algrien est dessence rcente.

Son apparition et son dveloppement rels concident avec
la dmocratisation de la vie politique, conomique, sociale
et culturelle lance la fin des annes 1980. Cest en effet
depuis une quinzaine dannes que ltat a engag une
dmarche qui doit conduire au partage et la relocalisation
des pouvoirs, la participation volontaire des citoyens (Le
Coz, 1990, p.289), cest--dire la redfinition des lieux de
pouvoir et de la dmocratie territoriale.
Cela a fortement encourag le dveloppement du
mouvement associatif, qui va investir des domaines
dintrts nouveaux comme les droits de lhomme, les
femmes, lenvironnement etc. (Derras, 2002). En Algrie,
la primaut des activits de jeunesse et culturelles est
atteste par le nombre des adhrents (61,6 % du total des
adhrents au niveau national). Le champ du patrimoine et
de lenvironnement attire cependant peu dadhsions (2,7 %
et huitime par ordre dimportance) (M.A.J.S., 2001).
Par son caractre mergent et rcent, le mouvement
associatif reste gnralement peu connu et son impact peu
valu en Algrie, au Maghreb voire dans lensemble du
monde arabo-musulman. Ce travail est donc une tentative,
essentiellement caractre descriptif, destine analyser le

dploiement de ce mouvement dans le domaine de la

sauvegarde du patrimoine architectural et urbain. En effet,
il se trouve que ce domaine nest pas particulirement celui
qui attire les chercheurs travaillant sur le mouvement
associatif comme peuvent le montrer les interventions
communiques lors du colloque sur le mouvement
associatif au Maghreb tenu en 2001 Oran (CRASC,
2002). De mme, le mouvement associatif nest pas le
thme qui intresse les chercheurs spcialiss dans le
domaine de la conservation du patrimoine tel que peuvent
lattester par exemple les travaux des rcents colloques qui
se sont droul Duba en 2007 et 2004 (Municipalit de
Duba, 2007 ; Municipalit de Duba, 2004). Mme les
crits manant de spcialistes, comme louvrage de A. M.
S. Ouf (Ouf, 2000), marginalisent totalement le rle du
mouvement associatif. La situation ne semble tre gure
diffrente dans le domaine de la recherche universitaire car,
en dehors de quelques rares travaux, le rle des associations
dans la sauvegarde et la conservation de ce genre de
patrimoine, ne semble pas capter lattention des spcialistes
du cadre bti en particulier les architectes. Lobjectif
premier de cette recherche est donc de remdier cette
carence et dvaluer le rle des associations dans la
sauvegarde du patrimoine urbain et architectural ainsi que
den tirer les enseignements quant limplication de la
socit civile dans la conservation de cet hritage.

Universit Mohamed Khider Biskra, Algrie, 2009

A. Belakehal & al.

implications reconnues dans des actions de sauvegarde de
patrimoine.

Un second but est lvaluation de ce mouvement naissant

en rfrence un mouvement vtran et plus expriment
dans sa constitution juridique et dans ses actions sur le
terrain. A cet insu, des chercheurs affilis diffrentes
institutions en Algrie et en France ont men une tude
comparative sur quatre associations impliques dans ce
genre dactions.

3.1

Lassociation AFAK

AFAK qui veut dire HORIZONS en langue franaise,

est une jeune association qui soccupe de plusieurs activits
dont la promotion des jeunes et aussi la sauvegarde du
patrimoine architectural et urbain de la petite localit de
Chetma, chef-lieu de commune de la Wilaya de Biskra en
Algrie. Ne la fin de lanne 1997, cette association
compte aujourdhui, en plus des quinze membres de son
bureau constitutif, une centaine dlments actifs. Plus des
deux tiers dentre eux sont adhrents.

DEMARCHE MTHODOLOGIQUE

Lapproche
mthodologique
adopte
repose
fondamentalement sur lenqute classique. La dmarche
gnrale puise sa source dans les objectifs pralablement
tracs. Lacquisition des informations ncessaires la
rflexion, la collecte de donnes primaires relatives au
mouvement associatif et la mise lvidence de ltat des
lieux relationnel de la socit civile et de lEtat par rapport
la sauvegarde du patrimoine sont les principaux buts
escompts.

Lassociation AFAK a fermement ragi contre les travaux

de conservation du Ksar de la localit de Chetma lorsque
les citoyens ont constat que le rsultat de ces oprations
malmenes tendait faire disparatre lessentiel de ses
caractristiques urbaines (Figure 1). Le fruit des actions
menes auprs des autorits locales consistait en larrt
immdiat de cette ralisation conue par un architecte
inexpriment et non spcialiste en la matire.

