User Manual FR

SKF Microlog GX Series
Collecteur/Analyseur de donnes
Prend en charge le systme Microlog CMXA 75 srie GX
Micrologiciel version 4.03
Manuel de l'utilisateur Rfrence No. 32298500-FR

Rvision D
Manuel de lutilisateur
Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser ce produit. Ne pas suivre les
instructions et les mesures de scurit dcrites dans ce manuel peut entraner une
blessure grave, un endommagement du produit ou des lectures incorrectes.
Conservez ce manuel en lieu sr pour rfrence future.
Copyright 2015 par SKF USA Inc.

Tous droits rservs.
5271 Viewridge Court, San Diego, CA 92123-1841, tats-Unis
Tlphone: (858) 496-3400, Tlcopie: (858) 496-3531
Service clientle: 1-800-523-7514
SKF USA Inc.

SKF est une marque dpose de SKF Group.
Toutes les autres marques dposes sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.
SKF 2015
Le contenu de ce document est protg par copyright et ne peut tre reproduit, en partie ou en totalit,
sans autorisation expresse crite accorde au pralable. Bien que toutes les prcautions aient t prises
pour garantir lexactitude de cette publication, SKF nest en aucun cas responsable des pertes ou
dommages de quelque nature que ce soit, qui seraient lis, directement ou indirectement, lutilisation des
informations quelle contient. SKF se rserve le droit de modifier toute partie de la prsente publication
sans aucun pravis.
Brevets US 4,768,380 US 5,633,811 US 5,679,900 US 5,845,230 US 5,852,351
US 5,854,553 US 5,854,994 US 5,870,699 US 5,907,491 US 5,992,237 US 6,006,164
US 6,124,692 US 6,138,078 US 6,199,422 US 6,202,491 US 6,275,781 US 6,301,514
US 6,437,692 US 6,489,884 US 6,513,386 US 6,633,822 US 6,789,025 US 6,792,360
US 7,103,511 US 7,697,492 WO/2003/048714
Assistance produit Informations de contact
Assistance produit Pour demander une autorisation de retour, un talonnage de produit ou un plan
d'assistance produit, utilisez les liens de la page Web pour obtenir directement une assistance.
Ventes produits Pour tout renseignement sur l'achat de produits de surveillance d'tat, de services ou
d'assistance la clientle, contactez votre bureau de vente SKF local.
Informations gnrales produits
Pour des informations gnrales sur les produits ( savoir fiches signaltiques de produits, catalogue
d'accessoires, etc.), visitez la page Produits de surveillance dtat sur le site SKF.com et slectionnez le lien
de produit appropri.
Groupe d'assistance technique
Procdez une discussion / un examen de questions spcifiques avec des spcialistes de l'entretien et de la
fiabilit du monde entier sur le SKF Knowledge Centre.
Pour une assistance technique sur des questions comme le dpannage de l'installation de produits, le
dpannage des performances de produits, etc., utilisez notre page Web dassistance technique pour
contacter l'un de nos groupes d'assistance technique.
Enregistrement de produit
Veuillez prendre un instant pour inscrire votre produit sur le site www.skf.com/cm/enregistrer afin de
bnficier davantages offerts exclusivement nos clients inscrits, notamment un accs lassistance
technique, le suivi de votre justificatif de proprit et des informations rgulires concernant les mises
niveau et les offres spciales. (Pour plus de dtails sur ces avantages, visitez notre site Web.)
valuez la qualit de nos services !

Pour nous, il est essentiel que vous soyez satisfait de la qualit de nos manuels dutilisation. Votre avis
nous intresse. Si vous avez des commentaires ou des suggestions damlioration, veuillez nous donner
votre opinion !
072415jg
SKF USA Inc. Garantie limite

GARANTIE DE 90 JOURS
GARANTIE
Sous rserve des termes et conditions
mentionns dans le prsent document, SKF
garantit l'Acheteur, pendant la priode de
garantie indique ci-aprs, que les produits
rpertoris ci-dessous (les " Produits ") vendus
par SKF, lorsqu'ils sont installs, entretenus et
utiliss correctement, sont sans dfaut de
fabrication et conviennent aux situations pour
lesquelles ils ont t conus.
RECOURS LIMITS DE L'ACHETEUR
Cette garantie limite dfinit lentire
responsabilit de SKF ainsi que le recours
unique et exclusif de lAcheteur dans le cadre de
toute rclamation rsultant de ou lie tout
dfaut prsum dun Produit vendu par SKF,
mme si cette rclamation est fonde sur un
dlit civil (y compris pour des raisons de
ngligence ou de responsabilit absolue), une
rupture de contrat ou toute autre thorie
juridique. Si le produit n'est pas conforme
cette garantie limite, l'acheteur doit notifier
SKF ou un reprsentant agr d'entretien de
SKF dans un dlai de trente (30) jours aprs la
dcouverte de la non-conformit, sous rserve
en revanche que SKF n'est pas responsable
pour une rclamation quelconque propos de
laquelle une notification est reue par SKF plus
de trente (30) jours aprs l'expiration de la
dure de garantie applicable pour le produit.
Ds rception d'une notification de l'acheteur
envoye dans les dlais, SKF peut, sa seule
discrtion, modifier, rparer, remplacer le
produit ou rembourser l'acheteur pour tout
paiement effectu par l'acheteur SKF pour le
prix d'achat du produit, ledit remboursement
tant effectu au prorata de la priode de
garantie.
PRIODE DE GARANTIE
Sauf mention contraire expressment fournie
ci-dessous, la priode de garantie pour chaque
produit commence la date o le produit est
expdi l'acheteur par SKF.
Les produits garantis par SKF pendant quatrevingt dix (90) jours sont les suivants :
ensembles de cbles, MARLIN QuickConnect
(MQC), sondes de temprature magntiques et
tout le matriel remis neuf.
GARANTIE D'UN AN
Les produits garantis pour une priode d'un (1)
an par SKF sont les suivants : tous les produits
et accessoires Microlog, toutes les applications
Microlog Inspector y compris les ordinateurs
portatifs, tous les gestionnaires de donnes
MARLIN (MDM), tous les dtecteurs d'tat
MARLIN (MCD), tous les dtecteurs dtat des
machines sans fil (WMCD), tous les systmes en
ligne Multilog (IMx), tous les modules de
surveillance d'tat Multilog (CMU, TMU), les
modules de surveillance locale Multilog (LMU),
tous Multilog Wireless Monitoring Units (WMx),
Multilog On-line System Wireless Vibration
Transmitter (WVT ISA100), tous les systmes
de surveillance sans fil V/T, tous les Vibration
PenPlus, tous les consultants dtat de machine
(MCA), tous les appareils de transmission, tous
les modules d'interface de Monitor (MIM), tous
les appareils de transmission d'tat mcanique
(MCT), MicroVibe P et les produits personnaliss
portant le prfixe CMCP ( l'exception de tout
produit consommable ou volutif), les systmes
d'alignement d'arbre TKSA 60 et TKSA 80 y
compris l'ordinateur portable, les modules de
mesure et les accessoires.
GARANTIE DE DEUX ANS
Les produits garantis pour une priode de deux
(2) ans par SKF sont les suivants : toutes les
sondes Eddy standard, tous les pilotes et les
rallonges de sonde Eddy, tous les systmes
Multilog en ligne (DMx), tous les capteurs d'tat
de machine sans fil et tous les systmes de
contrle de machine M800A et VM600.
Pour tous les systmes en lignes qui ont rempli
les critres 1 et 2 ci-dessous, la priode de
garantie sera soit de trente (30) mois compter
de la date laquelle le systme en ligne est

expdi l'acheteur par SKF, soit de deux (2)
ans compter de la date laquelle le systme
en ligne est install et mis en service par SKF,
soit de deux (2) ans compter de la date
laquelle l'installation du systme en ligne a t
vrifie et rceptionne par SKF ou son
reprsentant d'entretien agr, selon la priode
qui se termine en premier.
Critre 1.
Les appareils utiliss avec un systme en ligne
Multilog (IMx), un module de surveillance d'tat
Multilog (CMU), un module de surveillance locale
Multilog (LMU), y compris de faon non
limitative le dispositif de dtection, le cblage
d'interconnexion, les botiers de drivation, le
cas chant, et l'interface de communications,
doivent tre composs uniquement d'appareils
et/ou de composants fournis par SKF ou
approuvs par SKF. L'ordinateur fourni par
l'acheteur de rpondre aux exigences stipules
par SKF.
Critre 2.
SKF ou son reprsentant d'entretien agr
installer le systme en ligne ou a vrifi
l'installation et mis en service le systme en
ligne.
Par systme en ligne , on entend tout
systme compos d'un systme en ligne
Multilog (IMx), d'un ou plusieurs modules de
surveillance d'tat Multilog (CMU), d'un ou
plusieurs modules de surveillance locale
Multilog (LMU) et de tout capteur ou
priphrique d'entre, du cblage
d'interconnexion entre les capteurs ou les
priphriques d'entre ou de dtection et le
systme en ligne Multilog (IMx), le ou les
modules de surveillance d'tat Multilog (CMU),
les modules de surveillance locale Multilog
(LMU), ainsi que le cblage entre le systme en
ligne Multilog (IMx), le module de surveillance
d'tat Multilog (CMU), le module de surveillance
locale Multilog (LMU) et l'interface de
communication propritaire SKF avec
l'ordinateur hte.
GARANTIE DE CINQ ANS

Les produits garantis pour une priode de cinq
(5) ans par SKF sont les suivants : capteurs
sismiques spciaux.
GARANTIE VIE LIMITE
Les produits couverts au titre de cette garantie
vie limite (telle qu'elle est dfinie ci-dessous)
sont les suivants : capteurs sismiques standards
des sries CMSS 2XXX et CMSS 7XX
(acclromtres et capteurs de vitesse) comme
cela est indiqu et publi dans le catalogue de
capteurs de vibrations SKF.
(A) Sous rserve des modalits nonces dans
le prsent document, SKF offrira une
garantie vie limite pour les produits
spcifis ci-dessus et vendus par SKF USA
Inc. aprs le 15 avril 2014. Au titre de la
garantie vie limite, ces produits, au
moment de l'expdition, seront exempts de
dfauts de matriaux et de main-d'uvre.
Si l'un quelconque de ces produits manque
rpondre aux modalits de cette garantie
vie limite pendant la dure de vie desdits
produits, SKF USA Inc., sa seule discrtion,
rparera, remplacera ou changera les
produits contre le mme modle si les
composants ncessaires pour les produits
sont toujours disponibles pour SKF USA Inc.
sur une base commerciale raisonnable.
SKF USA Inc. n'offrira pas de garantie vie
limite pour des produits endommags par
un accident, une utilisation abusive, une
utilisation incorrecte, une ngligence, une
installation incorrecte, des problmes
d'alimentation lectrique, une catastrophe
naturelle ou un dmontage, une rparation
ou une modification non autorise.
(B) Ds rception d'un produit couvert par la
garantie vie limite, SKF USA Inc.
s'acquittera de tous les frais d'expdition
pour envoyer le produit rpar, remplac
ou chang au point d'expdition d'origine.
SKF USA Inc. se rserve le droit de refuser
la rparation ou le remplacement si aucun

dfaut n'est trouv dans le produit.
(C) Pour toute revendication au titre de la
garantie, l'acheteur d'origine doit donner
SKF USA Inc. les numros de modle et de
srie applicables, la date d'achat, la nature
du problme et une preuve d'achat. SKF
USA Inc., sa seule discrtion, dterminera
si l'acheteur doit renvoyer le produit
couvert au titre de la prsente garantie
SKF USA Inc.
(D) La garantie expresse prsente dans la
garantie vie limite remplace et exclut
toute autre garantie expresse ou implicite, y
compris de faon non limitative les
garanties implicites de qualit marchande
et d'adaptation un usage particulier.
(E) Les seules obligations de SKF USA Inc. au
titre de la prsente garantie vie limite
sont nonces dans les paragraphes (A) et
(B) et la responsabilit de SKF USA Inc. au
titre de la prsente garantie vie limite ne
dpassera pas le prix d'achat du produit,
plus les frais de manutention et
d'expdition que SKF USA Inc. peut tre
tenue de payer conformment au
paragraphe (B).
(F) SKF USA INC. NE POURRA EN AUCUN
CAS TRE TENUE RESPONSABLE OU
REDEVABLE DES DOMMAGES SPCIAUX,
EXEMPLAIRES, PUNITIFS, ACCIDENTELS,
DIRECTS, INDIRECTS, GNRAUX OU
CONSCUTIFS (Y COMPRIS, A TITRE
D'EXEMPLE UNIQUEMENT, UN MANQUE
A GAGNER, UNE PERTE DE CLIENTLE
OU UNE INTERRUPTION D'ACTIVIT) NI
DE TOUTE AUTRE PERTE, FRAIS OU
DPENSE LIE AU PRODUIT, QUE CE QUI
PRCDE AIT PU TRE OU NON
PRVISIBLE OU QUE SKF USA INC. AIT
T OU NON PRVENUE DU RISQUE DE
TELS DOMMAGES, PERTES, FRAIS OU
DPENSES.
(G) La garantie vie limite s'applique

uniquement l'acheteur d'origine et n'est
pas transfrable.
AUTRES PRODUITS SKF
Tout produit SKF fourni au titre du prsent
document mais non couvert par cette garantie
limite sera soit couvert par la garantie limite
SKF applicable en place pour ce produit soit, s'il
n'existe aucune garantie, couvert par la garantie
de 90 jours mentionn ci-dessus.
GARANTIES POUR LES PRODUITS DE TIERCES
PARTIES
Pour tout produit dune tierce partie vendu par
SKF lacheteur, SKF transfrera lacheteur
les garanties accordes par le fournisseur du
produit de tierce partie applicable dans la
mesure o lesdites garanties sont transfrables.
CONDITIONS
Comme condition aux obligations relatives la
garantie de SKF accorde ici et, si cela est
demand et autoris par crit par SKF,
lacheteur renverra SKF tout produit qu'il
estime tre dfectueux. Lacheteur acquittera
tous les frais de transport jusqu lusine ou au
centre dentretien agr de SKF. SKF acquittera
les frais dexpdition lacheteur de tout produit
de remplacement. Lacheteur convient de payer
la facture de SKF pour le prix en vigueur de tout
produit de remplacement fourni par SKF
lacheteur si SKF dtermine par la suite que le
produit qui a t remplac tait conforme la
prsente garantie limite.
SKF naura aucune obligation au titre de la
prsente garantie ou tout autre titre pour
lusure normale ou pour un produit qui, aprs
expdition et installation par SKF (si cela est
exig par le contrat conclu avec lacheteur), a
t, la seule discrtion de SKF, soumis un
accident, un abus, une application incorrect, un
montage ou remontage incorrect, une
lubrification incorrecte, une rparation,
modification ou maintenance incorrecte, une
ngligence, des condiitons de fonctionnement
excessives ou pour tout dfaut provoqu par

lacheteur ou imputable ce dernier, y compris
de faon non limitative un manquement par
lacheteur se conformer aux instructions
crites qui lui ont t fournies par SKF.
SKF est libre deffectuer des essais,
investigations et analyses sur les produits
renvoys SKF, dans le mesure qu'il juge
raisonnable et correcte dans l'exercice de sa
seule discrtion. Comme condition
supplmentaire aux obligations relatives la
garantie de SKF accorde ici, lacheteur offrira
SKF sa coopration raisonnable au cours de
lexamen par SKF de toute rclamation au titre
de la garantie, y compris, titre dexemple
uniquement, la fourniture SKF par lacheteur
de toutes les informations relatives lentretien,
lhistorique de fonctionnement, au montage,
au cblage ou la relubrification du produit qui
fait lobjet de la rclamation au titre de la
garantie.
EXCEPT LA GARANTIE DE TITRE ET LES
GARANTIES EXPRESSMENT STIPULES
DANS LE PRSENT DOCUMENT, IL EST
ENTENDU ET CONVENU QUE :
(A) SKF N'OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE,
REPRSENTATION OU INDEMNISATION,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS DE
FAON NON LIMITATIVE UNE GARANTIE
IMPLICITE QUELCONQUE DE QUALIT
MARCHANDE, D'ADAPTATION UN
USAGE PARTICULIER OU DE NONCONTREFAON,
(B) SKF NE POURRA EN AUCUN CAS TRE
TENUE RESPONSABLE OU REDEVABLE
DES DOMMAGES SPCIAUX,
EXEMPLAIRES, PUNITIFS, ACCIDENTELS,
DIRECTS, INDIRECTS, GNRAUX OU
CONSCUTIFS (Y COMPRIS, A TITRE
D'EXEMPLE UNIQUEMENT, UN MANQUE
A GAGNER, UNE PERTE DE CLIENTLE
OU UNE INTERRUPTION D'ACTIVIT) NI
DE TOUTE AUTRE PERTE, FRAIS OU
DPENSE LIE AUX PRODUITS ET
SERVICES CONNEXES FOURNIS LE CAS
CHANT PAR SKF, ET CETTE CLAUSE
D'EXONRATION DE RESPONSABILIT
S'APPLIQUERA TOUTE
RESPONSABILIT RELATIVE
L'INEXCUTION CAUSE PAR UNE
NGLIGENCE MOYENNE OU GRAVE DE LA
PART DE SKF, ET DANS TOUS LES CAS,
QUE CE QUI PRCDE AIT PU TRE OU
NON PRVISIBLE OU QUE SKF AIT T
OU NON PRVENUE DU RISQUE DE TELS
DOMMAGES, PERTES, FRAIS OU
DPENSES ET
(C) NUL N'A T AUTORIS PAR SKF
EFFECTUER DES DDOMMAGEMENTS
D'AUCUNE SORTE, PROPOSER DES
REPRSENTATIONS OU DES GARANTIES
POUR LE COMPTE DE SKF. LES
LIMITATIONS ET AVIS DE NON
RESPONSABILIT QUI PRCDENT
ENTRERONT EN VIGUEUR LORS DE LA
VENTE DE TOUT PRODUIT PAR SKF
DANS TOUTE LA MESURE AUTORISE
PAR LES LOIS EN VIGUEUR.
Les recours exclusifs fournis dans la prsente
garantie limite ne seront pas considrs
comme ayant manqu leur objectif essentiel
tant que SKF est en mesure d'oprer dans la
mesure et de la manire nonce dans la
prsente garantie limite.
SKF, MICROLOG and MULTILOG sont des
marques dposes du groupe SKF.
CM-F0001 FR
Rvision X, Mars 2015
Table des matires

SKF Microlog GX - Introduction
Messages de scurit................................................ 1-1

propos de ce guide ................................................ 1-2
Qu'est-ce que le systme Microlog srie GX ? ...... 1-5
cran du menu principal du Microlog srie GX ..... 1-9
Gestion de modules ............................................... 1-10
Touches et clavier du Microlog GX ....................... 1-13
Utilisation des boutons et du clavier................... 1-13
Utilisation de la batterie ........................................ 1-20
Connexions du systme Microlog......................... 1-24
Fonctionnement de la carte mmoire SD ........... 1-29
Comment excuter une rinitialisation de
votre Microlog ..................................................... 1-30
Fixation par des lanires ....................................... 1-31
Spcifications Microlog GX .................................... 1-32
Comment configurer votre Microlog GX
Paramtres systme ................................................. 2-1

Paramtres globaux de mesure .............................. 2-7
Config capteur ........................................................ 2-11
Dpannage .............................................................. 2-15
Le module ROUTE
Vue d'ensemble ......................................................... 3-1

Comment dcharger et charger les ROUTES et
donnes de ROUTE avec le Microlog GX............. 3-2
Slection des oprateurs.......................................... 3-3
Gestionnaire de route ............................................... 3-3
Comment collecter les mesures de ROUTE ........... 3-4
Affichage des donnes de mesure dynamique... 3-10
Affichage des donnes de signal temporel ......... 3-15
Comment collecter les mesures de traitement .. 3-19
Comment attacher des notes codes .................. 3-22
tiquetage de vitesse ............................................. 3-23
Utilisation dun capteur temporaire ..................... 3-24
Conseils pour une collecte de donnes efficace . 3-25
Effet de bande spectrale........................................ 3-26
Automatisation multipoint (AMP)........................ 3-26
Comment examiner les donnes collectes ....... 3-28
SKF Microlog - GX Series

Table des matires - 1
Le module Analyseur
Vue d'ensemble ......................................................... 4-1

Collecte de mesures de vibration standard ........... 4-3
Comment enregistrer, afficher et supprimer
des rsultats de mesures Analyseur .................4-14
Comment raliser des mesures multicanaux .....4-19
Comment mesurer l'orbite d'arbre .......................4-29
Pour effectuer un test de choc..............................4-33
Pour raliser des mesures d'intensit de
moteur ..................................................................4-36
Module quilibrage machines
Prsentation du module d'quilibrage du

Microlog .................................................................. 5-1
Prsentation de lquilibrage monoplan ................ 5-1
Comment rgler le Microlog pour une
procdure monoplan ............................................. 5-3
Comment effectuer une procdure monoplan ..... 5-9
Vue d'ensemble de la procdure dquilibrage
biplan .....................................................................5-25
Comment configurer une procdure biplan ........5-28
Comment effectuer une procdure
dynamique biplan ................................................5-29
Comment effectuer une procdure 1-2
plans avec pronostic ............................................5-40
quilibrage laide de la lampe stroboscopique .5-49
Module Enregistreur de donnes
Vue d'ensemble ......................................................... 6-1

Comment effectuer une mesure avec
l'enregistreur de donnes..................................... 6-2
Module Acclration /Dclration
Vue d'ensemble ......................................................... 7-1

Comment configurer une mesure RUCD ............... 7-2
Enregistrement de la mesure ................................. 7-6
Affichage des donnes acquises.............................. 7-8
Enregistrement des donnes RUCD .....................7-28
Module FRF (Fonction de rponse en

frquence)
Vue d'ensemble ......................................................... 8-1

Informations supplmentaires ................................ 8-1
Configuration dune mesure FRF ............................ 8-2
Enregistrement de la mesure ................................. 8-7

Champ talonnage ................................................. 8-11

Enregistrement des donnes FRF ....................... 8-13
Module Vrificateur de conformit
Vue d'ensemble ......................................................... 9-1

Comment transfrer des modles de test au
Microlog GX............................................................. 9-2
Comment configurer ou personnaliser des
modles de test de conformit ............................ 9-4
Comment effectuer une tude de conformit .... 9-16
Enregistrement des donnes Conformance
Check .................................................................... 9-23
Module Test de moyeu
10
Vue d'ensemble ...................................................... 10-1

Comment transfrer des modles de test au
Microlog................................................................ 10-2
Comment effectuer une tude ............................. 10-2
Aperu Gnral des Tests de Moyeu ................... 10-7
Examen des messages d'avertissement ........... 10-24
Comment afficher les rsultats de test
stocks ................................................................ 10-25
Comment sauvegarder les rsultats d'tude
stocks ................................................................ 10-26
Comment supprimer des tudes stockes........ 10-27
Module Idler Sound Monitor
11
Vue d'ensemble ...................................................... 11-1

Configuration du matriel ..................................... 11-5
Configurer l'tude des galets d'un rouleau de
manutention ...................................................... 11-11
Effectuer l'tude des galets d'un rouleau de
manutention ...................................................... 11-14
Transfrer, consulter et supprimer des
fichiers de donnes d'tudes ........................... 11-19
Redfinir les seuils d'alarme des mesures........ 11-22
Non ROUTE
Vue densemble ......................................................... A-1

Oprations du mode Non-ROUTE .......................... A-1
Comment collecter les mesures non-ROUTE
prdfinies .............................................................. A-3
Comment collecter les donnes non-ROUTE
dfinies par lutilisateur ............................... A-11
Comment configurer les mesures HFD............... A-17
Comment configurer des mesures
multicanaux ......................................................... A-17
Comment configurer des mesures de phase

trans-canal ...........................................................A-24
Curseur multicanaux, extension de laffichage
et rglages de pleine chelle ..............................A-27
Comment rappeler les donnes de mesure
Non-ROUTE .........................................................A-27
Mises niveau de champ et Accessoires
Vue d'ensemble ......................................................... B-1
Utilisation du casque et de la lampe

stroboscopique
Utilisation du casque avec le GX ............................. C-1

Utilisation de la lampe stroboscopique avec le
GX ............................................................................ C-2
Instructions de scurit
Dessin d'Installation de l'Instrument

(090-22600-1 Rev B) ..........................................D-1
INSTRUCTIONS DE SCURIT
(090-22861-1 Rev C) ..........................................D-4
Glossaire
Index

1
Messages de scurit
AVERTISSEMENT ! Votre scurit est extrmement importante. Lisez et respectez
tous les avertissements contenus dans ce document avant de manipuler et d'utiliser le
matriel. Vous pouvez tre gravement blesss et le matriel et les donnes peuvent
tre endommags si vous ne respectez pas les avertissements de scurit.
AVERTISSEMENT! - Les messages davertissement peuvent vous alerter lorsquune
procdure dutilisation, une pratique, une condition ou une dclaration doit tre
strictement observe pour viter lendommagement ou la destruction de lquipement
et la corruption ou la perte de donnes.
IMPORTANT: Les messages importants signifient qu'il y a un risque d'endommagement
du produit ou des biens en cas de non-respect de l'instruction.
Scurit du personnel
Portez des vtements adquats. Ne portez pas de vtements amples ni de bijoux.
Gardez vos cheveux, vos vtements et vos gants loigns des lments mobiles.
Nessayez pas dattraper des objets trop loigns. Maintenez un bon appui et un bon
quilibre tout moment pour mieux contrler le dispositif en cas de problmes
inattendus.
Utilisez lquipement de scurit. Portez toujours vos quipements de protection pour
les yeux. Utilisez des chaussures de scurit antidrapantes, un casque de protection ou
des protections de loue dans les conditions appropries.
Ne rparez ni ne rglez un matriel sous-tension seul dans quelque circonstance que ce
soit. Une personne capable de fournir les premiers soins doit toujours tre prsente
pour votre scurit.
Pour travailler en contact ou proximit d'une haute tension, vous devez vous
familiariser avec les mthodes de premiers soins industriels agres.
Recherchez toujours des premiers soins ou des soins mdicaux immdiatement aprs
une blessure. Ne ngligez jamais une blessure mme si elle semble trs lgre.
Scurit de l'appareil
Utilisez uniquement les accessoires recommands par le fabricant.
Nessayez pas douvrir l'appareil.
Le branchement du dispositif doit uniquement tre effectu par un membre du
personnel de rparation qualifi de SKF.
Nutilisez que des accessoires recommands ou fournis par SKF Reliability Systems.

1-1

propos de ce guide
Matriel sous-tension
Ne travaillez jamais sur un matriel sous-tension moins d'y avoir t autoris par une
autorit responsable. Le matriel lectrique sous-tension est dangereux. Un choc
lectrique provenant d'un matriel sous-tension peut provoquer la mort. Si vous devez
effectuer un travail d'urgence autoris sur un matriel sous tension, assurez-vous que
vous conformez strictement aux rglementations de scurit agres.
Emplacements dangereux
Des instructions relatives aux dangers sont incluses avec ce produit.
viter la submersion dans l'eau

Ce matriel a t conu pour rsister aux claboussures et aux poussires. En revanche,
vitez un contact direct avec l'eau, des surfaces mouilles ou la condensation d'humidit.
Si l'appareil est soumis de telles situations, un fonctionnement nfaste peut se
produire et il y a un risque de blessures graves ou d'endommagement en cas de choc
lectrique ou d'incendie. Laisser l'appareil scher compltement avant utilisation. vitez
d'ouvrir la porte du logement de cartes dans des endroits o un contact avec l'eau ou
d'autres contaminants peut se produire.
viter un endommagement et une blessure

Pour viter un endommagement coteux de l'appareil ou une blessure la suite de la
chute d'un appareil, placez ce dernier sur une surface stable lorsqu'il n'est pas utilis et
ne placez aucun objet lourd dessus.
Utilisez un chiffon propre et humide pour le nettoyage. Nutilisez pas de fluides de
nettoyage, d'abrasifs ou d'arosols. Ils peuvent provoquer un endommagement, un
incendie ou un choc lectrique.
viter d'exposer le compartiment de batterie

N'ouvrez pas le compartiment de batterie dans une zone dangereuse ou dans des
endroits o o un contact avec l'eau ou d'autres contaminants peut se produire.
propos de ce guide
Ce manuel vous prsente les modles Microlog des sries GX-R, GX-M, GX-F et GX-A
de SKF. Il dcrit en dtail et de manire exhaustive les crans de configuration,
affichages de collecte de donnes et options de rappel de donnes des modles GX-R,
GX-M, GX-F et GX-A. Ces informations sont essentielles pour configurer le Microlog de
la srie GX et pour la collecte et laffichage de donnes machine lors de son utilisation.
Conventions du manuel de lutilisateur

Au fur et mesure que vous avancez dans ce manuel, vous dcouvrirez certaines des
conventions utilises :
Le texte en gras indique un texte apparaissant dans un menu ou un cran de
donnes du Microlog.
1-2


propos de ce guide
Le texte en italique permet dattirer lattention sur des informations

importantes.
Les tirets (-) sont utiliss pour signaler des remarques.
Les procdures suivre pas pas sont indiques dans lordre et sont
prcdes dune puce typographique ().
Tout au long de ce manuel, le texte spcifique au modle GX-R apparat en
bleu et est identifi par ce symbole GX-R.
Le micrologiciel Microlog est disponible sur un appareil Microlog avec la
certification Classe 1, Div2, Groupes A, B, C, D ou une certification ATEX Zone 2.
Tout au long de ce manuel, le texte concernant l'appareil ATEX Zone 2 est
accompagn de ce symbole.
Vue d'ensemble des chapitres

Les chapitres de ce manuel sont organiss de faon permettre un utilisateur de
Microlog GX de configurer rapidement son Microlog et de commencer lutiliser pour la
collecte de donnes de vibration de machine. Les chapitres se suivent dans un ordre
logique, dcrit ci-dessous :
Chapitre 1, Introduction Description du manuel de lutilisateur et prsentation
globale des systmes Microlog des sries GXR, GXM, GX-F et GXA. Des informations
importantes sur le dmarrage y sont dtailles, ainsi que la faon d'utiliser les boutons,
menus et connecteurs du Microlog.
Chapitre 2, Configuration de votre Microlog srie GX Dcrit la faon d'utiliser les
modules Configuration et Configuration de capteurs pour configurer les prfrences
relatives au systme et aux capteurs et les paramtres globaux de mesure pour
prparer la collecte de donnes Microlog.
Chapitre 3. Module ROUTE Dcrit la mthode de collecte et de rvision de mesures
de ROUTE qui sont dcharges depuis le logiciel hte @ptitude Analyst de SKF.
Chapitre 4, Module Analyseur Dcrit la faon de configurer, de collecter et de
rappeler des donnes de mesure pour des POINTS qui n'ont pas t dchargs au
pralable du logiciel @ptitude Analyst. Dcrit galement la faon de configurer et de
raliser des procdures de test de choc qui dterminent les frquences naturelles d'une
machine ou d'une structure, les mesures d'orbite d'arbre et les mesures de courant de
moteur.
Chapitre 5, Module d'quilibrage Dcrit la faon de raliser des procdures
d'quilibrage de machine pour rsoudre des quilibrages un seul plan, deux plans et
couple statique avec une prcision leve.
Chapitre 6, Module enregistreur de donnes Dcrit la faon d'utiliser l'enregistreur
de donnes pour enregistrer le signal de vibration brut d'une machine (forme d'onde de
temps).
Chapitre 7, Module Accl./Dcl. r. lib. Dcrit la manire dont les systmes Microlog
srie GX configurent, enregistrent et analysent les donnes relatives au dmarrage ou
la rduction dactivit, des vnements par intermittence et des signaux de vibration
transitoires de machines dont ltat nest pas stable.
1-3

propos de ce guide
Chapitre 8, Module de fonction de rponse en frquence Dcrit la manire de

configurer et dutiliser ce module sur le Microlog srie GX.
Chapitre 9, Module Vrificateur de conformit Description de la configuration de
vos mesures de test tlcharger sur le Microlog srie GX et de la ralisation des tudes
de conformit avec ce mme appareil.
Chapitre 10, Module de Test d'axe - Aperus gnraux sur l'installation et l'application
des mesures de test d'axe.
Chapitre 11, Module de Moniteur sonore de guidage - Dcrit l'installation et
l'utilisation des mesures acoustiques pour une dtection rapide des dfauts sur le
support de la bande transporteuse et retourner les galets porteurs.
Annexe A, Non ROUTE Description de la configuration, prise et rvision des mesures
par lanalyseur canal unique, qui nont pas t dcharges depuis le logiciel hte
@ptitude Analyst de SKF.
Annexe B, Mises Jour des Champs et Accessoires - Indique les mises jour du
module Microlog disponibles et fournit un lien vers le Catalogue des Accessoires
Microlog SKF.
Annexe C, Utilisation du casque et de la lampe stroboscopique explique comment
brancher le casque et la lampe stroboscopique au GX.
Annexe D, Instructions de Scurit - Dcrit les limitations et prcautions pour les
zones risques de Cls I Div 2 et lors de l'utilisation du CMXA 75-SL-Z2 dans une zone
restreinte ATEX Zone 2.
1-4


Qu'est-ce que le systme Microlog srie GX ?

Le systme Microlog GX permet au personnel charg de la maintenance des machines
de collecter et danalyser les donnes de vibration mises par lquipement rotatif et de
rduire ainsi les frais de maintenance et de temps darrt.
Figure 1 - 1.
Systme Microlog GX.
Le systme Microlog GX comporte trois lments :
Collecteur de donnes Microlog GX ;
Modules d'application installs sur le collecteur de donnes Microlog et
Ordinateur hte avec le logiciel @ptitude Analyst ou le logiciel Analysis and

Reporting Manager.
Collecteur de donnes Microlog GX

Le collecteur de donnes Microlog GX est un terminal portatif lger quatre canaux
pour l'acquisition et le stockage des donnes. Il collecte les mesures de vibration, de
temprature et autres mesures dtat des machines. Combin aux observations
visuelles, le Microlog GX permet une analyse approfondie de ltat des machines dans
un environnement industriel hostile.
Le Microlog, avec ses modules prinstalls et sous licence, excute toutes les tches
requises pour la maintenance prdictive de machines. Il collecte automatiquement les
mesures dynamiques (vibration) et statiques (traitement) depuis pratiquement toute
source ; il propose des crans de configuration conviviaux pour une capture rapide des
donnes lies des applications spcifiques tel lquilibrage, etc., et permet
lutilisateur de configurer jusqu douze mesures pour la collecte automatique de
donnes sur une position de capteur.
Vous pouvez utiliser diffrents priphriques dentre avec votre Microlog. Les mesures
de vibration sont collectes laide dune sonde portative, dune sonde magntique, de
capteurs permanents ou par le biais dun systme de surveillance install. Les mesures
1-5

de temprature sont collectes l'aide d'un capteur infrarouge sans contact ou d'une
sonde avec contact.
Consultez l'annexe D de ce manuel pour connatre les restrictions respecter en
cas d'utilisation du Microlog CMXA 75-SL-Z2 dans une zone restreinte 2.
Les valeurs lues sur dautres indicateurs peuvent tre saisies dans le Microlog en
appuyant sur les touches alphanumriques appropries de son bloc de touches. Vous
pouvez galement entrer vos observations sous forme de notes codes.
Outre sa fonction de collecteur de donnes, le Microlog comprend toutes les
caractristiques et fonctionnalits dun analyseur puissant pour capturer et afficher des
spectres haute rsolution permettant une analyse approfondie. Un spectre de frquence
FFT (transformation de Fourier rapide) peut tre affich sur lcran couleur LCD (
cristaux liquides).
Indicateurs lumineux
Au cours de la collecte de donnes, les trois indicateurs LCD, situs droite au-dessus
de lcran, indiquent ltat de la mesure au moment o les donnes sont collectes.
Laffichage LCD de la collecte de donns est dcrit ci-dessous :
Uniquement orange Collecte de donnes en cours.
Uniquement vert Collecte de donnes termine. Les rsultats de la mesure ne sont

pas en tat dalarme.
Rouge et vert Collecte de donnes termine. Les rsultats de la mesure sont en tat
dalarme.
Bleu - Une DEL bleue saffiche lorsque le Microlog tablit la communication avec le
logiciel hte SKF @ptitude Analyst.
Le rouge et le bleu partagent la mme DEL ; par consquent, si le

priphrique est en cours de chargement lorsque la
communication est tablie, une DEL rose apparat.
Modules d'application Microlog

Le Microlog srie GX utilise des modules d'applications installes sur l'appareil pour
raliser diverses fonctions de suivi de machine. Chaque module accomplit une tche de
suivi de vibration spcifique. Les modules actuels comprennent :
1-6
Config
Route
quilibrage
Accl/Dcl
Check to Conformance
Moniteur sonore de guidage
Config capteur
Analyseur
Enregistreur de donnes
Fonction de rponse en frquence
Test de moyeu


Tous les modules ci-dessus sont prinstalls l'usine SKF sur tous les modles
Microlog. En revanche, tous les modules ne sont pas dots d'une licence sur tous les
modles Microlog. Un module doit disposer d'une licence pour tre actif ( savoir que les
modules sans licence sont inactifs et leurs icnes sont grises). Les divers modles
Microlog srie GX (GX-R, GX-M et GXF) ont des modules spcifiques dots d'une
licence l'usine SKF. En revanche, si vous devez utiliser un module qui n'est pas dot
d'une licence pour un modle Microlog quelconque, vous pouvez acheter la licence et
activer le module sur votre site. Ceci vous permet de personnaliser votre Microlog srie
GX pour vos besoins spcifiques.
Modles Microlog bass sur les ROUTES
Les systmes Microlog srie GX-R, GX-M et GXF sont dots d'une licence des fins de
collecte de donnes bases sur les ROUTES. C'est--dire qu'ils facilitent la collecte et
l'examen des mesures de ROUTE tlcharges partir du logiciel hte SKF @ptitude
Analyst.
Le Microlog GX-R
Le modle GX-R est un collecteur de donnes ROUTE de niveau d'entre qui fournit des
fonctions de base de collecte et d'examen de donnes mais qui n'offre pas de capacits
d'analyse hors-ROUTE. Le GX R est galement limit un seul canal de collecte de
donnes. Ce modle Microlog est dot de licences pour les modules suivants l'usine
SKF :
Configuration
Route
Le Microlog GX-M
Le modle GX-M est un collecteur/analyseur de donnes ROUTE de niveau moyen
lev qui est dot de licences pour les modules suivants l'usine SKF :
Configuration
Config capteur
Route
Analyseur
quilibrage
Le Microlog GX-F
Le modle GX-F est un collecteur/analyseur de donnes ROUTE totalement quip qui
est dot de licences pour tous les modules actuels l'usine SKF :
Configuration
Config capteur
Route
Analyseur / Test choc
quilibrage
Accl / Dcl
Fonction de rponse en frquence
Test de moyeu
Enregistreur de donnes
Check to Conformance
Moniteur sonore de guidage

1-7

GX-A Le modle Microlog de base

Alors que les modles Microlog GX-R, GX-M et GXF dcrits prcdemment sont tous
livrs avec des licences pour les modules ROUTE et communiquent donc avec SKF
@ptitude Analyst pour offrir une collecte de donnes ROUTE, le modle GX-A n'est dot
de licences que pour les modules de configuration et est par consquent dcrit comme
le modle de base Microlog. Les modules pour lesquels une licence est fournie sur
le modle GX-A comprennent :
Config
Config capteur
Des licences de modules supplmentaires sont ensuite achetes pour le GX-A pour
fournir une configuration GX-A spcifique aux besoins de suivi de machine. Par exemple,
les analystes de vibration dans un atelier de rparation de moteurs peuvent acheter le
Microlog modle GX-A avec des licences pour les modules Check to Conformance,
Analyseur et quilibrage. S'ils largissent leurs activits et doivent effectuer un suivi
d'tat bas sur les ROUTES, ils peuvent acheter la licence du module ROUTE (ou toute
autre licence de module) selon les besoins.
Logiciel hte @ptitude Analyst

Le logiciel auxiliaire @ptitude Analyst de SKF fonctionne avec le Microlog pour aider le
personnel de maintenance des machines configurer les mesures de ROUTE et grer
les donnes collectes sur ltat des machines.
Le logiciel hte @ptitude Analyst est un programme conu pour aider le personnel de
maintenance comprendre ltat vritable des machines rotatives et dcider des
mesures de maintenance daprs ltat actuel des machines.
Le logiciel hte @ptitude Analyst facilite la configuration des mesures et prsente les
donnes machine collectes sous forme de statistiques, rapport et trac graphique
permettant dobtenir des donnes danalyse utiles.
Figure 1 - 2.
Affichage de spectre dans @ptitude Analyst.
Consultez le Manuel de lutilisateur du logiciel hte @ptitude Analyst pour plus de
dtails sur son utilisation.
1-8


cran du menu principal du Microlog srie GX
Lordinateur hte possde diverses configurations minimales

selon la version utilise du logiciel hte @ptitude Analyst.
Consultez le Manuel de lutilisateur du logiciel hte @ptitude
Analyst pour plus dinformations sur la configuration minimale.
Logiciel Analysis and Reporting Manager de SKF

Les donnes provenant des modules Analyseur (p.ex. Acclration/Dclration,
Enregistreur de donnes, etc.) sont gnralement stockes et affiches sur le Microlog
srie GX. De plus, lapplication Analysis and Reporting Manager (ARM) de SKF fournit
des fonctionnalits danalyse plus puissantes pour analyser les donnes de vibration
collectes sur un ordinateur hte.
cran du menu principal du Microlog srie GX

Le Microlog GX est quip dun cran graphique couleur Supertwist haute rsolution
cristaux liquides (LCD) . Toutes les donnes ncessaires lidentification et valuation
dune mesure saffichent sur lcran couleur LCD (identification, description, units
techniques, alarmes davertissement et valeur actuelle).
Lorsque vous activez pour la premire fois le Microlog srie GX, l'cran titre SKF
s'affiche au dpart, indiquant les modules installs sur votre unit et le numro de
version du microprogramme. Au bout de quelques secondes, le Microlog srie GX
affiche automatiquement son cran principal indiquant l'ensemble des modules ; les
modules n'ayant pas t achets sont inactifs (icnes de module estomps) et
ncessitent la saisie d'une cl de licence avant utilisation (Illustration 1 - 3).

Reportez-vous au chapitre Gestion de modules pour plus de

renseignements sur la suppression dicnes indsirables ou
inutilises de lcran principal.
1-9

Gestion de modules
Figure 1 - 3.
cran du menu principal du Microlog srie GX.
carte SD installe
indicateur de niveau de batterie montrant que l'alimentation C.A. est connecte
Les modes de fonctionnement disponibles (tant prinstalls qu'achets) sont dsigns

par des icnes dans la zone daffichage de lcran principal.
Gestion de modules
Comme cela a t dcrit plus haut, le Microlog est toujours fourni avec tous les modules
disponibles pr-installs, quils aient t achets ou non. Cependant, les modules qui
nont pas t achets sont inactifs (les icnes des modules sont grises) et une cl de
licence est ncessaire pour les activer.
La gestion de modules consiste :
1 - 10
Utiliser le gestionnaire de modules pour masquer ou afficher les icnes des

modules (par exemple, masquer les icnes des modules inactifs)
Dsinstaller les modules que vous ne souhaitez pas utiliser (par exemple, librer
lespace disque, dsinstaller les modules inactifs)
Activer les modules laide dune cl de licence (par exemple, aprs achat, activer
un module prinstall)
Installer les modules (par exemple, rinstaller un module prcdemment

dsinstall)


Gestion de modules
La mthode dinstallation des modules est documente dans la

section Gestionnaire de module et procdure dinstallation du
firmware sur le CD fourni avec le produit.
Masquer et afficher les icnes

Les icnes des modules qui ne sont pas activs sont grises.
Le Gestionnaire de module Microlog vous permet de masquer les icnes des modules
prinstalls. Par exemple, vous pouvez choisir de masquer toutes les icnes inactives
(grises). Vous pouvez aussi utiliser le gestionnaire de modules pour afficher les icnes
prcdemment masques. Par exemple, si vous dcidez dacheter et dactiver un
module dont licne a t masque, vous devez dabord afficher licne.
Vous pouvez masquer et afficher les icnes des modules actifs et

inactifs.
Une fois licne masque, le module correspondant nest pas

affich dans le menu principal, la bote de dialogue propos de ou
l'cran d'accueil lorsque lappareil est mis en marche ou lorsque
lapplication redmarre.
Pour afficher ou masquer les icnes des modules :
Depuis lcran du Menu principal, slectionner licne Rglage.
Appuyez sur 0/haut (Maj.) et le bouton de fonction Modules. Le Gestionnaire de

module affiche une liste de modules non installs. Les modules dont les icnes sont
masques sont affichs entre [crochets]. Le deuxime bouton de fonction affiche
Masquer si l'icne du module en surbrillance n'est pas masque, ou Afficher si
celle-ci est masque.
Figure 1 - 4.
cran du Gestionnaire de module.

1 - 11

Gestion de modules
Utilisez les touches flches haut/bas pour mettre en surbrillance le module dont
vous souhaitez masquer ou afficher licne, puis appuyez sur le deuxime bouton
de fonction pour Masquer ou Afficher l'icne.
Si vous souhaitez afficher ou masquer plusieurs modules

simultanment, mettez en surbrillance chaque module et appuyez
sur Slectionner. Une case cocher apparat prs de chaque
module slectionn. Si vous slectionnez plusieurs modules et
que certains sont cachs tandis que dautres sont affichs, le
bouton Afficher/Masquer indique ltat du module en surbrillance.
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, les modules qui indiquent
dj cet tat ne seront pas affects.
Appuyez sur la touche de fonction Retour lorsque vous avez termin de masquer
ou dafficher les modules pour quitter le Gestionnaire de modules.
Dsinstaller les modules

Le bouton de fonction Dsinstaller sur lcran du Gestionnaire de module vous permet
de supprimer entirement les modules en surbrillance/slectionns de la mmoire
interne du Microlog. Cette fonction peut tre utile si la mmoire est faible et si vous ne
souhaitez pas utiliser le module. Veuillez-vous rfrer aux instructions pour masquer
les icnes des modules, ci-dessus, et slectionner le bouton de fonction Dsinstaller
plutt que Masquer.
Si, par la suite, vous dcidez dacheter un module que vous avez
dsinstall, vous pouvez le rinstaller. La mthode dinstallation
des modules est documente dans la section Gestionnaire de
module et procdure dinstallation du firmware sur le CD fourni
avec le produit.
Acheter des modules supplmentaires

Si vous achetez un module supplmentaire, vous recevrez une cl de licence pour
activer le module prinstall sur le Microlog.
Pour acheter la cl de licence dun module, veuillez contacter votre agence SKF locale et
fournir le numro de srie de votre Microlog et lID de votre appareil. Le numro de
srie se situe sur ltiquette larrire de lappareil. LID de lappareil est affiche dans la
bote de dialogue propos de du menu Aide.
Une fois que vous avez reu une cl de licence 7 chiffres, vous pouvez activer le
module.
Pour activer un module prinstall :
1 - 12
Si ncessaire, dmasquez le module que vous avez achet en suivant les tapes
dcrites dans la section Masquer et Afficher les icnes des modules, ci-dessus.
Licne du module est alors place dans le menu principal.
Dans le menu principal, slectionnez l'icne du module puis appuyez sur un bouton
Entre. Si le module na pas de licence, une invite apparat et vous demande la cl
de licence.
Entrez la cl de licence 7-numrique de ce module et appuyez sur OK.


Touches et clavier du Microlog GX
Une fois que le module est activ avec succs, vous pouvez le lancer nouveau sans
avoir ressaisir la cl de licence.
Touches et clavier du Microlog GX

Boutons de fonction
Les commandes affiches en bas de lcran principal dcrivent les fonctions actives des
quatre touches de fonction du Microlog. Chaque commande dcrit lusage actuel du
bouton de fonction situ en dessous. Les fonctions de ces touches changent selon les
diffrents modes et affichages du Microlog que vous utilisez. Lorsque vous allumez le
Microlog srie GX pour la premire fois, trois fonctions sont disponibles, dont deux sont :
Aide et propos de.
La fonction Aide
Appuyez sur le bouton de fonction Aide pour accder laide contextuelle du

Microlog. L'cran d'aide s'affiche et la rubrique d'aide associe votre activit
Microlog en cours est mise en surbrillance.
Appuyez sur le bouton de fonction Allez pour accder au sujet daide mis en
surbrillance, ou utilisez les touches flches pour obtenir une aide sur dautres
sujets.
La bote de dialogue propos
Appuyez sur le bouton de fonction propos de pour afficher la bote de dialogue

propos de.
La bote de dialogue propos de affiche la liste de tous les modules installs et indique
la Version du microprogramme et le numro didentification de votre Microlog (ID
matriel). Vous devez connatre ces numros lorsque vous appelez le service clientle.
Pour afficher les niveaux dtat de la mmoire interne et de la carte SD (le cas chant),
faites dfiler lcran vers le bas.
Le service clientle vous demandera galement le numro de

srie de votre Microlog, qui est indiqu sur larrire.
Utilisation des boutons et du clavier

La figure ci-dessous montre lemplacement des boutons et touches importants du
Microlog.

1 - 13

Figure 1 - 5.
Boutons et touches du Microlog GX.
4 boutons de fonction
clavier alphanumrique
bouton Maj
2 boutons entre / fire
boutons flchs
bouton marche arrt
Bouton marche-arrt
Le bouton d'Alimentation rouge allume ou teint le Microlog. Aprs avoir t
initialement allum, le Microlog est rarement compltement "teint". On dira plutt que
le Microlog est dsactiv, puis ractiv au moyen d'un processus pause/reprise .
Lorsque vous appuyez sur le bouton marche-arrt rouge du Microlog, il semble que
vous dsactiviez le Microlog. Cependant, il vient en ralit de passer en mode pause .
Le mode Pause permet d'conomiser l'nergie de la batterie par l'arrt quasi gnral
des oprations excutes ; le Microlog est nanmoins prt reprendre immdiatement
son excution l'endroit o il s'tait arrt.
Appuyez sur le bouton d'alimentation rouge pour activer le Microlog (par ex.
activation initiale), l'cran titre SKF s'affiche au dmarrage, indiquant le numro de
version du microprogramme de votre appareil. Aprs quelques secondes, le
Microlog affiche automatiquement son cran d'Accueil indiquant les modes de
fonctionnement disponibles.
Maintenez le bouton marche-arrt enfonc pendant 2 secondes pour teindre le

Microlog (mode pause).
1 - 14
Pour librer de la mmoire interne, lorsque Route, Analyseur ou

Configuration sont dsactivs ou depuis l'cran d'accueil, le
Microlog cycle automatiquement l'appareil sur la premire mise
en marche du jour suivant. Ce cycle d'alimentation est similaire
un redmarrage de logiciel, lorsque toutes les mmoires et

ressources sont libres, toutes les ROUTEs sont fermes et que

vous tes retourn(e) l'cran d'Accueil.
Boutons Entre / Fire

Les deux boutons entre / fire sont situs de chaque ct de lcran LCD. Dans tous les
crans, slectionnez loption en surbrillance en appuyant sur lun des boutons
entre/fire ou pour passer dun cran de collecte de donnes un autre.
Boutons de fonction
Les quatre commandes affiches en bas de lcran principal indiquent les fonctions
actives des quatre touches de fonction du Microlog. Chaque commande affiche indique
la fonction attribue la touche situe en dessous. Les fonctions de ces touches
changent selon les diffrents modes et affichages du Microlog que vous utilisez, et
permettent un accs rapide aux fonctions frquemment utilises.
Dans tous les crans qui ne sont pas consacrs la configuration, le bouton 0 / flche
haut (Maj.) offre des fonctions de remplacement pour les quatre boutons de fonction.
Appuyez sur le bouton 0 / Flche Haut pour afficher pendant environ trois secondes
dautres fonctions qui relaissent place ensuite aux fonctions dorigine.
Boutons flchs
Les quatre boutons au centre du Microlog sont les boutons flchs haut, bas, gauche et
droit. Lutilisation de ces boutons dpend de lactivit excute par votre Microlog :
cran principal Dans lcran principal, les quatre boutons flchs vous permettent de
mettre en surbrillance loption voulue du mode dopration du Microlog, que vous lancez
ensuite en appuyant sur le bouton Entre.
Figure 1 - 6.
L'cran du menu principal.
1 - 15

crans de configuration Sur un cran de configuration, les boutons flchs

permettent de mettre en surbrillance le champ dont vous souhaitez modifier les
rglages. Une fois le champ voulu en surbrillance, vous pouvez ouvrir et fermer le
champ et afficher les paramtres possibles, l'aide des boutons flchs droit ou gauche.
Appuyez ensuite sur les boutons flchs haut et bas pour mettre le nouveau paramtre
du champ en surbrillance, puis appuyez sur Entre.
Dans les crans de configuration, lorsque vous n'tes pas dans un

champ de saisie, le bouton 0 / flche haut (Maj) met en
surbrillance le premier paramtre de l'cran.
Figure 1 - 7.
Lcran Configuration.
crans de liste hirarchique Le Microlog ne permet dafficher quune seule
hirarchie de ROUTE la fois.
1 - 16


Figure 1 - 8.
cran de liste hirarchique.

1 - 17

Pour slectionner une ROUTE:
Dans le menu principal, mettez en surbrillance licne ROUTE, puis appuyez sur l'un
des boutons Entre. Lcran Gestionnaire de route affiche la liste de lensemble
des ROUTES stockes dans la mmoire Microlog slectionne.
Une fois la liste de ROUTES affiche, mettez en surbrillance laide des flches haut
et bas le nom de la ROUTE que vous voulez collecter.
Slectionnez ensuite la ROUTE mise en surbrillance l'aide de la touche Entre ou

de la flche droite. Une bote de dialogue de progression saffiche pendant que le
Microlog charge la ROUTE en mmoire.
Les lments hirarchiques SET, Machine et Point dcoulent de llment hirarchique

actif Route. Vous vous dplacez sur ces autres lments hirarchiques et leurs souslments avec les boutons flchs, comme dcrit plus haut.
Les lments de niveau hirarchique Machine et POINT sont

obligatoires pour toutes les bases de donnes @ptitude Analyst et
comprennent gnralement plusieurs sous-lments.
crans daffichage des donnes In Dans un cran daffichage de spectre, les boutons
flchs vous permettent de dplacer le curseur de spectre et dlargir ou rtrcir
laffichage. Servez-vous des boutons flchs haut/bas pour ajuster la plage de pleine
chelle du spectre.
Figure 1 - 9.
Un cran daffichage de donnes.
1 - 18


Le clavier alphanumrique
Utilisez le bloc de touches alphanumrique pour saisir des chiffres et des lettres dans le
Microlog.
Pour saisir des chiffres, appuyez simplement sur les touches numriques et sur la
touche de dcimale.
Les touches numriques 2 9 sont aussi des touches alphabtiques de trois ou quatre
lettres.
Pour saisir des lettres, appuyez 2, 3 ou 4 fois sur la touche numrique portant la
lettre voulue. Par exemple, pour taper B, appuyez trois fois sur la touche 2. La
procdure est identique celle qui vous permet de taper du texte sur votre
tlphone portable.
Bouton 0 / Maj
Sur le pav numrique, le bouton 0 / flche haut agit comme un bouton Maj ayant
plusieurs usages selon l'opration en cours du Microlog :
Dans un champ de saisie numrique de l'cran de configuration, ce bouton agit

comme un bouton zro (0).
Dans les crans de configuration, ce bouton met en surbrillance le premier

paramtre de l'cran.
Sur tous les autres crans, ce bouton offre des fonctions de remplacement pour les
quatre boutons de fonction. Le cas chant, appuyez sur le bouton Maj afin
dafficher pendant environ trois secondes dautres fonctions qui relaissent place
ensuite aux fonctions dorigine. Une flche haut droite des boutins de fonction
programmables indique que des foncitons sont disponibles avec la touche Maj.
Enregistrement des crans Microlog l'aide du pav de touches

Le Microlog vous permet denregistrer les crans daffichage sur une carte SD sous
forme de fichiers graphiques, pour leur impression ou utilisation sur un ordinateur hte.
Si vous souhaitez sauvegarder et imprimer des crans de

donnes dynamiques, vous devrez dabord rgler le champ
Acquisition du menu Config sur Prise unique. Pour plus
dinformations, consultez le paragraphe Rglages des mesures
globales du chapitre Comment configurer votre Microlog GX.
Pour enregistrer les crans sur la carte SD du Microlog :
Si aucune carte mmoire SD ne se trouve dans lemplacement de carte SD du

Microlog, insrez-en une.

Appuyez sur la touche Maj (zro / flche haut), puis sur la touche alphanumrique P.
La bote de dialogue de rglage de l'impression (Print Setup) s'affiche.

1 - 19

Utilisation de la batterie
Utilisez les touches de fonction pour spcifier le fichier enregistrer sur la carte SD.
Un fichier bitmap (.bmp) est alors enregistr sur la carte SD et une bote de
dialogue de confirmation saffiche. Notez le nom attribu au fichier bitmap pour son
utilisation ultrieure.
Vous pouvez galement choisir denregistrer limage dans la

mmoire interne du Microlog en slectionnant loption Interne.
Limage bitmap est enregistre dans le dossier \InternalDisk.
Vous pouvez ensuite le copier sur un PC hte en utilisant le
logiciel ActiveSync.
Pour imprimer lcran bitmap Microlog enregistr :
Appuyez au dos de la carte SD pour la sortir. Retirez la carte SD.
Introduisez votre carte SD dans un ordinateur portable ou ordinateur personnel

quip dun emplacement pour carte SD. Le fichier bitmap de la carte SD sera
disponible dans le rpertoire du lecteur externe de votre ordinateur.
Contrle du casque l'aide du clavier

Le Microlog GX fournit un support casque. La barre de titre de lcran de collecte de
donnes indique le canal contrl (de CH:1 CH:4) et le volume du casque (de 0 +10,
ou MUET).
Le volume et le canal sont contrls laide du clavier alphanumrique comme suit :
6 ("M") commande bascule MUET pour le canal slectionn
0 / flche haut ou 0 / flche bas ajuster le volume (de 0 10)
0 / flche gauche ou 0 / flche droite modifier le canal contrler (de Ch:1 Ch:4)
Adaptateur de courant/chargeur de batterie
Ladaptateur dalimentation/chargeur de batterie du Microlog (CMAC 5090) convertit le
courant CA en courant CC pour alimenter le Microlog GX. Le kit adaptateur de
courant/chargeur de batterie inclut un cble USB/rpartiteur de puissance (CMAC 5095)
permettant la connexion entre le Microlog, l'adaptateur de courant/chargeur de batterie,
et un port de communications USB pour un appareil externe.
Vous pouvez brancher ladaptateur d'alimentation ou le chargeur de batterie sur votre
Microlog tout moment, quil soit teint ou allum. L'adaptateur de courant/chargeur
de batterie fonctionne sur les prises d'alimentation CA du monde entier. Cependant,
vrifiez que vous disposez dun cble dalimentation conforme aux normes dutilisation
de votre pays.
1 - 20
Si le Microlog est connect une source d'alimentation CA alors

que la batterie est installe, le kit adaptateur de courant/chargeur
de batterie peut, si ncessaire, recharger la batterie afin de
prserver la charge de la batterie.


AVERTISSEMENT ! Ladaptateur dalimentation/chargeur de batterie doit tre

plac dans une zone ventile (ex : sur un bureau) lorsque vous lutilisez pour
alimenter le Microlog ou charger la batterie. N'utilisez pas le kit adaptateur de
courant/chargeur de batterie dans une zone mal ventile car ceci pourrait entraner
un risque dincendie.
Installation et chargement de la batterie du Microlog

Avant la premire utilisation du Microlog, placez la batterie en lithium ion (CMAC 5031)
dans le Microlog et chargez-la compltement, pendant au moins 24 heures. La batterie
du Microlog se charge ds que le Microlog est branch sur son adaptateur de
courant/chargeur de batterie.
Vous pouvez faire fonctionner le Microlog en utilisant son

adaptateur de courant/chargeur de batterie externe pendant le
rechargement de la batterie.
Une fois la batterie du Microlog compltement charge (ou le Microlog connect son
adaptateur d'alimentation/chargeur de batterie), lappareil est prt fonctionner.
Dure de vie de la batterie

L'alimentation principale du Microlog est assure par des blocs de batterie. Les blocs de
batterie sont prvus pour fonctionner jusqu 8 heures dans un environnement
dexploitation classique. Cependant la dure de fonctionnement entre deux charges peut
varier sensiblement selon les conditions de fonctionnement, les options de lquipement
et son utilisation.
Ltat des batteries s'affiche dans l'angle suprieur droit de la

barre de titre.
Appuyez sur la touche (.) pour afficher lnergie restante dans les batteries. Une
bote de dialogue indique l'tat de la batterie.
Bon Il reste approximativement 25% ou plus d'autonomie la batterie (c'est--dire

environ 4 heures d'utilisation normale).
Faible - l'autonomie de la batterie est infrieure 25 %, rechargez la batterie ds que
possible.
Critique L'autonomie de la batterie est trs limite (moins de 45 60 minutes).
Chargez la batterie immdiatement, il n'est pas recommand de continuer travailler
lorsque l'tat de la batterie est critique.
Chargement Indique que la batterie est en cours de chargement.
IMPORTANT : Branchez le Microlog sur son alimentation/chargeur de batterie
lorsque vous nenvisagez pas de reprendre vos mesures immdiatement. Si la
batterie se dcharge compltement alors que l'appareil est en cours d'excution ou
en mode pause, la base de donnes risque de s'endommager.

1 - 21

Comment installer le bloc de batterie

IMPORTANT: pour que le Microlog fonctionne correctement, utilisez
UNIQUEMENT le bloc de batterie fourni avec lappareil.
Pour installer la batterie lithium ion dans l'unit Microlog:
Enlevez les deux vis de la plaque d'accs la batterie l'arrire de votre appareil et
retirez la plaque.
Pour retirer la batterie principale, faites glisser la cellule vers la gauche et sortez-la
de l'appareil.
Insrez la batterie de remplacement lithium-ion dans le compartiment de batterie

et faites-la glisser vers la droite dans son logement.
Remettez en place le couvercle du compartiment de batterie et appuyez fermement

sur le couvercle de faon renclencher son dispositif de verrouillage.
AVERTISSEMENT ! Pour minimiser le risque de dommage ou de blessure

grave :
N'exposez pas le bloc de batterie des tempratures suprieures 60,00 C
(60 C).
Ne dsassemblez, nincinrez et ne court-circuitez pas le bloc de batterie.
Des risques dexplosions sont possibles en cas de remplacement incorrect de la
batterie.
Ne remplacez la batterie que par une batterie identique ou de type quivalent
recommande par le fabricant. Suivez les instructions du client concernant le
recyclage des batteries usages.
Nouvrez jamais le compartiment de la batterie dans une zone risques ou soumise
aux risques dexplosion.
Remplacement de la batterie sur un Microlog allum

Si le Microlog est aliment uniquement par sa batterie, lorsque vous l'enlevez, lcran
LCD et la carte SD du Microlog ne sont plus aliments. Vous courez alors le risque de
perdre les donnes stockes dans la mmoire RAM du Microlog. Cela risque de gnrer
des erreurs dans votre base de donnes !
Pour viter ce type de problme, suivez la procdure ci-aprs lorsque vous souhaitez
remplacer le bloc de batterie sur un Microlog allum et aliment par sa batterie :
Maintenez le bouton dactivation enfonc pendant 2 secondes pour mettre le

Microlog en mode pause.
Dverrouillez la batterie et retirez le bloc.
Remplacez-le par un bloc de batterie entirement charg et reverrouillez la batterie.
Appuyez sur le bouton Alimentation.
Le Microlog CMXA 75-SL-Z2 ncessite que vous r-entriez la date et l'heure dans le
Microlog lorsque la batterie principale est dconnect.
1 - 22


Comment charger le bloc de batterie

Les blocs de batterie (CMAC 5031) lithium-ion du Microlog se rechargent en totalit en
lespace de trois cinq heures au maximum, une fois installs dans l'appareil. Pour
viter une surcharge, un circuit de surveillance interne coupe l'alimentation de la
batterie une fois qu'elle atteint sa pleine capacit.
IMPORTANT - Rechargez compltement la batterie avant

d'utiliser le Microlog.
La batterie se recharge dans le Microlog l'aide de l'alimentation lectrique. Vous

pouvez utiliser le Microlog pendant le chargement de la batterie.
Pour charger un bloc de batterie install dans le Microlog :
Assurez-vous que la source d'alimentation est branche dans une prise murale.
Insrez la source dalimentation dans le connecteur dALIMENTATION situ sur le

dessus du Microlog.
Maintenance de la batterie
Jetez la batterie de votre analyseur SKF Microlog conformment vos
rglementations locales rgionales. S'il vous est impossible de jeter la batterie au
niveau local, veuillez contacter un dpt de rparation SKF certifi pour demander
un numro d'autorisation de retour (RA) pour pouvoir renvoyer la batterie chez SKF
aux fins de recyclage. Vous pouvez obtenir un numro RA auprs du site Internet
de SKF www.skf.com/cm.
Suivez les recommandations suivantes pour prolonger la dure de vie de votre batterie :
Si un appareil GX est temporairement inutilis (sa batterie ntant donc pas charge
rgulirement), il est important de recharger la batterie au moins tous les 25
30 jours pour viter lendommagement des lments.
Si le bloc de batterie GX est laiss en dehors de lunit GX, il est important quil soit
recharg tous les 12 mois pour viter l'endommagement des cellules.
Il est recommand de recalibrer la jauge de carburant lectronique (cest-dire l'indicateur dtat de charge) aprs la 30me recharge, environ. Ceci permet
dviter lindication dun pourcentage dtat de charge erron sur la jauge. Pour ce
faire, dchargez entirement le bloc de batterie GX et chargez-le ensuite
entirement et sans interruption, idalement en mode pause (dsactiv).
Si l'unit GX est allume durant le chargement de la batterie, cela prendra plus de

temps. Rechargez linstrument pendant que lappareil est en mode pause (dsactiv)
pour le temps de recharge le plus court.
La capacit de la batterie (dure de vie de lunit) sera rduite en cas de

tempratures extrmes. Des tempratures trop chaudes ou trop froides rduiront
la dure de vie de l'unit partir de la batterie.

1 - 23

Connexions du systme Microlog

AVERTISSEMENT ! Consultez l'annexe D de ce manuel pour connatre les
restrictions respecter en cas d'utilisation du Microlog CMXA 75-SL-Z2 dans une
zone restreinte 2.
Rglage des communications
Figure 1 - 10.
Connecteurs situs sur le dessus du Microlog GX.
Les oprations de tlchargement de ROUTES de @ptitude

Analyst du Microlog srie GX utilisent des communications USB.
Pour connecter le Microlog l'ordinateur hte laide du connecteur USB :
Reliez le connecteur du dispositif USB de Microlog et le connecteur au port USB de

lordinateur hte laide du cble USB/rpartiteur fourni.
Sur l'ordinateur hte, activez ActiveSync pour la connexion USB. Ne dfinissez pas
de partenariat. Lorsque la connexion entre le Microlog et ActiveSync est tablie,
ActiveSync affiche le message Connect .
Une communication entre le GX et ActiveSync requiert

linstallation de pilotes prcis sur le PC hte. Rfrez-vous la
section Microsoft ActiveSync Communications plus loin dans
ce chapitre.
Lcran actuel du Microlog affiche automatiquement une bote de dialogue de

communication lorsque la liaison est tablie.
Excutez le transfert de donnes avec les options du menu Transfert du logiciel

1 - 24
La bote de dialogue de communication reste ouverte jusqu ce

que la liaison avec lordinateur hte soit coupe.


Canal 1, Canal 2, Connecteur du dispositif USB/dalimentation/de

dclenchement et de lhte USB
Les signaux dentre du capteur passent par les connecteurs Fischer CH 1(canal 1) et
CH 2 (canal 2) et le connecteur de lhte USB/du canal 4 situs sur le haut du Microlog.
Il ny a pas didentification de cble avec les connecteurs CH1 et CH2, ceci afin de
garantir la flexibilit ncessaire pour lacceptation de signaux provenant de diffrents
capteurs, y compris les acclromtres, capteurs de vitesse et de dplacement, entres
de traitement, etc. Le Microlog GX commence donc prlever les donnes ds que la
mesure est dmarre, mme si aucun capteur ni cble nest branch.
CH1 fournit des capacits d'entre pour les canaux dentre de signaux CH1,
CH2, CH3 et CH4.
CH2 fournit des capacits d'entre pour les canaux dentre de signaux CH2
et CH3.
Important - Les connecteurs utilisent un mcanisme de verrouillage pour des
connexions scurises. Pour dconnecter les cbles depuis les connecteurs
Microlog, tirez sur la partie infrieure du connecteur comme illustr ci-dessous.
Figure 1 - 11.
Mauvaise et Bonne faon de dconnecter les Cbles Microlog.
Hte USB/CH 4/Casque - Permet une prise en charge du clavier et des
couteurs et fournit des capacits dentres pour le canal 4 d'entre de signaux.
L'utilisation des couteurs n'est possible qu' l'aide d'un cble CMAC 5078, en
option.
Dans les futures versions des microprogrammes, le connecteur

de l'Hte USB / Canal 4 connectera des priphriques USB
supplmentaires (par ex., imprimante et souris).
Dispositif USB/Alimentation/Dclencheur Pour recharger les batteries du

Microlog, connectez lalimentation lectrique du Microlog au connecteur
dalimentation de lappareil. Lorsque lappareil nest pas aliment, ce
connecteur est disponible pour une entre de Dclencheur. Vous avez
galement la possibilit dutiliser le cble USB/rpartiteur fourni pour alimenter
lunit pendant les communications USB.
La plage de mesure maximale est 24 V, tandis que la tension minimale disponible de
la plage pleine chelle est 10 mV (pic). Les entres sont protges contre les tensions
transitoires plus leves, mais il convient dviter les surtensions prolonges.

1 - 25

La tension peut tre couple au courant CC ou CA, tandis quun rglage Route ICP Comme BD est disponible pour la connexion directe de transducteurs pizolectriques
circuit intgr exigeant un courant 24 VCC/2,4 mA (rgl dans lcran Configuration),
sur la base du paramtre Activer ICP de chaque POINT dfini dans les proprits des
POINTS @ptitude Analyst.
Si lappareil est configur pour prlever des mesures ICP et

quaucun capteur ICP nest mont, un message derreur saffiche
sur lcran.
Si le paramtre Activer lICP na pas t configur dans @ptitude Analyst (par exemple,
si une ROUTE a t dcharge partir dune ancienne version de Machine Analyst ne
prenant pas en charge ce paramtre), vous pouvez dfinir Route ICP sur Jamais.
Si Route ICP est rgl sur Jamais, un message de rappel saffiche lorsque vous tentez
de lancer une collecte de donnes pour le premier POINT dune ROUTE. Si vous
appuyez sur OK, linvite apparatra au dbut de chaque POINT. Si vous slectionnez
Accepter tout, linvite ne saffichera plus tant que vous naurez pas slectionn une
autre ROUTE dans le Gestionnaire de route.
Les signaux dentre externes peuvent tre pris sur des sorties
tamponnes , telles que les sorties de systmes rack
permanents, de signaux de traitement ou de gnrateur de signal.
Aperu dtaill des connecteurs
Figure 1 - 12.
Aperu des connecteurs du Microlog.
Informations dtailles sur les connecteurs correspondants
1 - 26
CH 1 / CH2 : Fischer : Code article : DPBE103A056-130
Disp. USB/Alimentation/dclencheur Fischer : Code article : DPBE103A057-130
HTE USB/CH 4 : Fischer : Code article : DPBE102A056-230


Broche de sortie CH1
Broche de sortie CH2
USB H/CH R
DISP USB/DCL/ALIM
1 CANAL 1
1 CANAL 2
1 CANAL 4
1 EXT-DC-IN
2 CANAL 2
2 NC
2 VBUS USB
2 disp. USB D +
3 slec. chant.
3 Masse numrique
3 hte USB D +
3 disp. USB D -
4 CANAL 4
4 CANAL 3
4 hte USB D -
4 Masse numrique
5 Masse analogique
5 Masse analogique
5 Masse
5 EXT-DCL-AUX
6 CANAL 3
6 +5V-Sortie tachy
6 Sortie audio
6 USBV
7 Masse analogique
7 +5V-Sortie tachy
Microsoft ActiveSync Communications

Les procdures dcrites dans ce document ncessitent une connexion USB entre votre
Microlog et un PC hte. Si vous ne vous tes pas connect(e) au pralable votre
Microlog, vous devrez dans un premier temps vrifier que ActiveSync (Win XP) ou
Mobile Device Centre (Win 7) est install sur votre PC. Si ce n'est pas le cas, vous devez
le tlcharger et l'installer. Il existe galement des pilotes spcifiques qui doivent tre
installs pour la communication avec le Microlog. (Voir les dtails ci-dessous.)
Installation dActiveSync ou de Mobile Device Centre
Pour tlcharger une version gratuite de Microsoft ActiveSync (XP) ou de Mobile Device
Centre (Win 7) et obtenir des instructions sur son utilisation, contactez Microsoft
Corporation via son site Web www.microsoft.com. Excutez le programme
d'installation et suivez les instructions donnes sur l'cran.
Une fois l'installation termine, vous devez configurer ActiveSync ou Mobile Device
Centre pour communiquer par l'intermdiaire du port USB. Pour ce faire, slectionnez
l'option Paramtres de connexion du menu Fichier et activez l'option Autoriser la
connexion USB connection.
Pilotes USB pour Microlog
Pour faciliter la communication entre le Microlog et un PC hte, vous devez dabord
installer des fichiers pilotes Windows spcifiques sur le PC hte.
Pour installer les pilotes :
Excutez le Programme d'installation du Pilote SKF USB v#.##.###.msi depuis

le dossier du pilote USB du CD du produit afin de copier les fichiers pilotes sur le PC
dans un emplacement connu.
Une fois install, Connectez le Microlog au PC en utilisant le cble USB CMAC

5095/CA-38/rpartiteur dalimentation ou en plaant lappareil sur la station
daccueil.
Windows va maintenant terminer l'installation de l'appareil.
Sur Win 7, vous recevez une notification de l'achvement de l'installation du pilote

dans la zone d'tat.

1 - 27

Figure 1 - 13.
Zone d'tat.
Sur Win XP, une invite s'affiche dans une fentre contextuelle. Il suffit de
slectionner Suivant pour terminer l'installation du pilote.
Figure 1 - 14.
Found New Hardware Wizard.
Lorsque le message suivant s'affiche, slectionnez Continuer quand mme.
1 - 28


Fonctionnement de la carte mmoire SD
Figure 1 - 15.
Hardware Installation.
Microsoft ActiveSync ou Mobile Device Centre se lance et vous demande de

Configurer un partenariat. Slectionnez Non et cliquez sur Suivant. ActiveSync
affiche sa bote de dialogue Connect. Les pilotes requis sont maintenant installs
et le Microlog pourra communiquer avec le PC hte.
Fonctionnement de la carte mmoire SD

Les cartes SD et SDHC (jusqu 16 Go) peuvent tre insres lorsque lappareil est
allum ou teint. Les cartes mmoires doivent tre formates correctement avant
utilisation.
IMPORTANT : la carte SD ne doit pas tre dbranche dans les environnements
risques, elle doit tre branche et dbranche uniquement dans un environnement
sr.
Le Microlog GX est certifi pour une utilisation avec la carte SD suivante uniquement :
Sandisk : Secure Digital Card SDSDx-yyy
Avantages dune carte mmoire SD

Les cartes SD fournissent une mmoire plus flexible pour le stockage de ROUTES que la
mmoire interne. Les carte SD sont flexibles et amovibles, et donc plus efficaces dans
les usines quipes de plusieurs Microlog. Des ROUTES distinctes peuvent galement
tre stockes sur diffrentes cartes SD.

Pour plus dinformations sur la configuration des rglages

Mmoire de ROUTE, reportez-vous la rubrique Paramtres
systme du Chapitre 2, Comment configurer votre Microlog
GX.
1 - 29

Comment excuter une rinitialisation de votre Microlog
Comment excuter une rinitialisation de votre Microlog

Si vous tes amen rinitialiser votre Microlog, vous pouvez au choix procder une
rinitialisation matrielle ou logicielle. Une rinitialisation matrielle rtablit les valeurs
par dfaut de la date, de lheure et du fuseau horaire. Une rinitialisation logicielle
conserve ces valeurs.
Une rinitialisation ne supprimera pas les donnes ou les ROUTES.

Le champ Mmoire du mode Rglage permet diffrentes
oprations sur la mmoire qui effaceront ventuellement la
mmoire des donnes ou des ROUTES. Voir le Chapitre 2,
Comment configurer votre Microlog GX pour plus
dinformations sur le fonctionnement de la mmoire.
Excution dune rinitialisation logicielle :
Une fois le Microlog activ, maintenez enfonces simultanment les touches 2, 7, 8

et 9 sur le clavier du Microlog pendant environ 1 seconde.
Lapplication Microlog redmarre et lcran titre de SKF est charg sur lcran LCD,
suivi de lcran principal.
Pour effectuer une rinitialisation matrielle de votre Microlog :
Mettez le Microlog hors tension, dvissez le couvercle de la batterie sur larrire de

lappareil.
Utilisez une broche 1/16me de pouce ou un trombone dpli, appuyez sur le

bouton de rinitialisation situ sur le coin infrieur gauche du compartiment de la
batterie, en dessous de la batterie.
Lcran titre de SKF est charg sur lcran LCD, suivi de lcran principal.
1 - 30
Loption Mmoire/Initialiser du mode Rglage permet

dinitialiser galement la mmoire du Microlog. Consultez le
chapitre Comment configurer votre Microlog pour plus
dinformations ce sujet.


Fixation par des lanires
Fixation par des lanires
Figure 1 - 16.
Exemple de fixation par lanires.

1 - 31

Spcifications Microlog GX
AVERTISSEMENT ! Consultez l'annexe D de ce manuel pour connatre les
restrictions respecter en cas d'utilisation du Microlog CMXA 75-SL-Z2 dans une
zone restreinte 2.
Sources d'entre
Acclration, vitesse et dplacement partir de systmes de surveillance ou

capteurs de vibration installs ou portables
Capteurs courant alternatif/courant continu
Capteurs de pression
Capteurs de temprature
Entre clavier : mesures lues par des indicateurs ou des instruments installs,
entres en units techniques
Tachymtre universel
Contrles visuels : ajouts aux mesures en tant que notes codes.
Prtraitement
1 - 32
Enveloppeur (dmodulateur) : Dot de quatre filtres dentre slectionner pour

une meilleure dtection des anomalies sur les roulements et les engrenages.
Slection de filtres :
5 Hz 100 Hz
50 Hz 1 kHz
500 Hz 10 kHz
5 kHz 40 kHz
Paramtres d'entre
Tachymtre: TTL / analogue programmable jusqu' 25 V
plage RPM de 1 99 999
sortie d'alimentation du tachymtre +5 V 100 mA
Protection contre les entres en surtension :

Pic de 50 volts CA
50 volts CC prolong
Plage dynamique : >90 dB (sigma-delta CCA 24 bits)
Connecteurs d'entre :
CH1 : Fischer 6 broches, CH1, CH2, CH3
CH2 : Fischer 6 broches, CH2, CH3
port USB / CHR / casque : clavier USB, CHR, casque
Priphrique USB / alimentation / dclencheur : Dclencheur Fischer sept
broches, alimentation du tachymtre dclencheur, USB COMMS, chargeur
Plage de signal d'entre : 25 V maximum


Traitement de donnes et stockage
Microprocesseur : Marvell 806 MHz PXA320
Stockage interne : 128 Mo (capacit de stockage approximative : 4 000 spectres)
carte SD Les cartes SD peuvent atteindre 16 Go.
Mesure
Plage de valeurs :
Mesures de route : de C.C. 80 kHz
Mesures Analyseur : de C.C. 80 kHz
Moyenne : moyenne de 1 255 fois, moyenne spectrale de 1 4 096
Type de moyenne : RMS, Exponentiel, Maintien de pic et Sync temps
Curseur : fixe et verrouillable unique, harmonique, slection de pic
Modes du dclencheur : excution libre ou dclencheur externe (amplitude ou

inclinaison du dclencheur)
Rsolution : programmable, 100, 200, 400, 800, 1 600, 3 200, 6 400, 12 800 et
25 600 lignes.
Fentres de mesure : Hanning, Flat top et rectangulaire
Automatisation multipoint : vous pouvez indiquer jusqu 12 mesures un seul clic

de bouton de collecte de donnes automatise chaque emplacement de mesure.
Affichages des donnes
Spectre canal unique et double, dure canal unique et double, tableau de phase,
processus, orbite, phase canal crois
Spectre simultan, aperu de dure, moyenne tenue de pic.
Jusqu' 12 bandes (fixes ou sur commande) tlchargeables partir du logiciel

hte
Puissance
Batterie : Bloc de batterie intelligent Li-Ion
Fonctionnement continu de 8 heures minimum
Donnes physiques
Touches ddies : deux touches d'entre haut, bas, droite, gauche pour droitiers et
gauchers, quatre boutons de fonction
Raccourcis : recherche pic, harmonique, extensible
cran LCD : couleurs 1/4 VGA 320 pixels x 240 pixels (54 mm x 72 mm) visibles
Botier : botier IP 65 rsistant la poussire et aux claboussures, en plastique

ABS rsistant aux chocs
Poids : 715 g

1 - 33

Taille (hauteur x largeur):

Point le plus troit : 186 x 93 mm (7.4" x 3,7")
Point le plus large : 186 x 134 mm (7,4" x 5,4 ")
Test de chute : 2 m (6,6 pieds) norme MIL-STD 810
Environnement
Zones dangereuses :
Classe 1, Division 2 CSA, Groupes A, B, C, D, (conditions spciales par installation
indiquant 090-22600, rfrence Annexe D, Instructions de scurit)
ATEX:
II 3 G Ex ic IIC T4 Gc (Ta = -10 C +50 C) (conditions spciales par
installation indiquant 090-22861-1, rfrence Annexe D, Mesures de Scurit)
IECEx: Ex ic IIC T4 Gc (Ta = -10 C +50 C)
Homologation CE
Conditions spciales par certifications
Homologation IP : IP 65
Valeurs limites de temprature :

Temprature de fonctionnement : 10 +50 C (14 122 F)
Temprature de stockage : -20 +60 C (de -4 +140 F)
Humidit : 95 % sans condensation
Communications
Communication USB
Logiciel hte
Le SKF Microlog GX communique avec le logiciel SKF @ptitude Analyst pour la collecte
et l'analyse de donnes de mesure de ROUTE et avec le logiciel Analysis and Reporting
Manager de SKF pour l'analyse de donnes hors-ROUTE.
1 - 34

2
Paramtres systme
Vue d'ensemble
Ce chapitre dcrit les options Configuration et Config capteur qui permettent de
dfinir les diverses prfrences systme du Microlog.
Pour accder lcran de configuration :
Dans lcran principal, utilisez les flches gauche, droite, haut et/ou bas pour
slectionner loption Configuration ou slectionnez le bouton de fonction
Configuration de l'cran principal.
Appuyez sur lun des boutons dEntre. L'cran Configuration s'affiche.
Figure 2 - 1.
Lcran Configuration.
Indicateur touche Maj active . Indique qu'il faut utiliser la touche
Maj (zero / flche haut) pour afficher d'autres boutons de fonction.