Llaboration de cette banque de donnes et sa projection

sous langle analytique vise non seulement valuer le
poids et le rle des associations dans la prise de dcision
lie la sauvegarde du patrimoine architectural mais
galement prendre connaissance des contraintes, des
proccupations et surtout des aspirations de ces dernires
afin daider mettre en place une dynamique qui permet
aux associations de jouer pleinement leur rle et dassumer
entirement leur responsabilit vis vis des affaires
publiques inscrites dans leurs divers crneaux.
Le test de loutil de mesure et la connaissance des lments
dvaluation ont t les buts escompts dune premire
phase (tude pilote). Cette dernire a permis de rectifier les
anomalies dans le mode de questions prvues, leur
formulation et leur opportunit. En plus du questionnaire,
lobservation exploratoire et linterview informelle ont t
employes de manire excessive dans le but de produire
une image relle de lassociation travers les rflexions
individualises de chacun de ses membres.
Plusieurs dplacements sur les sites concerns par ltude
ont t ncessaires pour rassembler le maximum
dinformations et expliquer chaque fois les objectifs de
ltude que ce soit lensemble des membres trouvs sur
place ou individuellement chacun des membres lors de
lentretien. Remplir les questionnaires en apart avec le
rpondant relve du souci dviter les influences des uns et
des autres sur les convictions personnelles et sur la libert
de rpondre de manire honnte et spontane.

Figure 1 : Une vue sur lune des perces ayant dfigur le

caractre de compacit du Ksar de Chetma
auxquelles a ragi lassociation Afak (Source,
Auteurs, 2008).

3.2

Lassociation Casbah de Ouargla

Le mot Casbah indique le noyau initial fortifi typique des

villes du sud algrien. Lassociation qui en a fait son propre
nom sintresse la promotion des activits culturelles,
sociales et sportives au sein de la population dans un
quartier hautement dgrad au sein de la ville de Ouargla.
Cette association a t cre en 1989 et compte aujourdhui,
en plus des quinze membres du bureau constitutif, plus de
six cents adhrents. Le rle de lassociation dans la
sauvegarde de la casbah de Ouargla est exemplaire. Elle ft

LES ASSOCIATIONS TUDIES

Les deux associations tudies en Algrie sont lassociation

Afak Chetma (Wilaya de Biskra) et lassociation de la
Casbah Ouargla. Celles investies en France sont
lassociation Renaissance Vieux-Lyon et lassociation
glise Saint-Bruno Splendeur du Baroque Lyon. Le choix
de ces associations, parmi dautres, relve de leurs

64

Mouvement Associatif et Sauvegarde du Patrimoine architectural et urbain. Etude comparative de cas en Algrie et en France

lintermdiaire indispensable entre les organismes de ltat

et la population dans toutes les oprations de sauvegarde
(rnovation, restauration) menes dans lancien noyau
(Figure 2).

Figure 3 : Les trabouls du Vieux Lyon dans un tat dgrad (

gauche) et aprs les travaux de restauration ( droite)
auxquelles a fortement contribu lAssociation
Renaissance Vieux Lyon (Source, Auteurs, 2008).

3.4

Figure 2 : Les travaux mens dans le but de sauvegarder la

Casbah de Ouargla et auxquels a particip
lassociation Casbah ont touch les espaces
extrieurs et intrieurs de lancien noyau de la ville
(Source, Auteurs, 2008).

3.3

Lassociation glise Saint Bruno splendeur du

Baroque

Ne en 2001, cette association a pour objectif de

sauvegarder un des rares joyaux de larchitecture baroque
du XVIIme et XVIIIme sicles en France : lglise SaintBruno des Chartreux Lyon (Figure 4). Ses actions
consistent essentiellement en des mobilisations pour la
collecte de fonds pour les travaux de restauration opres
sur ldifice.

Lassociation renaissance Vieux-Lyon

Lassociation RVL (Renaissance Vieux-Lyon) est ne en

1946 et sige actuellement dans la rue Saint-Jean. Comptant
environ huit cents adhrents, son souci majeur ft et est
toujours la sauvegarde du Vieux-Lyon. Ses activits
deviennent de plus en plus diversifies mais versent toutes
dans le mme objectif en loccurrence faire connatre ce
patrimoine situ sur la rive de lun des fleuves traversant la
ville de Lyon (Figure 3). Un des actes pour lequel est
reconnu le rle de cette association est laboutissement
lannulation du projet de la grande perce qui devait
traverser ce site historique aux spcificits urbaines et
architecturales singulires.