2-1

Paramtres systme
Lcran Configuration
Boutons de fonction
Aide Appuyez sur le bouton de fonction Aide pour afficher rapidement laide en ligne
sur la collecte de donnes avec le Microlog.
[Cont. -] Le bouton de fonction Cont. vous permet de rduire le contraste de
laffichage graphique.
[Cont. +] Le bouton de fonction Cont. + vous permet daugmenter le contraste de
Appliquer Appuyez sur le bouton de fonction Appliquer pour sauvegarder toutes les
modifications des champs de lcran Configuration et revenir lcran principal.
Modules Appuyez sur la touche Maj. (0/touche de dplacement vers le haut) et sur la
touche Modules pour ouvrir le Gestionnaire de module.
Les prfrences systme suivantes sont configures dans lcran Configuration.
Appuyez sur lun des boutons Entre pour valider la slection en

surbrillance dans toutes les listes droulantes.
Une barre de dfilement dans une liste droulante indique quelle

comporte dautres options que celles visibles. Utilisez les boutons
flchs haut et bas pour faire dfiler toutes les options.
Mmoire ROUTE Interne ou Carte. Prcisez si les donnes de mesure doivent tre
stockes dans la mmoire flash interne, la carte mmoire PC ou une carte SD de
Microlog.
La Carte mmoire est de capacit suprieure la mmoire

Interne. Le Microlog possde une mmoire interne de 128 Mo.
Les cartes SD peuvent atteindre 16 Go. (Le stockage sur les
cartes SD dpend de la RAM disponible sur le Microlog. Vous ne
pourrez pas forcment utiliser toute la mmoire de la carte.)
Dl inac 5 min, 10 min, 15 min, 20 min ou Dsactiv. Slectionnez le dlai

d'inactivit au bout duquel Microlog s'teint automatiquement pour prolonger la dure
de vie de la batterie, ou dsactivez cette fonction.
Uts df (units par dfaut) Anglais ou Mtriq. Permet de dfinir les units de
mesure du systme. Par exemple, slectionnez Anglais pour effectuer les mesures de
vitesse en in/s ou slectionnez Mtrique pour les effectuer en mm/s.
Configuration des canaux - Individuel ou Copier sur tous. (Applicable aux modules
qui prennent en charge les mesures multi-canaux.) Pour les mesures multi-canaux,
dtermine si tous les canaux partagent les mmes paramtres de capteur ou si chaque
canal individuel peut tre configur avec des paramtres de capteur spcifiques.
Individuel Quand Individuel est slectionn, chaque canal peut tre
configur, dans la configuration de mesure multi-canaux d'un module, avec
des paramtres de capteur spcifiques au canal.
Copier sur tous Quand Copier sur tous est slectionn, tous les canaux,
dans la configuration de mesure multi-canaux d'un module, utilisent la
configuration de capteur du canal 1.
2-2


Paramtres systme
Plage d'entre - Plage automatique, Maximum ou Units de capteur. Spcifiez si

vous voulez utiliser le rglage automatique de la plage, une plage fixe dfinie par le
Microlog ou une plage fixe dfinie par le paramtre du capteur.
Plage automatique La plage d'entre est dtermine en utilisant le rglage
automatique de la plage avec une collecte rapide de donnes. Ce paramtre
limite le gain de l'tage d'entre 0 dB et tente de situer le pic entre 1 % et
70 % de la plage d'entre du matriel. Il faut noter qu'il y a un risque plus lev
d'erreur due la stabilisation du capteur. La plage d'entre est
automatiquement augmente et les donnes sont reprises si une coupure
survient. Ceci permet de sassurer que la dernire plage dentre utilise nest
jamais trop petite pour le signal mesur.
Maximum Aucune plage automatique nest dfinie. La plage d'entre est
fixe sur la plage d'entre maximale du matriel. Ce paramtre offre des mises
jour plus rapides de l'affichage.
Units de capteur (Pas applicable au module ROUTE.) Aucune plage
automatique nest dfinie. Dans les modules autres que le module ROUTE, la
plage d'entre est dfinie en fonction du type et de la sensibilit du capteur du
module. La valeur par dfaut du paramtre de plage d'entre du module est
l'option moyenne de plage d'entre dans le menu Configuration du module.
Vous pouvez modifier le paramtre l'aide du menu Configuration du module.
La plage d'entre est automatiquement augmente et les donnes sont
reprises si une coupure survient. Ceci permet de sassurer que la dernire
plage dentre utilise nest jamais trop petite pour le signal mesur.
Mesure de vitesse Inactive, RPM ou Hz. (Pas applicable au module ROUTE.)
Dtermine si la mesure acquiert et affiche la vitesse de rotation de l'arbre telle qu'elle
est mesure par un tachymtre connect et les units de mesure de la vitesse.
Inactif L'appareil n'acquiert pas de mesure de vitesse d'arbre pour la plupart
des types de mesure. Pour les mesures de phase, d'orbite, d'ordre,
d'quilibrage et RUCD, l'appareil peut toujours acqurir une mesure de vitesse
d'arbre si une entre de dclenchement est prsente. La mesure s'affiche en
RPM.
RPM L'appareil acquiert la vitesse d'arbre et l'affiche en RPM.
Hz L'appareil acquiert la vitesse d'arbre et l'affiche en Hz.

Les TR/MIN et Hz affichage paramtres supplmentaires

Numrateur / Demominator champs qui permettent vous
multipliez le tachymtre vitesse par le numrateur/dnominateur
ratio - utile pour les botes de vitesses.
2-3

Paramtres systme
Paramtres de configuration
systme
Mesure de vitesse = Inactif
Dclenchement = Automatique
Mesure de vitesse = Inactif

Dclenchement = Utilisateur
Mesure de vitesse = RPM/Hz

Dclenchement = Automatique
Mesure de vitesse = RPM/Hz

Dclenchement = Utilisateur
Points non dclenchs (p.ex.

Accl., Vitesse, gE)
Points dclenchs (p.ex. RPM,

Phase, Ordres, moyenne sychr.
temps)
Les mesures peuvent tre prises Un signal de dclenchement est
sans aucun signal de
ncessaire pour que les donnes
dclenchement.
soient prises.
Aucune option de mesure de la
Le signal de dclenchement est
vitesse.
calcul automatiquement par
l'appareil.
La valeur de la vitesse sera
indique en RPM.
dclenchement.
soient prises.
Le niveau de dclenchement doit
vitesse.
tre dfini manuellement par
l'utilisateur.
indique en RPM.
dclenchement.
soient prises.
Le signal de dclenchement est
vitesse.
calcul automatiquement par
l'appareil.
indique dans la prfrence
slectionne (Hz/RPM).
dclenchement.
soient prises.
L'utilisateur a l'option d'activer le Le niveau de dclenchement doit
dclenchement pendant le
tre dfini manuellement par
paramtrage de la configuration l'utilisateur.
de mesure.
Si le dclenchement est rgl sur indique dans la prfrence
Manuel, la vitesse est affiche
slectionne (Hz/RPM).
dans la prfrence slectionne
(Hz/RPM).
Si le dclenchement est rgl sur
Dsactiv, la vitesse n'est pas
mesure et est indique comme
ayant la valeur 0.
Saisie de filtre chelonne ou Saisie libre. (Pas applicable au module ROUTE.)

Lorsque des filtres passe haut ou bas sont requis pour la configuration de mesure d'un
module, dtermine si le paramtre de frquence du filtre est saisi partir d'options
2-4


Paramtres systme
prdfinies ( savoir dans une liste droulante) ou comme saisie numrique ( savoir
tap dans un champ de saisie numrique).
chelonne Le paramtre de frquence du filtre est slectionn partir
d'options prdfinies.
Saisie libre - Le paramtre de frquence du filtre est tap dans un champ de
saisie numrique. Ceci vous permet de dfinir un paramtre de filtre plus
prcis.
Dclenchement Utilisateur ou Automatique. Spcifiez si le niveau de dclenchement
est rgl automatiquement par le Microlog ou par l'utilisateur (pendant la configuration
des mesures de module qui ncessitent un dclenchement ou, pour la collecte de
donnes de ROUTE, avec les paramtres Dclenchement de l'cran Configuration de
l'instrument.
Automatique Le Microlog examine le signal de dclenchement et dfinit
automatiquement le niveau de dclenchement au point moyen du signal. Ceci
retarde lgrement lacquisition mais permet lappareil de se dclencher
depuis des sources diverses.
Sil est dfini sur Automatique, le paramtre Utilisateur / Niveau

de dclenchement du mode AnalyseurE indique
Automatique et ne peut pas tre dfini.
Utilisateur Le niveau de dclenchement est dfini par des paramtres

spcifis par l'utilisateur (soit dans des menus de configuration de module
appropris soit, pour la collecte de donnes de ROUTE, partir de l'cran
Configuration de l'instrument). Consultez la section Paramtres globaux de
mesure ci-aprs pour de plus amples dtails.
Pente dcl ext - + ou -. Dfinit la bordure de dclenchement, soit +ve pour une
bordure ascendante soit ve pour une bordure descendante.
Module ICP Paramtre de capteur, Dsactiv ou Toujours activ. (Pas applicable
au module ROUTE.) des fins de mesure, rglez toujours sur Paramtre de capteur,
qui utilise le paramtre ICP de capteur prslectionn de chaque module (tel qu'il est
dfini dans le module Paramtres de capteur). Les paramtres Dsactiv et Toujours
activ sont utiliss pour diagnostiquer les problmes de capteur. Dsactiv dsactive
l'ICP de capteur pour tous les modules et Toujours activ active l'ICP de capteur pour
tous les modules, quel que soit le paramtre ICP de capteur prslectionn de chaque
module.
Format de date - Permet de choisir entre la convention d'criture de date europenne
(jour/mois/anne) et amricaine (mois/jour/anne). Slectionnez le format voulu :
JJ/MM/AAAA ; MM/JJ/AAAA ; AAAA/MM/JJ
Fuseau horaire Pour utilisation avec les oprations Microsoft ActiveSync.
Slectionnez votre fuseau horaire dans la liste droulante. Lorsque ActiveSync
synchronise les donnes entre le Microlog et le PC, il synchronise la date et l'heure du
Microlog sur celles du PC. Pour viter que la date et lheure soient dfinies de manire
incorrecte, le paramtre Fuseau horaire du Microlog doit tre identique celui du PC.
Date/heure Rglez la date et lheure actuelles dans les zones appropries.
Utilisez les flches droite et gauche pour passer d'un champ l'autre.

2-5

Paramtres systme
Utilisez les flches haut et bas ou le pav numrique pour ajuster les paramtres
dans chaque champ.
Appuyez sur l'une des touches Entre pour valider vos modifications de date et
d'heure (Date/Heure).
Mmoire Excute une opration sur la mmoire active slectionne dans loption
Mmoire ROUTE. Les options disponibles sont :
- slec cmd Emplacement rserv : slectionnez cette option si vous ne
souhaitez pas excuter de commandes Mmoire ce stade.
Supprimer toutes les ROUTES Efface toutes les ROUTES dans la liste
hirarchique de ROUTE du Microlog. Cette option prserve vos prfrences
systme mais supprime les mesures et donnes de ROUTE (et les mesures et
donnes non-ROUTE si vous tes en mode Nonroute existant).
Initialiser Formate la mmoire active et supprime la totalit des ROUTES,
POINTS de ROUTE et POINTS d'analyseur (et les mesures et donnes nonROUTE si vous tes en mode Nonroute existant) stocks dans le Microlog srie
AX. Cette opration efface toutes les donnes stockes mais conserve les
rglages et paramtres systme ; la mmoire active est actualise lorsque des
problmes lis la mmoire se produisent sur le Microlog.
Police de route Grande ou Petite.
Petite la hirarchie de ROUTE saffiche dans de plus petits caractres.
Grande la hirarchie de ROUTE saffiche dans de plus grands caractres.
tat de sortie audio Affichage normal, Affichage masquage automatique, ou
Contrle dsactiv.
Affichage normal Le volume de la sortie audio s'affiche toujours dans la
barre de titre des crans de collecte de donnes applicables
Affichage masquage automatique Le volume de la sortie audio s'affiche
dans la barre de titre de uniquement si le volume est ajust
Contrle dsactiv Le volume n'est pas rglable
Changement de capteur Ne pas avertir ou Avertir. Dtermine si un message
d'avertissement s'affiche sur l'cran du Microlog lorsque la mesure suivante utilise un
paramtre ICP diffrent de la mesure prcdente. Cet avertissement permet d'avertir la
personne qui effectue la collecte de donnes que la mesure venir ncessite un
changement de capteur (p.ex. d'un capteur de temprature un capteur de vibration ou
vice versa).
Vrification de la polarisation - Manual ou Automatic
Manual - Dans la hirarchie ROUTE, appuyez sur Maj+B pour vrifier la
tension de polarisation des mesures ICP. Cela permet dactiver lalimentation
ICP (si ce ntait pas encore le cas) et de mesurer la tension de polarisation CC
de chaque canal utilis par cette mesure (CH1 pour les POINTs un canal, en
gnral CH1 et CH2 pour les POINTs deux canaux et CH1, CH2 et CH3 pour
les POINTs triaxiaux). Un cran prsentant les rsultats de la vrification de la
polarisation saffiche.
2-6


Paramtres globaux de mesure
Cet cran affiche la tension pour chaque canal ainsi quun indicateur rouge ou
vert : vert si la tension de polarisation est comprise entre 2 et 18 V, ce qui est
considr comme normal, et rouge en cas de valeur hors plage.
Il peut tre utile de dpanner les ventuels problmes de cble ou
dacclromtre.
Automatic - Vrifie automatiquement de polarisation de la sonde en dbut de
chaque mesure.
Nonroute Utiliser le module analyseur ou Utiliser Nonroute existant. Dtermine le
mode nonroute qui est disponible au sein d'une ROUTE. partir soit du module
analyseur soit du mode Nonroute existant, vous pouvez collecter les donnes de
mesure des POINTS qui nont pas t dchargs auparavant dans le Microlog partir
de votre logiciel hte @ptitude Analyst. Les donnes collectes dans un mode ou l'autre
peuvent tre ultrieurement tlchargs dans @ptitude Analyst comme donnes
nonroute.
Langue Utilisez la liste droulante pour slectionner la langue des crans du Microlog
GX. Une fois la slection effectue, cliquez sur Appliquer pour revenir lcran principal ;
tout le texte saffiche dans la langue slectionne.
Aprs avoir spcifi les modifications dans l'cran Configuration, appuyez sur le
bouton de fonction Appliquer pour enregistrer vos nouveaux rglages dans le
Microlog GX. L'cran principal s'affiche.

Vue d'ensemble
Cette section dcrit les options de lcran Configuration de linstrument avec
lesquelles sont dfinis les divers rglages globaux de la collecte de donnes. Ces
paramtres sont appliqus toutes les mesures du Microlog.
Pour accder l'cran Configuration de l'instrument :
Dans lcran principal, slectionnez loption Route avec les boutons flchs droit,
gauche, haut et/ou bas et appuyez sur lun des boutons Entre. Lcran
Gestionnaire de route rpertorie lensemble des ROUTES mmorises dans le
Microlog.
Dans lcran Gestionnaire de route, appuyez sur le bouton de fonction Config.

L'cran Configuration de l'instrument s'affiche.

2-7

Figure 2 - 2.
L'cran Configuration de l'instrument.
Paramtres de l'cran Configuration de l'instrument

Boutons de fonction
Retour Arrire Appuyez sur le bouton de fonction ReAr pour supprimer les chiffres
entrs dans les champs de texte.
Appliquer Appuyez sur le bouton de fonction Appliquer pour enregistrer les rglages
de lcran Configuration de linstrument et revenir lcran prcdent.
Les paramtres globaux de collecte de donnes suivants sont dfinis dans lcran
Configuration de l'instrument :
Une barre de dfilement dans une liste droulante indique quelle

comporte dautres options que celles visibles. Utilisez les boutons
flchs haut et bas pour faire dfiler toutes les options.
Appuyez sur lun des boutons Entre pour valider les slections
faites dans toutes les listes droulantes.
Frq. frq Hz, CPM ou Ordres de la vitesse de rotation. Spcifiez les units de
frquence pour tous les champs d'entre et affichages graphiques appropris.
Mise jour de l'affichage Simple, Multiple ou Continue. Ce paramtre dtermine
s'il faut arrter les mesures spectrales aprs le processus de moyenne ou rpter les
mesures continuellement jusqu' ce que la touche Entre soit actionne et dtermine
galement s'il faut appliquer la moyenne spectrale rapide pendant la collecte de
donnes.
2-8


Simple Arrte les mesures aprs un seul processus de moyenne et active la

moyenne spectrale rapide. Si l'option de calcul rapide de moyenne est active,
seul le spectre de moyenne final s'affiche.
Multiple Arrte les mesures aprs un seul processus de moyenne et
dsactive la moyenne spectrale rapide. Si loption de calcul rapide de moyenne
est dsactive, lcran est mis jour aussi souvent que possible pendant que le
DSP collecte les donnes et en calcule la moyenne (par ex. : si le nombre de
moyennes est dfini sur 20, les donnes peuvent safficher pour les moyennes
1, 6, 12, 18 et 20).
Continue - Rpte continuellement les mesures et leur moyenne jusqu' ce
que le bouton Entre soit enfonc La moyenne rapide est active.
Avance automatique On / Off. Dtermine la faon dont les spectres obtenus
s'affichent pendant la collecte de donnes de ROUTE, Les options disponibles sont :
On Avance rapidement et automatiquement dans la collecte de donnes de
ROUTE, en affichant chaque rsultat de mesure spectrale pendant un temps
de tramage dsign.
Off Avance manuellement dans la collecte de donnes de ROUTE, en
affichant chaque rsultat de mesure spectrale jusqu' ce que la touche de
dclenchement soit actionne pour arrter la mesure et que la touche
Continuer soit actionne pour passer au POINT suivant dans la hirarchie.
Temps de tramage Temps, en secondes, pendant lequel les rsultats spectraux
doivent tre affichs avant que la fonction Avance automatique passe au POINT
suivant dans la hirarchie.
Vitesse machine - Normale, Basse ou Auto. Permet de collecter des donnes de
meilleure qualit sur les machines fonctionnant une vitesse plus basse. Spcifiez la
vitesse globale de la machine pour collecter des donnes prcises.
Normale Slectionnez cette option pour les mesures sur les arbres dont la
vitesse de rotation est de 600 RPM ou suprieure.
Basse Slectionnez cette option si des problmes de pente de patin ou de
stabilisation se produisent sur les arbres dont la vitesse de rotation est
infrieure 600 RPM.
Auto - Slectionnez cette option pour que Microlog choisisse automatiquement
Normale ou Basse selon le rglage de la vitesse du POINT spcifi dans
@ptitude Analyst.
Dlai de stabilisation Spcifiez (en secondes) un dlai de stabilisation supplmentaire
pour permettre aux transducteurs ICP de sactiver. Le retard spcifi ne sapplique qu
la premire mesure ICP suivant lactivation de lICP (par ex. : la premire mesure au
dbut dune ROUTE ou la mesure suivant une mesure qui nest pas une mesure ICP).
Aprs cela, les temps dacquisition ne sont pas affects. Dans l'ventualit d'un
problme de pente de ski, essayez daugmenter le retard dacquisition dune ou de deux
secondes.
Route ICP - Jamais, Comme BD ou Automatique. La plupart des capteurs sont dots
d'un amplificateur requrant l'ICP, quelques-uns n'utilisent cependant pas l'ICP.
Dterminez les types de capteurs requis pour la ROUTE et dsactivez ou activez l'ICP en
2-9

slectionnant l'option Jamais, Comme BD ou Automatique. Si ROUTE ICP est dfinie

sur Comme DB, le paramtre Activer l'ICP dans les proprits de POINT de @ptitude
Analyst est utilis afin de dterminer si lICP est utilis pour tous les POINTs ; s'il est
dfini sur Jamais, l'ICP ne sera jamais utilis ; s'il est dfini sur Automatique, l'ICP est
activ si le type de transducteur est un acclromtre et dsactiv pour tous les autres
types de transducteur.
L'indicateur ICP s'affiche dans la barre de titre si le POINT slectionn doit tre relev
avec l'alimentation ICP active.
Figure 2 - 3.
Un cran de collecte de donnes avec l'indicateur ICP activ.
Affichage du spectre MPA Slectionnez une option daffichage du spectre MPA :
Premier, Dernier, Tout ou Nant. Le GX affiche le spectre correspondant (y compris
toute information bande FAM ou de spectre), ce qui permet loprateur de vrifier que
les donnes sont correctes.
Premier Affiche le premier point MPA d'un spectre.
Dernier Affiche le dernier point MPA d'un spectre.
Tout Affiche tous les points MPA d'un spectre.
Nant Naffiche pas de spectre.
Dclenchement Manuel ou Visuel. (Disponible uniquement si le champ
Dclenchement de l'cran Configuration est dfini sur Utilisateur.) Dtermine la faon
dont le niveau de dclenchement est saisi lors de la configuration de mesures qui
ncessitent un dclenchement, soit manuellement comme saisie numrique dans le
champ Niveau de dclenchement ultrieur, soit visuellement en utilisant une
reprsentation graphique du signal et du niveau de dclenchement.
2 - 10


Config capteur
Manuel Lorsqu'il est rgl sur Manuel, vous saisissez le niveau de

dclenchement en volts comme saisie numrique dans le champ de
configuration Niveau de dclenchement.
Visuel Affiche l'cran Dfinir dclenchement qui prsente une
reprsentation graphique du signal de tachymtre est du niveau de
dclenchement (curseur horizontal). Utilisez les touches flches haut et bas
pour dplacer le curseur de dclenchement jusqu'au niveau souhait
(gnralement entre et du plein signal de dclenchement) et appuyez sur
OK. L'cran Dfinir dclenchement se ferme, le paramtre Dclenchement
passe sur Manuel et le niveau de dclenchement spcifi visuellement s'affiche
numriquement dans le champ Niveau de dclenchement.
Niveau de dclenchement Champ de saisie de donnes pour la saisie manuelle du
niveau de dclenchement ou affiche le niveau de dclenchement rsultant lorsque le
niveau de dclenchement est saisi visuellement (voir l'explication sur Dclenchement
ci-dessus).
Hist. Collecte des donnes - Toujours complter, Toujours remplacer ou Toujours
demander. Lorsque de nouvelles donnes sont collectes pour un POINT disposant dj
dune mesure stocke, vous avez la possibilit de complter ou de remplacer les
anciennes donnes avec les nouvelles.
Toujours complter - Les nouvelles donnes collectes sont ajoutes celles
qui existent dj, ce qui vous permet de collecter de nombreuses mesures pour
le mme POINT. Les mesures prcdentes figurent dsormais dans un fichier
de donnes historiques qui peut tre consult et charg dans @ptitude Analyst.
Toujours remplacer - Les nouvelles donnes collectes remplacent celles qui
existaient auparavant, ce qui permet de ne conserver que les mesures les plus
rcentes.
Toujours demander - Chaque fois quune mesure est prise pour un POINT
disposant dj de donnes historiques, une invite apparat et vous demande si
vous souhaitez complter ou remplacer les mesures actuelles.
Si les donnes historiques sont dj mmorises pour le POINT,

lcrasement supprime uniquement les dernires mesures.
Aprs avoir spcifi les modifications dans lcran Configuration de linstrument,

appuyez sur le bouton de fonction Appliquer pour enregistrer vos nouveaux
rglages dans le Microlog et repasser lcran Gestionnaire de route.
Config capteur
Le module Config capteur fournit une liste principale de capteurs prconfigurs. La
liste de capteurs par dfaut est configure l'usine SKF et contient les capteurs SKF
utiliss pour la plupart des besoins de suivi des machines. Ces configurations de
capteurs par dfaut ne peuvent pas tre modifies ou supprimes de la liste. En
revanche, vous pouvez ajouter des capteurs la liste selon les besoins. Lorsqu'un
module ou une application ncessite un capteur spcifique, au lieu d'avoir dfinir les
paramtres de capteur pendant la configuration de la mesure, il vous suffit de
slectionner le capteur prconfigur appropri dans la liste de capteurs adapte au
contexte de la mesure ( savoir que seuls les capteurs pertinents pour la mesure
2 - 11

Config capteur
s'affichent pendant la configuration de la mesure). Ceci rduit substantiellement la

dure de configuration de la mesure.
Pour accder lcran Config capteur :
Dans lcran principal, utilisez les flches gauche, droite, haut et/ou bas pour
slectionner loption Config capteur.
Appuyez sur lun des boutons dEntre. L'cran Config capteur s'affiche.
Figure 2 - 4.
Lcran Config capteur.
Boutons de fonction
Ajouter Appuyez sur le bouton de fonction Ajouter pour ajouter une nouvelle
configuration de capteur la liste.
Afficher Appuyez sur le bouton de fonction Afficher (ou sur un bouton Entre) pour
afficher la configuration du capteur en surbrillance.
Supprimer (Pas applicable aux capteurs SKF par dfaut.) Mettez en surbrillance un
capteur configur par l'utilisateur puis appuyez sur Supprimer pour supprimer le
capteur de la liste.
diter (Pas applicable aux capteurs SKF par dfaut.) Mettez en surbrillance un
capteur configur par l'utilisateur puis appuyez sur diter pour afficher l'cran Modifier
la configuration, ce qui vous permet de modifier la configuration du capteur.
Retour Appuyez pour revenir l'cran Menu principal.
contextuelle.
Pour ajouter une configuration de capteur :
2 - 12
Appuyez sur le bouton de fonction Ajouter. Lcran Ajouter un capteur s'affiche.


Config capteur
Figure 2 - 5.
Un cran Ajouter un capteur.
Boutons de fonction
contextuelle.
OK Appuyez sur le bouton de fonction OK pour enregistrer la nouvelle configuration
de capteur.
Annuler Appuyez sur le bouton de fonction Annuler pour revenir l'cran Config
capteur sans enregistrer les paramtres mis jour.
Utilisez la touche flche droite pour afficher les options du

champ en surbrillance.
Appuyez sur un bouton Entre, la touche flche gauche ou le

bouton OK pour accepter la slection actuelle dans tous les
champs / listes.
Les paramtres de capteur suivants sont configurs dans l'cran Ajouter un capteur:
Capteur Saisissez le nom unique du capteur (ceci identifie le capteur dans la liste
de capteurs).
Famille de capteur Vibration ou Procd. Spcifiez si le capteur mesure des

donnes de Vibration ou des donnes de Procd de l'usine ( savoir temprature,
pression, etc.).
Units de capteur Dans la liste droulante, slectionnez les units utiliser pour
les mesures du capteur. Ceci dtermine le type de mesure que prend le capteur.
Les units de mesure affiches sont dtermines par le paramtre Famille de
capteur.
Sensibilit du capteur Utilisez le clavier numrique pour saisir la sensibilit du

capteur.

2 - 13

Config capteur
Alimentation ICP Activ ou Dsactiv. Choississez de Dsactiver ou d'Activer

l'alimentation ICP pour le capteur.
Pour afficher une configuration de capteur existante :
Sur l'cran Config capteur, utilisez les touches flches haut et bas pour mettre en
surbrillance le capteur dont vous souhaitez afficher la configuration puis appuyez
sur le bouton de fonction Afficher. L'cran Afficher capteur affiche la configuration
du capteur.
Figure 2 - 6.
Un cran Afficher capteur.
Boutons de fonction
contextuelle.
Annuler Appuyez sur le bouton de fonction Annuler pour revenir l'cran Config
capteur.
Utilisez la touche flche droite pour afficher les options du

champ en surbrillance.
Appuyez sur un bouton Entre, la touche flche gauche ou le

bouton OK pour accepter la slection actuelle dans tous les
champs / listes.
Sur l'cran Afficher capteur, vous pouvez afficher la configuration du capteur mais
celle-ci n'est pas modifiable. Consultez la rubrique Ajouter un capteur pour des
descriptions des paramtres de capteur.
2 - 14
Aprs avoir affich la configuration du capteur, appuyez sur le bouton Annuler pour
revenir l'cran Config capteur.


Dpannage
Dpannage
Oprations sur la mmoire
Si votre Microlog GX ne fonctionne pas correctement, vous devrez peut-tre tenter
dans lcran Config ou en mode Rglage une opration sur la mmoire.
Commencez par teindre et rallumer lappareil (pause/reprise) en appuyant sur le

bouton marche-arrt.
Si vous ne parvenez pas rsoudre votre problme, procdez la rinitialisation

logicielle en appuyant simultanment sur les touches 2, 7, 8 et 9.
Si cela ne permet pas de rsoudre le problme, procdez alors une rinitialisation

matrielle.
Voir la section Comment rinitialiser votre Microlog du chapitre

Introduction pour plus dinformations sur les rinitialisations
matrielles.
Assurez-vous que lappareil est bien raccord au chargeur de

batterie ou lalimentation.
Si vous ne parvenez pas rsoudre votre problme, dchargez vos donnes (si
disponibles) et procdez linitialisation de la mmoire (Mmoire/Initialiser) afin
de rinitialiser votre Microlog GX.

2 - 15
3
Le module ROUTE
Vue d'ensemble
La fonction ROUTE de votre logiciel hte @ptitude Analyst vous permet de dfinir des
squences de prlvement de mesures (ROUTES) qui optimiseront lefficacit de votre
collecte de donnes.
Lorsque vous avez construit votre base de donnes hte initiale dans @ptitude Analyst,
vous avez sans doute organis sa hirarchie par zones, types de machines ou autres
catgories similaires. Si vous dchargez les POINTS vers le collecteur Microlog GX selon
lordre hirarchique, la personne excutant la collecte de donnes devra les
contourner dans la ROUTE ou retracer les tapes pour parvenir au prochain POINT
de collecte de donnes de la ROUTE. Mme si vous avez conu votre base de donnes
en utilisant une mthode de ROUTE la plus efficace , vous souhaiterez
ventuellement modifier une liste de ROUTE ou afficher un POINT dans plusieurs
ROUTES au cours de la collecte de donnes.
Il est recommand la cration des ROUTES dans le logiciel hte

dcrire les donnes de traitement et les donnes dynamiques
dans des ROUTES distinctes afin de rduire les modifications des
rglages de ROUTE ICP.
Quest quune ROUTE?

Une ROUTE est une liste de POINTS de mesure squentiels fournissant la collecte de
donnes la plus efficace.
La collecte de donnes par ROUTE prsente lavantage de pouvoir structurer les
mesures en squences, permettant la collecte de donnes la plus efficace quelle que
soit leur position dans la hirarchie de votre base de donnes de mesures. Cette
mthode permet galement dafficher un ou plusieurs POINTS de mesure dans de
nombreuses ROUTES diffrentes et de gnrer un Rapport statistique de ROUTE.
Voir le Manuel de lutilisateur du logiciel @ptitude Analyst pour

la cration et le transfert de ROUTES @ptitude Analyst vers le
Microlog GX.
Le Microlog CMXA 75-SL-Z2 comporte des restrictions sur les types d'accessoires
qui peuvent tre utiliss avec cet instrument en zones ATEX de type 2. Dans
certains cas, cela limite les types de POINTs qui peuvent tre collects.

3-1
Le module ROUTE
Comment dcharger et charger les ROUTES et donnes de ROUTE avec le Microlog GX
Comment dcharger et charger les ROUTES et donnes de ROUTE avec le

Microlog GX
Vue d'ensemble du transfert Microlog
La fonction de transfert Microlog vous permet de dcharger des rglages de POINTS de
mesure vers le Microlog, de charger les donnes collectes depuis le Microlog, de
contrler ltat du Microlog et de configurer, effacer ou rinitialiser le Microlog.
Microlog se sert des communications USB pour communiquer avec @ptitude Analyst.
Pour configurer le transfert Microlog selon le type de communication USB :
Reliez le cble USB fourni au connecteur du port USB de l'ordinateur hte et au

Microlog.
Sur l'ordinateur hte, activez ActiveSync ou Windows Mobile Device Center pour la
connexion USB. Ne dfinissez pas de partenariat. Lorsque la connexion entre le
Microlog et ActiveSync est tablie, ActiveSync affiche le message Connect .
Rfrez-vous l'aide de Microsoft ActiveSync ou de Windows

Mobile Device Center pour plus d'informations.

linstallation de pilotes prcis sur le PC hte. Reportez-vous la
section Microsoft ActiveSync Communications dans le Chapitre 1
- Introduction au Microlog srie GX de SKF pour plus de
renseignements.
Dans le logiciel, slectionnez loption Microlog Analyseur du menu Transfert pour

ouvrir la bote de dialogue Microlog Analyseur. Sous l'onglet Communication,
slectionnez USB dans la liste droulante Type de communication. Lorsque la
connexion entre @ptitude Analyst et le Microlog est tablie, le Microlog affiche un
indicateur de communication gnrique et la DEL bleue sallume.
Important :
veillez ne pas dconnecter l'ordinateur hte tant que l'indicateur de
communication gnrique figure l'cran du Microlog. Si vous dconnectez le
Microlog avant la fin du processus, les donnes seront perdues et vous devrez
recommencer la procdure de transfert. Dans certains cas extrmes, une
dconnexion prcoce peut entraner la corruption du microprogramme.
Excutez le transfert de donnes avec les options du menu Transfert du logiciel

3-2
Tlchargez simultanment autant de ROUTE que vous le dsirez

vers le Microlog pour viter de redmarrer plusieurs fois le
Microlog.
Lorsque la procdure de transfert est termine, fermez la bote de dialogue

Microlog Analyseur.
Le Microlog redmarre automatiquement et est prt collecter des donnes. Ds

que l'indicateur de communication gnrique n'est plus affich, vous pouvez
dconnecter en toute scurit le Microlog de l'ordinateur hte.

Le module ROUTE
Slection des oprateurs
Utilisez dans lcran principal du Microlog les flches gauche/droite/haut/bas pour

slectionner loption ROUTE.
Appuyez sur lun des boutons dEntre. La ROUTE sactualise provisoirement et

vous passez sur lcran Gestionnaire de route. La liste ROUTE rpertorie les
ROUTES dcharges.
Si vous dchargez plusieurs oprateurs depuis le logiciel hte

@ptitude Analyst, lcran Slectionner loprateur apparat.
Remarque sur les valeurs du logiciel hte Fmax

Les valeurs Fmax saisies sont rgles sur la plus grande valeur Fmax valide disponible
sur le Microlog. La valeur rgle (relle) apparat sur laxe x du spectre collect.
Slection des oprateurs

Le Microlog vous permet dassocier un oprateur et les donnes quil ou elle a collectes
une date et sur un appareil spcifiques lorsque plusieurs Microlog sont utiliss.
Aprs la slection de l'option Route dans l'cran principal, l'cran Slectionner
l'oprateur s'affiche.
Utilisez les flches haut/bas pour slectionner loprateur voulu et appuyez sur le
bouton de fonction OK.
Lcran Gestionnaire de route saffiche et prsente la liste des ROUTES disponibles.
Gestionnaire de route
Lcran Gestionnaire de route affiche lensemble des ROUTES qui ont t dcharges
dans le Microlog partir de @ptitude Analyst. Utilisez les flches Haut/Bas pour
slectionner une ROUTE dans la liste. Slectionnez ensuite la hirarchie de la ROUTE
mise en surbrillance l'aide de lune des touches Entre ou de la flche droite.
Parmi les boutons de fonction de lcran Gestionnaire de route figurent:
Config Appuyez sur le bouton Config pour ouvrir lcran Configuration de
linstrument qui vous donne accs divers paramtres gnraux de collecte de
donnes. (Pour plus de dtails, consultez la section Paramtres globaux de mesure au
chapitre 2.)
Rinitialiser Appuyez sur le bouton Rinitialiser pour supprimer lensemble des
enregistrements de donnes stockes pour la ROUTE mise en surbrillance, ainsi que
toutes les donnes de Non-ROUTE.
Supprimer Appuyez sur le bouton Supprimer pour supprimer la ROUTE mise en
surbrillance.
Retour Appuyez sur le bouton Retour pour fermer le Gestionnaire de route et
revenir dans lcran du menu principal.

3-3
Le module ROUTE
Comment collecter les mesures de ROUTE

Vue d'ensemble
La collecte de donnes de ROUTE de Microlog est une procdure trs simple. En fait,
une fois que vous avez lanc la collecte de donnes, vous navez plus qu appuyer sur
le bouton Entre un certain nombre de fois pour collecter squentiellement les donnes
pour chaque POINT de mesure figurant dans votre ROUTE.
Avant de dcrire comment lancer la collecte de donnes de ROUTE, voyons comment
naviguer dans la liste hirarchique de ROUTE.
Comment naviguer dans la liste hirarchique de ROUTE
Figure 3 - 1.
Exemple de liste hirarchique de ROUTE (avec accs aux mode analyseur).
ROUTE active
DFINIR
Machine
POINTS
lancer mode Analyseur
Rappel des donnes de pour le POINT SLECTIONN
zone dinformations sur le POINT actif
3-4

Le module ROUTE
Figure 3 - 2.
Exemple de liste hirarchique de ROUTE (avec accs aux mode nonroute).
ROUTE active
DFINIR
Machine
POINTS
lancer mode Nonroute
Rappel des donnes de pour le POINT SLECTIONN
zone dinformations sur le POINT actif
Dans Microlog, vous pouvez afficher la hirarchie de mesure d'une ROUTE la fois. La
ROUTE active est slectionne laide de lcran Gestionnaire de ROUTE.
Pour slectionner une ROUTE :
Dans le menu principal, mettez en surbrillance licne ROUTE, puis appuyez sur l'un
des boutons Entre. Lcran Gestionnaire de route affiche la liste de lensemble
des ROUTES stockes dans la mmoire Microlog slectionne.
Une fois la liste de ROUTES affiche, mettez en surbrillance laide des flches
haut/bas le nom de la ROUTE que vous souhaitez activer.
Slectionnez ensuite la ROUTE mise en surbrillance l'aide de la flche droite. Une

bote de dialogue de progression s'affiche pendant que Microlog charge la ROUTE
en mmoire. La hirarchie de ROUTE s'affiche dans la liste de ROUTE.
Lorsque la premire ROUTE saffiche, la hirarchie est rduite. Utilisez la flche

Droite pour dvelopper chaque niveau de la hirarchie des ROUTES ou
Utilisez le bouton de fonction largir pour ouvrir tous les ENSEMBLES, machines
et POINTS sur la ROUTE.
Les lments hirarchiques SET, Machine et Point dcoulent de llment de niveau

hirarchique actif Route.
3-5
Le module ROUTE
Les lments de niveau hirarchique SET sont facultatifs. Les lments de niveau
hirarchique Machine et Point sont obligatoires pour toutes les bases de donnes
@ptitude Analyst.
Un JEU peut uniquement contenir dautres JEUX et Machines.

Une Machine peut uniquement contenir des POINTS de
mesure.
Vous vous dplacez sur ces autres lments hirarchiques et leurs sous-lments
avec les boutons flchs, comme dcrit plus haut. En bref :
Flches gauche/droite navigation de haut en bas et inversement dans les
niveaux hirarchiques.
Flches haut/bas navigation dans les sous-lments des listes droulantes
partant dun niveau hirarchique.
Lorsque vous vous trouvez sur le premier ou le dernier POINT

dune Machine, utilisez les touches flche bas ou haut pour
respectivement redescendre ou remonter la machine suivante.
Boutons de fonction
Les oprations que permettent les boutons de fonction et les boutons Entre pour
lcran Route sont les suivantes :
Entre Lance la collecte des donnes pour le POINT mis en surbrillance.
largir / Rduire Lutilisation diffrera selon que la machine / le JEU hirarchique
surbrillance soit ouvert ou ferm. largir/rduire tous les ensembles, les machines et
les POINTS dcoulant de llment hirarchique de la machine active/de lENSEMBLE.
Rappel seulement disponible lorsque le pointeur de hirarchie est sur un POINT
contenant des donnes mmorises. Ouvre lcran Rappeler donnes dans lequel vous
pouvez rappeler les donnes de mesure du POINT slectionn.
Analyse Disponible lorsque le paramtre Nonroute (sur l'cran de configuration) est
Utiliser le module Analyseur . Accde au module Analyseur dans lequel vous pouvez
collecter les donnes de mesure des POINTS qui nont pas t dchargs auparavant
dans le Microlog partir de votre logiciel hte @ptitude Analyst. En revanche, notez
que les donnes stockes en mode analyseur, lorsque vous y accdez de cette manire,
peuvent tre tlcharges vers @ptitude Analyst comme donnes Non ROUTE.
Nonroute Disponible lorsque le paramtre Nonroute (sur l'cran de configuration) est
Utiliser Nonroute existant . Accde au module Nonroute dans lequel vous pouvez
collecter les donnes de mesure des POINTS qui nont pas t dchargs auparavant
dans le Microlog partir de votre logiciel hte @ptitude Analyst. En revanche, notez
que les donnes stockes en mode Nonroute, lorsque vous y accdez de cette manire,
peuvent tre tlcharges vers @ptitude Analyst comme donnes Non ROUTE.
Notes Ouvre lcran Notes dans lequel vous pouvez afficher ou ajouter des notes
codes ou tapes pour le POINT actuel.
Retour Appuyez sur le bouton Retour pour quitter la ROUTE slectionne et revenir
lcran du Gestionnaire de route.
3-6

Le module ROUTE
Parmi les boutons de fonction activs avec la touche Maj, citons :

Ignorer machine Lorsque le pointeur de hirarchie est sur une Machine ou sur le
premier POINT d'une Machine, appuyez sur le bouton de fonction Ignorer machine
pour ignorer les POINTS de cette machine et passer la suivante. Lorsque vous
appuyez sur Ignorer machine, avant de passer la machine suivante, le Microlog
affiche l'cran Notes, ce qui vous permet de slectionner une note code pour indiquer
la raison pour laquelle vous ignorez la machine ( savoir machine l'arrt).
Remarque propos du paramtre Avance automatique

Le rglage Avance automatique de lcran Config dtermine la faon dont les spectres
obtenus s'affichent pendant la collecte de donnes de ROUTE. Les options disponibles
sont :
On Avance rapidement et automatiquement dans la collecte de donnes de
ROUTE, en affichant chaque rsultat de mesure spectrale pendant un temps
de tramage dsign.
Off Avance manuellement dans la collecte de donnes de ROUTE, en
affichant chaque rsultat de mesure spectrale jusqu' ce que la touche de
dclenchement soit actionne pour arrter la mesure et que la touche
Continuer soit actionne pour passer au POINT suivant dans la hirarchie.
Temps de tramage Temps, en secondes, pendant lequel les rsultats spectraux
doivent tre affichs avant que la fonction Avance automatique passe au POINT
suivant dans la hirarchie.
Comment lancer une collecte de donnes de Route

Pour lancer la collecte de donnes de ROUTE :
Slectionnez dans lcran principal loption mode ROUTE. Lcran Gestionnaire de

route affiche la liste de lensemble des ROUTES stockes dans le Microlog.
Une fois la liste ROUTE affiche, servez-vous des touches Haut/Bas pour mettre en
surbrillance le nom de la ROUTE que vous souhaitez rendre active, puis servezvous de la touche Entre ou Droite pour slectionner cette ROUTE. Une bote de
dialogue de progression s'affiche pendant que Microlog charge la ROUTE en
mmoire. La hirarchie de ROUTE s'affiche dans la liste de ROUTE.

3-7
Le module ROUTE
Figure 3 - 3.
Lcran du mode ROUTE.
Pour ouvrir une machine et collecter les donnes :
3-8
Utilisez les flches Bas/Haut pour mettre en surbrillance la machine de votre choix
dans la liste, puis appuyez sur la flche Droite afin dafficher ses POINTS de mesure.
Dplacez le pointeur avec les flches haut et bas sur le POINT de mesure que vous
souhaitez collecter et appuyez sur Entre pour lancer la collecte de donnes.
Lcran de collecte de donnes du POINT saffiche.

Le module ROUTE
Figure 3 - 4.
Un affichage de mesure spectrale.
rassemblement des mesures complet
Astuce: le Microlog GX propose galement une prise en charge

des couteurs, ce qui permet aux utilisateurs dcouter la
vibration pendant lenregistrement des mesures.
Visualisez les rsultats de la mesure pour vous assurer de la prcision de la collecte

de donnes, puis appuyez sur le bouton Entre pour sauvegarder les donnes du
POINT et retourner dans la hirarchie ROUTE dans laquelle le POINT suivant sera
mis en surbrillance (ou appuyez sur le bouton de fonction Retour pour revenir la
liste hirarchique sans sauvegarder les donnes du POINT).
Si les donnes ont dj t collectes pour le POINT, selon les

paramtres de configuration de votre ROUTE, vous tes invit
complter, remplacer ou ignorer la mesure. Loption Complter
dplace la dernire mesure enregistre dans un fichier de
donnes historiques et sauvegarde cette mesure en tant que
mesure actuelle. Loption Remplacer enregistre cette mesure
sans conserver les donnes prcdentes. Loption Ignorer annule
cette mesure.
Lcran de la hirarchie de la ROUTE est mis jour mesure de la collecte des donnes.
Les POINTS pour lesquels des donnes ont t rassembles contiennent soit un petit
cercle vert (pas dalarme), un triangle jaune (alarme dalerte) or un cercle rouge (alarme
de niveau danger) sur llment hirarchique leur correspondant. La barre de titre de
lcran indique le nombre de POINTs qui ont t collects sur le nombre total de POINTs
de la hirarchie.

3-9
Le module ROUTE
Affichage des donnes de mesure dynamique
Figure 3 - 5.
Affichage de ltat de la ROUTE.
nombre de POINTS rassembls par rapport au nombre total de POINTS
indique les donnes rassembles pour le POINT POINT en alarme de
niveau danger
indique les donnes rassembles pour le POINT POINT sans alarme
donnes non rassembles pour le POINT
indique les donnes rassembles pour le POINT POINT en alarme
dalerte
Appuyez plusieurs fois sur lun des boutons dEntre pour collecter les POINTS
suivants dans votre ROUTE, jusqu ce que la ROUTE soit complte. Le message
Dernier POINT de ROUTE saffiche.
Lorsque vous dbranchez le connecteur du capteur des prises CH,

assurez-vous que les points rouges soient bien aligns, saisissez
le capteur prs de sa pointe et tirez doucement (sans tourner).
Lorsque le message Dernier point de route saffiche, appuyez sur lun des
boutons Entre afin de retourner dans lcran de la liste hirarchique du mode
ROUTE. Appuyez sur le bouton de fonction Retour afin de revenir dans lcran
Gestionnaire de route dans lequel vous pouvez lancer la collecte de donnes pour
la ROUTE suivante.

Affichage des donnes spectrales
Vous pouvez effectuer une analyse prliminaire sur le terrain des donnes de ROUTE
collectes. Un curseur dplaable, command par les boutons flchs droit et gauche,
vous permet dobtenir la valeur prcise de lamplitude et de la frquence dun
composant spectral donn sur laffichage du Microlog.
3 - 10

Le module ROUTE
Figure 3 - 6.
Un cran daffichage de spectre
frq. et amplitude la position du curseur
zone dinfo du POINT ; nom de la machine, ID et description du POINT, tat de lalarme
curseur
frquence et amplitude actuelles du curseur
indicateurs dalarme
indicateur de la mesure prcdente
pourcentage de diffrence avec la mesure prcdente
configurer la frquence du curseur comme vitesse de fonctionnement
recommencer les mesures
afficher/ajouter des notes codes ou tapes
chapper sans stockage de donnes
Les lments de lcran daffichage de spectre incluent :

Valeur globale La valeur globale de la mesure est affiche sur le coin suprieur
gauche de lcran.
Position curseur/amplitude Utilisez les boutons flchs droit et gauche pour dplacer
le curseur du spectre. La position du curseur et lamplitude saffichent sur le coin
suprieur droit.
Barre du pourcentage de modifications - La barre situe droite du spectre fournit
des informations concernant la valeur globale de la mesure par rapport aux niveaux
dalerte et dalarme (respectivement, flches jaune et rouge) et par rapport la mesure
prcdente (flche verte). La valeur de mesure actuelle est reprsente par la barre de
couleur : elle saffiche en rouge si le POINT est une alarme, en jaune sil sagit dune
alerte et en vert sil ny a pas dalarme. Si lamplitude des mesures stend au-del de
laffichage, un indicateur de dpassement apparat en haut de la barre.

3 - 11
Le module ROUTE
Figure 3 - 7.
Barre de pourcentage de modification en cas de dpassement.
indicateur global de dpassement
La barre indique galement le pourcentage de modification par rapport la lecture

globale prcdente. Un pourcentage positif indique que la mesure est suprieure la
lecture prcdente. Un pourcentage ngatif indique que la mesure est infrieure la
lecture prcdente. (Par exemple, une valeur de -5 % indique que la lecture est 5 %
infrieure par rapport la dernire ou quelle ne reprsente que 95 % de la dernire
lecture ; en revanche, une valeur de +5 % signifie que la lecture est 5 % suprieure
la dernire lecture ou reprsente 105 % de la dernire lecture. Une valeur de
+100 % indique une augmentation de 100 %. Autrement dit, la nouvelle lecture
reprsente le double de lancienne ou il ny avait pas de lecture prcdente ou encore la
lecture prcdente tait de 0 %.)
Boutons de fonction
Les touches de fonction de laffichage spectral incluent :
1x RPM Appuyez sur le bouton de fonction 1x RPM pour slectionner la ligne de
vitesse de rotation ainsi que la vitesse de la mesure.
FFT Afficher doit tre activ dans l'cran hirarchique ROUTE.
Refaire Cliquez sur ce bouton pour effectuer de nouveau les mesures.

Notes Appuyez sur le bouton de fonction Notes pour accder lcran Notes du
Microlog, qui vous permet d'afficher ou ajouter des notes codes sur le POINT actuel.
Pour plus dinformations, voir plus loin dans ce chapitre les Notes
codes.
Retour Appuyez sur le bouton de fonction Retour pour quitter laffichage de spectre
sans mmoriser les donnes de mesure. Vous revenez la liste hirarchique de ROUTE.
Appuyez sur lun des boutons Entre pour stocker les donnes de
mesure et revenir la hirarchie des ROUTES.
Appuyez sur le bouton Maj (zro/Flche Haut) pour accder des boutons de fonction
diffrents.
3 - 12

Le module ROUTE
Voir plus loin dans ce chapitre Comment afficher les

informations sur le rglage de POINT pour plus dinformations.
Affichage Appuyez pour accder la bote de dialogue Afficher les options lorsque
des options daffichage de donnes spcifiques au type de mesure affich vous sont
fournies. Pour les mesures spectrales, les options daffichage comprennent :
Affichage de la grille Activ/Dsactiv. Basculez la grille daffichage entre
Activ et Dsactiv.
Remplir spec On / Off. Permet de remplir la zone sous le contour du spectre
pour amliorer le contraste de laffichage.
Mode Curseur Servez-vous des marqueurs harmoniques pour localiser
rapidement des ordres intgraux par rapport leur marqueur fondamental
(1X). Les trois modes de curseur harmonique sont les suivants : Simple,
Harmonique et Fixe. Le mode Simple (dsactiv) est le mode par dfaut.
Simple Aucun curseur harmonique.
Harmonique Les harmoniques de la position actuelle du curseur
sont affiches. Le curseur spectral fait fonction de marqueur
fondamental et se repositionne avec les flches droite et gauche.
Fixe Les harmoniques restent fixes, le curseur peut tre dplac
indpendamment.
Affichage propose des options daffichage supplmentaires en fonction du
type de donnes affiches. Pour un affichage simple du spectre, les options
sont les suivantes :
FFT: Affichage par dfaut Affiche le spectre FFT du POINT et la
barre de modification du pourcentage. Une zone dinformation sous le
spectre affiche le nom de la machine dont le POINT dcoule ainsi que
lID et la description du POINT et ltat de lalarme.
Info Point Aucun spectre FFT ne saffiche mais le relev global du
POINT et la barre de modification du pourcentage saffiche. De plus,
une zone dinformations sur le POINT dtaillant les informations ID du
POINT, la date/lheure du dernier (prcdent) rassemblement des
donnes et le dernier (prcdent) relev global du POINT saffichent
droite. Les informations dID du POINT et ltat dalarme sont rpts
sous laffichage global.
FFT: Non global Affiche uniquement le spectre FFT et les
informations ID du POINT sous le spectre.
Appliquer Cliquez sur ce bouton de fonction pour revenir l'cran prcdent.

Les rglages de Visualisation sont perdus lorsque le Microlog est

remis zro (c'est dire, aprs un redmarrage de logiciel ou
d'ordinateur, aprs une communication avec @ptitude Analyst, ou
aprs le cycle d'alimentation quotidien automatique).
3 - 13
Le module ROUTE
Fonctions danalyse sur le terrain du Microlog

Les outils danalyse spectrale permettent une analyse sur le terrain plus approfondie.
Les outils danalyse spectrale incluent :
Ajustement de lchelle du graphique en Y Utilisez les touches flche haut/bas pour
ajuster manuellement lchelle du graphique en Y sur le spectre. Ceci vous permet de
remettre le trac chelle pour afficher en plus gros les composants basse amplitude.
Flche Haut Rduit la valeur de lchelle de laxe Y de moiti par rapport sa
valeur actuelle.
Flche bas Multiplie par deux la valeur de lchelle de laxe des coordonnes.
Marqueurs harmoniques touche H Dans un affichage spectral, appuyez sur la
touche alphanumrique H pour afficher les marqueurs harmoniques de la position
actuelle du curseur. Utilisez les marqueurs harmoniques pour localiser rapidement les
ordres intgraux par rapport leur marqueur fondamental (1X). La touche H tablit le
cycle des trois modes du curseur harmonique : Simple, Harmonique et Fixe.
Simple Aucun curseur harmonique.
Harmonique Les harmoniques de la position actuelle du curseur sont
affiches. Le curseur spectral fait fonction de marqueur fondamental et se
repositionne avec les flches droite et gauche.
Fixe Les harmoniques restent fixes, le curseur peut tre dplac
indpendamment.
Le mode Simple (dsactiv) est le mode par dfaut.
Curseur de pic touche P Dans un affichage spectral, appuyez sur la touche

alphanumrique P pour positionner rapidement le curseur sur le prochain pic le
plus lev se trouvant sur sa droite.
largissement de laffichage touche +/- - Cette fonction largit ou rduit
horizontalement laffichage graphique de la plage du domaine frquentiel autour de la
position du curseur, ceci afin dutiliser la totalit de la plage dynamique du Microlog. Elle
permet de montrer des caractristiques susceptibles dtre caches par laffichage ou du
fait de la rsolution, sans avoir modifier les paramtres de collecte de donnes.
Lorsquun spectre est affich, appuyez sur la touche +/- du clavier. Le configuration
fmax du spectre est augment et le spectre est reconstitu selon le nouveau fmax.
Rptez lopration pour continuer augmenter la rsolution jusqu la valeur
maximale (sur la base du nombre de lignes de rsolution du spectre) au-del de
laquelle le systme opte pour la compression.
3 - 14
Touche point (.) Bascule immdiatement la touche +/- entre

llargissement et la rduction de laffichage.

Le module ROUTE
Affichage des donnes de signal temporel

Les tracs d'onde temporelle affichent un chantillon sur une courte priode de temps
d'un signal de vibration non trait avec l'amplitude de vibration trace l'chelle
temporelle. Les donnes de signal temporel sont affiches sur un trac similaire
lcran daffichage de spectre.
Figure 3 - 8.
Un cran daffichage de spectre et de signal temporel en mosaque.
Si vous dchargez un POINT FFT et Temporel depuis votre logiciel hte @ptitude
Analyst, seul le spectre FFT est affich par dfaut. Si vous dchargez cependant un
POINT uniquement Temporel, le signal temporel sera affich.
Servez-vous de la touche de fonction Affichage pour determiner lAffichage FFT et les
donnes temporelles. Les options sont les suivantes :
FFT et Temporel: Affichage par dfaut
Infos sur le point
FFT et heure : Non global
FFT uniquement
FFT uniquement : Non global
Heure uniquement

3 - 15
Le module ROUTE
Figure 3 - 9.
Un cran daffichage de signal temporel.
Les lments de lcran daffichage de signal temporel incluent:
Valeur globale La valeur globale de la mesure est affiche sur le coin suprieur
gauche de lcran.
Position curseur/amplitude Utilisez les boutons flchs droit et gauche pour dplacer
le curseur du signal temporel. La position du curseur et lamplitude saffichent sur le
coin suprieur droit.
Barre du pourcentage de modifications - La barre situe droite des signaux temporels
fournit des informations concernant la valeur globale de la mesure par rapport aux
niveaux dalerte et dalarme (respectivement, flches jaune et rouge) et par rapport la
mesure prcdente (flche verte). La valeur de mesure actuelle est reprsente par la
barre de couleur : elle saffiche en rouge si le POINT est une alarme, en jaune sil sagit
dune alerte et en vert sil ny a pas dalarme. Si lamplitude des mesures stend audel de laffichage, un indicateur de dpassement apparat en haut de la barre sous la
forme dune petite flche grise. La barre indique galement le pourcentage de
modification par rapport la lecture globale prcdente. Un pourcentage positif indique
que la mesure est suprieure la lecture prcdente. Un pourcentage ngatif indique
que la mesure est infrieure la lecture prcdente.
Boutons de fonction
Les boutons de fonction disponibles dans un affichage de signal temporel fonctionnent
de manire identique ceux dcrits prcdemment pour les crans daffichage spectral.
Affichage des donnes multicanaux

@ptitude Analyst permet de crer des POINTS multicanaux. Lorsque vous collectez des
donnes pour ces types de POINT, plusieurs mesures sont collectes simultanment et
affiches dans lcran daffichage spectral. Parmi ces types de POINT, citons :
3 - 16

Le module ROUTE
Deux canaux Ce type de POINT ncessite deux capteurs (un sur CH1 et le
deuxime sur CH2). Les POINTs deux canaux affichent un affichage spectral
par canal. Remarque les mesures FFT et temps deux canaux affichent
quatre traces ; FFT CH1, temps CH1, FFT CH2 et temps CH2.
Trois canaux Ce type de POINT est rassembl laide dun capteur
dacclromtre triaxial qui rassemble simultanment trois mesures pour
lemplacement du capteur (une pour chaque axe contrl par le capteur
dacclromtre triaxial). Les POINTs triaxiaux affichent un spectre par axe, soit
trois spectres.
Mme si les POINTs triaxiaux sont appels points trois canaux,

les donnes ne sont collectes que sur CH1. Toutefois, les
rsultats des mesures saffichent selon un mode multicanal.
Consultez la documentation qui accompagne votre capteur

dacclromtre triaxial pour plus dinformations sur le montage
et lutilisation du capteur triaxial.
La collecte de donnes pour ces types de POINT rsulte en plusieurs affichages

spectraux.
Figure 3 - 10.
Un cran daffichage de spectre triaxial.
Plusieurs traces de mesures sont affiches par dfaut dans un cran partag. Vous
pouvez cependant utiliser la touche de fonction Affichage pour dterminer comment
afficher les donnes de mesure multicanaux. Les options dAffichage pour les POINTS
triaxiaux sont les suivantes :
Triaxial: Affichage par dfaut
Info Point
Triaxial : Non global
FFT Ch1 : Affichage par dfaut
FFT Ch1 : Non global
3 - 17
Le module ROUTE

FFT Ch3 : Pas global
Dans le cas de mesures multicanaux, le curseur opre simultanment sur toutes les
traces (mme si elles sont caches). Ceci est galement le cas pour les paramtres de
pleine chelle laide des flches haut/bas (axe damplitude) et les paramtres
daffichage / extension laide des boutons +/- (axe de frquence/temporel).
Affichage de donnes orbites

Les POINTs orbitaux affichent les dernires donnes orbitales de larbre pour les deux
canaux dentre (CH1 et CH2). Ils peuvent servir montrer le mouvement ralis par
larbre au sein du roulement.
Figure 3 - 11.
cran daffichage Orbite.
position du curseur
emplacement de capteur du canal 1
emplacement de capteur du canal 2
3 - 18

Le module ROUTE
Comment collecter les mesures de traitement
Par dfaut, les mesures dorbite saffichent dans la trace dorbite. Vous pouvez
cependant utiliser la touche de fonction Affichage pour dterminer comment afficher
les mesures dorbite. Les options dAffichage pour les POINTS dorbite sont les
suivantes :
Orbite: Affichage par dfaut
Infos point
Affichage dorbite
Temps X Temps Y
1x
2x
3x
Utilisez les flches Gauche/Droite pour dplacer le curseur entre les diffrents
points de donnes de laffichage dorbite.

Les mesures de traitement sont des mesures statiques, telles temprature, pression,
flux, pH, etc. Vous configurez les POINTS de mesure de traitement dans votre logiciel
hte @ptitude Analyst et les dchargez de la mme manire que les POINTS de mesure
dynamique.
Entre capteur dune mesure de traitement

Les mesures de traitement dun capteur (telle la temprature) sont affiches dans
lcran des donnes de mesure de traitement.
Pour accder lcran des donnes de mesures de traitement :
Slectionnez laide des flches droite, gauche, haut, bas le POINT de mesure de
traitement voulu dans la liste de ROUTE, puis appuyez sur lun des boutons Entre
pour lancer la collecte de donnes. Lcran des donnes de mesure de traitement
saffiche.
La valeur des donnes et la barre dindication juxtapose sont actualises

automatiquement au fur et mesure du calcul de moyenne.

3 - 19
Le module ROUTE
Figure 3 - 12.
Un cran de donnes de mesure de traitement
lecture actuelle
lecture prcdente
modification par rapport la prcdente
pleine chelle
point de consigne d'alarme
lecture prcdente
Boutons de fonction
Les boutons de fonction de laffichage de traitement incluent :
Manuel Fournit laccs lcran de saisie manuelle des mesures. Appuyez sur ce
bouton de fonction lorsque vous souhaitez saisir manuellement des donnes pour le
POINT. Les donnes collectes automatiquement avant que vous nappuyiez sur le
bouton de fonction Manuel sont ignores.
diter Aprs une saisie manuelle de donnes, appuyez sur diter pour modifier la
saisie prcdente.
Pour plus dinformations, voir plus loin dans ce chapitre les Notes
codes.
Retour Quitter et revenir lcran de la liste de ROUTE du mode ROUTE sans

sauvegarder les donnes de mesure.
3 - 20
Appuyez sur lun des boutons Entre pour stocker les donnes et revenir la liste
de ROUTE du mode Route.

Le module ROUTE
Saisie manuelle de mesure de traitement

Les mesures de traitement peuvent aussi tre saisies manuellement. Vous pouvez, par
exemple, taper les donnes numriques lues sur les jauges ou indicateurs des panneaux
de commande ou des machines.
Pour saisir manuellement les donnes de POINT de traitement :
Slectionnez avec les flches droite, gauche, haut ou bas le POINT de mesure de
traitement voulu dans la liste de ROUTE, puis appuyez sur lun des boutons Entre.
Lcran des donnes de mesure de traitement saffiche.
Appuyez sur le bouton de fonction Manuel ou commencez taper la valeur laide

du pav numrique. Lcran de saisie manuelle saffiche, les donnes collectes
automatiquement avant dappuyer sur le bouton de fonction Manuel sont ignores.
Utilisez le clavier numrique pour saisir les lectures voulues dans le champ dentre
texte. En cas derreur de frappe, utiliser les touches Effacer ou ReAr (Retour
Arrire) pour effacer le texte entr.
Aprs avoir entr les lectures de mesures correctes, appuyez sur lun des boutons
Entre. La valeur saisie saffiche sur la barre dindication. Un nouveau bouton de
fonction est disponible : diter et les points de consigne dalarme des mesures sont
affichs sous forme de flches.
Si le paramtre Avance automatique de lcran Config est dfini

sur On, appuyez sur Entre pour stocker la mesure. Pour saisir
des notes, utilisez le bouton de fonction Notes de lcran de
hirarchie ROUTE.
Boutons de fonction
Les boutons de fonction de lcran de saisie manuelle de donnes incluent :
Retour Arrire Supprime lentre gauche du curseur dans le champ dentre texte,
vous permet de modifier rapidement lentre.
Effacer Efface la totalit du texte dans le champ dentre numrique.
Notes Fournit laccs lcran Notes, o vous pouvez sauvegarder les notes codes
sur le POINT.
Retour Quitter et revenir lcran de la liste de ROUTE du mode ROUTE sans
sauvegarder les donnes de mesure.
Appuyez nouveau sur lun des boutons Entre pour stocker les donnes de
mesure et poursuivre la collecte de donnes de votre ROUTE.

3 - 21
Le module ROUTE
Comment attacher des notes codes
Comment attacher des notes codes

Pour accder lcran Notes:
Dans un cran daffichage de donnes, appuyez sur le bouton de fonction Notes.

Lcran Notes saffiche.
Ou
Dans lcran de hirarchie, appuyez sur le bouton de fonction Notes.
Pour enregistrer les notes codes avec les donnes collectes pour le POINT:
Positionnez la barre du pointeur sur la note code voulue avec les flches haut et
bas.
Appuyez sur un bouton Entre pour slectionner le code de la note. Une coche
saffiche droite de la note slectionne.
Jusqu six notes codes sur le mme POINT de mesure peuvent

tre slectionnes de cette manire.
Si ncessaire, appuyez nouveau sur le bouton Entre pour annuler la slection de

la note code.
Pour saisir manuellement une nouvelle note, slectionnez le bouton de fonction

Texte. Un cran de saisie de texte apparat et vous pouvez y saisir une note laide
du clavier de Microlog.
Figure 3 - 13.
Lcran de saisie du texte des notes codes.
Pour saisir des lettres, appuyez 2, 3 ou 4 fois sur la touche numrique portant la
lettre voulue. Par exemple, pour taper B, appuyez trois fois sur la touche 2. La
procdure est identique celle qui vous permet de taper du texte sur votre
tlphone portable.
3 - 22
Pour saisir un espace, appuyez deux fois sur la touche 0/Maj.

Le module ROUTE
tiquetage de vitesse
Appuyez sur OK pour enregistrer la note. Elle saffiche sous la liste des notes
codes.
Une fois toutes les notes pertinentes slectionnes, appuyez sur le bouton de
fonction OK.
Appuyez sur le bouton de fonction Annuler pour abandonner

lopration en nenregistrant aucune note code.
Les notes ne peuvent tre jointes qu'au premier POINT d'un

groupe MPA de POINTs. Consultez la rubrique Automatisation
multi-points plus loin dans ce chapitres pour plus de dtails sur
les POINTs MPA.
tiquetage de vitesse
Ltiquetage de vitesse permet dobtenir des valeurs de vitesse extrmement prcises
lors de mesures dynamiques par le Microlog GX, galement sur les machines vitesse
variable.
Le logiciel @ptitude Analyst vous permet de slectionner rapidement plusieurs POINTS
(POINTS dynamiques Microlog) dans la liste hirarchique (ces POINTS sont dsigns
comme POINTS tiquetage de vitesse) pour les associer (relier) un POINT
dynamique ou de rfrence de vitesse entre manuelle spcifique du Microlog.
Le POINT de rfrence de vitesse peut tre un POINT tachymtre, un POINT de
donnes dynamiques, ou avoir une valeur de vitesse saisie manuellement. Les donnes
collectes pour les POINTS tiquetage de vitesse refltent la vitesse de rotation des
POINTS de rfrence de vitesse qui leur sont associs.
IMPORTANT : Le POINT de rfrence de vitesse (ID du POINT de vitesse) doit tre

collect (par le Microlog) pralablement la collecte des POINTS de donnes
dynamiques tiquetage de vitesse qui lui sont associs. Configurez votre ROUTE
@ptitude Analyst ou la hirarchie de votre base de donnes de manire faciliter la
collecte de donnes des POINTS de vitesse faite pralablement la collecte de
donnes des POINTS qui leur sont associs.
Le POINT de rfrence de vitesse ne peut pas tre inclus dans un

groupe AMP de POINTS; cependant les POINTS de donnes
dynamiques relis un POINT de rfrence de vitesse peuvent
eux, y tre inclus (voir plus loin dans ce chapitre la section
Automatisation multiPOINT).
Rapport de vitesse
Le Microlog dtermine lactuelle vitesse de fonctionnement pour une mesure relie en
multipliant la valeur de la vitesse des POINTS de rfrence de vitesse qui lui sont
associs par le rapport de le vitesse de la mesure ltiquetage de vitesse (spcifi dans
@ptitude Analyst).

3 - 23
Le module ROUTE
Utilisation dun capteur temporaire
IMPORTANT : Le paramtre du rapport de vitesse de la mesure dynamique doit

tre suprieur zro (0). Un paramtre sur zro dsactive ltiquetage de vitesse.
Dans ce cas, la valeur de la vitesse de la mesure est dfinie avec le paramtre du
champ Vitesse de la mesure (saisi manuellement dans le dialogue Configuration du
POINT).
Message derreur
Ltiquetage de vitesse est dsactiv lorsque le POINT de rfrence de vitesse ne
prcde pas dans la liste de ROUTE du Microlog GX le POINT de donnes dynamiques
tiquetage de vitesse auquel il est reli. Ltiquetage de vitesse est galement dsactiv
lorsque le POINT de rfrence de vitesse a t dcharg vers le Microlog GX la bonne
position hirarchique mais sans quaucune donne nait t prleve sur ce POINT.
Dans les deux cas, le message suivant apparat lors dune tentative de collecte de
donnes sur le POINT de donnes dynamiques tiquetage de vitesse.
Microlog
Point de ctrl vitesse: >> tiquetage de vitesse non prlev.
SVP saisir donn.
Mesure abandonne. Appuyez sur OK pour poursuivre.
Appuyez sur le bouton de fonction OK pour revenir la liste de ROUTE. Collectez

des donnes pour le POINT de rfrence de vitesse avant de poursuivre, ou
reconfigurez la ROUTE dans le logiciel hte @ptitude Analyst.
Assurez-vous que le POINT de rfrence de vitesse est plac

devant tout POINT tiquetage de vitesse dans la liste de ROUTE
et que les donnes ont t prleves pour ce POINT de rfrence
de vitesse prcdant les POINTS tiquetage de vitesse.
Les donnes du POINT de rfrence de vitesse (RPM) peuvent tre collectes aussi
souvent que le souhaite lutilisateur ; cependant, les POINTS tiquetage de vitesse
associs au POINT de rfrence de vitesse ne sont pas actualiss avec une nouvelle
valeur de vitesse si leurs donnes ne sont pas elles aussi de nouveau collectes aprs
celles du POINT de rfrence de vitesse.
Utilisation dun capteur temporaire

Si ni un capteur magntique ni un capteur mont de manire permanente nest utilis,
le capteur doit tre plac en contact avec la machine avant que vous lanciez une
mesure avec le bouton Entre. Si la sonde de vibration est mise en contact avec la
machine aprs le dmarrage de la mesure, appuyez sur le bouton de fonction Refaire
et prlevez de nouveau les donnes pour le mme POINT.
Lorsque vous utilisez une sonde main, il est essentiel de maintenir fermement le
capteur en lui appliquant une pression rgulire. La collecte dun spectre FFT moyen ne
prend que quelques secondes avec lacquisition grande vitesse dont est capable le
Microlog GX.
Si le paramtre Mise jour de laffichage de lcran Configuration est paramtr sur
Multiple, et que le capteur de vibration perd le contact avec la machine ou si dautres
3 - 24

Le module ROUTE
Conseils pour une collecte de donnes efficace
raisons vous obligent interrompre la collecte de moyennes, comme une temprature

ambiante trop leve pour maintenir en place la sonde, le calcul de moyenne peut tre
interrompu tout moment en appuyant sur le bouton Entre. Le Microlog GX reconnat
ce type dvnement et effectue la division par le nombre de moyennes effectivement
collectes et non par le nombre spcifi. De cette manire, lorsque la moyenne dun
spectre FFT est calcule, les valeurs stockes et affiches sont exactes pour les
moyennes collectes jusqualors. Si le calcul de moyenne doit tre interrompu aprs
trois ou quatre moyennes, la marge dinexactitude est gnralement minime.
Si vous avez dj enregistr les donnes du POINT, les moyennes des donnes peuvent
tre effaces nimporte quel moment et le calcul de moyenne redmarr zro en
prlevant simplement de nouveau les donnes pour le mme POINT. Lorsque vous
enregistrez la nouvelle mesure, vous tes invit complter, remplacer ou ignorer la
mesure (selon le paramtre Collecte des donnes historiques de lcran
Configuration). Slectionnez Remplacer pour remplacer la dernire mesure.
Dans la plupart des cas, une fixation magntique sur le chssis est
utilise. La qualit des donnes collectes avec une sonde main
dpend de son angle dorientation et de la pression exerce par
lutilisateur.
Le Microlog GX signale le rglage de plage automatique avant de

collecter les donnes. Lcran de la collecte naffiche pas le
nombre de moyennes courant.
Lorsque vous dbranchez le connecteur du capteur des prises CH,

assurez-vous que les points rouges soient bien aligns, saisissez
le capteur prs de sa pointe et tirez doucement (sans tourner).
Conseils pour une collecte de donnes efficace

Plage dentre
Le Microlog GX indique les signaux dentre trop tendus pour tre affichs par un
bandeau Entre hors plage sur le trac. Si une surcharge est signale, lamplitude
pleine chelle est augmente pour viter les erreurs damplitude, et les donnes sont
collectes.
Vrification de la polarisation
Dans la hirarchie ROUTE, appuyez sur Maj+B pour vrifier la tension de polarisation
des mesures ICP. Cela permet dactiver lalimentation ICP (si ce ntait pas encore le cas)
et de mesurer la tension de polarisation CC de chaque canal utilis par cette mesure
(CH1 pour les POINTs un canal, en gnral CH1 et CH2 pour les POINTs deux
canaux et CH1, CH2 et CH3 pour les POINTs triaxiaux). Un cran prsentant les
rsultats de la vrification de la polarisation saffiche.
Cet cran affiche la tension pour chaque canal ainsi quun indicateur rouge ou vert : vert
si la tension de polarisation est comprise entre 2 et 18 V, ce qui est considr comme
normal, et rouge en cas de valeur hors plage.
Il peut tre utile de dpanner les ventuels problmes de cble ou dacclromtre.

3 - 25
Le module ROUTE
Effet de bande spectrale
Effet de bande spectrale

Leffet de bande spectrale fournit des alarmes d'alerte et de danger pour les valeurs
spectrales de pic et globales dans une bande de frquence dfinie.
Le Microlog GX est capable de traiter et dafficher 12 bandes spectrales ayant t
prdfinies et dcharges depuis une base de donnes du logiciel hte @ptitude Analyst.
Le Microlog affiche les bandes spectrales dfinies sur le spectre affich sous forme de
lignes discontinues.
Pour afficher les bandes spectrales, rglez l'option Avance

automatique du menu Config sur Off (ou sur On avec un
paramtre de temps de tramage suffisant).
La valeur globale de chaque bande est calcule en utilisant la

mme mthode de dtection (RMS, Pic Pic ou Pic) spcifie pour
la valeur globale du POINT.
Indicateurs dalarme Lorsquun POINT est en tat dalarme, un message bandeau

apparat sur lcran, indiquant le type dalarme.
Le Microlog ne fait pas la distinction entre une alarme dalerte et

une alarme de danger.
Un A majuscule signale une alarme globale. Un a minuscule signale une alarme de pic.
Les alarmes de bande sont affiches accompagnes dun chiffre en indice infrieur
indiquant le numro spcifique de la bande en alarme.
Lorsque les niveaux dalarmes sont dpasss, les alarmes de bandes spectrales sont
affiches et sauvegardes pour leur affichage en mode Rappel. Le logiciel hte recalcule
les bandes spectrales partir des donnes spectrales charges et des points de
consignes de la bande spectrale initiale.
Automatisation multipoint (AMP)

Le collecteur de donnes Microlog GX permet lutilisateur de configurer jusqu 12
mesures pour une collecte de donnes automatique sur un point de mesure. Toujours
laide du mme capteur, il suffit lutilisateur dappuyer sur un seul bouton pour
collecter squentiellement toutes les mesures AMP prconfigures.
Rgles relatives aux POINTS AMP
Les POINTS AMP d'un groupe AMP de POINTS doivent respecter les rgles suivantes :
3 - 26
Il doit y avoir plus de deux POINTS dans un groupe MPA
Tous les POINTs doivent avoir une Fmax infrieure 10 kHz
Tous les POINTs doivent avoir le mme couplage
Aucune intgration double autorise
Seule la premire bande d'enveloppe est collecte
Le mme capteur doit tre utilis pour tous les points
Mises jour de l'affichage simples

Le module ROUTE
Automatisation multipoint (AMP)
Configuration de ROUTE AMP

Pour configurer une ROUTE AMP:
Ouvrez dans votre logiciel hte @ptitude Analyst, lcran Configuration du point.
Le champ Description de lcran Rglage du point est utilis pour identifier les
POINTS AMP. Les 4 premiers caractres dans le champ Description dsignent le
groupe AMP auquel le POINT configurer appartient. Pour les POINTS AMP, le
premier caractre dans le champ Description est toujours @. Le caractre @ doit
tre suivi de trois caractres alphanumriques dsignant le groupe de POINTS MPA.
Les 4 premiers caractres du champ Description doivent tre identiques pour chaque
POINT du groupe AMP.
Par exemple :
@MT1 VITESSE
@MT1 ACCL
@MT1 ENV ACC
sont des descriptions valides de trois POINTS AMP collects au mme emplacement
sur un moteur. Pour trois POINTS supplmentaires collects un second emplacement
sur le moteur,
@MT2 VITESSE
@MT2 ACCL
@MT2 ENV ACC
seraient des descriptions appropries.
Si plus de 12 POINTS sont dfinis, le Microlog collecte les

donnes pour les 12 premiers POINTS AMP et ignore les autres
POINTS AMP.
Collecte de donnes de groupe AMP

Pour lancer la collecte de donnes dun groupe AMP:
Slectionnez laide des boutons flchs la machine AMP voulue au niveau

Machine de la liste de ROUTE.
Mettez en surbrillance un POINT AMP et appuyez sur lun des boutons Entre.
La collecte des donnes commence au premier POINT AMP quel

quil soit.
Aprs la collecte de donnes pour le premier POINT AMP du groupe AMP par le
Microlog, les rsultats spectraux du POINT saffichent. Ceci vous permet de vrifier la
bonne connexion des cbles, la fiabilit du signal du capteur et lintgrit des POINTS
AMP restants du groupe AMP (dont les spectres ne sont pas affichs afin de permettre
une collecte de donnes plus rapide).

Vous pouvez dcider dafficher ou non le spectre AMP pour le

premier POINT, le dernier, tous les POINTS ou aucun sur lcran
Config. des mesures globales.
3 - 27
Le module ROUTE
Comment examiner les donnes collectes
Lorsque le spectre du premier POINT saffiche, appuyez sur lun des boutons Entre
pour poursuivre la collecte de donnes pour tous les POINTS AMP restants, qui
sont indiqus dans lcran Collecte des donnes.
Figure 3 - 14.
cran Collecte des donnes AMP.
Les touches de fonction sutilisent comme cela a t dcrit plus haut.
Appuyez sur lun des boutons dEntre lorsque vous avez termin.
Si un POINT non-AMP est rencontr dans un groupe AMP, la

collecte de donnes pour les POINTS AMP restants est
interrompue. Lorsque le prochain POINT AMP est rencontr, il
sera considr comme un nouveau groupe AMP.

La fonction Rappel du Microlog vous permet d'afficher toutes vos donnes de mesure
qui ont t mmorises et de faire une analyse sur le terrain. Elle vous permet
galement de dterminer si les rsultats de mesure sont adquats ou sil est ncessaire
de refaire une collecte.
Comment rappeler les donnes de mesures dynamiques

Pour rappeler les spectres un canal Microlog mmoriss:
3 - 28
Dans lcran Gestionnaire de route, utilisez les flches Haut/Bas pour mettre en
surbrillance la ROUTE contenant le POINT dont vous souhaitez rappeler les
donnes, puis appuyez sur la flche Droite pour ouvrir la hirarchie ROUTE.
Utilisez les mmes procdures de navigation de liste hirarchique que celles

dcrites plus tt dans ce chapitre pour mettre en surbrillance le POINT de mesure
dont vous souhaitez rappeler les donnes.

Le module ROUTE
Lorsquun POINT est mis en surbrillance, un bouton de fonction Rappel devient

disponible.
Figure 3 - 15.
Lcran du mode ROUTE.
Bouton de fonction Rappel
Appuyez sur le bouton de fonction Rappel pour accder lcran Rappel.
Les oprations daffichage spectral de lcran Rappel sont

semblables celles du mode Route quelques exceptions prs :
les boutons 1x RPM, Refaire et Notes ne sont pas disponibles et
lcran de rappel comporte une option permettant de supprimer
la mesure stocke. Voir la section Affichage des donnes de
mesure dynamique dans la section Collecte de donnes de
ROUTE pour plus dinformations sur les fonctions danalyse de
spectre.
Pour supprimer la mesure stocke, appuyez sur le bouton de fonction Supprimer.

Un message de confirmation s'affiche. Appuyez sur Oui pour supprimer la mesure
ou sur Non pour la conserver.
Aprs avoir rappel les donnes de mesure, appuyez sur lun des boutons Entre
ou sur le bouton de fonction Retour pour revenir la hirarchie ROUTE.

3 - 29
Le module ROUTE
Comment rappeler les donnes dorbite

Les POINTs dorbite prennent en charge la collecte des donnes deux canaux qui sont
affiches sous la forme dune orbite dans lcran de rappel.
Pour rappeler des donnes dorbite :
Dans la hirarchie ROUTE, utilisez les flches Gauche, Droite, Haut, Bas pour
mettre en surbrillance le POINT dorbite rappeler et appuyez sur le bouton de
fonction Rappel. Lcran Rappel de lorbite saffiche.
Figure 3 - 16.
Lcran Rappel de lorbite.
Utilisez les flches Gauche/Droite pour dplacer le curseur entre les diffrents
points de donnes de laffichage dorbite.
3 - 30
Les oprations daffichage de lorbite de lcran Rappel sont

semblables celles du mode Route quelques exceptions prs :
les boutons Refaire et Notes ne sont pas disponibles et lcran de
rappel comporte une option permettant de Supprimer la mesure
stocke. Voir la section Affichage des donnes de mesure
dynamique dans la section Collecte de donnes de ROUTE pour
plus dinformations sur les fonctions danalyse de laffichage de
lorbite.
Pour supprimer la mesure stocke, appuyez sur le bouton de fonction Supprimer.