Lassociation a eu, et a toujours, un rle de meneur dans le

suivi et la ralisation de ces travaux de restauration engags
depuis lanne 2003 dans le cadre dune convention entre la
ville, propritaire du btiment, et ltat. Actuellement, elle
se mobilise pour runir la somme dargent capable de
financer la restauration de lorgue de cette glise.

65

A. Belakehal & al.

Lanalyse comparative a mis en relief surtout limpact du
facteur Temps sur les diffrences constates entre les
associations franaises et algriennes uvrant pour le
patrimoine (Tableau 1). Avec les annes, le associations
franaises ont acquis plus de maturit, elles sont devenues
plus exprimentes ce qui a favoris non seulement leur
prsence sur le terrain mais aussi renforc leur crdibilit.
Contrairement aux associations algriennes, celles en
France, parce que durablement implants, sont capables de
mener des actions prennes et plus approfondies et sont
mme capables de recruter des salaris. Ces conditions font
que mme les associations les plus rcentes puissent
prolifrer dans un environnement plus adquat et plus
propice compar au contexte dans lequel doivent merger et
voluer
les associations algriennes o tout est
construire.

Tableau 1 : Dates de cration des associations tudies (Source,

Auteurs, 2008).

Date de
cration

Association
Association Renaissance
Lyon (France)

Figure 4 : Vues extrieure et intrieure de lglise Saint-Bruno des

Chartreux Lyon montrant les travaux de
restauration coordonns par lassociation Saint
Bruno splendeur du Baroque (Source, Auteurs,
2008).

PRINCIPAUX
LENQUTE

RSULTATS

Des associations trs jeunes face

associations anciennes et prennes

1946
2001

Association Casbah Ouargla (Algrie)

1989

Association Afak, Chetma (Algrie)

1997

Des objectifs ambigus et des champs

dintervention larges face des objectifs bien
focaliss et des domaines dintervention restreints
et limits

La question du patrimoine nest pas considre comme

premire priorit en Algrie. Cela constitue un premier
obstacle devant les associations uvrant pour le patrimoine
en Algrie, qui devant le besoin crucial de
subventionnement se trouvent obliges aprs quelques
annes de leur cration se convertir et dlargir leur
champ dintervention.

Lanalyse des donnes recueillies grce aux formulaires de

questionnaire a particulirement donn lieu un ensemble
de critres susceptibles de diffrencier, sur maints aspects,
les associations du Sud algrien de celles de Lyon. Ces
donnes ont t analyses au moyen du logiciel Statistica
(StatSoft, 1997).

4.1

vieux

Association
Eglise
Saint-Bruno
splendeur du Baroque (France)

4.2

DE

du

Bien quau dpart leur souci primordial tant le patrimoine,

ces associations se tournent souvent vers les activits
sociales en particulier car ce sont elles qui retiennent
lattention des dcideurs et peuvent ainsi tre
subventionnes. A loppos, du cot Franais le patrimoine
est reconnu en tant que besoin en soi. Cest pour cela que
les associations se limitent la question du patrimoine
(Figure 5).

des

Si le mouvement associatif en France remonte au dbut du

vingtime sicle, la cration des associations en Algrie na
vu le jour que vers la fin du vingtime sicle et plus
exactement au dbut des annes 1990. Aussi toute tentative
de comparaison entre les associations des deux rives de la
mditerrane ne pourrait tre judicieuse si lon ignorait ce
dphasage de prs dun sicle entre la loi de cration des
associations franaises (1901) et celle en Algrie (1990).

En consquence, lobjectif des associations en Algrie

demeure ambigu flottant entre les activs culturelles,
sociales et le souci du patrimoine alors que du cot franais
lobjectif est trs bien dfini. Le champ dintervention des
associations franaises bien cibl et restreint leur permet de
bien aboutir leurs objectifs et de donner du poids la

66

Mouvement Associatif et Sauvegarde du Patrimoine architectural et urbain. Etude comparative de cas en Algrie et en France

activits sociales dont les retombes stendent sur

lensemble de la ville ; cela affecte ngativement la porte
de leurs actions (Figure 5).

porte de leurs actions. Diffremment, les associations de la

Casbah de Ouargla et celles du Ksar de Chetma se fixaient
lorigine de se limiter au ksar mais finissent par mener des

Association: StBruno
Association: RVLyon

1,2

1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
1,2

Association:
CasbahOuargla

Nbre d'obs.

Histogramme Catgoris : Association x Domaine d'Intervention x Champ d'Intervention

1,2

1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0

Association: Afak

1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
Vieux-Lyon
Quartier-Ville
Eglise St Bruno
DomIntervention: Patrimoine

Vieux-Lyon
Quartier-Ville
Eglise St Bruno

Vieux-Lyon
Quartier-Ville
Eglise St Bruno

DomIntervention: Patrimone

DomIntervention: Multiple

Champ d'Intervention
Figure 5 : Graphique montrant le croisement entre associations, domaine et champ dintervention (Source, Auteurs, 2008).

4.3

Le travail quotidien auprs des habitants de ces lieux tait

galement dur car les habitants de ces quartiers souffrant
dun sentiment dabondon, se sont dcourags face la
lenteur et labsence du progrs dun ct et la chronicit de
leurs problmes quotidiens de lautre. Ces conditions ont
rendu lengagement bnvole moindre et le taux de
participation associatif rduit au strict minimum.

La chronicit des problmes sociaux dans les sites

anciens rduit la porte des actions des
associations oeuvrant pour le patrimoine en
Algrie

En Algrie, les difficults que rencontrent les associations

se posent de manire plus accentue pour celles impliques
dans la sauvegarde du patrimoine. Les associations uvrant
pour le patrimoine agissent souvent dans des territoires
difficiles ; ce qui fait quaux difficults lies au patrimoine
souvent habit sajoutent des problmes lis aux
occupants de ces sites : chmage, pauvret Les
consquences font que laccumulation et la concentration
de ces problmes rduisent mme la porte des actions de
ces associations.

De lautre ct, devant le cumul et lurgence des problmes

dans ces quartiers les associations uvrant pour le
patrimoine sont galement amenes assumer des fonctions
auxquelles leurs fondateurs ne songeaient pas. Plus
soucieux de tenir compte de la complexit des problmes,
les associations finissent par sengager dans les enjeux
sociaux de nature fondamentalement diffrente leurs
proccupations dorigine.

Une fois prsentes sur terrain les associations de la Casbah

de Ouargla et celle de Chetma se sont heurtes lensemble
des problmes que connaissent les anciens quartiers lis aux
mauvaises conditions dhabitabilit: surdensification des
habitations, vtust et vieillissement du bti, absence des
lments de confort. A ces difficults communes sont
rajouts des problmes troitement interdpendants :
Chronicit de chmage, taux lev dinoccupation parmi les
jeunes mme ceux dtenant des diplmes universitaires,
pauvret

En somme, lampleur des problmes sociaux dans les

quartiers anciens, la non reconnaissance de la question du
patrimoine comme priorit par les pouvoirs publics en
Algrie, ne pouvant pas bnficier de support de
financement adquat, les associations uvrant pour le
patrimoine se dveloppent souvent dans les secteurs social
et culturel. Laction sociale en faveur des familles, de
lenfance et des jeunes devient le premier secteur
dintervention des associations pourtant voues au
patrimoine.
67

A. Belakehal & al.

4.4

La fragilit des assises financires des

associations lies au patrimoine en Algrie
entravent leurs capacits

Histogramme Catgoris : Associations x Statut du Local

1,2
1,0
0,8
0,6

Les ressources financires constituent le problme de base

des associations jeunes mme en France. Certaines
associations en France, tel que lassociation Saint-Bruno, ne
disposent mme pas dune subvention tatique alors que
les deux associations algriennes tudies bnficient dune
subvention tatique annuelle (Figure 6).

0,4
0,2
0,0

Nbre d'obs.

Locataire

Locataire
Propritaire

Propritaire

Association: StBruno

Association: RVLyon

Locataire

Locataire

1,2
1,0
0,8

Nanmoins, le problme financier rvle galement le

manque de maturit et dexprience des associations
Algriennes qui continuent compter sur ltat et de
dpendre troitement de ses subventions. Ces dernires
fonctionnent en tant quinstitutions tatiques. Cela influe
ngativement sur leur rputation et les rduits aux yeux des
habitants en outils de pouvoirs .

0,6
0,4
0,2
0,0
Propritaire

Figure 7 : Diffrence en matire de statut des locaux entre les

associations franaises et algriennes (Source,
Auteurs, 2008).