Un message de confirmation s'affiche. Appuyez sur Oui pour supprimer la mesure
ou sur Non pour la conserver.
Aprs avoir rappel les donnes de mesure, appuyez sur lun des boutons Entre
ou sur le bouton de fonction Retour pour revenir la hirarchie ROUTE.

Le module ROUTE
Comment rappeler les donnes mesures multiples

Certains types de POINT collectent automatiquement de nombreuses mesures lorsque
les donnes sont collectes pour le POINT. Parmi ces points, citons :
POINTs deux canaux, qui collectent simultanment des donnes sur CH1 et
CH2.
POINTs triaxiaux, qui rasemblent simultanment trois mesures pour
dacclromtre triaxial).
POINTs FFT+Time qui stockent automatiquement le spectre FFT et les
signaux temporels de la mesure.
POINTs AMP qui relient un groupe de POINTs un emplacement de capteur.
Le Microlog vous permet de rappeler les donnes de chaque POINT AMP dun
groupe AMP.
Lorsque vous rappelez ces types de donnes, vous tes en mesure de passer en revue
les mesures connexes dans lcran Rappel.
Pour rappeler des donnes mesures multiples :
mettre en surbrillance le POINT rappeler et appuyez sur le bouton de fonction
Rappel. La premire mesure s'affiche.
Figure 3 - 17.
cran de rappel de laffichage spectral AMP.
Appuyez sur lun des boutons Entre ou le bouton de fonction Suivant pour
visualiser les crans daffichage des autres mesures, ou
Appuyez sur le bouton de fonction Prcdent pour revenir la mesure prcdente.

3 - 31
Le module ROUTE
Appuyez sur le bouton de fonction Supprimer pour supprimer la mesure. Dans le

cas de groupes MPA, loption Supprimer supprime les mesures de lensemble des
POINTs du groupe.
Appuyez sur le bouton de fonction Retour pour revenir la

hirarchie ROUTE sans visualiser les autres affichages spectraux.
Comment rappeler les donnes historiques

Lorsque vous collectez des donnes, il est possible de prendre de nouvelles donnes
pour un POINT disposant dj de donnes stockes et de les ajouter aux
enregistrements de donnes existants. Si plusieurs enregistrements de donnes ont t
collects pour un POINT, vous avez la possibilit de rappeler chacun deux sparment
ou dafficher simultanment lensemble des enregistrements sous la forme dun trac
en cascade.
Pour afficher les POINTs avec les donnes historiques :
mettre en surbrillance le POINT rappeler et appuyez sur le bouton de fonction
Rappel.
Maintenez enfonc le bouton Maj (0/flche Haut) pour accder aux boutons de
fonction Prcdent et Suivant, qui vous permettent de parcourir les divers
enregistrements de mesure.
Figure 3 - 18.
Boutons de fonction Prcdent/Suivant.
3 - 32
Le spectre pour la mesure en cours est bleu. Les spectres pour

lhistorique des mesures sont magenta.

Le module ROUTE
Lorsque vous stockez plusieurs enregistrements de donnes pour un POINT, les

mesures historiques ne sont plus considres comme actuelles. Lorsque vous
visualisez les diffrents affichages spectraux dun POINT avec ses donnes
historiques, le bouton de fonction Supprimer supprime lenregistrement de donnes
actuel (cest--dire, le plus rcent) quel que soit lenregistrement de donnes
affich. Si vous essayez de rappeler le POINT aprs avoir supprim la mesure
actuelle, un message indiquant quaucun spectre na encore t collect apparat,
mme sil existe encore des donnes historiques. Les donnes historiques seront de
nouveau accessibles une fois quune nouvelle mesure actuelle sera prise.
Par dfaut, les donnes historiques saffichent sous la forme dun spectre simple. Vous
pouvez en option changer les paramtres par dfaut de manire afficher les donnes
historiques sous forme de trac en cascade.
Pour afficher les donnes historiques sous forme de trac en cascade :
Slectionnez le bouton de fonction Affichage.
Sur lcran Options daffichage, servez-vous des touches Haut/Bas pour mettre en
surbrillance loption Affichage, puis appuyez sur la flche droite. Une liste
droulante apparat.
Servez-vous des touches Haut/Bas pour slectionner Cascade : Affichage par

dfaut et appuyez sur Entre.
Appuyez sur le bouton de fonction Appliquer pour revenir lcran Rappel des
donnes en mode cascade.
Figure 3 - 19.
Donnes historiques Affichage en cascade.
Les traces saffichent dans lordre chronologique, la mesure la plus rcente au dbut.
Vous pouvez utiliser les boutons de fonction Prcdent et Suivant pour faire dfiler les
mesures. Le spectre de mesure slectionn est mis en gras et les informations sur la
mesure saffiche dans la zone dinformation en bas de lcran.
3 - 33
Le module ROUTE
Comment rappeler les donnes de mesures (statiques) de

traitement
Le Microlog vous permet d'afficher un cran Rappeler les donnes de traitement qui
comporte les donnes de mesure de traitement mmorises.
Pour rappeler les donnes dun POINT de mesure de traitement :
Dans la hirarchie ROUTE, utilisez les flches Droite, Gauche, Haut et Bas pour
mettre en surbrillance le POINT de traitement souhait et appuyez sur le bouton de
fonction Rappel. Lcran Rappeler les donnes de traitement saffiche.
3 - 34
Lcran Rappeler les donnes de traitement prsente les mmes

fonctions que les crans de collecte de donnes de mesure de
traitement, quelques exceptions prs : les boutons de fonction
Manuel et Notes ne sont pas disponibles et lcran de rappel
comporte une option permettant de supprime la mesure stocke.
Pour plus dinformations, consultez la section Collecte de
donnes de ROUTE du chapitre.
Pour supprimer la mesure de traitement stocke, appuyez sur le bouton de

fonction Supprimer. Un message de confirmation s'affiche. Appuyez sur Oui pour
supprimer la mesure ou sur Non pour la conserver.
Aprs avoir rappel vos donnes de mesure mmorises, appuyez sur le bouton de
fonction Retour de lcran Rappel pour revenir lcran de la hirarchie ROUTE.

4
Le module Analyseur
Vue d'ensemble
Le module Analyseur du Microlog vous permet de collecter des donnes de mesure
pour les POINTS qui nont pas t pralablement dchargs vers le Microlog depuis
votre logiciel hte @ptitude Analyst. Ces mesures nayant pas t dcharges vers le
Microlog comme composante de vos ROUTES de collecte de donnes, elles sont souvent
dsignes comme mesures Analyseur .
Le mode Analyseur vous permet dappliquer rapidement lune des mesures
standards de vibration prdfinie, ou de configurer une nouvelle mesure dfinie
par lutilisateur et de collecter immdiatement les donnes de la nouvelle mesure
des fins danalyse. Aprs la collecte de donnes, les donnes de la mesure Analyseur
peuvent tre stockes dans le Microlog pour rappel ultrieur et peuvent tre
transfres vers l'ordinateur hte et consultes avec le logiciel Analysis and Reporting
Manager (ARM) de SKF.
Les configurations de mesure Analyseur peuvent tre stocks

dans le Microlog et rappeles rapidement pour utilisation
ultrieure.
Le module Analyseur est destin l'analyse de machines l'tat

stable. Utilisez le module Enregistreur de donnes du MX pour
l'analyse de machines vitesse variable.
Toutes les mesures Analyseur sont lances partir de l'cran Analyseur du Microlog.
Dans lcran du menu principal, utilisez les touches flches pour mettre en
surbrillance licne Analyseur et appuyez sur lun des boutons Entre. Lcran
Analyseur s'affiche.

4-1
Le module Analyseur
Vue d'ensemble
Figure 4 - 1.
L'cran Analyseur.
En plus de vous permettre de configurer une mesure Analyseur spcifique dfinie par
l'utilisateur, l'cran Analyseur offre des icnes de mesure pour des mesures standard
de vibration de machine, ce qui vous permet de raliser rapidement ces mesures
standard. Toutes les mesures Analyseur sont prconfigures l'usine SKF avec des
paramtres de mesure par dfaut qui s'appliquent la plupart des besoins de suivi de
machine (selon les normes de l'industrie). Vous pouvez appliquer ces paramtres
d'usine par dfaut ou les modifier pour utiliser des paramtres qui s'appliquent le mieux
vos besoins spcifiques de suivi de machine. Si vous modifiez la configuration d'une
mesure, vous avez l'option d'enregistrer votre nouvelle configuration de faon pouvoir
facilement l'appliquer nouveau des mesures ultrieures.
Les mesures standard de vibration comprennent :
Acclration
Vitesse
gE (acclration enveloppe)
Dplacement
Des mesures sont galement disponibles pour des applications spcifiques de suivi de
vibration, y compris:
Test de choc
Orbite darbre
Analyse Intensit moteur
En outre, l'icne de mesure Nouveau fournit un autre moyen de configurer une

nouvelle mesure dfinie par l'utilisateur et il y a deux icnes de mesure supplmentaires
qui vous permettent de Rappeler des donnes ou des configurations de mesure
4-2

Le module Analyseur
Collecte de mesures de vibration standard
enregistres prcdemment ou de Rappeler l'cran de configuration pour la dernire

dernire mesure prise (qu'elle ait t enregistre ou pas).
Boutons de fonction
Configuration Mettez en surbrillance une icne de mesure Analyseur et appuyez sur
le bouton de fonction Configuration pour accder l'cran de configuration de la
mesure en surbrillance o vous pouvez modifier les paramtres par dfaut de la
mesure puis la dmarrer..
Dmarrer Mettez en surbrillance une icne de mesure Analyseur et appuyez sur le
bouton de fonction Dmarrer pour dmarrer immdiatement la mesure en surbrillance
en utilisant ses paramtres par dfaut.
Retour Quittez l'cran Analyseur et revenez l'cran du menu principal.
diffrents.
Rappeler Affiche l'cran Analyseur Charger la configuration o vous pouvez
consulter des rsultats et des configurations de mesure Analyseur enregistrs
prcdemment.
Cont. - Le bouton de fonction Cont. - vous permet de rduire le contraste de
Cont. + Le bouton de fonction Cont. + vous permet daugmenter le contraste de

Les mesures de vibration standard sont toutes appliques d'une faon similaire. Nous
utiliserons la mesure d'acclration comme exemple de leur utilisation.
Collecte de mesures en utilisant la configuration de mesure par

dfaut
Les mesures de vibration standard peuvent tre rapidement appliques en utilisant les
paramtres d'usine par dfaut ou vous pouvez modifier les paramtres puis raliser la
mesure. Nous dcrirons d'abord la faon de raliser les mesures standard en utilisant
leur configuration par dfaut.
Pour raliser une mesure d'acclration standard (en utilisant ses paramtres par
dfaut) :
Dans lcran Analyseur, utilisez les touches flches pour mettre en surbrillance
licne Acclration et appuyez sur le bouton Dmarrer. La mesure est effectue
et les rsultats initiaux de la mesure s'affichent.

Si vous mettez en surbrillance l'icne de la mesure et que vous

appuyez sur le bouton Entre (Fire) au lieu du bouton de fonction
Dmarrer, vous affichez l'cran de configuration de la mesure au
lieu de dmarrer cette dernire.
4-3
Le module Analyseur
Figure 4 - 2.
Exemple d'affichage de mesure FFT Analyseur.
frquence/amplitude curseur
lecture globale
arrter / suspendre l'acquisition
Les rsultats de mesure se mettent continuellement jour sur l'cran. Ceci vous permet
de dterminer la stabilit des conditions de mesure, avant d'enregistrer la mesure.
partir de l, vous avez deux options pour enregistrer la mesure, vous pouvez soit utiliser
le bouton de fonction Moyenne soit le bouton de fonction Arrter qui sont tous deux
dcrits ci-dessous.
Moyenne Si, en observant les mises jour continues des rsultats de mesure,
vous dterminez que les conditions de mesure sont quelque peu instables,
vous devez appliquer le paramtre Nombre de moyennes de la mesure. Pour
ce faire, appuyez sur le bouton Moyenne pour commencer le processus de
calcul de moyenne. La moyenne de la mesure se calcule conformment au
paramtre Nb. Moyennes,aprs quoi les rsultats de mesures se glent sur
l'affichage (a moins que le paramtre Type de moyenne de la mesure soit rgl
sur Exponentiel ou Matire de pic au lieu de RMS, auquel cas le processus de
calcul de la moyenne se poursuit jusqu' ce que le bouton de fonction Arrter
soit actionn). La couleur du bouton de fonction Moyenne passe au bleu
pendant le calcul de la moyenne. Lorsque le calcul de la moyenne est termin
(ou que vous appuyez sur le bouton de fonction Arrter pour arrter le
processus de calcul de la moyenne, le bouton Moyenne devient un bouton
Enregistrer, ce qui vous permet d'enregistrer les donnes de mesure.
4-4
Si le type de moyenne est rgl sur Maintien de pic, le processus

Moyenne commence automatiquement lorsque la mesure
dmarre.

Le module Analyseur
Une fois que les rsultats de mesure se glent sur l'cran, le

bouton Arrter devient un bouton Dmarrer, ce qui vous permet
de redmarrer la mesure si vous le souhaitez.
1x RPM Appuyez sur le bouton de fonction 1x RPM pour slectionner la

ligne de vitesse de rotation ainsi que la vitesse de la mesure.
Arrter (ou touche Entre) Si vous dterminez que les conditions de mesure
sont stables et que, pour gagner du temps, vous ne souhaitez pas appliquer le
paramtre Nb. moyennes ou si les conditions de la machine sont dans un tat
pour lequel vous souhaitez capturer immdiatement la mesure, appuyez sur le
bouton de fonction Arrter. Les rsultats de mesure se glent immdiatement
sur l'affichage (aucune moyenne n'est calcule) et le bouton Moyenne devient
un bouton Enregistrer, ce qui vous permet d'enregistrer les donnes de
mesure. nouveau, le bouton Arrter devient un bouton Dmarrer, ce qui
vous permet de redmarrer la mesure si vous le souhaitez.
Appuyez soit sur le bouton de fonction Moyenne soit sur Arrter pour enregistrer
la mesure, comme cela est dcrit ci-dessus.
Afficher (bouton de fonction avec Maj) Utiliser le bouton de fonction Afficher
pour dterminer la faon d'afficher les rsultats de mesure. Les options
Afficher pour les mesures d'analyseur comprennent :
FFT pour CH1 (par dfaut)
Cepstrum de puissance pour CH1 Un Cepstrum de puissance est le
rsultat de la transformation Fourier inverse du logarithme du spectre
d'un signal. Un Cepstrum de puissance convertit les valeurs du spectre
de puissance en dcibels puis effectue une FFT sur la forme pour
produire un autre spectre. Avec un Cepstrum de puissance, les valeurs
tant ngatives que positives s'affichent. Un Cepstrum de puissance
contient des informations sur le taux de changement des diffrentes
bandes du spectre. Il prsente des pics plus levs et plus vidents, ce
qui permet l'analyste de les identifier plus facilement et lui donne un
meilleur aperu de la rptition des deux signaux.
Spectre de puissance pour CH1 - Les valeurs mises au carr
(amplitude) d'un spectre (mise au carr de chaque amplitude du
spectre). Lors de la cration d'un spectre de puissance, les units sont
modifies par rapport aux units d'origine et sont mises au carr (2).
FFT+Cepstrum de puissance pour CH1
FFT+Spectre de puissance pour CH1
Tableau de pics pour CH1 Affiche les rsultats de mesure sous
forme tabulaire pour les huit pics d'amplitude les plus levs du
spectre. Pour chaque pic, affiche la frquence, l'amplitude et l'angle de
phase (le cas chant) du pic.

4-5
Le module Analyseur
Figure 4 - 3.
Exemple d'affichage de tableau de pics.
Passage une vue diffrente:
Appuyez sur le bouton de fonction Affichage, l'cran Analyseur Options

daffichage prsente le champ Affichage.
Appuyez sur la flche droite pour afficher la liste droulante d'options Affichage.
Figure 4 - 4.
Slection d'une option Affichage.
4-6

Le module Analyseur
Utilisez les touches flches haut / bas pour mettre en surbrillance l'option
Affichage souhaite puis appuyez sur le bouton OK (ou la flche gauche) pour
slectionner. Le champ se ferme et indique l'option d'affichage slectionne.
L'cran Options daffichage offre un bouton de fonction Dfaut,

ce qui vous permet, si ncessaire, de rtablir rapidement
l'affichage par dfaut de la mesure.
Appuyez sur le bouton OK pour revenir l'cran d'affichage des donnes en

utilisant l'option Affichage slectionne. L'affichage slectionn et indiqu la
partie suprieure de l'cran.
Figure 4 - 5.
Un affichage Spectre de puissance d'une mesure.
Dplacez le curseur spectral pour identifier les frquences spectrales qui vous
intressent.
Appuyez sur P pour faire passer le curseur au pic suivant, ou sur

H pour afficher les marqueurs harmoniques correspondant la
position du curseur.
Pour les mesures de phase, dplacez le curseur entre les amplitudes de pic pour
observer la diffrence de phase entre les composants de l'amplitude de pic du
capteur flottant et du capteur de rfrence.
Si vous souhaitez revenir l'cran de configuration de la mesure,

appuyez sur Retour pour repasser l'cran principal Analyseur
puis slectionnez l'icne Rappeler pour rappeler l'cran de
configuration de la mesure prcdente.
Enregistrer - Vous pouvez si vous le souhaitez appuyer sur le bouton de fonction

Enregistrer afin de donner un nom l'cran du test Analyseur actuel (et ses
paramtres) et lenregistrer pour le rappeler et lutiliser un moment ultrieur.
L'enregistrement des rsultats de mesure est dcrit de faon dtaille la rubrique
Enregistrement des rsultats de mesure Analyseur ci-aprs.
4-7
Le module Analyseur
Retour Quitte la mesure et affiche un message Acquisition de donnes non

enregistre trouve ! qui vous donne une autre occasion d'Enregistrer les rsultats de
mesures puis de revenir l'cran Analyseur ou de Quitter la mesure sans enregistrer
les rsultats - ou d'Annuler et de revenir l'cran de rsultats de mesure.
diffrents.
Log / Linaire Spcifiez le type d'chelle de l'axe y. Gnralement dfini sur Linaire.
Hz / CPM - (Hz ou CPM) Spcifiez les units de l'axe x pour les affichages graphiques.
Comme nonc plus haut, les autres mesures de vibration standard ( savoir vlocit,
gE, dplacement) fonctionnent d'une faon similaire la mesure d'acclration.
Modification de la configuration de mesure avant de raliser la

mesure
Cette section dcrit la faon de modifier les paramtres d'une mesure de vibration
standard avant la collecte des donnes. Il convient de noter que, mme si nous
dcrivons les champs de configuration pour une mesure d'acclration, toutes les
mesures de vibration standard ( savoir vlocit, gE, dplacement, nouveau) utilisent les
mmes champs de configuration.
Remarque - L'icne de mesure Nouveau vous permet de

configurer une nouvelle mesure qui est base initialement sur les
paramtres par dfaut de la mesure d'acclration standard.
Pour changer les paramtres de la mesure puis prendre la mesure :
licne Acclration et appuyez sur le bouton de fonction Configuration (ou la
touche Entre / Fire). Lcran de configuration de la mesure souvre.
Figure 4 - 6.
L'cran de configuration de mesure Acclration (vue rduite).
4-8

Le module Analyseur
L'cran de configuration affiche initialement une liste rduite de paramtres de mesure,

ceux qui sont modifis plus frquemment par les analystes avant de raliser la mesure.
La liste complte de paramtres peut tre consulte en utilisant le bouton de fonction
Agrandir de l'cran de configuration.
Pour agrandir la liste des paramtres de mesure :
Appuyer sur la touche Maj / flche haut pour afficher des boutons de fonction
supplmentaires puis appuyez sur le bouton de fonction Agrandir. La liste complte
des paramtres de mesure s'affiche.
Figure 4 - 7.
Pour changer la configuration de la mesure puis raliser la mesure :
Utilise.z les touches flches haut / bas pour mettre en surbrillance le paramtre de
mesure modifier puis utilisez la flche droite pour afficher les options du
paramtre.
Mettez en surbrillance ou saisissez l'option souhaite puis appuyez sur la touche

flche gauche (ou le bouton Entre) pour slectionner l'option en surbrillance.
Champs de configuration de mesure Analyseur

Si vous souhaitez modifier les paramtres par dfaut d'une mesure de vibration
standard, saisissez les informations de configuration appropries dans les champs
suivants:
Nombre de canaux Choisissez entre CH1, CH1 et CH2, CH1 et CH2 et CH3 ou CH1
et CH2 et CH3 et CH4. Un canal est un point de surveillance unique, incluant le capteur
et le matriel ncessaires au conditionnement du signal dentre ; il permet de
comparer le signal dentre aux points de consigne prdfinis.

4-9
Le module Analyseur
Pour des mesures prises avec un capteur triaxial, slectionnez

CH1 & CH2 & CH3.
Capteur Slectionnez le capteur prconfigur appropri dans la liste de capteurs

adapte au contexte de l'cran de configuration. Notez que le type de capteur indiqu
dtermine les options et units techniques disponibles pour les champs de configuration
suivants. Veuillez noter galement que, dans les crans de configuration en vue rduite,
les paramtres Units de capteur, Sensibilit et Alimentation ICP ne s'affichent que si
le capteur Variable est slectionn.
L'option de capteur Variable vous permet de configurer les

paramtres pour un capteur qui ne figure pas sur la liste.
Units de capteur (Pas modifiable si un capteur prconfigur est slectionn dans le

champ Capteur.) Lorsque le capteur Variable est slectionn, choisissez les units de
mesure utiliser pour le type de capteur utilis. Les options comprennent g, in/s, mil,
V, psi, lbf, A et mil.
Sensibilit (Pas modifiable si un capteur prconfigur est slectionn dans le champ
Capteur.) Lorsque le capteur Variable est slectionn, saisissez la sensibilit du
transducteur en millivolts (mV) par unit technique (UT), l'aide du pav
alphanumrique.
Alimentation ICP Activ ou Dsactiv, (Pas modifiable si un capteur prconfigur est
slectionn dans le champ Capteur.) Lorsque le capteur Variable est slectionn,
choisissez de Dsactiver ou d'Activer l'alimentation ICP pour le capteur.
Afficher le signal Dans la liste droulante, spcifiez le format dans lequel vous
souhaitez afficher le signal mesur. Les options sont Spectre, Temps, Spectre+Temps
ou Spectre et Phase.
Pour les mesures de phase, connectez au connecteur CH2 du

Microlog un capteur similaire celui qui est connect CH1.
Units axe Y Dtermine le type et les units de la mesure. Les options varient selon
le paramtre Units de capteur prcdent.
Si Units axe Y est dfini sur gE, l'option Afficher signal suivante
doit tre dfinie sur Spectre. Si l'option Afficher signal est dfinie
sur Spectre et phase, des donnes gE invalides se produisent.
Units axe X (Hz ou CPM), Spcifie les units de frquence pour l'affichage graphique.
Veuillez noter que le paramtre Units axe des X spcifi dtermine les units de
frquence pour les champs de configuration ultrieurs.
Filtre / Bande gE Comme cela est dfini par le paramtre Units de l'axe des Y, la
liste droulante affiche deux types de paramtres de filtre, des paramtres de filtre
passe-haut et des paramtres de filtre de bande ennveloppe. Le filtre passe-haut
analogique rel du Microlog influe tant sur le domaine temporel que sur le domaine FFT.
4 - 10
Le filtre passe-haut du Microlog filtre le domaine temporel avec

un filtre analogique rel dont lattnuation est base sur la valeur
slectionne.
Lorsque vous configurez une mesure autre quune mesure d'acclration

enveloppe. Pour des mesures normales, la plage stend de 200 CPM 600 CPM
ou lquivalent en Hz.
Le module Analyseur
Lors de mesures dacclration enveloppe, lenveloppement excute

automatiquement une coupure en basse frquence.
Plage Frq (Fmax) - Utilisez le pav alphanumrique pour entrer la frquence FFT
suprieure maximale, allez jusqu' 80 000 Hz (4 800 000 CPM) pour des mesures
canal unique et 2 canaux, 40 000 Hz (2 400 000 CPM) pour des mesures 3 ou
4 canaux.
Le rglage de Freq Range peut tre entr partir du clavier

numrique si le rglage Setup / Filter Entry / Free Entry est
slectionn.
Afficher axe Y (Linaire, Logarithmique ou dB) Spcifiez le type d'chelle de l'axe y.

Si dB est slectionn pour l'affichage de l'axe Y, des champs supplmentaires
Rfrence dB et Units rf dB s'affichent.
Rfrence dB -Slectionnez la valeur de rfrence associer la mesure pour
les calculs [ savoir, 20 Log (valeur/rfrence)]
Units rf dB (g, mg ou g) Slectionnez les units dB appropries pour la
mesure (p.ex., pour viter d'avoir taper un grand nombre de zros (comme
0,000001 g), vous pouvez slectionner 1 g.
Dtection Dtermine la dtection et la mise lchelle du signal. Slectionnez lune
des options suivantes :
RMS Valeur quadratique moyenne globale (Root Mean Squared) calcule
partir des donnes FFT ou temporelles.
Pic Mis lchelle 2 RMS partir du RMS.
Pc-Pc Mis lchelle 2 2 RMS partir du RMS.
Pic rel Dtect comme 1/2 (Pc max. Pc min.) partir du signal temporel
au lieu du spectre FFT.
Pc-Pc rel Dtect comme 1/2 (Pc max. Pc min.) partir du signal
temporel au lieu du spectre FFT.
Lignes Spcifie les lignes de rsolution du spectre. Remarque : une rsolution accrue
demande un temps de collecte de donnes plus long et plus de mmoire de stockage.
La rsolution maximum est de 25600 lignes pour chaque mesure de canal, 12800
lignes pour une mesure 2 canaux, ou 6400 lignes pour chaque mesure 3 ou 4
canaux.
Moy. Type - Les options disponibles sont soit RMS, Exponentiel ou MaintPic.
RMS - La sommation de l'amplitude de chaque ligne spectrale est divise par
le nombre total de moyennes (calcul de la moyenne densemble). Ceci est la
mthode de calcul de moyenne la plus couramment utilise pour la collecte et
l'analyse de donnes systmatique.
Exponentiel - Avec le calcul de moyenne exponentiel, le Microlog effectue en
permanence la moyenne des mesures pour rduire le niveau de bruit. Appuyez
sur le bouton de fonction Arrter pour interrompre le processus d'acquisition,
puis appuyez sur Dmarrer pour poursuivre l'acquisition.
Maintien pic - Contient la valeur la plus leve reue sur chaque ligne de
spectre au cours du temps moyen. Cette mthode de calcul de moyenne est
trs utile lorsque le signal contient une importante variation damplitude et le

4 - 11
Le module Analyseur
principal objectif de lanalyse consiste atteindre le maximum avec chaque

composant.
Nbre Moyennes Dtermine le nombre dchantillons de moyennes prlevs pour la
mesure. Entrez le nombre de moyennes FFT collecter (de 1 4096). La surveillance
des machines requiert gnralement de quatre six moyennes. Plus le nombre de
moyennes est lev, plus la collecte de donnes est lente.
Chevauchement - Le traitement par chevauchement est recommand quand le temps
ncessaire pour recueillir un enregistrement temporel est beaucoup plus long que celui
ncessaire pour calculer un spectre FFT. Dans le Microlog, cest le cas lors de
frquences infrieures 1000 Hz (60 000 CPM).
Pour les frquences infrieures, le degr de chevauchement peut tre augment pour
rduire le temps ncessaire la collecte dun nombre donn de moyennes. Faites
attention nanmoins, car plus le chevauchement est important, plus les informations
partages entre les moyennes sont nombreuses.
Le chevauchement permet d'obtenir suffisamment de nouveaux ensembles de donnes
pour arriver une moyenne prcise. Lorsque la frquence maximale est basse et la
vitesse de traitement FFT rapide, la somme moyenne inclura un fort pourcentage de
donnes anciennes avec un chevauchement maximum.
Au-dessous de 2 kHz, 50% de chevauchement et six moyennes

constituent un paramtrage de ROUTE correct.
Fentre - Le type de fentre utilis pour le traitement FFT. Avant d'excuter une FFT,
vous devrez appliquer une fonction fentre tout enregistrement temporel priodique
afin de minimaliser les erreurs de raccordement. Les fonctions fentre Hanning et Flat
top attnuent zro les bords avant et arrire du tampon du domaine temporel (pour
viter toute erreur de raccordement due des discontinuits dans l'enregistrement
temporel). Appuyez sur la flche droite pour visualiser les options possibles :
Hanning - Fonction fentre pour l'analyse des signaux dynamiques fournissant
une meilleure rsolution de frquence que la fonction Flat top, mais dont la
prcision d'amplitude est rduite. Utile pour mesurer les vibrations de
machines, les mesures gnrales et celles contenant des bruits alatoires.
Hamming - Une fonction de fentre d'analyseur de signal dynamique qui est
utilise couramment dans les applications en bande troite. La fentre est
optimise pour minimiser le lobe latral maximal (le plus proche), en lui
donnant une hauteur d'environ un cinquime de celle de la fentre Hanning.
Flat Top - Fonction fentre pour l'analyse de signaux dynamiques fournissant
l'amplitude la plus prcise pour mesurer les composants frquence discrte.
Utile pour ltalonnage ou les mesures de vibrations de machines, par le biais
de sondes de dplacement dans des roulements film dhuile.
Rectangulaire Fonction fentre pour l'analyse des signaux dynamiques avec
pondration temporelle uniforme. Utile pour les mesures de transitoires ou de
rponse mcanique et en mode de retraage.
Enregistrer Si vous le souhaitez, partir de l'cran de configuration de mesure, vous
pouvez appuyer sur le bouton de fonction Enregistrer pour enregistrer la configuration
de mesure pour une rutilisation facile l'avenir. Consultez la rubrique Comment
enregistrer, afficher et supprimer des rsultats de mesures Analyseur pour plus de
dtails sur la faon d'enregistrer votre configuration de mesure.
4 - 12

Le module Analyseur
Lorsque vous avez termin de modifier votre configuration de mesure, appuyez sur
le bouton de fonction Dmarrer pour commencer la mesure en utilisant les
nouveaux paramtres. La mesure est effectue et les rsultats initiaux de la
mesure s'affichent.
Figure 4 - 8.
Exemple d'affichage de mesure de forme d'onde temporelle Analyseur.
Les options de boutons de fonction permettant d'obtenir, d'afficher et d'enregistrer les
rsultats de la mesure fonctionnent de la faon dcrite prcdemment la rubrique
Utilisation de la configuration de mesure par dfaut de ce chapitre. Consulter cette
section prcdente pour plus de dtails.

4 - 13
Le module Analyseur
Comment enregistrer, afficher et supprimer des rsultats de mesures Analyseur
Comment enregistrer, afficher et supprimer des rsultats de mesures

Analyseur
Pour enregistrer des rsultats de mesure Analyseur :
partir de l'cran des rsultats de mesure, appuyez sur le bouton de fonction

Enregistrer pour accder l'cran Analyseur Enregistrer les donnes, partir
duquel vous pouvez nommer et enregistrer les rsultats de la mesure spectrale
Analyseur actuelle pour examen ultrieur.
Figure 4 - 9.
Exemple d'cran Analyseur Enregistrer les donnes.
configurations de mesure enregistres
rsultats de mesure enregistrs et leurs configurations
Si vous appuyez sur le bouton de fonction Enregistrer pendant que vous vous trouvez
dans un cran de configuration de mesure, vous n'enregistrez que la configuration de
mesure ( savoir pour une rutilisation future facile de la mme configuration de
mesure). Envisagez de faire ceci avec les configurations de mesure personnalises que
vous souhaitez rappliquer l'avenir. Les configurations de mesure enregistres ne
sont pas dotes d'une coche dans la case cocher du fichier.
Astuce - Donnez vos configurations de mesure enregistres un

nom descriptif pour faciliter la slection ultrieure (p. ex., PUMP
123 ENV2, ENV BAND1, etc.).
Si vous appuyez sur le bouton de fonction Enregistrer partir d'un cran d'affichage de
rsultats de mesure, vous enregistrez la fois les rsultats et la configuration de la
mesure. Ceci vous permet de :
4 - 14
Analyser les rsultats de mesure enregistrs sur le Microlog une date ultrieure.
Transfrer les rsultats de mesure enregistrs vers le logiciel Analysis and

Reporting Manager de SKF pour stockage long terme et analyse plus approfondie.
Le module Analyseur
une date ultrieure, ouvrez la mesure enregistre sur le Microlog et reprenez la

mesure avec les paramtres d'origine ou vous pouvez modifier les paramtres
d'origine puis appliquer nouveau la mesure avec les nouveaux paramtres.
Les rsultats / configurations de mesure enregistrs ne sont pas dots d'une coche
dans la case cocher du fichier.
Mettez en surbrillance la ligne enregistrer la lecture sous- et appuyez sur le

bouton de fonction Enregistrer pour afficher la bote de dialogue Enregistrer sous.
L'horodatage de la date actuelle est le nom de fichier par dfaut.
Vous pouvez galement remplacer/mettre jour un fichier de

rsultat de test existant en utilisant des boutons flchs et le
bouton de fonction Enregistrer.
Appuyez sur le bouton de fonction OK pour accepter l'horodatage comme nom de

fichier ou servez-vous du pav alphanumrique du Microlog pour saisir un nom de
fichier plus descriptif et appuyez sur OK. Les rsultats spectraux sont stocker et
vous revenez l'cran Analyseur.
Astuce Lorsque l'horodatage est affich, appuyez sur le bouton

flch droite/gauche pour dplacer le curseur la fin ou au dbut
de l'horodatage et tapez l'ID de la machine teste. Cette
convention de dnomination identifie la fois la machine et
l'horodatage de date du test.
Les rsultats spectraux de mesure Analyseur sont stocks au

format .csv dans le dossier Mobile Device/Internal
Disk/Analyseur du Microlog.
Retour - Le bouton de fonction Retour de l'cran Analyseur Enregistrer les

donnes vous renvoie l'cran Analyseur, partir duquel vous pouvez choisir de
raliser une autre mesure d'analyseur.
diffrents.
Supprimer Mettez en surbrillance le fichier de rsultats spectraux .csv supprimer et
appuyez sur le bouton de fonction Supprimer pour supprimer dfinitivement les
rsultats de mesure enregistrs.

4 - 15
Le module Analyseur
Comment afficher les rsultats et les configurations de mesure

enregistrs
Il est facile d'afficher les rsultats et les configurations de mesure enregistrs.
Depuis lcran du menu principal du Microlog, slectionnez licne Rappeler.

L'cran Analyseur Charger la configuration affiche une liste de tous les
rsultats et configurations de mesure enregistrs.
Figure 4 - 10.
Exemple d'cran Analyseur Charger la configuration.
configurations de mesure enregistres
rsultats de mesure enregistrs et leurs configurations
Vous pouvez ouvrir des rsultats de mesure stocks prcdemment et vous pouvez
ouvrir et rutiliser des configurations de mesure stockes prcdemment.
Servez-vous des touches flches pour slectionner une mesure enregistre ou

une configuration de mesure enregistre et appuyez sur le bouton de fonction
Ouvrir. La mesure / configuration de mesure slectionne s'affiche.
Lors de l'affichage de rsultats de mesure enregistrs :
Utilisez les fonctions de curseur pour analyser la mesure ou utilisez les boutons de
fonction Dmarrer, Arrter, Moyenne, Affichage et Enregistrer de la faon
dcrite prcdemment pour reprendre la mesure en utilisant ses paramtres
d'origine.
Utilisez le bouton de fonction Configuration pour afficher les paramtres d'origine

de la mesure enregistre. Vous pourrez ensuite modifier les paramtres de la
mesure et reprendre la mesure avec les nouveaux paramtres.
4 - 16
Appuyez sur le bouton de fonction Imprimer pour imprimer le

spectre l'cran. Pour plus d'informations sur l'impression,
reportez-vous au Chapitre 1 Introduction au Microlog GX.
Le module Analyseur
Appuyez sur les boutons de fonction Prcdent et Suivant pour

afficher le spectre prcdent ou suivant figurant dans la liste.
Lorsque vous avez termin, appuyez sur le bouton Retour pour revenir l'cran
principal Analyseur.
Lors de l'affichage de configurations de mesure enregistres :
Utilisez les boutons de fonction Dmarrer, Arrter, Moyenne, Affichage et

Enregistrer de la faon dcrite prcdemment pour reprendre la mesure en
utilisant ses paramtres d'origine ou
Utilisez les touches flches pour modifier les paramtres de la faon souhaite
puis reprendre la mesure avec les nouveaux paramtres.
Comment sauvegarder un spectre mmoris

Copie de spectre vers l'ordinateur hte
En utilisant le cble appropri, branchez le Microlog GX sur le PC hte au moyen du

port USB de ce dernier. ActiveSync ou Windows Mobile Device Center doit dtecter
automatiquement la connexion et la fentre d'ouverture doit afficher un message
Connect Synchroniz.

linstallation de pilotes prcis sur le PC hte. Reportez-vous la
section Microsoft ActiveSync Communications dans le Chapitre 1
- Introduction au Microlog srie GX de SKF pour plus de
renseignements.
Dans l'Explorateur Windows, copiez les fichiers de spectre mmoriss (fichiers .csv)
depuis le dossier Mobile Device/Internal Disk/Analyser du GX vers le dossier de
votre choix sur l'ordinateur hte.
Sauvegarder des donnes spectrales sur une carte SD.

IMPORTANT La carte SD ne doit pas tre dbranche dans les environnements
risques, elle doit tre branche et dbranche uniquement dans un environnement sr.
Dans le cas de zones dangereuses, vous devez utiliser une carte SD appartenant la
liste suivante :
Fabricant : Sandisk
Modle : Secure Digital Card SDSDx-yyy
Cette fonctionnalit de sauvegarde est active pour les donnes

stockes dans la mmoire interne du Microlog et que vous
souhaitez copier sur la carte SD du Microlog.
Insrez une carte SD dans le connecteur qui convient en bas du Microlog GX.
Sur l'cran principal, slectionnez licne Rappeler. Le menu Analyseur Charger

la configuration s'affiche.
Utilisez les boutons flchs haut/bas pour slectionner une tude sauvegarder, ou
slectionnez l'option tout pour enregistrer toutes les tudes.
Cliquez sur le bouton de fonction Sauvegarder. Un message vous demande si vous

souhaitez formater la carte avant la sauvegarde. Rpondez selon les besoins.

4 - 17
Le module Analyseur
IMPORTANT Une rponse Oui supprime toutes les donnes dj stockes sur
la carte.
Tous les fichiers de spectre spcifis sont copis sur la carte SD et le message
Sauvegarde termine s'affiche.
jectez la carte et mettez-la en lieu sr ou insrez-la dans l'ordinateur hte et

copiez les fichiers sauvegards sur le disque dur de l'ordinateur.
Comment supprimer des fichiers enregistrs

Pour supprimer un fichier stock unique (soit rsultats de mesure soit paramtres
de mesure) :
partir de l'cran Analyseur Charger la configuration, utilisez les boutons

flchs haut/bas pour slectionner un fichier pour suppression.
Appuyez sur le bouton de fonction Supprimer. Le systme vous invite alors

confirmer la suppression.
Rpondez Oui, le fichier est supprim et vous restez sur l'cran Analyseur
Charger la configuration.
Pour supprimer tous les fichiers / dossiers :
partir de l'cran Analyseur Charger la configuration, utilisez les boutons

flchs haut/bas pour slectionner l'option tout . L'cran Supprimer tout
s'affiche.
Figure 4 - 11.
L'cran Supprimer tout.
Fichiers Supprime tous les fichiers enregistrs ( la fois les fichiers de rsultats de
mesure et de paramtres de mesure). Le systme vous invite alors confirmer la
suppression.
4 - 18

Le module Analyseur
Comment raliser des mesures multicanaux
Dossiers Supprime tous les dossiers et leur contenu. Le systme vous invite alors
Tout Supprime tous les dossiers et fichiers enregistrs. Le systme vous invite alors
Annuler Annule le processus de suppression et vous renvoie l'cran Analyseur
Charger la configuration.
Slectionnez l'une des options de suppression ci-dessus pour effectuer la

suppression.

Les mesures Analyseur multicanaux vous permettre de suivre des mesures
multispectre, multitemps, spectre+temps, spectre et phase, spectre+phase intercanaux
et des mesures d'orbite.
Des mesures d'orbite non filtres et filtres par ordres peuvent

galement tre ralises plus facilement en utilisant l'icne Orbite
d'Analyseur. Les mesures d'orbite sont prsentes en dtail la
rubrique Comment mesurer une orbite d'arbre ci-aprs.
Options d'affichage de signal de mesure multicanaux

Spectre
Tps
Spectre+Temps
Spectre & phase
Spectre+phase
intercanaux
Orbite
Capture et affichage simultans ou affichage indpendant

de spectre, cepstrum ou spectre de puissance de tous les
canaux d'entre.
des donnes de signal temporel de tous les canaux
dentre.
de spectre, cepstrum ou spectre de puissance plus signal
temporel pour chaque canal d'entre.
de spectre, cepstrum ou spectre de puissance plus angle de
phase pour chaque canal d'entre.
Affichage simultan de spectre plus angle de phase
intercanaux (phase de l'entre CH1 par rapport l'entre
CH2). Les deux spectres sont mmoriss et la phase
relative est affiche sur la FFT et sous forme de tableaux
de paires amplitude/phase de 8 ordres au maximum.
Affichage simultan ou indpendant d'orbite non filtre ou
du signal temporel pour chaque canal d'entre.
Remarques sur les mesures de phase

Lorsque vous utilisez deux canaux pour effectuer des mesures de phase croise, le
canal un doit tre utilis comme rfrence de phase (capteur statique), le capteur
flottant doit tre fix au canal deux, afin d'viter la gnration de rsultats ngatifs.