4.6

Histogramme Catgoris : Association x Sources de Financement

1,0

Le cloisonnement de certaines rgions et spcialement les

zones sud sur lesquelles a port cette investigation, le
manque de moyens de communication et de mdiatisation,
labsence dinformation, tous ces facteurs font que les
relations entre associations en Algrie se rduisent
lchelle locale.

0,8
0,6
0,4
0,2

Nbre d'obs.

0,0
Unique

Multiple

Les relations entre associations sont une source

denrichissement de lassociation

Lassociation Renaissance du Vieux Lyon dispose dun

rseau associatif lchelle locale, nationale et
internationale, cela a favori son dveloppement et sa
durabilit. Contrairement cela, le degr de connaissance
des deux associations algriennes tudies se limite
lchelle locale (Figure 8).

1,2

Multiple

Association: Afak

Statut du Local

Cette image ngative des associations algriennes est la

base de lattnuation de la participation civile lensemble
du mouvement associatif en algrie. Contrairement cela,
on voit que les associations en France (Association
Renaissance du Vieux-Lyon) ont acquis une maturit et un
degr de professionnalisme qui les a rendu indpendantes
car capables dacqurir de ressources financires de
diffrents moyens : publications, confrences, sponsors

Association: StBruno

Propritaire

Association: CasbahOuargla

Unique

Association: RVLyon

1,2
1,0

Histogramme Bivari : Associations & Relations l'Echelle Internationale

0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
Multiple

Unique

Multiple

Association: CasbahOuargla

Unique

Association: Afak

Sources de Financement

Figure 6 : Graphique rvlant la multiplicit des sources de

financement des associations franaises et lunicit
de celles algriennes se limitant aux subventions
tatiques (Source, Auteurs, 2008).

4.5

Le statut et le degr dquipement du local nest

pas dterminant dans les diffrences observes
entre les associations des deux rives

Contrairement nos prdictions, le local nest pas le

problme qui freine le mouvement associatif en Algrie, les
deux associations algriennes tudies disposent de locaux
propres et titre gratuit mme. Le degr dquipement du
local est variable dans les deux cas. En France le problme
du local et de son quipement se pose toujours devant les
jeunes associations (Figure 7).

Figure 8 : Les relations entre les associations franaises et

algriennes avec dautres associations dun autre pays
(internationales) se limitent au cas de lassociation du
Renaissance Vieux-Lyon et peut tre considr comme
lune des raisons de son fleurissement et de sa maturit
(Source, Auteurs, 2008).

68

Mouvement Associatif et Sauvegarde du Patrimoine architectural et urbain. Etude comparative de cas en Algrie et en France

souvent des diagnostics de lexistant et des suivis

informels, cela fait montrer galement les difficults qui les
opposent aux dcideurs locaux. On voit bien que les
associations en France ont dj collabor avec les
organismes tatiques tel que la mairie, le ministre de la
culture et loffice de tourisme.

Pourtant Les associations algriennes, souvent trs rcentes,

ont un besoin de soutien daccompagnement soit de la part
des associations algriennes plus anciennes ou plus
expriments, plus oprationnelles ou galement
dassociations internationales.
Cest pour cela quil serait prfrable de penser au
dveloppement dun rseau associatif national dabord reli
laide dune plate forme numrique qui permettra de
constituer un point dappui aux associations jeunes en
particulier et servira de lieu dchanges et de contact entre
associations.

4.7

CONCLUSION

Rcentes, la naissance et lexplosion du mouvement

associatif
algrien
prfigurent
de
nouveaux
dveloppements, faisant entrer progressivement la
population algrienne dans la citoyennet et la modernit.
Le dynamisme de ce mouvement, visible dans les villes et
en dehors delles, stend lensemble du territoire et de la
socit.

Des moyens de mdiatisation limits devant

dautres trs larges

Le seul moyen de communication pour les associations

algriennes tant les radios locales, la possibilit de
publication est restreinte et demande un cot imposant que
ne peuvent se permettre ces associations (Figure 9).

Les champs relatifs la sauvegarde du patrimoine restent

modestement investis malgr leur impact sur la qualit de la
vie ou les questions identitaires. Lavance vers plus de
dmocratie territoriale et la formation sur les exigences
techniques de ces champs peuvent librer les nergies en
attente.

Seulement laccs lInternet pourrait combler ce vide

cest pour cela quil serait important de rendre accessible
lInternet aux associations algriennes. Ces dernires
pourraient se servir de ce moyen non seulement pour se
faire connatre et acqurir des subventions ou collaborer et
bnficier de lexprience des autres associations dans le
monde mais galement pour promouvoir le patrimoine
national ltranger.

Lexamen des rsultats de lenqute mene auprs

dassociations algriennes et franaises a permis daboutir
certaines conclusions dordre comparatif. En premier, il
savre que les associations algriennes ont lutt ou
continuent lutter pour le classement de leur patrimoine
alors que laffaire du classement ne se pose plus pour les
associations franaises.

Histogramme Catgoris : Associations x Mediatisation au moyen du Web

Du point de vue stratgie dactions, on remarque une

grande diffrence entre les associations dans les deux rives.
Tandis que les actions des associations franaises sont
tournes vers le grand public, la socit entire avec tous
ses acteurs, les actions des associations algriennes se
rduisent et se centralisent essentiellement sur les dcideurs
politiques soit en matire dacquisition de ressources
financires ou mme en tant quinterlocuteur.

1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2

Nbre d'obs.

0,0
Oui

Non

Association: StBruno

Oui

Non

Association: RVLyon

1,2

Egalement, on voit bien dans les actions menes sur le

terrain que les associations franaises se concentrent sur des
activits ayant pour objectif la sensibilisation dun large
public travers : les confrences scientifiques notamment.
Elles sont prsentes dans lanimation des journes de
patrimoine travers les visites guides, les rponses aux
questions. De plus, elles occasionnent des rencontres
avec les acteurs publics et financiers de la restauration. En
matire de recherche du sponsor, les associations franaises
doivent leurs assises financires de nombreux partenaires.

1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
Oui

Non

Association: CasbahOuargla

Figure 9

4.8

Oui

Non

Association: Afak

: La mdiatisation au moyen du Web semble tre

restreinte aux associations franaises (Source,
Auteurs, 2008).

Diffremment, les actions des associations en Algrie

prennent souvent une tournure de lutte contre les pouvoirs
locaux uniquement, oubliant ainsi la diversit des acteurs
publics pouvant contribuer efficacement leurs actions.
Pourtant, ces associations doivent tre capables de
mobiliser de nouvelles nergies, et tre en mesure dattirer
des publics nouveaux qui ne se seraient jamais investis dans
la question du patrimoine

Des actions relles formelles et institutionnalises

face des actions informelles et spontans

Les rsultats de lenqute montrent que les associations

uvrant pour la sauvegarde du patrimoine en Algrie ne
sont pas trs bien ancres dans le terrain et narrivent pas
jouer leurs rles. Leurs actions sur terrain se limitent

69

A. Belakehal & al.

RECONNAISSANCE
Ce travail a reu le soutien de lAgence Universitaire de la
Francophonie (AUF) et a t men, pour la partie
algrienne, en affiliation au Centre de Recherche
Scientifique et Technique sur les Rgions Arides
(CRSTRA) de Biskra.

[4]

M.A.J.S. (Ministre Algrien de Jeunesse et Sport)

(2001). Annuaire Statistique.

[5]

Municipalit de Duba (2004). Actes de la 1st

International
Conference
and
Exhibition
on
Architectural Conservation. Theory and Practice, 1416/03/2004, Dubai.

[6]

Municipalit de Duba (2007). Actes de la 2nd

International
Conference
and
Exhibition
on
Architectural
Conservation.
Opportunities
and
Challenges in the 21st Century, 11-13/02/2007, Dubai.

REFERENCES
[1]

CRASC (2002). Le Mouvement Associatif au

Maghreb. Actes du Colloque sur le Mouvement
Associatif au Maghreb, CAHIERS DU CRASC, n 5.

[7]

Ouf A. M. S. (2000). Urban Conservation. Concepts

for the New Millennium in the United Arab Emirates.
Ed. Zayed Center for Heritage and History, Al-Ain.

[2]

Derras, O. (2002). Texte de Prsentation. Actes du

Colloque sur le Mouvement Associatif au Maghreb.
CAHIERS DU CRASC, n 5, pp.7-13.

[8]

[3]

Le Coz J. (1990). Espaces mditerranens et

dynamiques agraires. Etat territorial et communauts
rurales.
OPTIONS
MEDITERRANEENNES,
CIHEAM-UNESCO/MAB, n2 de la srie B: Etudes
et recherches, Montpellier.

StatSoft (1997). STATISTICA. Guide de lUtilisateur.

Partie 1 : Rfrence - Prsentation du Programme.
Partie 2 : Vue dEnsemble des Mthodes Statistiques.
Ed. StatSoft, Tulsa.

70