4 - 19
Le module Analyseur
Pour les mesures de phase, dplacez le curseur entre les amplitudes de pic pour
observer la diffrence de phase entre les composants de l'amplitude de pic du capteur
flottant et du capteur de rfrence.
La diffrence de phase entre le canal 1 et le canal 2 est affiche

dans le coin suprieur droit de l'cran. Elle est indique comme
vecteur et valeur numrique.
La lecture de phase est seulement valide lorsque le curseur est

dplac vers un pic spcifique du spectre (par ex. le pic 1 X).
Les mesures de phase ne se dcalent pas de quatre-vingt-dix

degrs lors de l'intgration entre acclration, vitesse et
dplacement. Les mesures de phase sont destines la
comparaison avec les diagrammes de diagnostic.
Figure 4 - 12.
Exemple d'cran Spectre et Phase.
Considrations spciales lors de la prise de mesures multicanaux

Prenez en compte les lments suivants au moment de connecter les capteurs pour
une analyse multicanal :
4 - 20
Pour un affichage de canal unique, connectez le capteur au CH1.
Pour une mesure 2 canaux, connectez les capteurs au CH1 et CH2.
Pour un affichage 3 canaux, lorsque vous utilisez un capteur triaxial, connectez le

cble de capteur au CH1.
Pour une mesure 3 canaux lorsque vous utilisez des capteurs diffrents,
connectez un capteur unique au CH1 (s'affiche comme trac principal), connectez le
cble du CMAC 5079 (vendu sparment) au CH2; connectez le capteur pour le
canal 2 au connecteur A - et le capteur pour le canal 3 au connecteur B.

Le module Analyseur
Pour une mesure 4 canaux, connectez un cble CMAC 5079 au CH1 et CH2. Le
CMAC 5079 connect au CH1 doit prsenter le capteur du canal 1 attach au
connecteur 1 et le canal 4 rattach au connecteur B. Le cble CMAC 5079 reli au
CH2 doit prsenter le capteur du canal 2 rattach au connecteur A et le capteur du
canal 3 rattach au connecteur B.
Configuration de la mesure
Pour configurer et collecter des mesures Analyseur multicanaux:
Dans lcran principal, utilisez les boutons flchs pour slectionner loption
Analyseur et appuyez sur lun des boutons Entre / Fire. Vous passez alors en
mode Analyseur.
Utilisez les boutons flchs et un bouton Entre / Fire pour slectionner l'icne de
mesure Nouveau. Lcran de configuration de mesure Nouveau s'affiche.
Une option pour utiliser la mesure Nouveau consiste

slectionner l'icne de mesure prconfigure qui est le plus
similaire au type de mesure multicanaux que vous souhaitez
raliser puis modifier les paramtres de la mesure appliquer
votre mesure multicanaux (p.ex., Nb canaux = CH1 et CH2).
Figure 4 - 13.
La configuration de mesure Nouveau utilise initialement les

paramtres par dfaut de la mesure d'acclration.


4 - 21
Le module Analyseur
paramtre.

Champs de configuration de mesure multicanaux

Avec deux exceptions ( savoir Nb canaux et Afficher signal), les champs de
configuration multicanaux fonctionnent d'une manire similaire ce qui a t dcrit
prcdemment la rubrique Champs de configuration de mesure Analyseur. Consulter
cette section prcdente pour plus de dtails.
Nb canaux Pour les mesures multicanaux, utilisez les boutons flchs haut/bas pour
spcifier vos canaux d'entre, CH1 et CH2, CH1 et CH2 et CH3, ou CH1 et CH2 et CH3
et CH4.
Afficher signal Parce que vous avez rgl le paramtres Nb canaux sur plus d'un
canal, les options Afficher signal s'appliquent ces mesures multicanaux. Dans la liste
droulante, spcifiez le format dans lequel vous souhaitez afficher les signaux mesurs.
Les options disponibles sont :
Spectre
Temps
Spectre+Temps
Spectre et Phase
Spectre+Phase intercanaux
Configurez les autres paramtres de mesure de la faon dcrite la rubrique

Champs de configuration de mesure Analyseur de ce chapitre.

enregistrer, afficher et supprimer des rsultats de mesures Analyseur pour plus de
mesure s'affichent.
4 - 22
Dans tous les affichages de rsultats de mesures multicanaux, les

options des boutons de fonction Moyenne, Arrter, Dmarrer et
Enregistrer fonctionnent de la manire dcrite prcdemment
la rubrique Utilisation de la configuration de mesure par dfaut.
Consulter cette section prcdente pour plus de dtails.

Le module Analyseur
Affichages de mesures multicanaux

Affichages du spectre deux canaux
Figure 4 - 14.
Un cran daffichage de spectre double canal.
Dans un affichage deux canaux, la trace suprieure reprsente le premier canal et la
trace infrieure le deuxime canal. Des valeurs damplification et des dplacements de
curseur sont appliqus aux deux traces, quelles soient affiches ou non.
Voir le paragraphe Curseur multicanaux, Affichage, largir et

paramtres de pleine chelle plus loin dans ce chapitre pour plus
dinformations.
Les options du menu Affichage pour les affichages deux canaux sont les suivantes :
FFT pour CH1, 2
Cepstrum de puissance pour CH1, 2
Spectre de puissance pour CH1, 2
FFT pour CH1
FFT pour CH2
Tableau de pics pour CH1, 2

4 - 23
Le module Analyseur
Affichages temporels deux canaux
Figure 4 - 15.
Un cran daffichage de signal temporel double canal.
Dans un affichage de signal temporel deux canaux, la trace suprieure reprsente le
premier canal, la trace infrieure le canal 2.
Les options du menu Affichage sont les suivantes :
Temps pour CH1, 2
Temps pour CH1
Temps pour CH2
4 - 24

Le module Analyseur
Affichages Spectre+Temps deux canaux
Figure 4 - 16.
Un cran daffichage Spectre+Temps deux canaux.
Dans un affichage Spectre+Temps deux canaux, les deux traces initiales affichent le
spectre et le signal temporel pour canal 1.
FFT+Temps pour CH1
FFT+Temps pour CH2
Temps+Cepstrum de puissance pour CH2
Temps+Cepstrum de puissance pour CH2

4 - 25
Le module Analyseur
Affichages Spectre et Phase deux canaux
Figure 4 - 17.
cran daffichage de spectre et phase double canal.
Dans un affichage Spectre et Phase deux canaux, les deux traces initiales affichent la
FFT et les angles de phase pour les canaux 1 et 2.
Les options du menu Affichage sont les suivantes:
FFT pour CH1, 2
FFT pour CH1
FFT pour CH2
4 - 26

Le module Analyseur
Affichages Spectre+Phase intercanaux deux canaux
Figure 4 - 18.
Un cran daffichage Spectre+Phase intercanaux deux canaux.
Une mesure de phase intercanaux affiche les spectres des canaux dentre 1 & 2, ainsi
que langle de phase relative entre les deux canaux dentre. Notez que la diffrence de
phase entre les deux entres est mesure. Cest ce que lon appelle une phase relative.
Les spectres des deux canaux dentre sont enregistrs et la phase relative entre les
deux canaux est affiche sur le spectre ou sous forme de tableau de paires
amplitude/phase de 8 ordres de vitesse de rotation au maximum. Dans un affichage
Spectre+Phase intercanaux, les deux traces initiales affichent la FFT et la phase de
l'entre CH1 par rapport l'entre CH2.
FFT pour CH1, 2
FFT pour CH1
FFT pour CH2
FFT+Spectre de puissance pour

4 - 27
Le module Analyseur
Triax Displays
Figure 4 - 19.
cran daffichage de spectre triaxial.
Si trois canaux ont t slectionns, les donnes sont rassembles laide dun capteur
dacclromtre triaxial). Les mesures triaxiales affichent un spectre par axe, soit trois
spectres.
FFT, Cepstrum de puissance, et Spectre de puissance pour les trois canaux
simultanment, chaque canal indpendamment ou une combinaison de chaque type de
trac sur un canal spcifique et le tableau de pics pour les canaux 1, 2 et 3.
Lorsque vous avez termin la collecte et la visualisation des donnes de mesure

multicanaux, appuyez sur lun des boutons Entre pour les stocker et revenir
lcran principal Analyseur.
Curseur multicanaux, extension de laffichage et paramtres de

pleine chelle
Dans le cas de mesures multicanaux, le curseur fonctionne simultanment sur toutes
les traces (mme si lune delle est masque). Ceci est galement le cas pour les
paramtres de pleine chelle laide des flches haut/bas (axe damplitude) et les
paramtres daffichage / extension laide des boutons +/- (axe de frquence/temporel).
4 - 28

Le module Analyseur
Comment mesurer l'orbite d'arbre
Rglage automatique de plage indpendant

Dans le cas de mesures double canal, le rglage automatique de plage est excut
simultanment sur les deux canaux. Ceci vous permet dutiliser deux sondes dune
sensibilit diffrente et danalyser deux axes damplitudes diffrentes tout en
garantissant un paramtre de gain optimal pour chacun des canaux.
Dans tous les cas de figure, les mmes filtres, intgrateur et Fmax sont utiliss sur les
deux canaux. En revanche, la plage dentre et le couplage sont indpendants.
Dans le cas de mesures de phase intercanaux, temporel double et double spectre, si la
spcification de la collecte est Globale et spectre ou Uniquement globale , la valeur
globale sera calcule partir du spectre en tant que valeur rsultante quadratique : les
valeurs globales analogiques double canal ne sont pas supportes.

Aperu de loption Orbite
Une orbite mesure la trajectoire du mouvement de l'axe d'un arbre pendant la
rotation. Les mesures d'orbite mesurent temps CH1 en fonction de temps Ch2, non
filtr ou filtr par ordres (jusqu' 8 ordres).
Gnralement, des machines tels les gros compresseurs centrifuges, les turbines
vapeur principales et auxiliaires et les gros engrenages ne sont pas dots de systmes
de secours et rarement de rotors de secours. Lquipement utilisant des roulements
manchon sous pression est critique pour les activits de lusine et extrmement onreux
rparer. Il est donc essentiel que ces rotors fassent lobjet dune surveillance efficace
et dune maintenance du plus haut niveau et soient protgs.
Les mesures d'orbite peuvent tre rapidement appliques en utilisant les paramtres
d'usine par dfaut ou vous pouvez modifier les paramtres puis raliser la mesure.
Nous dcrirons d'abord la faon de raliser les mesures d'orbite en utilisant leur
configuration par dfaut.
Comment prendre les donnes dorbite

Pour raliser une mesure d'orbite (en utilisant ses paramtres par dfaut) :
licne Orbite et appuyez sur le bouton Dmarrer. La mesure est effectue et les
rsultats initiaux de la mesure s'affichent.


4 - 29
Le module Analyseur
Figure 4 - 20.
Un affichage d'orbite brut (non filtr).
Utilisez les fonctions du curseur pour analyser la mesure
Les options des boutons de fonction Moyenne, Arrter, Dmarrer et Enregistrer

fonctionnent de la manire dcrite prcdemment la rubrique Utilisation de la
configuration de mesure par dfaut. Consulter cette section prcdente pour plus de
dtails.
Options d'affichage d'orbite
Affichage Servez-vous de la touche de fonction Affichage pour dterminer comment
afficher les mesures dorbite.
Les options d'affichage pour les mesures d'orbite comprennent :
Orbite (brute)
Orbite 1X
Orbite 2X
Orbite 3X
Temps pour CH 1, 2
Temps 1X
Temps 2X
Temps 3X
Temps 4X
Temps pour CH 1
Temps pour CH 2
4 - 30

Le module Analyseur
Figure 4 - 21.
Un affichage d'orbite filtre 1X (premier ordre).
Pour changer les paramtres de la mesure d'orbite puis prendre la mesure :
licne Orbite et appuyez sur le bouton de fonction Configuration (ou la touche
Entre / Fire). Lcran de configuration de la mesure souvre.
Figure 4 - 22.
L'cran de configuration par dfaut d'orbite (vue agrandie).
4 - 31
Le module Analyseur

paramtre.

Champs de configuration de mesure dorbite

Avec une seule exception ( savoir Afficher signal), les champs de configuration d'orbite
fonctionnent d'une manire similaire ce qui a t dcrit prcdemment la rubrique
Champs de configuration de mesure Analyseur. Consulter cette section prcdente pour
plus de dtails.
Afficher signal Parce que les mesures d'orbite sont des mesures deux canaux et que
vous rglez le paramtre Nb canaux sur CH1 et CH2, les options Afficher signal sont
celles qui s'appliquent aux mesures deux canaux. Dans la liste droulante, spcifiez le
format dans lequel vous souhaitez afficher le signal mesur. Les options disponibles
sont :
Spectre
Temps
Spectre+Temps
Spectre et Phase
Spectre+Phase intercanaux
Orbite (dfaut)
Pour les affichages d'orbite, slectionnez l'option Orbite.

enregistrer, afficher et supprimer les rsultats de mesure Analyseur du Chapitre 4, Le
module Analyseur pour obtenir des informations dtailles sur ces procdures.
mesure s'affichent.
Les options des boutons de fonction Moyenne, Arrter, Dmarrer, Afficher et

Enregistrer fonctionnent de la manire dcrite prcdemment la rubrique Utilisation
de la configuration de mesure par dfaut. Consulter cette section prcdente pour plus
de dtails.
4 - 32

Le module Analyseur
Pour effectuer un test de choc

Vue d'ensemble
Avertissement - En raison des accessoires ncessaires, ce module n'est pas
utiliser dans des lieux risques de Classe 1 Division 2. Des restrictions entre en
vigueur en cas d'utilisation dans des lieux risques de zone 2 ATEX. Veuillez-vous
rfrer l' Annexe D, Instructions de scurit pour plus de dtails.
Un test de choc (galement appel test de marteau) dfinit les frquences naturelles
d'une machine ou d'une structure. L'ide sous-jacente ce test est que lorsqu'un objet
subit un impact ou un choc, ses frquences naturelles ou rsonnantes sont excites. Si
un spectre est pris tandis qu'un objet vibre du fait de l'impact, il en rsulte des pics
spectraux qui dterminent avec prcision les frquences naturelles de l'objet. Un
analyseur Microlog peut tre utilis pour capturer cette vibration et pour afficher un
spectre indiquant les frquences de rsonance ou naturelles.
Pourquoi effectuer un test de choc ?
Les forces de vibration transmises par les machines tournantes excitent les rsonances
naturelles des structures connectes. Lorsque de telles rsonances structurelles
apparaissent, les rponses de vibration sont amplifies et peut se traduire par des
anomalies de fatigue. Les rsonances structurelles peuvent galement masquer la
cause de la vibration d'une machine, rendant difficile la ralisation de la maintenance
corrective de la machine. Les tests de choc identifient les modes de rsonance d'une
structure et offrent aux ingnieurs de maintenance la possibilit de changer la
frquence de rsonance afin de rduire ou d'liminer la vibration nfaste.

Pour effectuer un test de choc en utilisant la configuration par dfaut
Connectez lacclromtre lobjet tester (botier de la machine ou structure).
licne Test de choc et appuyez sur le bouton Dmarrer. La mesure est effectue
et les rsultats initiaux de la mesure s'affichent.


4 - 33
Le module Analyseur
Figure 4 - 23.
Affichage initial de test de choc.
Commencez les coups de marteau du test de choc pour afficher les pics spectraux
de la frquence naturelle.
Dplacez le curseur spectral pour identifier les frquences naturelles.
Figure 4 - 24.
Un affichage de test de choc aprs un coup de marteau.
4 - 34

Le module Analyseur

dtails.
Options d'affichage de test de choc
Les options d'affichage pour les mesures de test de choc comprennent :
FFT pour CH1
Cepstrum de puissance pour CH1
Spectre de puissance pour CH1
Tableau de pics pour CH1
Pour modifier les paramtres de la mesure de test de choc
licne Test de choc et appuyez sur le bouton de fonction Configuration (ou la
touche Entre / Fire). Lcran de configuration de la mesure souvre.
Figure 4 - 25.
L'cran de configuration par dfaut de test de choc (vue agrandie).

4 - 35
Le module Analyseur
Pour raliser des mesures d'intensit de moteur
Utilisez les touches flches haut / bas pour mettre en surbrillance le paramtre de
paramtre.

Champs de configuration de la mesure de test de choc

Les champs de configuration du test de choc fonctionnent d'une manire similaire ce
qui a t dcrit prcdemment la rubrique Champs de configuration de mesure
Analyseur. Consulter cette section prcdente pour plus de dtails.
mesure s'affichent.

de dtails.

Vue d'ensemble
L'option Intensit de moteur d'Analyseur simplifie le processus d'analyse et de
diagnostic des dfauts de barre de rotor de moteurs induction C.A. L'option Intensit
de moteur du Microlog acquiert le signal depuis une pince ampromtrique SKF CMAC
5208 et produit un spectre dfinition trs leve sur l'affichage. L'analyste peut
ensuite visualiser le spectre pour distinguer entre la frquence de glissement du moteur
et la frquence lectrique et observer les bandes latrales. Une fois ces mesures
effectues, l'oprateur doit dterminer par calcul s'il y a une indication de rsistance
leve ou de rupture de barres de rotor. Les donnes d'intensit de moteur collectes
rsident dans le Microlog.
Le Microlog est un analyseur quatre canaux et vous pouvez

donc utiliser trois pinces ampromtriques et examiner trois
phases simultanment.

4 - 36

Le module Analyseur
Pour effectuer un test d'intensit de moteur

Pour effectuer un test d'intensit de moteur en utilisant la configuration par
dfaut
Connectez la pince ampromtrique au moteur surveiller selon les besoins.
licne Intensit de moteur et appuyez sur le bouton Dmarrer. La mesure est
effectue et les rsultats initiaux de la mesure s'affichent.

Figure 4 - 26.
Un affichage de test d'intensit de moteur.
dtails.

4 - 37
Le module Analyseur
Options d'affichage d'intensit de moteur

Les options d'affichage pour les mesures d'intensit de moteur comprennent :
FFT pour CH1
Cepstrum de puissance pour CH1
Spectre de puissance pour CH1
Tableau de pics pour CH1
Pour modifier les paramtres de la mesure de test d'intensit de moteur
licne Intensit de moteur et appuyez sur le bouton de fonction Configuration
(ou la touche Entre / Fire). Lcran de configuration de la mesure souvre.
Figure 4 - 27.
L'cran de configuration par dfaut de test dintensit de moteur (vue agrandie).
4 - 38
paramtre.

Le module Analyseur
Champs de configuration de mesure d'intensit de moteur

Les champs de configuration du test d'intensit de moteur fonctionnent d'une manire
similaire ce qui a t dcrit prcdemment la rubrique Champs de configuration de
mesure Analyseur. Consulter cette section prcdente pour plus de dtails.
enregistrer, afficher et supprimer les rsultats de mesure Analyseur de ce chapitre pour
obtenir des informations dtailles sur ces procdures.
mesure s'affichent.

de dtails.

4 - 39
5
Prsentation du module d'quilibrage du Microlog
Lapplication dquilibrage du Microlog est facile utiliser et permet deffectuer des
quilibrages de type monoplan, biplan et statique-couple dune grande prcision. Son
utilisation est aise grce aux menus de rglage clairs, complets et aux crans
daffichage dots de reprsentations de donnes graphiques faciles suivre.
Le Microlog est conu pour sinterfacer avec des tachymtres laser disponibles sur le
march, tachymtres optiques ou stroboscopes pour lquilibrage de mesure de phase.
Pour plus de concision et de convivialit, ce chapitre prsente et dtaille les procdures
dquilibrage monoplan, biplan et statique-couple du Microlog dans diffrentes sections.
Impratifs pour le dclenchement de mesure

Lquilibrage des machines requiert un signal de dclenchement x 1. Le signal de
dclenchement est gnralement obtenu partir de la sortie TTL de l'un des quatre
dclencheurs suivants :
Sorties tamponnes
Tachymtre laser
Systmes rflexion
StrobeLite SKF
Prsentation de lquilibrage monoplan

Que ce soit pour lquilibrage monoplan ou biplan, chaque procdure dquilibrage
comporte une tape excution de base lorsque vous lancez (faites tourner) et
arrtez le rotor.

Pour les procdures biplan, vous effectuez certaines excutions

deux fois, une fois avec les poids sur le plan de correction un et
nouveau avec les poids sur le plan de correction deux. Pour des
raisons de simplicit, l'exemple suivant dcrit une procdure
monoplan.
5-1

Prsentation de lquilibrage monoplan
1 - Configuration du matriel dquilibrage et des paramtres de

mesure
Arrter - Pour commencer, arrtez la machine, rglez le matriel dquilibrage et
tracez le repre du point de rfrence de votre tachymtre sur le rotor ou sur larbre.
Utilisez les options du menu Configuration du Microlog pour configurer les paramtres
de mesure dquilibrage en vue de la squence dexcution dquilibrage.
2 - Excution de rfrence
Lancer - Dmarrez la machine et lancez une excution de rfrence. Lexcution de
rfrence permet simplement de fournir un rfrentiel pour les calculs dquilibrage.
Elle enregistre le dsquilibre initial de la machine (amplitude des vibrations et angle de
phase sur 1X). une tape ultrieure de la procdure, les donnes provenant de
lexcution de rfrence seront automatiquement compares aux donnes de
lexcution dessai (poids) pour ltalonnage du dsquilibre de la machine.
3 - Fixation dun poids dessai

Arrter - Aprs avoir collect les donnes de lexcution de rfrence, arrtez la
machine et ajoutez un poids dessai. Le poids dessai est un poids fix provisoirement
afin dobtenir une variation par rapport aux lectures du dsquilibre initial (lectures de
lexcution de rfrence). Saisissez le montant et langle de placement du poids dessai
sur le Microlog.
4 - Excution de l'excution dessai

Lancer - Aprs avoir fix solidement le poids dessai, redmarrez la machine, et
procdez une excution dessai avec le poids dessai. Lexcution dessai permet
dtalonner le dsquilibre de la machine et permet au Microlog de calculer le coefficient
dinfluence ainsi que le montant et le placement du poids de correction dfinitif.
Pour obtenir des calculs dquilibrage prcis, le poids dessai doit respecter la rgle des
30/30. Le poids dessai doit permettre :
A laugmentation ou la diminution de lamplitude des vibrations sur 1X de 30 % au

minimum, ou
B - la modification de langle de phase de 30 degrs au minimum, ou
C - une combinaison de A et B.
5 - Fixation du poids de correction dfinitif

Arrter - Arrtez la machine, enlevez le poids dessai, puis fixez le poids de correction
spcifi, selon langle spcifi.
6 - Excution avec poids de correction

Lancer - Redmarrez la machine et lancez une excution avec poids de correction.
Lexcution avec poids de correction remplit deux fonctions :
5-2


Comment rgler le Microlog pour une procdure monoplan
Elle permet de calculer le montant du dsquilibre rsiduel pour le poids de

correction install et de sassurer que lquilibrage de la machine entre dans les
tolrances.
Si un quilibrage supplmentaire est ncessaire, elle applique automatiquement le

coefficient dinfluence afin de calculer les poids d ajustement ajouter pour
obtenir un meilleur quilibrage de la machine.
7 - Fixation dun poids dajustement, si ncessaire

Arrter - Sil est ncessaire dajouter des poids dajustement pour que lquilibrage de
la machine entre dans les tolrances, arrtez la machine afin de fixer les poids
dajustement spcifis.
8 - Excution dajustement
Lancer - Dmarrez la machine et procdez une excution dajustement afin de vrifier
que lquilibrage de la machine entre dans les tolrances. Dans le cas contraire, vous
pouvez procder dautres excutions dajustement.

Tous les paramtres de mesure dquilibrage sont dfinis partir des crans
Configuration dquilibrage, qui saffiche directement au dmarrage de lapplication
dquilibrage.
Pour lancer lapplication dquilibrage :
Dans lcran principal, utilisez les touches flches pour mettre en surbrillance
loption quilbrage et appuyez sur lun des boutons Entre. Le menu quilibrage
s'affiche.
Figure 5 - 1.
Lcran du menu quilibrage.
5-3

Les options du menu quilibrage sont:

Rappeler Rappelle l'cran de configuration pour la dernire mesure d'quilibrage qui
a t prise (qu'elle ait t enregistre ou non).
Monoplan Lance une tche d'quilibrage monoplan en utilisant les paramtres par
dfaut.
Biplan Lance une tche d'quilibrage biplan en utilisant les paramtres par dfaut.
Pronostic 1-2 Commence par une procdure d'quilibrage biplan dynamique mais,
aprs l'excution d'essai du plan A, le Microlog dtermine si une procdure d'quilibrage
monoplan est une option viable et, si c'est le cas, vous permet de passer d'une
procdure biplan une procdure monoplan pour le reste de la tche d'quilibrage, si
vous le souhaitez..
Nouveau - Offre une autre faon de configurer une nouvelle mesure d'quilibrage
dfinie par l'utilisateur.
Rappeler Lance l'cran quilibrage Rappeler les donnes qui vous permet de
rappeler des donnes ou des configurations de mesure d'quilibrage enregistres
prcdemment.
Boutons de fonction
Les boutons de fonction au bas de lcran quilibrage sont les suivants :
Aide Affiche l'cran d'aide contextuelle du Microlog.
Configuration Affiche l'cran de configuration de mesure pour le type de mesure en
surbrillance ( savoir Rappeler, Monoplan, Biplan, Pronostic 1-2, ou Nouveau).
Dmarrer Commencez une tche d'quilibrage en utilisant les paramtres de l'icne
actuellement en surbrillance.
Retour Vous renvoie l'cran Menu principal du Microlog.
diffrents.
Rappeler Affiche l'cran quilibrage Rappeler les donnes o vous pouvez consulter
des rsultats et des configurations de mesure d'quilibrage enregistrs prcdemment.
Cont. - Le bouton de fonction Cont. - vous permet de rduire le contraste de
Cont. + Le bouton de fonction Cont. + vous permet daugmenter le contraste de
5-4


L'cran de configuration de l'quilibrage

Aprs avoir rgl votre matriel dquilibrage, et avoir trac le point de rfrence de
votre tachymtre, ltape suivante consiste configurer les paramtres de mesure
dquilibrage pour la squence dexcution dquilibrage.
Sur le Microlog, slectionnez quilbrage dans le menu principal. Le menu

quilibrage s'affiche.
Pour une tche d'quilibrage monoplan, slectionnez l'icne Monoplan puis appuyez
sur le bouton de fonction Configuration. L'cran de configuration Monoplan s'affiche.
Figure 5 - 2.
L'cran de configuration de mesure d'quilibrage Monoplan (vue agrandie).
Boutons de fonction
Les boutons de fonction au bas de lcran sont les suivants :
Enregistrer enregistre la tche dquilibrage actuelle
Dmarrer Entame la squence d'excution dquilibrage.
Retour Vous ramne au menu quilibrage.
diffrents.
Agrandir Agrandit la liste des paramtres de mesure pour afficher tous les
paramtres de configuration.
Rduire Aprs avoir agrandi la liste des paramtres de mesure, appuyez sur Rduire
pour rduire la liste aux paramtres qui sont le plus frquemment modifis par les
analystes.

5-5

Dfaut Rtablit la liste des paramtres sur les valeurs par dfaut dfinies l'usine
SKF.
Champs de lcran de configuration d'quilibrage
Saisissez les informations concernant la configuration dquilibrage monoplan dans

les champs suivants :
Configuration de plan (Monoplan (A=CH1), Biplan (A=CH1 et B=CH2) ou Biplan (A

et B=CH1), pour des tches d'quilibrage monoplan, slectionnez l'option Monoplan
(A=CH1).

Gnralement, les acclromtres sont utiliss pour effectuer des

mesures de vitesse pour les procdures dquilibrage sur place.
Une option de Saisie manuelle est disponible la fin de la liste

pour l'entre manuelle des donnes d'quilibrage. Elle vous
permet de consulter et de modifier les donnes d'excution
d'quilibrage. Si cette option est active, vous serez invit saisir
manuellement la vitesse de fonctionnement, l'amplitude de
vibration et l'angle de phase des excutions d'quilibrage.

mesure utiliser pour le type de capteur utilis. Les options comprennent g, in/s et mil.
alphanumrique.
Plage d'entre (Disponible uniquement si le paramtre Plage d'entre du menu
Configuration est rgl sur Units de capteur.) Slectionnez la plage dentre de
signaux comme une plage fixe dans les units de transducteurs par squences de 1 - 2
- 5. (Les valeurs fixes disponibles varient en fonction du type de transducteur utilis.)
Si une plage fixe est slectionne et que le Microlog dtecte une

plage au-del des limites, il slectionne automatiquement la plage
directement suprieure jusqu ce quelle ne soit plus hors limites

Affichage units spcifie lunit de mesure pour le type de capteur slectionn. Les
options disponibles dans la liste varient selon le capteur slectionn.
5-6


Dtection Dtermine la dtection et la mise lchelle du signal. Les options de

dtection sont Pic, Pc-Pc et RMS. Le rglage par dfaut est Pic pour lacclration et la
vitesse, et Pic pic (Pc-Pc) pour le dplacement.
Units poids Slectionnez les units de mesure utilises pour vos poids dessai, de
correction et dajustement. Les options disponibles sont les suivantes : g, kg, cm, mm,
oz, lb, in, UT ou %.
Uts longueur Slectionnez les units de mesures utilises pour mesurer le rayon
ncessaire au placement du poids (allant du centre de larbre jusqu la position du
poids). Saisissez pouce, pied, UT. Ces informations sont utilises si vous souhaitez que
le Microlog estime le poids dessai votre place.
Dclenchement Manuel ou Visuel. (Disponible uniquement si le champ
Dclenchement de l'cran Configuration est dfini sur Utilisateur.) Dtermine la faon
dont le niveau de dclenchement est saisi lors de la configuration de mesures qui
ncessitent un dclenchement, soit manuellement comme saisie numrique dans le
champ Niveau de dclenchement ultrieur, soit visuellement en utilisant une
reprsentation graphique du signal et du niveau de dclenchement.
Manuel Lorsqu'il est rgl sur Manuel, vous saisissez le niveau de
dclenchement en volts comme saisie numrique dans le champ de
configuration Niveau de dclenchement.
Visuel Affiche l'cran Dfinir dclenchement qui prsente une
reprsentation graphique du signal de tachymtre est du niveau de
dclenchement (curseur horizontal). Utilisez les touches flches haut et bas
pour dplacer le curseur de dclenchement jusqu'au niveau souhait
(gnralement entre et du plein signal de dclenchement) et appuyez sur
OK. L'cran Dfinir dclenchement se ferme, le paramtre Dclenchement
passe sur Manuel et le niveau de dclenchement spcifi visuellement s'affiche
numriquement dans le champ Niveau de dclenchement.
Pente dclenchement - Slectionnez +ve (plus) ou ve (moins) pour dterminer si le
dclenchement doit se produire sur le bord ascendant ou descendant du signal de
dclenchement.
Niveau de dclenchement Champ de saisie de donnes pour la saisie manuelle du
niveau de dclenchement ou affiche le niveau de dclenchement rsultant lorsque le
niveau de dclenchement est saisi visuellement (voir l'explication sur Dclenchement
ci-dessus).
Seuil vib. - Le niveau de dsquilibre acceptable que vous essayez datteindre. Si la
magnitude de vibration est plus grande que ce seuil, la barre de magnitude sera colore
en rouge lorsque vous raliserez une mesure. La barre devient verte lorsque le niveau
de dsquilibrage slectionn est atteint.
Type de correction (Polaire, Composant, or Poids fixe), Slectionnez le type
appropri de position du poids.
Polaire Spcifie que les poids peuvent tre placs une position quelconque
sur le plan dquilibrage.
Composant - (que lon appelle aussi division des vecteurs) (associ au champ
Nombre de composants.) Permet de spcifier que les poids doivent tre placs
5-7

uniquement aux positions indiques (par exemple, rotors dots dun schma
spcifique de trous destins recevoir les poids ou dun nombre spcifique de
pales de ventilation, etc.).
Poids fixe (associ au champ Poids fixe suivant.) Spcifie que vous ne
travaillez qu'avec une valeur de poids spcifique.
Nb composants (Ne s'applique qu'aux mesures de position de poids Type de
correction / Composant.) Saisissez le nombre de positions de poids, dans une
plage variant de trois 360..
Par dfaut, la premire position correspond zro degrs, et les

positions suivantes sont places intervalles rguliers.
Poids fixe (Ne s'applique qu'au type de position de poids Type de correction /
Poids fixe.) Prsuppose que vous n'avez qu'une seule valeur de poids. Par
exemple, vous n'avez que des poids de 10 oz. et vous devez utiliser des
multiples de 10 oz pour raliser l'quilibrage. Par exemple, vous utilisez un
seul poids de 10 oz pour l'excution d'essai et le Microlog vous invite utiliser
deux poids de 10 oz un certain angle et un poids de 10 oz un autre angle
pour les poids de correction. Saisissez la valeur de poids que vous utiliserez
pour le processus d'quilibrage. Le Microlog suppose que le Poids fixet est
plac initialement 0 degr.
5-8
Les paramtres suivants sont disponibles :

Direction du poids toujours oppose la rotation
Dcalage Posn 1 - toujours 0
Si vous le souhaitez, appuyez sur le bouton de fonction Enregistrer pour enregistrer

les slections de Configuration d'quilibrage en vue dune utilisation ultrieure.
L'cran quilibrage Enregistrer config saffiche. Consultez la rubrique Comment
enregistrer, afficher et supprimer les rsultats de mesure Analyseur du Chapitre 4,
Le module Analyseur pour obtenir des informations dtailles sur l'enregistrement
de vos configurations de mesure.
Appuyez sur le bouton de fonction Dmarrer pour dmarrer la procdure

dquilibrage monoplan.


Comment effectuer une procdure monoplan

Aprs avoir configur votre matriel de mesure dquilibrage et rgl les paramtres du
Microlog pour la mesure dquilibrage, vous pouvez procder lquilibrage monoplan.
Excution de rfrence
Pour commencer la procdure dquilibrage monoplan :
Dmarrez la machine et attendez quelle atteigne sa vitesse de rotation nominale.
Sur l'cran Configuration d'quilibrage, appuyez sur le bouton de fonction

Dmarrer (ou un bouton Entre / Fire). L'cran Rcapitulatif dquilibrage s'affiche.
Figure 5 - 3.
L'cran Rcapitulatif d'quilibrage initial.
plan / canal d'quilibrage (avec affichage visuel)
excution d'quilibrage actuelle ( savoir excution initiale / IR - galement
appele excution de rfrence)
zone d'invite indiquant l'tape suivante dans la procdure d'quilibrage
L'cran Rcapitulatif d'quilibrage affiche les donnes de l'excution d'quilibrage sous

forme tabulaire. Par suite, mesure que vous progressez dans vos excutions
d'quilibrage, vous pouvez accder cet cran Rcapitulatif d'quilibrage en appuyant
sur le bouton de fonction Tableau de l'cran d'quilibrage actuel.

5-9

Figure 5 - 4.
Un exemple d'cran Rcapitulatif d'quilibrage prsentant plusieurs excutions.
excution initiale amplitude et phase
angle et poids essai
excution d'essai amplitude et phase
poids de correction et angle
Vous pouvez utiliser les touches flches haut-bas pour mettre en

surbrillance un lment d'excution d'quilibrage et appuyer sur
le bouton de fonction Aller pour reprendre la tche d'quilibrage
ce point.
L'cran Rcapitulatif d'quilibrage est initialement vide, avec uniquement l'lment

Excution initiale (IR) en surbrillance (car aucune excution d'quilibrage n'a encore t
ralise). En revanche, mesure que vous progressez avec chaque portion de la tche
d'quilibrage ( savoir chaque excution d'quilibrage), les informations relatives
chaque excution sont enregistres en format tabulaire sur l'cran Rcapitulatif
d'quilibrage. Vous pouvez ensuite utiliser l'cran Rcapitulatif d'quilibrage pour vous
dplacer vers l'avant ou vers l'arrire dans la tche d'quilibrage selon les besoins et
pour enregistrer et reprendre la tche d'quilibrage si vous le souhaitez.
5 - 10
Pour poursuivre la tche d'talonnage, avec l'excution IR en surbrillance, appuyez

sur le bouton de fonction Aller pour passer l'cran de donnes d'excution
initiale - ou appuyez sur un bouton Entre / Fire (comme vous y invite la zone des
invites). Lcran Excution initiale saffiche.
Au dpart, il n'y a aucune donne sur l'cran Excution initiale. Profitez-en pour
vous assurer que vos capteurs et votre tachymtre sont configurs correctement.
Pour capturer les donnes de l'excution initiale, appuyez sur le bouton de fonction
Dmarrer de l'cran (ou un bouton Entre / Fire). Le Microlog dmarre alors les
mesures pour lexcution de rfrence pour RPM, amplitude et phase. Lcran
Excution initiale affiche les rsultats de mesure.


Figure 5 - 5.
L'cran Excution initiale avec des donnes affiches.
amplitude de vibration
angle de phase
vitesse d'arbre
Polaire Appuyez sur le bouton de fonction Polaire pour afficher une version a
vecteurs polaires des donnes d'excution initiale au lieu de la version graphe barres.
Cet affichage vecteurs polaires fournit un outil d'analyse plus puissant pour valuer
visuellement la progression de votre tche d'talonnage.

5 - 11

Figure 5 - 6.
L'cran Excution initiale (version polaire).
curseur indiquant l'amplitude de vibration et l'angle de phase IR (excution
initiale)
vitesse d'arbre
Important - Veuillez noter la lecture de vitesse au-dessus de la ligne d'invite. Pour

obtenir des rsultats dquilibrage prcis, vous devez maintenir le niveau de vitesse
pour toutes les excutions dquilibrage.
Barre Lorsque cette option est slectionne, le bouton de fonction Polaire devient un
bouton de fonction Barre. Appuyez sur le bouton de fonction Barre pour afficher les
donnes d'excution sous forme d'un graphe barres.
partir de l, vous avez deux options pour enregistrer la mesure, vous pouvez soit
utiliser le bouton de fonction Moyenne suivi du bouton de fonction Arrter soit
uniquement le bouton de fonction Arrter. Chacune de ces options est dcrite cidessous.
Moyenne Si, en observant les mises jour continues des rsultats de mesure,
vous dterminez que les conditions de mesure sont quelque peu instables,
vous devez appuyer sur le bouton Moyenne pour moyenner (stabiliser) les
rsultats de mesure. La mesure se met jour continuellement. La couleur du
bouton de fonction Moyenne passe au bleu pendant le calcul de la moyenne.
mesure que le calcul de la moyenne se produit, les mouvements de curseur se
stabilisent en raison du processus de moyenne. Lorsque les mouvements du
curseur sont quasi nuls ou nuls, appuyez sur le bouton Arrter pour arrter le
processus de moyenne et enregistrer la mesure, aprs quoi les rsultats de
mesure moyenns se glent sur l'affichage. Une fois le calcul de moyen arrt,
le bouton Moyenne devient un bouton Tableau, ce qui vous permet de revenir
l'cran Rcapitulatif d'quilibrage (o les donnes d'excution initiale
enregistres s'affichent dans un tableau de rcapitulatif d'quilibrage).
5 - 12


nouveau, le bouton Arrter devient un bouton Dmarrer, ce qui vous permet

Arrter Si vous dterminez que les conditions de mesure sont stables et que,
pour gagner du temps, vous ne souhaitez pas appliquer le processus de
moyenne, si les conditions de la machine sont dans un tat pour lequel vous
souhaitez capturer immdiatement la mesure ou aprs stabilisation des
rsultats de mesure par la moyenne, appuyez sur le bouton de fonction Arrter
pour enregistrer la mesure. Les rsultats de mesure se glent immdiatement
sur l'affichage. nouveau, le bouton Moyenne de l'cran devient un bouton
Tableau et le bouton Arrter devient un bouton Dmarrer, ce qui vous permet
Les boutons Entre / Fire font toujours progresser la tche vers

l'excution d'quilibrage suivante.
Appuyez sur le bouton de fonction Arrter pour enregistrer la mesure, comme cela
est dcrit ci-dessus.
Nous vous conseillons denregistrer lexcution initiale pour viter davoir

recommencer. Vous pouvez ensuite mettre jour le fichier enregistr au moyen des
excutions ultrieures.
Si vous ne souhaitez pas enregistrer l'excution initiale pour

l'instant et que vous souhaitez plutt poursuivre la tche
d'talonnage, suivez les invites donnes sur l'cran et appuyez sur
un bouton Entre / Fire pour saisir les donnes de poids d'essai.
Pour enregistrer les donnes d'excution initiale, appuyez sur le bouton de fonction
Maj (zro / flche haut) puis sur le bouton de fonction Enregistrer. L'cran
quilibrage - Enregistrer config s'affiche, ce qui vous permet d'enregistrer la tche
d'quilibrage. Consultez la rubrique Comment enregistrer, afficher et supprimer les
rsultats de mesure Analyseur du Chapitre 4, Le module Analyseur pour obtenir
des informations dtailles sur l'enregistrement de vos configurations d'quilibrage.
Aprs l'enregistrement de la tache d'quilibrage, vous revenez l'cran Excution

initiale.
Vous pouvez galement enregistrer la tche d'quilibrage partir de l'cran
quilibrage Rcapitulatif.

5 - 13

Pour enregistrer la tche d'quilibrage partir de l'cran Rcapitulatif :
partir de lcran Excution initiale, appuyez sur le bouton de fonction Tableau.

L'cran quilibrage Rcapitulatif s'affiche.
Sur l'cran quilibrage Rcapitulatif, appuyez sur le bouton de fonction

Enregistrer. L'cran quilibrage - Enregistrer config s'affiche, ce qui vous permet
d'enregistrer la tche d'quilibrage.
Figure 5 - 7.
Un cran de rcapitulatif d'quilibrage avec les donnes d'excution initiale (IR).
Enregistrer Appuyez sur le bouton de fonction d'enregistrement pour afficher l'cran
quilibrage Enregistrer config. Consultez la rubrique Comment enregistrer, afficher et
supprimer les rsultats de mesure Analyseur du Chapitre 4, Le module Analyseur pour
obtenir des informations dtailles sur l'enregistrement de vos configurations
d'quilibrage.
Aller Utilisez les touches flches haut/bas pour mettre en surbrillance l'lment de
tche d'talonnage sur lequel vous souhaitez aller (dans le cas prsent, TWA1 . Poids
d'essai Plan A / Canal 1) et appuyez sur le bouton de fonction Aller . L'cran
quilibrage Poids d'essai s'affiche.
5 - 14


Ajout dun poids dessai
partir de lcran Exc init, appuyez sur lun des boutons Entre. L'cran
quilibrage Poids d'essai TW A1 s'affiche.
Figure 5 - 8.
cran Poids dessai.
Arrtez la machine.
Sur le Microlog, entrez les valeurs de Poids dessai, Angle et Rayon correspondant
au poids dessai que vous fixez sur la machine.
Le champ Masse du rotor est utilis si vous souhaitez que le

Microlog estime le poids d'essai. Consultez la rubrique Comment
estimer les poids d'essai ci-dessous pour plus de dtails.
En rgle gnrale, les poids sont fixs la position zro degr

(rfrence de dclenchement).
Si vous ne souhaitez pas que le Microlog estime un poids dessai

et si vous placez les poids dessai, de correction et dajustement
en utilisant toujours le mme rayon, vous ntes pas oblig de
renseigner le champ Rayon.
Vous pouvez saisir un nombre ngatif si le poids d'essai a t

retir au lieu d'ajout.
Sur la machine, prenez soin de fixer le poids en le plaant exactement langle et

au rayon spcifis. Les rsultats de lquilibrage dpendent en grande partie de la
prcision de vos mesures et actions.

5 - 15

Comment estimer les poids dessai

Parfois, vous voudrez faire excuter les calculs de poids dessai par le Microlog.
Lestimation du poids dessai est base sur les critres selon

lesquels la force centrifuge ne doit pas dpasser 10% de la charge
sur larbre du palier.
Pour estimer le poids dessai:
Saisissez le placement Angle (gnralement zro) et Rayon du poids d'essai.
Dans le champ Masse du rotor, saisissez la masse du rotor prise en charge sur ce
plan (en utilisant les Units de poids prcises sur lcran Configuration
d'quilibrage). Servez-vous de la masse totale du rotor pour un quilibrage
monoplan simple et de 50 % de la masse pour un quilibrage biplan. Cliquez sur le
bouton de fonction OK. Le champ Poids d'essai se met jour pour afficher le poids
d'essai estim.
Figure 5 - 9.
Un cran destimation de poids dessai.
Excution dessai
5 - 16
Aprs avoir fix solidement le poids dessai sur la machine, dmarrez la machine et
veillez ce quelle atteigne une vitesse identique celle utilise lors de lexcution
de rfrence (excution initiale).
Appuyez sur lun des boutons Entre / Fire. L'cran Excution dessai s'affiche.
L'cran d'excution initiale ne prsente initialement aucune donne. Appuyez sur le

bouton Dmarrer ou sur une touche Entre / Fire pour enregistrer l'excution
d'essai.


Figure 5 - 10.
L'cran Excution d'essai (version graphe barres).
Figure 5 - 11.
L'cran Excution dessai (version polaire).
Lcran Excution d'essai affiche les valeurs damplitude de vibration et dangle de phase
ainsi que le poids dessai correspondant. La version polaire illustre la faon dont le poids
d'essai a affect l'emplacement des points lourds (flche bleue).
Pour rgler les forces dquilibrage avec prcision, ces valeurs doivent respecter la rgle
des 30/30 (par rapport lexcution de rfrence, le poids dessai doit provoquer une
variation de 30 % de lamplitude, ou une variation de phase de 30 degrs, ou les deux).
5 - 17

Le Microlog analyse automatiquement les donnes afin de dterminer si la rgle des

30/30 est respecte. Si lamplitude de lexcution d'essai se situe entre 70 % et 130 %
de lamplitude de lexcution initiale et si la phase d'excution d'essai se situe dans les
30 deg de la phase dexcution initiale, la rgle des 30/30 nest pas respecte. Dans ce
cas, le message davertissement suivant apparat :
Le poids dessai que vous avez utilis ne fournit pas la solution
dquilibrage optimale. Souhaitez-vous modifier le poids dessai ?
Si lamplitude de lexcution d'essai est suprieure 200 % par rapport lexcution
initiale, le message davertissement suivant apparat :
Le poids dessai est trop lev et il se peut que les rsultats soient
imprcis. Souhaitez-vous modifier le poids dessai ?
Dans les deux cas, slectionnez le bouton de fonction Oui pour retourner lcran
Ajout poids essai Plan 1, o vous pouvez ajuster vos paramtres. Slectionnez
Non pour poursuivre avec les paramtres actuels.
Lorsque la rgle des 30/30 est respecte, le Microlog utilise la diffrence entre les
lectures de lexcution de rfrence et celle de lexcution dessai pour calculer le
coefficient dinfluence, qui lui permet ensuite de calculer la solution de poids de
correction dfinitif.
Pour effectuer plusieurs excutions d'essai (facultatif)
Si cela est souhait, la ralisation de plusieurs excutions d'essai permet l'analyste
de voir si la machine en cours d'quilibrage se comporte de faon linaire. Pour ce faire,
les analystes impliquent et retirent des poids d'essai diffrents endroits pour voir
comment la machine ragit, ce qui indique le poids d'essai qui est le meilleur.
Pour raliser plusieurs excutions d'essai :
5 - 18
partir de l'cran d'excution d'essai, Arrtez l'excution d'essai.
Appuyez sur le bouton Tableau pour afficher le tableau Rcapitulatif de la tche.

Lorsque le systme vous demande si vous souhaitez retirer le poids d'essai,
slectionnez Oui pour retirer le poids d'essai.
Dans le tableau Rcapitulatif, naviguez vers l'lment Poids d'essai (TW) prcdent
et appuyez sur le bouton de fonction Aller . Un message vous demande si vous
souhaitez ajouter une autre excution d'essai pour remplacer l'excution d'essai
existante.


Figure 5 - 12.
Le message de nouvelle excution d'essai.
Appuyez sur le bouton de fonction Ajouter.
L'cran Poids d'essai s'affiche, ce qui vous permet de spcifier un poids d'essai, un angle
ou un rayon diffrent.
Arrtez la machine et retirez le poids d'essai et, sur l'cran Poids d'essai, saisissez le
nouveau poids d'essai, angle ou rayon. Dmarrez ensuite la machine et appuyez sur
OK (ou un bouton Entre / Fire) pour poursuivre avec une nouvelle excution
d'essai.
Vous pouvez rpter la procdure ci-dessus jusqu' ce que vous dterminiez le poids
d'essai, l'angle ou le rayon que vous souhaitez utiliser.

5 - 19

Figure 5 - 13.
Exemple de plusieurs excutions d'essai.
Dans le tableau quilibrage Rcapitulatif :
(re indique retir
(sel indique slectionn
(pro indique propos
Pour poursuivre la tche d'quilibrage:
partir de lcran Excution d'essai, appuyez sur lun des boutons Entre / Fire
pour continuer. Avant de procder au calcul de la solution de poids de correction,
veuillez spcifier si le poids dessai restera fix ou sera enlev.
5 - 20
Le poids dessai est gnralement fix de manire provisoire, pour

pouvoir tre enlev avant la fixation du poids de correction
dfinitif. Cependant, il peut tre ncessaire de fixer le poids dessai
demeure pour des raisons de scurit, si bien quil reste fix sur
la machine.


Figure 5 - 14.
Linvite Poids dessai enlev ?
En rgle gnrale, slectionnez Non car le poids dessai est normalement provisoire
et destin tre enlev (slectionnez Oui si vous souhaitez laisser le poids dessai
en place). Lcran Poids de correction saffiche.

5 - 21

Ajout du poids de correction
Figure 5 - 15.
cran Poids de correction
Lcran Poids de correction affiche la solution dquilibrage Poids de correction, Angle et
Rayon permanente en haut de lcran et les options de poids de correction au bas de
lcran.
Arrtez la machine, enlevez le poids dessai temporaire (le cas chant) et fixez
solidement le poids de correction dfinitif (placement prcis selon langle et le rayon
spcifis).
Poids divis - Il est quelquefois difficile de placer un poids l'angle recommand par les
calculs d'quilibrage. Loption Poids divis divise automatiquement le poids spcifi en
deux poids, rpartir selon deux angles de placement calculs par rapport langle
initial.
Ajouter/Enlever Permet de spcifier si vous souhaitez ajouter ou enlever le poids de
correction. Les paramtres Poids de corr et Angle se mettent automatiquement jour
afin de reflter vos choix. Ajouter par dfaut.
Correction (Polaire ou Composant), vous permet de modifier le paramtre Type de
correction, si ncessaire (p.ex., si vous utilisiez Type de correction / Polaire mais que
vous dcouvrez maintenant que vous ne pouvez pas placer les poids l o c'est
ncessaire, vous pouvez passer sur Type de correction / Composant). Si vous passez de
Type de correction / Polaire / Composant, le systme vous invite saisir le nombre de
composants, aprs quoi la bote de dialogue Correction relle indique chaque poids et
l'angle avec lequel il faut le placer.
Combiner tout Appuyez pour que le Microlog combine tous les poids utiliss en un
seul poids. Le systme vous invite confirmer le processus, aprs quoi la bote de
dialogue Correction relle indique le poids combin et l'angle avec lequel il faut le placer.
5 - 22


Rel Si le poids de correction exact n'est pas indiqu dans le champ Poids de corr,
appuyez sur le bouton de fonction Rel, la bote de dialogue Correction relle s'affiche et
vous permet de saisir le poids de correction et l'angle rels que vous utilisez.
Figure 5 - 16.
La bote de dialogue Correction relle.
Saisissez le Poids corr rel, Angle rel et Rayon rel que vous utiliserez pour l'excution
de correction puis appuyez sur le bouton de fonction OK de la bote de dialogue. Le
Microlog affiche le dsquilibre rsiduel que vous aurez lorsque vous utiliserez ces
paramtres.

Si vous le souhaitez, appuyez sur le bouton Calc pour revenir

l'cran de Poids de Correction calcul initial.
5 - 23

Figure 5 - 17.
Message de dsquilibre rsiduel.
Excution avec poids de correction
Dmarrez la machine.
partir de lcran Poids de correction, appuyez sur lun des boutons Entre pour
lancer lexcution de correction. Lcran Excution de correction saffiche. Il indique
la valeur du dsquilibre rsiduel pour le poids de correction fix.
Figure 5 - 18.
L'cran Excution de correction (version polaire) indiquant le dsquilibre rsiduel.
5 - 24


Vue d'ensemble de la procdure dquilibrage biplan
Sur la version polaire de l'affichage d'excution de correction, une flche verte indique la
faon dont le poids de correction a affect l'emplacement du point lourd. Idalement,
la fin de la tche d'quilibrage, vous souhaitez que le point lourd du rotor soit le plus
proche possible de l'axe de l'arbre.
Vrifiez que le montant du dsquilibre rsiduel est conforme aux spcifications de

la machine.
Si le montant de dsquilibre rsiduel entre dans la plage spcifie, votre tche

dquilibrage est termine, sinon procdez une excution dajustement.
Pour terminer la tche d'quilibrage:
partir de l'cran d'excution de correction, aprs avoir Arrt la collecte des

donnes, appuyez sur le bouton de fonction Maj (zro / flche haut) Enregistrer.
de vos tches d'quilibrage.
Pour poursuivre avec une excution d'ajustement (galement appele excution

de vrification) :

donnes, appuyez sur le bouton de fonction Dmarrer (ou un bouton Entre / Fire)
pour passer l'cran de second poids de correction (CW 2).
Rptez les procdures de poids / excution de correction de la faon dcrite cidessus.

Lors de l'quilibrage biplan, la squence de mesure se droule linstar de l'quilibrage
monoplan, mais deux poids d'essai et deux excutions d'essai sont requis pour calculer
quatre coefficients d'influence (le monoplan n'a qu'un seul coefficient).
Figure 5 - 19.
Exemple de configuration dquilibrage biplan.
capteur A
capteur B
bloc de roulement A
plan 1
plan 2
bloc de roulement B
5 - 25

1 - Configuration du matriel dquilibrage et des paramtres de

mesure
Arrter - Pour commencer, arrtez la machine, rglez le matriel dquilibrage et
tracez le repre du point de rfrence de votre tachymtre sur le rotor ou sur larbre.
Utilisez les options du menu Configuration du Microlog pour configurer les paramtres
de mesure dquilibrage en vue de la squence dexcution dquilibrage.
2 - Excutions de rfrence (plans 1 et 2)

Lancer - Dmarrez la machine et lancez une excution de rfrence sur chaque plan
dquilibrage. Lexcution de rfrence permet de fournir un rfrentiel pour les
calculs dquilibrage. Elles enregistrent le dsquilibre initial de la machine (amplitude
des vibrations et angle de phase sur 1X) sur chaque plan dquilibrage. une tape
ultrieure de la procdure, les donnes provenant de lexcution de rfrence seront
automatiquement compares aux donnes de lexcution dessai (poids) pour talonner
le dsquilibre sur chaque plan.
3 - Fixation du poids dessai sur le plan 1

Arrter - Aprs avoir collect les donnes de lexcution de rfrence, arrtez la
machine et ajoutez un poids dessai sur le plan 1. Le poids dessai est un poids fix
provisoirement afin dobtenir une variation par rapport aux lectures du dsquilibre
initial (lectures de lexcution de rfrence). Saisissez le montant et langle de placement
du poids dessai sur le Microlog.
4A - Excution dessai sur le plan 1

Lancer - Aprs avoir fix solidement le poids dessai, redmarrez la machine et
procdez une excution dessai sur le plan 1. Lexcution dessai permet dtalonner le
dsquilibre de la machine, et permet au Microlog de calculer le coefficient dinfluence
ainsi que le montant et le placement du poids de correction dfinitif.
Pour obtenir des calculs dquilibrage prcis, le poids dessai doit respecter la rgle des
30/30. Le poids dessai doit permettre :
A laugmentation ou la diminution de lamplitude des vibrations sur 1X de 30 % au

minimum, ou
B - la modification de langle de phase de 30 degrs au minimum, ou
C - une combinaison de A et B.
4B - Excution dessai sur le plan 2

Lancer Avec le poids dessai sur le plan 1, effectuez une excution dessai sur le plan
2.
5 - 26
Lorsque vous utilisez deux capteurs, toutes les excutions des

plans 1 et 2 ont lieu simultanment. Il nest ncessaire de raliser
des excutions distinctes que si un capteur doit tre dplac entre
les plans.


5 - Fixation du poids dessai sur le plan 2

Arrter Arrtez la machine, enlevez le poids dessai du plan 1 pour le fixer sur le plan
2.

Lancer - Avec le poids dessai sur le plan 2, effectuez une excution dessai sur le plan 1.

Lancer - Avec le poids dessai sur le plan 2, effectuez une excution dessai sur le plan 2.
7 - Fixation des poids de correction dfinitifs

Arrter - Arrtez la machine, enlevez le poids dessai du plan 2, puis fixez les poids de
correction spcifis selon les angles spcifis sur chaque plan dquilibrage (1 et 2).
8A - Excution avec poids de correction sur le plan 1

Lancer - Redmarrez la machine et lancez une excution avec poids de correction sur
le plan 1.
Lexcution avec poids de correction remplit deux fonctions :
Elle permet de calculer le montant du dsquilibre rsiduel pour les poids de

correction installs, et de sassurer que lquilibrage du plan est conforme aux
tolrances.
Si un quilibrage supplmentaire est ncessaire, elle applique automatiquement le

coefficient dinfluence afin de calculer le poids d" ajustement " ajouter pour
obtenir un meilleur quilibrage du plan.
8B - Excution avec poids de correction sur le plan 2

Lancer - Lancez une excution avec poids de correction sur le plan 2.
9 - Fixation des poids dajustement, si ncessaire

Arrter - Sil est ncessaire dajouter des poids dajustement pour que lquilibrage de
la machine entre dans les tolrances, arrtez la machine afin de fixer les poids
dajustement spcifis sur les plans appropris.

Lancer - Dmarrez la machine et lancez une excution dajustement afin de vrifier que
lquilibrage du plan 1 entre dans les tolrances. Dans le cas contraire, vous pouvez
procder dautres excutions dajustement.

Lancer - Lancez une excution dajustement sur le plan 2 afin de vrifier que
lquilibrage de ce plan entre dans les tolrances. Dans le cas contraire, vous pouvez
procder dautres excutions dajustement.

5 - 27

Comment configurer une procdure biplan
Comment configurer une procdure biplan
Figure 5 - 20.
L'cran de configuration d'quilibrage Biplan.
Les paramtres des champs de mesure pour un quilibrage biplan sont diffrents de
ceux utiliss pour un quilibrage monoplan. Les options de configuration spcifiques aux
procdures dquilibrage biplan sont indiques ci-dessous. Consultez la section
Comment configurer le Microlog pour une procdure monoplan pour connatre les
autres rglages communs aux quilibrages monoplan et biplan.
Options de configuration spcifiques lquilibrage biplan

Ajustez les paramtres suivants sur lcran de configuration d'quilibrage Biplan pour
une procdure biplan :
Configuration de plan (Biplan (A=CH1 et B=CH2) ou Biplan (A et B=CH1)),
Slectionnez si vous utilisez un ou deux capteurrs. Slectionnez Biplan (A et B=CH1) si
vous dplacez un seul capteur entre le canal 1 et le canal 2 pour collecter les mesures.
Slectionnez Biplan (A=CH1&B=CH2) pour fixer un capteur sur chaque plan (en
utilisant CH1 et CH2 sur le Microlog) et prendre les deux mesures simultanment.
Veuillez noter que les autres champs de configuration s'ajustent de manire afficher
les options spcifiques lquilibrage biplan.
Solution (Dynamique ou 1-2 plans avec pronostic), Slectionnez Dynamique pour
calculer deux solutions de poids de correction pour une procdure d'quilibrage biplan.
Slectionnez 1-2 plans avec pronostic pour commencer par une procdure
d'quilibrage biplan dynamique mais, aprs l'excution d'essai du plan A, faites
dterminer par le Microlog si une procdure d'quilibrage monoplan est une option
viable et, si c'est le cas, soyez en mesure de passer d'une procdure biplan une
procdure monoplan pour le reste de la tche d'quilibrage.
5 - 28


Comment effectuer une procdure dynamique biplan
Dcalage de plan B Si ncessaire, vous pouvez saisir le dcalage du plan B par

rapport au plan A en degrs. Pour avoir la possibilit de saisir un dcalage,
Configuration de canal (sur l'cran Configuration de l'appareil) doit tre rgl sur
Individuel, et vous devez slectionner Composant la fois pour Type corr. plan A and
Type corr. plan B. Saisissez le nombre appropri de composants pour chaque plan,
selon les besoins, puis saisissez le dcalage de plan B.

Microlog pour la mesure dquilibrage, vous pouvez procder lquilibrage biplan
dynamique.
Pour effectuer une procdure d'quilibrage dynamique biplan, le

champ Solution de l'cran de configuration Biplan est rgl sur
Dynamique.
Excution de rfrence
La procdure biplan est lgrement diffrente selon que vous

utilisez un ou deux capteurs. Lorsque vous utilisez un capteur, les
excutions du Plan 1 et du Plan 2 sont ralises conscutivement,
ce qui permet lutilisateur de dplacer le capteur entre les plans.
Des invites vous indiquent quand dplacer le capteur sur l'autre
plan. Lorsque vous utilisez deux capteurs, on part du principe que
les positions de capteurs restent fixes et que toutes les excutions
des plans 1 et 2 ont lieu simultanment. Les instructions
suivantes reviennent en dtails sur la procdure deux capteurs.
Lorsque vous utilisez deux capteurs, les rsultats du plan 1 et du
plan 2 s'affichent cte--cte sur un seul cran.
Pour commencer la procdure dquilibrage dynamique biplan :
Dmarrez la machine et attendez quelle atteigne sa vitesse de rotation constante.
Sur l'cran Configuration d'quilibrage Biplan, appuyez sur le bouton de fonction


5 - 29

Figure 5 - 21.
plan d'quilibrage A / colonne CH1 (avec affichage visuel)
plan d'quilibrage B / colonne CH2 (avec affichage visuel)
excution d'quilibrage actuelle (excution initiale - galement appele excution de
rfrence)
Avec les procdures d'quilibrage biplan, l'cran Rcapitulatif d'quilibrage affiche les
donnes de tche d'quilibrage pour les deux plans dans un format tabulaire ; les
donnes d'quilibrage du plan A s'affichent dans la colonne de gauche et celles du plan
B dans la colonne de droite. Encore une fois, nous voyons que l'cran Rcapitulatif
d'quilibrage est initialement vide, avec uniquement l'lment Excution initiale (IR) en
surbrillance (car aucune excution d'quilibrage n'a encore t ralise).
5 - 30



Figure 5 - 22.
L'cran Excution initiale biplan avec des donnes affiches.
Polaire Appuyez sur le bouton de fonction Polaire pour afficher une version a
vecteurs polaires des donnes d'excution initiale au lieu de la version graphe barres.
Cet affichage vecteurs polaires fournit un outil d'analyse plus puissant pour valuer
visuellement la progression de votre tche d'talonnage. Dans une procdure biplan, le
trac polaire n'affiche qu'un seul plan la fois. Utilisez les touches flches droite /
gauche pour afficher le trac polaire de l'autre plan.

5 - 31

Figure 5 - 23.
Les tracs polaires d'excution initiale biplan prsentant les donnes du plan A et du plan B.
Utilisez les boutons flchs droite / gauche pour vous dplacer entre les tracs.
Important - Veuillez noter la lecture de vitesse au-dessus de la ligne d'invite. Pour
obtenir des rsultats dquilibrage prcis, vous devez maintenir le niveau de vitesse
pour toutes les excutions dquilibrage.
Barre Lorsque cette option est slectionne, le bouton de fonction Polaire devient un
bouton de fonction Barre. Appuyez sur le bouton de fonction Barre pour afficher les
donnes d'excution sous forme d'un graphe barres.
partir de l, vous avez deux options pour enregistrer la mesure, vous pouvez
soit utiliser le bouton de fonction Moyenne soit le bouton de fonction Arrter.
Ces options sont toutes deux dcrites la rubrique Comment effectuer une
procdure monoplane prcdente.
Appuyez soit sur le bouton de fonction Moyenne soit sur Arrter pour enregistrer
la mesure.
5 - 32
Nous vous conseillons denregistrer lexcution initiale pour viter

davoir recommencer. Vous pouvez ensuite mettre jour le
fichier enregistr au moyen des excutions ultrieures.
Pour poursuivre la tche d'quilibrage, suivez l'invite donne sur l'cran et appuyez
sur une touche Entre / Fire pour commencer saisir les donnes relatives au
poids d'essai.


Ajout d'un poids d'essai au plan A
Gnralement, vous ajoutez le poids d'essai au plan A et effectuez

l'excution d'essai du plan A puis rptez la procdure poids /
excution d'essai pour le plan B.
Figure 5 - 24.
L'cran Poids d'essai du plan A.
afficher l'cran de poids d'essai du plan B
Si vous souhaitez effectuer une excution d'essai pour le plan B

en premier, appuyez sur le bouton de fonction Plan B pour
afficher l'cran Poids d'essai du plan B.
Arrtez la machine.
au poids dessai que vous fixez au plan A.




5 - 33


Excution d'essai pour le plan A
Appuyez sur lun des boutons Entre / Fire. L'cran Excution initiale du plan A
s'affiche

boutonDmarrer ou sur une touche Entre / Fire pour enregistrer l'excution
d'essai.
Figure 5 - 25.
L'cran Excution d'essai du plan A (version polaire).
Lcran Excution d'essai du plan A affiche les valeurs damplitude de vibration et
dangle de phase ainsi que le poids dessai correspondant. La version polaire illustre la
faon dont le poids d'essai a affect l'emplacement des points lourds (flche bleue).
5 - 34
Le poids d'essai du plan A affecte galement le plan B. Si vous le

souhaitez, utilisez les touches flches gauche / droite pour
afficher le trac polaire pour l'autre plan de faon pouvoir
observer la faon dont le poids d'essai l'a affect.
partir de l'cran Excution d'essai du plan A, aprs avoir Arrt la collecte de

donnes, appuyez sur un bouton Entre / Fire pour commencer saisir le poids
d'essai du plan B. Avant cela, le systme vous invite indiquer si le poids d'essai
pour le plan A sera retir, rpondez de la faon approprie. L'cran quilibrage
Poids d'essai TW B s'affiche.

Ajout d'un poids d'essai au plan B
Figure 5 - 26.
L'cran Poids d'essai du plan B.
Arrtez la machine.
au poids dessai que vous fixez au plan B.


5 - 35

Excution d'essai pour le plan B
Appuyez sur lun des boutons Entre / Fire. L'cran Excution dessai du plan B
s'affiche
Figure 5 - 27.
L'cran Excution d'essai du plan B (version polaire).
Le poids d'essai du plan B affecte galement le plan A. Si vous le

souhaitez, utilisez les touches flches gauche / droite pour
afficher le trac polaire pour l'autre plan de faon pouvoir
observer la faon dont le poids d'essai l'a affect.
partir de l'cran Excution d'essai du plan B, aprs avoir Arrt la collecte de donnes,
appuyez sur un bouton Entre / Fire pour commencer saisir le poids de correction.
Avant cela, le systme vous invite indiquer si le poids d'essai pour le plan B sera retir,
rpondez de la faon approprie. L'cran quilibrage Poids de correction s'affiche.
5 - 36


Ajout du poids de correction
Figure 5 - 28.
cran Poids de correction CW 1.
Lcran Poids de correction affiche lessolutions dquilibrage Poids de correction, Angle
et Rayon permanentes en haut de lcran et les options de poids de correction au bas de
lcran.
Arrtez la machine, enlevez les poids dessai temporaires (le cas chant) et fixez
solidement les poids de correction dfinitifs (placement prcis selon les angles et les
rayons spcifis).
Les champs Poids divis, Ajouter/Retirer, Correction et Combiner tout ainsi que le
bouton de fonction Rel fonctionnent tous de la faon dcrite la rubrique Comment
effectuer une procdure monoplan prcdente.

Dans tous les champs Poids de correction, utilisez les boutons

flchs haut / bas / gauche / droite pour vous dplacer entre les
champs.
5 - 37

Dmarrez la machine.
la valeur du dsquilibre rsiduel pour le poids de correction fix.
Figure 5 - 29.
L'cran Excution de correction du plan A (version polaire) indiquant le dsquilibre rsiduel.
Sur la version polaire de l'affichage d'excution de correction, une flche verte indique la
faon dont le poids de correction a affect l'emplacement du point lourd. Idalement,
la fin de la tche d'quilibrage, vous souhaitez que le point lourd du rotor soit le plus
proche possible de l'axe de l'arbre.
Le poids de correction du plan A affecte galement le plan B. Si

vous le souhaitez, utilisez les touches flches gauche / droite
pour afficher le trac polaire pour l'autre plan de faon pouvoir
observer la faon dont le poids de correction l'a affect.
partir de l'cran Excution de correction du plan A, aprs avoir Arrt la collecte de

donnes, appuyez sur un bouton Entre / Fire pour procder l'excution de correction
du plan B. L'cran quilibrage Poids de correction CW 2 s'affiche.
5 - 38


Figure 5 - 30.
L'cran Excution de correction du plan B (version polaire) indiquant le dsquilibre rsiduel.
Le poids de correction du plan B affecte galement le plan A. Si

vous le souhaitez, utilisez les touches flches gauche / droite
pour afficher le trac polaire pour l'autre plan de faon pouvoir
observer la faon dont le poids de correction l'a affect.

la machine.

Pour terminer la tche d'quilibrage :


de vrification) :


5 - 39

Comment effectuer une procdure 1-2 plans avec pronostic

Vue d'ensemble
La procdure d'quilibrage 1-2 plans avec pronostic donne l'occasion aux analystes
d'conomiser du temps et des efforts sur les tches d'quilibrage lorsqu'ils ne sont pas
srs qu'une procdure d'quilibrage biplan soit ncessaire.
Avec une procdure 1-2 plans avec pronostic, la procdure d'quilibrage commence
comme une procdure dynamique biplan de la faon dcrite la rubrique prcdente.
En revanche, aprs le calcul de l'excution d'essai du plan A, le Microlog analyse la faon
dont le poids d'essai du plan A a affect la fois le plan A et le plan B. Si les calculs
indiquent qu'une procdure d'quilibrage monoplan pourrait tre une option pour
ramener le dsquilibre rsiduel dans les limites des spcifications, l'appareil affiche un
message de pronostics qui indiquent le dsquilibre rsiduel qui restera si vous
poursuivez en adoptant une procdure d'quilibrage monoplan.
Il appartient alors l'analyste de dterminer si le dsquilibre rsiduel est dans les
limites des spcifications et, si c'est le cas, s'il convient de convertir la procdure
d'quilibrage biplan en une procdure monoplan partir de ce point. Ceci pourrait
conomiser beaucoup de temps et d'efforts pour l'analyste lorsqu'une procdure biplan
n'est pas ncessaire.
La procdure 1-2 plans avec pronostic

Microlog pour la mesure dquilibrage, vous pouvez effectuer la procdure dquilibrage
1-2 plans avec pronostic.
Pour effectuer une procdure d'quilibrage 1-2 plans avec pronostic, le champ Solution
de l'cran de configuration Biplan est rgl sur 1-2 plans avec pronostic ou vous
pouvez slectionner l'icne 1-2 pronostic de l'cran quilibrage.
Figure 5 - 31.
Paramtres Solution / 1-2 plans avec pronostic de lcran de configuration Biplan.
5 - 40


Excution de rfrence
Pour commencer la procdure dquilibrage dynamique biplan :
Dmarrez la machine et attendez quelle atteigne sa vitesse de rotation constante.
Sur l'cran Configuration d'quilibrage Biplan, appuyez sur le bouton de fonction

Figure 5 - 32.
plan d'quilibrage A / colonne CH1 (avec affichage visuel)
plan d'quilibrage B / colonne CH2 (avec affichage visuel)
excution d'quilibrage actuelle (excution initiale - galement appele
excution de rfrence)
Encore une fois, nous voyons que l'cran Rcapitulatif d'quilibrage est initialement vide,
avec uniquement l'lment Excution initiale (IR) en surbrillance (car aucune excution
d'quilibrage n'a encore t ralise).


5 - 41

Figure 5 - 33.
L'cran Excution initiale biplan avec des donnes affiches.
Les boutons de fonctions Polaire, Moyenne, Arrter, Tableau et, avec la touche Maj,
Enregistrer fonctionnent tous de la faon dcrite prcdemment la rubrique Comment
effectuer une procdure d'quilibrage biplan dynamique.
Appuyez soit sur le bouton de fonction Moyenne soit sur Arrter pour enregistrer la
mesure.
5 - 42
Nous vous conseillons denregistrer lexcution initiale pour viter

davoir recommencer. Vous pouvez ensuite mettre jour le
fichier enregistr au moyen des excutions ultrieures.
Pour poursuivre la tche d'quilibrage, suivez l'invite donne sur l'cran et appuyez
sur une touche Entre / Fire pour commencer saisir les donnes relatives au
poids d'essai.


Ajout d'un poids d'essai au plan A
Figure 5 - 34.
L'cran Poids d'essai du plan A.
Arrtez la machine.
au poids dessai que vous fixez au plan A.



Vous pouvez saisir un nombre ngatif si le poids d'essai a t

retir au lieu d'ajout.


5 - 43

Excution d'essai pour le plan A
Appuyez sur lun des boutons Entre / Fire. L'cran Excution initiale du plan A
s'affiche

boutonDmarrer ou sur une touche Entre / Fire pour enregistrer l'excution
d'essai.
Figure 5 - 35.
L'cran Excution d'essai du plan A.
Lcran Excution d'essai du plan A affiche les valeurs damplitude de vibration et
dangle de phase ainsi que le poids dessai correspondant.
partir de l'cran Excution d'essai du plan A, aprs avoir Arrt la collecte de

donnes, appuyez sur un bouton Entre / Fire pour commencer saisir le poids
d'essai du plan B. Avant cela, le systme vous invite indiquer si le poids d'essai
pour le plan A sera retir, rpondez de la faon approprie.
Le pronostic
C'est ce moment-l que le Microlog analyse l'excution d'essai du plan A et l'effet que
le poids d'essai a eu sur le plan A et le plan B et, uniquement si cela est appropri,
affiche le message prsent la figure ci-dessous qui indique qu'une procdure
d'quilibrage monoplan pourrait tre une option (pour conomiser du temps sur la
tche d'quilibrage).
5 - 44


Figure 5 - 36.
Le message de pronostic indiquant qu'un
quilibrage monoplan pourrait tre une option.
Le Microlog analyse la faon dont le poids d'essai du plan A a affect la fois le plan A
et le plan B. D'une manire gnrale, si le poids a eu un effet important sur les deux
plans, un quilibrage biplan est recommand mais, si le poids a eu un effet important
sur le plan A et qu'il a peine affect le plan B, un quilibrage monoplan pourrait tre
une option.
Il est important de noter que le message de pronostic ci-dessus ne s'affiche que si une
procdure d'quilibrage monoplan peut tre une option pour ramener le dsquilibre
rsiduel dans les limites des spcifications. Si le message de pronostic ne s'affiche pas,
les calculs du Microlog indique que l'quilibrage monoplan n'est pas une option et vous
devez poursuivre la procdure d'quilibrage biplan dynamique.
Monoplan - Si la quantit de dsquilibre rsiduel indique avec un quilibrage
monoplan est dans les limites des spcifications et que vous souhaitez passer une
procdure monoplan pour conomiser du temps, appuyez sur le bouton de fonction
Monoplan du message et la tche d'quilibrage se poursuit comme une procdure
monoplan.
Biplan - Si la quantit de dsquilibre rsiduel indique n'est pas dans les limites des
spcifications et/ou que vous ne souhaitez pas passer une procdure monoplan,
appuyez sur le bouton de fonction Biplan, auquel cas la procdure d'quilibrage biplan
reprend.
Choisissez de poursuivre avec une procdure soit monoplan soit biplan, de la faon
dcrite ci-dessus.
Si vous appuyez sur le bouton de fonction Biplan, la procdure d'quilibrage biplan

dynamique reprend. Consultez la rubrique Comment effectuer une procdure biplan
dynamique prcdente pour obtenir des instructions sur la faon d'effectuer la
procdure biplan.
5 - 45

Si vous appuyez sur le bouton de fonction Monoplan, dans les crans d'excution de
correction biplan suivants, les champs Plan B / CH2 sont libells N/A (sans objet).
Ajout d'un poids de correction au plan A
Figure 5 - 37.
Exemple d'un cran de poids de correction biplan o vous
choisissez de poursuivre avec un pronostic monoplan.
Lcran Poids de correction affiche prsent les solutions dquilibrage Poids de
correction, Angle et Rayon permanentes pour le plan A en haut de lcran (les
paramtres de plan B sont libells N/A) et les options de poids de correction au bas de
lcran.
Arrtez la machine, enlevez les poids dessai temporaires (le cas chant) et fixez
solidement les poids de correction dfinitifs (placement prcis selon les angles et les
rayons spcifis).
Les champs Poids divis, Ajouter/Retirer, Correction et Combiner tout ainsi que le
bouton de fonction Rel fonctionnent tous de la faon dcrite la rubrique Comment
effectuer une procdure monoplan prcdente.
5 - 46
Dans tous les champs Poids de correction, utilisez les boutons

flchs haut / bas / gauche / droite pour vous dplacer entre les
champs.


Dmarrez la machine.
la valeur du dsquilibre rsiduel pour les deux plans avec le poids de correction
fix au plan A.
Figure 5 - 38.
Exemple d'un cran dexcution de correction biplan o vous

la machine.

Pour terminer la tche d'quilibrage:


5 - 47


de vrification):

Le tableau rcapitulatif 1-2 plans avec pronostic
Figure 5 - 39.
Exemple de tableau rcapitulatif o vous
Dans le tableau Rcapitulatif de la tche 1-2 plans avec pronostic ci-dessus, il faut
noter que les donnes de poids d'essai et de poids de correction sont absentes pour le
plan B ; en revanche, les donnes d'excution d'essai et d'excution de correction sont
toujours prsentes pour les deux plans A et B.
5 - 48
Vous pouvez utiliser les touches flches haut-bas pour mettre en

surbrillance un lment d'excution d'quilibrage et appuyer sur
le bouton de fonction Aller pour reprendre la tche d'quilibrage
ce point.


quilibrage laide de la lampe stroboscopique

Le stroboscope contient un filtre rgl en interne et intgr un rseau de changement
de phase qui permet de diriger la marque de rfrence de larbre vers tout
emplacement pratique sur la machine pendant lquilibrage ou lanalyse du mouvement
(mesure de phase) le long du botier dune machine ou dun train dengrenages dune
machine.
On peut citer comme exemples demplacements pratiques la ligne de division
horizontale de la machine, le point mort suprieur ou infrieur ou le plan du
transducteur de rfrence.
Nous vous conseillons de consigner cet emplacement de

rfrence pour pouvoir lutiliser ultrieurement au cours
danalyses ou de procdures dquilibrage.
Pour un dclenchement et une lecture de phase corrects pendant la configuration

gnrale, vrifiez les points suivants :
Reliez la lampe stroboscopique et le GX au moyen des cbles dinterface. Les prises

dentre et de sortie sont situes du ct gauche du stroboscope.
Branchez le transducteur de vibrations au cble de la lampe stroboscopique.
Servez-vous des cbles optionnels CMAC 5404 (cble dentre) et

CMAC 5406 (cble de sortie). Reportez-vous lAnnexe C,
Utilisation du casque et du stroboscope pour obtenir des dtails
sur le branchement.
Vrifiez que le bouton de commande de phase sur la lampe

stroboscopique indique 0.
Vrifiez que linterrupteur de blocage/ bascule est rgl sur INT.
Rglez linterrupteur bascule de bande passante sur la position

souhaite (troite pour une vitesse x1 constante ou large pour
une vitesse x 1 pouvant varier).
Important! Vrifiez que la batterie du stroboscope est entirement charge avant

de procder lquilibrage. Si la batterie est presque entirement dcharge, les
lectures ne seront pas prcises.
Le transducteur de vibration fournit un signal que le stroboscope utilise comme source
de dclenchement de phase et qui sert dentre au stroboscope. Le transducteur de
vibrations fournit galement un signal de vibration au GX. Le cble dinterface fournit un
raccord en T ces derniers. Le stroboscope fournit le signal du tachymtre de rfrence
(sortie), utilis comme entre TTL vers le GX pour obtenir le dclenchement.
Lorsque vous tes prt entamer la procdure dquilibrage et que la machine

fonctionne, rglez le stroboscope sur la vitesse de fonctionnement x 1.
Reportez-vous au Manuel dutilisation du stroboscope pour plus

de dtails sur son rglage.
Une fois la marque de rfrence gele (une rotation lgre est acceptable), rglez
linterrupteur de blocage/ bascule sur EXT. La vitesse de clignotement provient
maintenant du transducteur de vibrations.

5 - 49

Le dclencheur doit rester dbloqu jusqu ce que le Microlog ait

termin la capture de donnes.
Aprs que le Microlog ait captur les donnes, replacez

linterrupteur de blocage/ bascule sur INT.
Pour les excutions ultrieures (ajouter poids dessai, etc.), vous devrez effectuer
rglage et verrouillage (placer linterrupteur de blocage/ bascule sur EXT) avant
deffectuer de nouvelles lectures.
Si le stroboscope ne rpond pas au signal qui lui est fourni par le Microlog, cela signifie
peut-tre que le signal de dclenchement en direction du stroboscope est trop faible. Le
niveau de sortie saffiche sur lcran sous forme de chiffre compris entre 0 et 10. Si le
nombre affich est 0, cela signifie une absence damplification en direction du
stroboscope.
Augmentation du signal vers le stroboscope :
Sur le GX, appuyez sur Maj. (0/flche Haut) et sur la touche de dplacement vers le
haut. Chaque pression de cette touche augmente la valeur dun chiffre la fois. Il
est conseill de rgler le niveau sur 5.
Il se peut que vous ayez rgler ce niveau au cours de la

procdure dquilibrage, particulirement aprs avoir fix le poids
de correction, tant donn que le signal x 1 sera beaucoup plus
faible.
Lorsque le stroboscope est rgl en mode interne et que vous le faites ensuite passer
en mode Verrouillage, le filtre du stroboscope recherche les changements lgers de
vitesse. Si la vitesse change trop ou trop rapidement, le stroboscope perd la fonction
VERROUILLER/RECHERCHER et cesse de clignoter. Il faut alors repasser en mode
interne et recommencer les paramtres. Essayez galement dalterner entre le
VERROUILLAGE de la bande passante troite et large afin dobtenir de meilleurs
rsultats. En rgle gnrale, la bande passante large donne de meilleurs rsultats de
recherche et la bande passante troite une meilleure stabilisation.
5 - 50

6
Vue d'ensemble
Le module Enregistreur de donnes du GX enregistre le signal de vibration non trait
d'une machine (signal temporel) sous forme d'un fichier audio .wav Microsoft Windows.
Il est possible d'afficher le signal temporel enregistr sur le Microlog pour une analyse
sur le terrain ou d'importer le fichier .wav dans le logiciel @ptitude Analyst de SKF
(logiciel du module danalyse et de rapport). Le logiciel d'analyse vous permet de lire
l'enregistrement .wav et de d'effectuer en post-traitement des mesures d'analyse de
vibration sur ce fichier, comme si vous effectuiez des mesures sur la machine en temps
rel.
Les exemples d'utilisation sont les suivants :
Analyse de machine trs faible vitesse.
Capture des donnes d'acclration/dclration, vnements intermittents, et

signaux de vibration transitoires partir de machine l'tat non stable.
Avec une machine dfectueuse qui ne peut fonctionner sans dommages

supplmentaires, vous pouvez enregistrer le signal de vibration sous forme de
donnes .wav lorsque vous faites tourner la machine sur une courte priode. Vous
pouvez ensuite arrter la machine pour viter tout dommage supplmentaire, et
lire le fichier .wav enregistr autant de fois que ncessaire tout en prenant le temps
d'effectuer des mesures d'analyse de vibration sur le signal de vibration enregistr
de la machine.
Pour les navires propulsion, au lieu de passer des heures sur les mesures
d'analyse de la dure d'entranement d'une turbine gaz la vitesse maximale du
navire, vous pouvez lancer le navire pleine vitesse, enregistrer un fichier .wav de
cinq minutes pleine vitesse, puis rduire celle-ci et passer plusieurs heures
tudier les mesures d'analyse concernant le signal de vibration enregistr,
conomisant ainsi une quantit importante de carburant.

6-1

Comment effectuer une mesure avec l'enregistreur de donnes

Pour effectuer une mesure avec l'enregistreur de donnes :
Fixez le(s) capteur(s) l'objet du test (botier de la machine ou structure).
surbrillance licne Enregistreur et appuyez sur lun des boutons Entre. Le menu
Enregistreur s'affiche.
Figure 6 - 1.
Lcran Enregistreur.
Les options du menu Enregistreur sont les suivantes :
Rappeler Rappelle l'cran de configuration pour la dernire mesure d'quilibrage qui
Gnral Lance une mesure Recorder en utilisant les paramtres par dfaut.
Nouveau - Offre une autre faon de configurer une nouvelle mesure d'quilibrage
dfinie par l'utilisateur .
R-examen Lance l'cran Recorder Charger la configuration qui vous permet de
rappeler des donnes ou des configurations de mesure Recorder enregistres
prcdemment.
Boutons de fonction
Les boutons de fonction au bas de lcran Recorder sont les suivants :
surbrillance ( savoir Rappeler, Gnral ou Nouveau).
6-2


Dmarrer Prenez des donnes Recorder en utilisant les paramtres de l'icne

Collecte de mesures Recorder en utilisant la configuration de

mesure par dfaut
Aperu de la mesure
Pour raliser une mesure Recorder standard (en utilisant ses paramtres par
dfaut) :
Dans lcran Recorder, utilisez les touches flches pour mettre en surbrillance
licne Gnral et appuyez sur le bouton Dmarrer pour lancer le mode de
prvisualisation de Recorder. L'cran Recorder Prise de donnes s'affiche avec les
rsultats initiaux de mesure.

Figure 6 - 2.
Un affichage de mesure Recorder en mode de prvisualisation.
En mode Aperu, l'cran Recorder prise donnes met continuellement jour
l'affichage du signal temporel en temps rel d'un canal et la mesure de vibration globale
pour vous permettre de vrifier la validit des paramtres de mesure. Notez que
l'enregistrement n'a pas encore dmarr.
Pour les mesures double canal, comme vous y tes invit dans la zone de
message, appuyez sur 1/2 pour prvisualiser les donnes du signal temporel de
l'autre canal.

6-3

Message Signal crt: dans la zone de message, si un

paramtre Plage du capteur (paramtre pleine chelle) est trop
petit pour s'adapter l'amplitude du signal, un message Signal
crt s'affiche. Dans ce cas, appuyez sur le bouton de fonction
Prcdent pour retourner l'cran Configuration et augmenter
le paramtre de Plage.
Enregistrement de la mesure
En mode Aperu, appuyez sur le bouton de fonction Rec pour dmarrer
l'enregistrement des donnes.
La dure d'enregistrement initiale est prrgle l'aide de l'option

Temps d'enreg. (s). Lors de l'utilisation des paramtres par dfaut
de la mesure, la valeur Temps d'enreg. (s) est par dfaut la dure
d'enregistrement maximale pour le support spcifi avec
Enregistrer sur (soit Interne soit Carte). En revanche, vous pouvez
suspendre et enregistrer l'enregistrement tout moment en
utilisant le bouton Pause.
Figure 6 - 3
Enregistrement des donnes en cours.
temps d'enregistrement restant
pause de l'enregistrement
Pendant l'enregistrement des donnes, le signal temporel de l'cran Recorder prise

donnes se gle, et le Temps restant de l'enregistrement se dcompte dans la zone de
message.
Pause - Si vous le souhaitez, appuyez sur le bouton de fonction Pause pour pauser
l'enregistrement. En pause, l'cran Enregistreur Enregistrer les donnes revient en
mode de prvisualisation et prsente le signal temporel en temps rel ; le bouton
Pause laisse la place au bouton Continuer. Appuyez sur Reprendre pour reprendre
l'enregistrement des donnes partir du point o il a t interrompu.
6-4


Enregistrer tout moment (soit pendant l'enregistrement soit aprs que

l'enregistrement a t suspendu), appuyez sur le bouton de fonction Enregistrer pour
enregistrer l'enregistrement. L'cran Recorder Enregistrer les donnes s'affiche pour
vous permettre d'enregistrer la lecture.
Figure 6 - 4
Lcran Recorder Enregistrer les donnes.
Les signaux temporels enregistrs sont conservs au format de valeurs spares par
des virgules (.csv) et au format .wav dans le dossier Mobile Device/Internal
Disk/Analyser/Recorder du Microlog. Le fichier de signal temporel .csv peut tre
rappel dans le champ avec l'option Rappeler donnes de lenregistreur. Les fichiers
audio .wav de signal temporaire peuvent tre transfrs vers le logiciel Analysis and
Reporting Manager de SKF pour traitement ultrieur.
Les procdures permettant d'enregistrer les configurations de mesure, les rsultats des
mesures, de sauvegarder les mesures, d'afficher et de supprimer les mesures
mmorises sont identiques celles du module Analyseur. Consultez la rubrique
Comment enregistrer, afficher et supprimer les rsultats de mesure Analyseur du
Chapitre 4, Le module Analyseur pour obtenir des informations dtailles sur ces
procdures.

6-5

Modification de la configuration de mesure avant de raliser la

mesure
Remarque - L'icne de mesure Nouveau vous offre un moyen

diffrent de configurer une nouvelle mesure Recorder.
Pour changer les paramtres de la mesure puis prendre la mesure :
licne Gnral et appuyez sur le bouton de fonction Configuration (ou la touche
Entre / Fire). Lcran de configuration de la mesure souvre.
Figure 6 - 5.
L'cran de configuration de mesure Gnral (vue agrandie).
6-6
paramtre.



Champs de configuration du module Recorder

Entrez les informations de configuration appropries dans les champs suivants :
Entre Slectionnez l'une des options suivantes :
CH1
CH1 et Tachy
CH1 et CH2
CH1 et CH2 et Tachy
CH1 et CH2 et CH3
CH1 et CH2 et CH3 et TACHY
Spcifiez le ou les canaux d'entre pour la mesure Recorder. Notez que votre slection
modifie le paramtre de frquence maximale du champ Plage Frq. ainsi que temps
d'enregistrement maximal.
CH1 20 kHz plage frq. maximale
CH1 et CH2 10 kHz plage frq. maximale pour chaque canal
CH1 et Tachy 10 kHz plage frq. maximale pour chaque canal
CH1 et CH2 et Tachy 7.5 kHz plage frq. maximale pour chaque canal


alphanumrique.
Plage d'entre Spcifiez la valeur maximale d'amplitude attendue pour CH1. Veuillez
noter que le paramtre Plage d'entre dtermine le fonctionnement de certains des
champs suivants.
Plage frq. (Fmax) Dans la liste droulante, slectionnez la frquence suprieure FFT
pleine chelle en Hz, le maximum tant 20 kHz pour les entres CH1, 15 kHz pour les
entres CH1 et CH2 et CH1 et Tachy ou 10 kHz pour CH1 et CH2 et Tachy. (modifie le
temps d'enregistrement maximal).

6-7

Enregistrer sur (Interne ou Carte) : prcisez le support sur lequel enregistrer : soit le
disque dur interne du Microlog (option dconseille en raison de la taille des fichiers),
soit une carte SD insre (option recommande). Dans la zone d'information de l'cran,
le temps d'enregistrement maximal est dtermin par les paramtres de mesure et par
l'espace libre disponible sur le support indiqu. (modifie le temps d'enregistrement
maximal).
Mode d'enreg. (s) : prcisez le nombre de secondes consacres l'enregistrement du
signal de vibration.
Mode d'enreg. (Manuel, Niveau CH1 ou Tachy) Fonctionne avec le champ Entre.
Spcifiez si l'enregistrement des donnes doit dmarrer manuellement, ou si un niveau
de dclencheur CH1 doit tre utilis pour dmarrer l'enregistrement, ou si un
tachymtre doit dclencher l'enregistrement des donnes (si Entre est dfini sur CH1
& Tachy). (dans ce cas, ds que le Microlog reoit un signal du tachymtre,
l'enregistrement des donnes dmarre).
de mesure pour une rutilisation facile l'avenir. Consultez la rubrique Enregistrement
des rsultats de mesure Analyseur du Chapitre 4, Le module Analyseur pour plus de
mesure s'affichent.
Les options de boutons de fonction permettant d'obtenir, d'afficher et d'enregistrer les

rsultats de la mesure fonctionnent de la faon dcrite prcdemment la rubrique
Collecte de donnes Recorder en utilisant la configuration de mesure par dfaut de ce
chapitre. Consulter cette section prcdente pour plus de dtails.
6-8

7
Vue d'ensemble
Le module Acclration / dclration (RUCD) de la srie GX mmorise et analyse les
donnes dacclration / dclration, les vnements intermittents et les signaux des
vibrations transitoires partir de machines ltat non stable.
Le module acquiert simultanment un signal bruit / vibration et un signal de tachymtre
partir de la machine, et enregistre loscillogramme de temps obtenu sous la forme
dun fichier audio .wav Microsoft Windows.
Le fichier .wav doscillogramme de temps enregistr peut tre analys et ranalys
autant quil est ncessaire. Les rsultats de lanalyse sont prsents sous diffrents
tracs graphiques pour amliorer lextraction et la comprhension de laffichage des
donnes. Les diffrents tracs se prsentent sous les formes suivantes :
Trac Bode
Trac Nyquist
Trac en cascade
Spectrogramme
Tableau

Lanalyse RUCD vise essentiellement dterminer les vitesses

critiques / frquences de rsonance de la machine
Pour optimiser l'enregistrement, le module RUCD doit tre utilis

conjointement une carte SD ultra haute vitesse.
L'enregistrement des donnes sur la carte augmentera
sensiblement la quantit de donnes enregistrer.
7-1

Comment configurer une mesure RUCD
Figure 7 - 1.
Configuration dune mesure RUCD standard.
capteur
tachymtre
Vue d'ensemble
Avec le module RUCD tablissez tout dabord la forme des paramtres de donnes
brutes acqurir les donnes acquises sont automatiquement enregistres dans un
fichier .wav. Puis, spcifiez les paramtres de rglage pour le type de trac dans lequel
vous souhaitez analyser les donnes acquises. Ces dernires (fichier .wav) seront
traites via rglages et affichages de trac (nota - plus le fichier de donnes brutes est
important, plus long sera le temps de traitement requis). Aprs le traitement des
donnes acquises et laffichage des tracs, il est possible de modifier les paramtres de
trac spcifique (paramtres ne demandant pas un nouveau traitement), de manire
rafficher rapidement le trac avec des paramtres diffrents sans devoir retraiter les
donnes brutes.
Pour effectuer une mesure RUCD:
7-2
Fixez le capteur et le tachy l'objet du test (botier de la machine ou structure).
surbrillance licne RUCD et appuyez sur lun des boutons Entre. L'cran RUCD
saffiche.


Figure 7 - 2.
cran RUCD.
Les options du menu RUCD sont les suivantes :
Rappeler Rappelle l'cran de configuration pour la dernire mesure RUCD qui a t
prise (qu'elle ait t enregistre ou non).
Acclration gnrale Lance une mesure d'acclration en utilisant les paramtres
par dfaut.
Dclration gnrale Lance une mesure de dclration en utilisant les paramtres
par dfaut.
Nouveau - Offre une autre faon de configurer une nouvelle mesure RUCD dfinie
par l'utilisateur .
R-examen Lance l'cran RUCD Changer la configuration qui vous permet de
rappeler des donnes ou des configurations de mesure RUCD enregistres
prcdemment.
Boutons de fonction
Les boutons de fonction au bas de lcran RUCD sont les suivants :
surbrillance ( savoir Rappeler, Acclration gnrale, Dclration gnrale ou
Nouveau).
Dmarrer Prenez des donnes RUCD en utilisant les paramtres de l'icne

7-3

Voyants RUCD
En mode RUCD :
Le voyant rouge du Microlog indique quune erreur de surcharge (saturation ou

erreur de flux) se produit lors de lacquisition des donnes.
Le voyant orange indique qu'une erreur s'est produite au cours de l'acquisition des
donnes (bien que la condition ayant gnr l'erreur ait pu disparatre).
Le voyant vert indique labsence derreurs au cours de lacquisition des donnes.
Champs de configuration RUCD
Figure 7 - 3.
cran de configuraiton RUCD.
Canaux (CH1, CH1 & CH2 ou CH1 & CH2 & CH3), Prcisez le ou les canaux d'entre
de la mesure RUCD.
suivants.


7-4



alphanumrique.
Plage d'entre - Spcifie la plage de signal maximum attendue pour le signal entrant.
Veillez ce que la plage spcifie corresponde aux vnements inattendus. En cas de
doute, soyez prudent et paramtrez des niveaux 10 20 fois plus levs que ceux
attendus.
Prcision (Basse, Normale, leve, ou Trs leve), Spcifiez la rsolution souhaite
pour les donnes. Veuillez noter que des donnes rsolution plus leve ncessitent
plus de temps de traitement. Ce paramtre dtermine les paramtres Temps d'enreg.
max. et Frq. d'chantillonnage, affichs dans la zone de message de l'cran.
Mode (Acclration, Manuel ou Dclration) Spcifiez le mode de collecte des
donnes.
Acclration attend laugmentation de vitesse du signal tachymtrique pour
initier la capture des donnes.
Manuel capture les donnes quelle que soit la vitesse de larbre, initi par
bouton poussoir pour dmarrer lenregistrement des donnes (peut tre utilis
en absence de signal tachymtrique).
Dclration attend une diminution de la vitesse.
Impulsions/rotation tablit le nombre dimpulsions par rotation darbre, sauf pour la
sortie tachymtre. Le paramtre peut tre un multiple ou un nombre non entier pour
pouvoir sadapter aux rapports dengrenage etc.
Astuce Pour obtenir un signal tachymtrique acceptable, le

signal tachymtrique doit avoir une valeur crte crte de 1,5
volt minimum. Leffet nfaste de largueurs dimpulsions
tachymtriques beaucoup trop courtes peut tre compens en
augmentant le paramtrage Nombre max commandes dans le
but d'augmenter la frquence d'chantillonnage.
Vit. dmarrage (RPM) - Etablit la vitesse partir de laquelle lenregistreur commence

collecter les donnes.
Vit. arrt (RPM) - tablit la vitesse partir de laquelle lenregistreur cesse de collecter
les donnes.
disque dur interne du Microlog (option dconseille en raison de la taille des
fichiers .wav), soit une carte SD insre (option recommande). Dans la zone de
message de l'cran, le temps d'enregistrement maximal est dtermin par les
paramtres de mesure et par l'espace libre disponible sur le support indiqu.
(modifie le temps d'enregistrement maximal).
Temps acq. Max. (s) - tablit la dure dacquisition maximum autorise (en secondes).
Le volet dinformations affiche le temps denregistrement maximum en fonction du type
7-5

de mmoire spcifi. La frquence dchantillonnage laquelle les donnes seront

numrises figure uniquement titre dinformation sur le volet dinformations.
Enregistrer Si vous le souhaitez, partir de l'cran de configuration de mesure,

vous pouvez appuyer sur le bouton de fonction Enregistrer pour enregistrer la
configuration de mesure pour une rutilisation facile l'avenir. Consultez la
rubrique Enregistrement des rsultats de mesure Analyseur du Chapitre 4, Le
module Analyseur pour plus de dtails sur la faon d'enregistrer votre configuration
de mesure.
partir de lcran de configuration, appuyez sur le bouton de fonction Dmarrer

pour entrer en mode Prise donnes du RUCD.

Figure 7 - 4.
Lcran Prise de donnes RUCD.
En mode Prise donnes, lcran RUCD prise donnes indique ltat de la collecte de
donnes.
tat (Arm ou Acquisition ou Erreur)
Arm Indique que la vitesse de la machine na pas atteint la vitesse de
dmarrage de mesure slectionne, la collecte de donnes na pas lieu.
7-6
Vous pouvez appuyer sur le bouton de fonction Dmarrage

nimporte quel moment pour dmarrer lacquisition de donnes
manuelle.


Acquisition Indique que la vitesse de la machine a atteint la vitesse de

dmarrage de mesure et que les donnes sont en cours denregistrement.
Lors de lacquisition de donnes, le bouton de fonction

Dmarrage se transforme en bouton de fonction Arrt. Appuyez
sur ce bouton de fonction Arrt pour arrter lacquisition des
donnes tout moment.
Message Erreur Ecrt Dans la zone des messages, si le paramtre Plage

dentre d'un capteur (paramtre de pleine chelle) n'est pas assez lev pour
prendre en compte l'amplitude du signal, un message Signal crt saffiche.
Dans ce cas, appuyez sur le bouton de fonction Retour pour retourner l'cran
Configuration et augmenter le paramtre Plage dentre.
Vitesse Affiche la vitesse actuelle de la machine.
Ceci nest applicable que si un tachymtre est utilis.
Global Affiche la valeur de vibration globale actuelle de la mesure.

Max L'amplitude de vibration maximale et la vitesse laquelle elle se produit.
Temps enr. Dans ltat arm, indique le rglage de temps dacquisition maximum.
Dans ltat acquisition, dcompte pour indiquer le temps denregistrement rsiduel.
Quand la vitesse darrt ou le temps dacquisition maximum spcifi est atteint, ou si
loprateur appuie sur le bouton de fonction Arrt, loscillogramme de temps est
enregistr sous la forme dun fichier audio .wav Microsoft Windows et lcran
rcapitulatif Acquisition effectue affiche les informations dacquisition.
Si des erreurs surviennent lors de lacquisition des donnes, elles

sont indiques sur lcran rcapitulatif Acquisition effectue.
Appuyez sur le bouton de fonction OK pour acquitter lopration. Le Microlog affiche

automatiquement le menu RUCD slection affichage pour prsenter les options
danalyse des donnes enregistres.

7-7

Affichage des donnes acquises
Figure 7 - 5.
Menu Slection affichage.
Utilisez le menu Slection affichage pour analyser loscillogramme de temps enregistr
dans lun des cinq formats daffichage. Remarque : les donnes enregistres peuvent
tre analyses autant que ncessaire. Les cinq formats daffichage sont les suivants:
Bode
Nyquist
Tableau
Cascade
Spectrogramme
Il est suppos que les utilisateurs du module RUCD connaissent

les mthodes danalyse relatives aux formats daffichage des
donnes RUCD ci-dessus.
Affichage trac Bode

Pour les besoins de lanalyse, avant laffichage des donnes, lutilisateur spcifie les
options de configuration relatives au traitement et laffichage des donnes
enregistres pour chaque format daffichage.
Configuration de trac Bode
7-8
Depuis le menu RUCD slection affichage, utilisez les touches flches pour
mettre en surbrillance licne Bode et appuyez sur lun des boutons Entre. Lcran
RUCD configuration Bode saffiche.


Figure 7 - 6.
cran configuration Bode
Les champs de Configuration sont les suivants :
Canaux Si plusieurs canaux ont t enregistrs, spcifiez le canal dont les donnes
doivent tre affiches dans le diagramme de Bode.
Vit. Dmarrage / Vit. Arrt (RPM) Dtermine les vitesses de dmarrage et d'arrt de
l'analyse de trac Bode pour les donnes enregistres.
Espace ( TM, % TM, Dure, TM + Dure, % TM + Dure) Dtermine
le type dintervalle utilis lorsque les spectres FFT sont calculs partir de
lenregistrement. Agit sur les rglages intervalle de vitesse et intervalle temporel
pour la mise jour des rglages correspondants.
TM changement de vitesse fix entre spectres
% TM pourcentage de changement de vitesse entre spectre
Dure intervalle temporel fix entre spectres
TM + Dure combinaison des rglages vitesse et temporel. Si la vitesse
cesse de varier, les spectres sont calculs selon lintervalle de temps dfini.
% TM + Dure Combinaison des rglages vitesse et dure. Si la vitesse
Intervalle de vitesse (TM, %, ou NA, dtermins par le rglage Espace) Sil y a lieu,
spcifie lintervalle de vitesse (en TM ou en % de TM) utilis lorsque les spectres FFT
sont calculs partir de lenregistrement.
Intervalle de vitesse (sec ou NA, dtermins par le rglage Espace) Spcifie au
besoin lintervalle temporel (en secondes) utilis lorsque les spectres FFT sont calculs
partir de lenregistrement.
Units daffichage (Accel (g), Accel (m/s2), Vit (mm/s), Vit (ips), Affich (mils), Affich
(m)) Sil y a lieu, permet lintgration du signal enregistr aux units de mesure
spcifies pour les besoins de laffichage.
7-9

Coupure BF (Off ou On) Si On, applique un filtre de 0,3 dune commande pour
annuler les donnes basses frquences partir du calcul dintensit de vibration globale.
Dtection (RMS, Crte, CC) Spcifie le type de dtection pour les besoins de
laffichage.
Axe-Y (Linaire ou Log) Spcifie le type dchelle de laxe Y linaire ou
logarithmique.
Affichage global (Oui ou Non) Spcifie si laffichage de lintensit de vibration globale
doit tre affiche sous forme de trace sur le trac Bode.
Nbre traces tablit le nombre de traces (suivis de commandes) afficher sur le trac
Bode. Si la trace globale prcdente est affiche, laffichage est limit trois
commandes. Dans le cas contraire, quatre commandes peuvent tre affiches.
Commande trace #1 - #4 Utilis conjointement avec le rglage Nbre de Traces.
Dtermine le nombre d'ordres qui seront suivis et affichs. Peut tre un numro de
commande non entier, mais la commande maximum spcifie ne peut excder le Nbre
max. de commandes tabli pendant ltape dacquisition de donnes.
Affichage trac Bode
Aprs le paramtrage des options Configuration Bode, appuyez sur le bouton de

fonction Affichage pour traiter les donnes brutes et afficher le trac Bode. Un
cran affiche la progression du Traitement avant laffichage du trac.
Plus le fichier .wav des donnes acquises est important, plus le

temps de traitement est long.
Figure 7 - 7.
Un exemple de Trac Bode prsentant trois ordres et le global.
Indique le trac actif
Position du curseur sur le trac actif : Amplitude de la vitesse facteur Q
7 - 10


Sur laffichage du trac Bode:
Boutons flchs gauche et droit pour dplacement du curseur.
Maj (zro / flche haut) avec boutons flchs haut et bas pour faire dfiler les traces
affiches.
Utilisez les touches flche haut/bas pour ajuster manuellement lchelle du

graphique en Y sur le spectre.
Flche Haut Rduit la valeur de lchelle de laxe Y de moiti par rapport sa
valeur actuelle.
Flche bas Multiplie par deux la valeur de lchelle de laxe des coordonnes.
Astuce Lorsquun un trac Bode est affich, utilisez le bouton

fonction changement (0 / flche haut) pour afficher les boutons
de fonction Tableau et Nyquist qui (en utilisant les mmes
rglages daffichage) permettent laffichage instantan des tracs
Tableau et Nyquist.
Enregistrer Si vous le souhaitez, appuyez sur le bouton de fonction Enregistrer pour

enregistrer la mesure RUCD. Consultez la rubrique Enregistrement des rsultats de
mesure Analyseur du Chapitre 4, Le module Analyseur pour plus de dtails sur la faon
d'enregistrer votre configuration de mesure.
Affichage du trac Nyquist

Configuration de trac Nyquist
mettre en surbrillance licne Nyquist et appuyez sur lun des boutons dEntre.
Lcran RUCD Configuration Nyquist saffiche.

7 - 11

Figure 7 - 8.
cran Configuration Nyquist.
Les paramtres dun trac Nyquist sont identiques ceux dun trac Bode, lexception
des affichages intensit globale et axe-Y logarithmique (absents de lcran de
configuration). Cf. section prcdente Affichage Trac Bode pour plus dinformations
sur les rglages de trac Nyquist.
7 - 12


Affichage du trac Nyquist
Aprs le rglage des options Configuration Nyquist, appuyez sur le bouton de

fonction Affichage pour afficher le trac Nyquist.

Figure 7 - 9.
Exemple de Trac Nyquist avec trois traces affiches
Trac actif
position du curseur : Vitesse de la phase damplitude
Sur laffichage du trac Nyquist :

Boutons flchs gauche et droit pour dplacement du curseur.
Maj (zro / flche haut) avec boutons flchs haut et bas pour
faire dfiler les traces affiches.
Astuce Lorsquun trac Nyquist est affich, utilisez le bouton

fonction changement (0 / flche haut) pour afficher les boutons
de fonction Tableau et Bode qui permettent laffichage instantan
des tracs Tableau et Nyquist.
7 - 13

Affichage tableau
options de configuration permettant lamlioration de lextraction et de laffichage des
donnes enregistres pour chaque format daffichage.
Configuration de laffichage tableau
mettre en surbrillance licne Tableau et appuyez sur lun des boutons dEntre.
Lcran RUCD Configuration Tableau saffiche.
Figure 7 - 10.
cran Configuration tableau.
Les paramtres dun trac Tableau sont identiques ceux dun trac Bode, lexception
des affichages intensit globale et axe-Y logarithmique (absents de lcran de
configuration). Cf. section prcdente Affichage Trac Bode pour plus dinformations
sur les rglages de trac Tableau.
Le nombre de commandes pouvant tre tabules est limit

deux.
Affichage tableau
Aprs le rglage des options Configuration Tableau, appuyez sur le bouton de

fonction Affichage pour afficher le tableau.
7 - 14



Figure 7 - 11.
Exemple d'cran Tableau.
Sur le tableau laffichage:
Boutons flchs haut et bas pour passer successivement dun jeu de donnes
extraites lautre. Donnes dangle de phase et damplitude affiches jusqu deux
commandes pour chaque jeu de donnes extraites.

Astuce Lorsquun tableau est affich, utilisez le bouton fonction

changement (0 / flche haut) pour afficher les boutons de
fonction Nyquist et Bode qui permettent laffichage instantan
des tracs Nyquist et Bode.
Les donnes du tableau sont enregistres au format .csv, qui peut

tre ouvert dans Microsoft Excel ou import dans dautres
applications qui prennent en charge les fichiers dont les donnes
sont spares par des virgules.
7 - 15

Affichage du trac Cascade

Configuration Analyse Cascade
Depuis le menu RUCD Slection Affichage, utilisez les touches flches pour
mettre en surbrillance licne Cascade et appuyez sur lun des boutons Entre.
Lcran RUCD Configuration Cascade saffiche.
Figure 7 - 12.
cran Configuration cascade.
Affichage dans les champs de configuration analyse cascade :
Canaux Si plusieurs canaux ont t enregistrs, spcifiez le canal dont les donnes
doivent tre affiches dans le diagramme de Bode.
Vit. Dmarrage / Vit. Arrt (TM) Dtermine les vitesses de dmarrage et d'arrt de
l'analyse de trac Cascade pour les donnes enregistres.
Espace ( TM, % TM, Dure, TM + Dure, % TM + Dure) Dtermine
le type dintervalle utilis lorsque les spectres FFT sont calculs partir de
lenregistrement. Agit sur les rglages intervalle de vitesse et intervalle temporel
pour la mise jour des rglages correspondants.
TM changement de vitesse fix entre spectres
% TM pourcentage de changement de vitesse entre spectre
Dure intervalle temporel fix entre spectres
TM + Dure combinaison des rglages vitesse et temporel. Si la vitesse
% TM + Dure Combinaison des rglages vitesse et dure. Si la vitesse
7 - 16


Intervalle de vitesse (TM, %, ou NA, dtermins par le rglage Espace) Sil y a lieu,
spcifie lintervalle de vitesse (en TM ou en % de TM) utilis lorsque les spectres FFT
sont calculs partir de lenregistrement.
Intervalle de vitesse (sec ou NA, dtermins par le rglage Espace) Spcifie au
besoin lintervalle temporel (en secondes) utilis lorsque les spectres FFT sont calculs
partir de lenregistrement.
Units daffichage (Accel (g), Accel (m/s2), Vit (mm/s), Vit (ips), Affich (mils), Affich
(m)) Sil y a lieu, permet lintgration du signal enregistr aux units de mesure
spcifies pour les besoins de laffichage.
Dtection (RMS, Crte, CC) Spcifie le type de dtection pour les besoins de
laffichage.
Lignes Spcifie les lignes FFT de rsolution, normalement 400 lignes. Remarque : des
rsolutions plus leves entranent des retards laffichage du trac cascade.
Axe-X (Hz, CPM ou Commandes) Spcifie la frquence du trac / les units de
laxe-x. Dtermine les units pour les rglages suivants Plage Freq. et Coupure BF.
Plage Freq. (Hz) Spcifie la frquence du trac / plage de laxe-x.
Coupure BF (Hz) A partir de la liste droulante, spcifie une frquence de coupure
pour filtrer les parasites basses frquences en provenance du spectre affich du trac
cascade.

7 - 17

Affichage du trac Cascade
Aprs le rglage des options Configuration cascade, appuyez sur le bouton de

fonction Affichage pour traiter les donnes spectrales et afficher le menu
Configuration daffichage cascade.

Figure 7 - 13.
Menu Configuration daffichage cascade.
Les options du menu Configuration daffichage cascade permettent doptimiser
laffichage, par modification des rglages commandant l'affichage du spectre trait dans
le trac cascade. Aprs laffichage du trac cascade, ces rglages peuvent tre repris
sans retraitement du spectre, en utilisant le bouton de fonction dition de laffichage
cascade.
Les options disponibles sont les suivantes:
Axe-z (TM, Horodatage ou Espaces rguliers) Spcifie comment espacer les
spectres du trac cascade.
TM espacement des spectres par incrments de vitesse.
Horodatage espacement des spectres par incrments de temps (en
secondes).
Espaces rguliers espacement rgulier des spectres, depuis le premier
spectre captur jusquau dernier.
7 - 18


Figure 7 - 14.
Exemple de Horodatage axe-z, Rgulier, et Espacement RPM.
Nombre de spectres partir du total de spectres disponibles, spcifie le nombre de
spectres afficher dans le trac cascade (maximum 60). Le nombre spcifi daffichage
de spectres est rparti rgulirement sur la vitesse totale ou la plage de temps du trac
cascade.
Figure 7 - 15.
Exemple de paramtres Nombre de spectres 10 et 20.
Remarque: mme en cas dextraction de plus de 60 spectres, seuls 60 au maximum
seront affichs dans le trac cascade. Les 60 (ou les spectres spcifis) sont
slectionns partir du jeu total de spectres de la faon suivante :
Le premier spectre est toujours affich.
Le dernier spectre est toujours affich.
Les autres (nombre spcifi moins le premier et le dernier) spectres sont rpartis
aussi rgulirement que possible dans le jeu des spectres.

Vous pouvez visualiser les spectres manquants en utilisant le

dispositif zoom de laxe-z dtaill plus loin dans la prsente
section.
7 - 19

Dcalage trace (0, 22.5, 45) Spcifie le nombre de degrs dinclinaison du trac
cascade.
Figure 7 - 16.
Exemple de configurations Dcalage trace de 0 et 22,5.
Hauteur trace (Faible, Moyenne ou leve) Spcifie la hauteur des spectres
cascade.
Figure 7 - 17.
Exemple de Hauteur trace - rglages Faible, Moyen et lev.
7 - 20


Ordre d'affich (Avant ou Arrire)

Avant Affiche les spectres cascade, du plus ancien ( lavant de la cascade) au
plus rcent ( larrire de la cascade).
Arrire Affiche les spectres cascade, du plus rcent ( lavant de la cascade)
au plus ancien ( larrire de la cascade).
Figure 7 - 18.
Exemple Ordre d'affich - rglages Avant (gauche) et Arrire (droit).
Blocage (0 % - 25 %) Supprime un pourcentage spcifi du plancher de bruit de
chaque spectre. Aide clarifier la prsence de commandes machine ou de frquences
structurelles.
Figure 7 - 19.
Exemple Blocage - rglages de 0 %, 2%, et 5%.
Aprs la configuration de tous les rglages pour Affich. Cascade, Appuyez sur le
bouton de fonction Affichage de lcran pour afficher le trac cascade.

7 - 21

Figure 7 - 20.
Exemple de trac Cascade.
Vitesse laquelle le spectre actif a t captur
Retournez lcran Configuration Cascade pour changer les options et
traiter de nouveaux spectres en cascade
Frquence et amplitude sur la position du curseur sur le spectre actif
Ouvrir lcran Configuration affichage pour rajuster rapidement
laffichage du spectre dans le trac en cascade.
zone tat daffichage du trac en cascade
7 - 22


Zone tat daffichage du trac en cascade
Figure 7 - 21.
Indicateurs tat daffichage du trac en cascade.
spectre actif
Collecte de donnes sur la vitesse et le temps du spectre avant
Collecte de donnes sur la vitesse et le temps du spectre arrire
indique le nombre et lespacement des spectres
Au bas du trac cascade, une zone tat affichage indique le spectre actif et de quelle
faon les spectres sont affichs sur le trac cascade. En cas dextraction de plus de
soixante spectres, les coches prsentes le long de la ligne indiquent quels spectres ont
t slectionns pour affichage (se rfrer lexplication prcdente Nombre de
spectres).
Dplacements du curseur
Affichage sur le trac cascade :
Maj (zro / flche haut) avec boutons flchs haut et bas pour faire dfiler les
spectres affichs. Le spectre actif s'affiche en vert. La position zro des axes X et Y
est relative au spectre actif.
Les boutons flchs gauche et droit dplacent le curseur sur le spectre actif.
Conseil Appuyez sur la touche P (touche PQRS 7) pour dplacer

rapidement le curseur sur la crte droite suivante.
Au besoin, appuyez sur la touche de fonction Retour pour revenir

lcran RUCD Configuration Cascade, de faon changer les
options danalyse Cascade et extraire de nouvelles donnes
spectrales pour laffichage cascade.
Zoom axe-z (non applicable pour les cascades avec affichage de la totalit des
spectres extraits) Si loption Nombre de Spectres du menu Configuration
daffichage cascade est rgle sur un nombre infrieur au nombre de spectres extraits:
7 - 23

Maintenez le bouton Maj fonction (0 / flche haut) enfonc, puis appuyez sur la
touche +- pour effectuer un zoom sur laxe-z autour de la position du curseur. La
cascade se redessine agrandie sur le trac actif, et la zone dtat de laffichage se
met jour pour indiquer le numro et la position du spectre affich. Renouvelez la
procdure pour continuer un zoom avant et, aprs avoir atteint le dernier niveau de
zoom, pour le zoom arrire.
Plus le nombre de spectres affichs est petit, plus le nombre de

niveaux de zoom disponibles est grand.
Si le dernier curseur du dernier spectre est en affichage zoom, laxe-Z forcera le

prochain jeu de tracs au mme niveau de zoom.
Figure 7 - 22.
Exemple de zoom de l'axe Z avec Nombre de spectres rgl sur 5.
Affichage du trac en spectrogramme

Configuration du trac en spectrogramme
7 - 24
Depuis le menu RUCD Slection Affichage, utilisez les touches flches pour
mettre en surbrillance licne Spectrogramme et appuyez sur lun des boutons
dEntre. Lcran RUCD Configuration Spectrogramme saffiche.


Figure 7 - 23.
cran Configuration Spectrogramme.
Les paramtres pour un trac spectrogramme sont identiques ceux dun trac
cascade. Cf. section prcdente Affichage du trac cascade pour plus dinformations
sur les rglages de trac spectrogramme.
Affichage du trac en spectrogramme
Une fois que vous aurez configur les options de configuration du trac en
spectrogramme, appuyez sur le bouton de fonction Affichage afin de traiter les
donnes spectrales de traitement et dafficher le menu de configuration de
laffichage en spectrogramme. Menu Configuration.

Figure 7 - 24.
Menu Configuration daffichage spectrogramme.
Affichage en spectrogramme Les options du menu de configuration de laffichage en
spectrogramme vous permettent doptimiser laffichage en rglant les paramtres qui
rgissent la manire dont apparaissent les spectres traits dans le trac en
spectrogramme. Aprs laffichage du trac spectrogramme, ces rglages peuvent tre
repris sans retraitement du spectre, en utilisant le bouton de fonction Edition.

7 - 25

Les options disponibles sont les suivantes :

Axe-Y (Linaire ou Logarithmique) Spcifie lchelle de laxe-Y du trac.
Axe-Z (TM, Horodatage ou Espaces rguliers) Spcifie comment espacer les
spectres du trac spectrogramme.
TM espacement des spectres par incrments de vitesse.
Horodatage espacement des spectres par incrments de temps (en
secondes).
Espaces rguliers espacement rgulier des spectres, depuis le premier
spectre captur jusquau dernier.
Figure 7 - 25.
Exemple de Axe-Z rgulier, TM et Espacement rgulier (de la gauche vers la droite).
Blocage (0 % - 25 %) Supprime un pourcentage spcifi du plancher de bruit de
chaque spectre. Aide clarifier la prsence de commandes machine ou de frquences
structurelles.
Figure 7 - 26.
Exemple Blocage - rglages de 0 % et 1 %, (de la gauche vers la droite).
7 - 26
Aprs avoir configur les options de Configuration de laffichage en

spectrogramme, appuyez sur le bouton de fonction Affichage pour afficher le
trac en spectrogramme.

Figure 7 - 27.
Exemple de trac en Spectrogramme.
Vitesse laquelle le spectre actif a t captur
curseur
Frquence et amplitude sur la position du curseur sur le spectre actif
zone dtat daffichage spectrogramme
permet laffichage instantan dun trac en cascade en utilisant les mmes
paramtres
Zone tat daffichage du trac spectrogramme
Figure 7 - 28.
Indicateurs tat daffichage du trac spectrogramme.
Amplitude la plus basse et indicateur de couleur associe
couleur (indicateur damplitude) la position du curseur sur le trac actif
Amplitude la plus haute et indicateur de couleur associe
En bas du trac spectrogramme, une zone tat daffichage indique lchelle de

couleur du trac, de l'amplitude la plus faible lamplitude la plus leve, ainsi que la
couleur (indicateur damplitude) de la position du curseur sur le trac actif.

7 - 27

Enregistrement des donnes RUCD
Dplacements du curseur
Sur le trac Spectrogramme laffichage :
Boutons flchs haut et bas pour passer successivement dun affichage de spectre
lautre.
Les boutons flchs gauche et droit dplacent le curseur sur le spectre actif.
Conseil Appuyez sur la touche P (touche PQRS 7) pour dplacer

rapidement le curseur sur la crte droite suivante la plus leve.
Au besoin, appuyez sur la touche de fonction Retour pour revenir

lcran RUCD Configuration spectrogramme, de faon
changer les options danalyse spectrogramme et extraire de
nouvelles donnes spectrales pour laffichage cascade.
Enregistrement des donnes RUCD

Enregistrement, rappel et suppression des mesures
Les procdures d'enregistrement des paramtres de mesure, d'enregistrement des
rsultats de mesure, d'affichage des mesures stockes et de suppression des mesures
stockes sont similaires d'un module l'autre. Consultez la rubrique Comment
7 - 28

8
Module FRF (Fonction de rponse en frquence)
Vue d'ensemble
Le module de rponse en frquence Microlog FRF permet lutilisateur de dterminer
la frquence naturelle dune machine ou dune structure de manire plus sophistique
que le module BumpTest (test choc). Au lieu de simplement dtecter les frquences qui
produisent des rsonances, il capture des informations sur la fonction de rponse en
frquence de la structure teste. Les donnes FRF peuvent tre combines un
package Modal Analysis (Analyse modale) pour modliser les ractions de la structure
par rapport aux forces qui lui sont appliques.
Le module FRF peut galement servir capturer des informations sur le dplacement
dune machine pendant son fonctionnement. Ces informations peuvent tre utilises en
conjonction avec le logiciel danalyse ODS (Operation Deflection Shape ou Forme de
dviation de fonctionnement).
Pour plus de facilit, le module FRF inclut les fonctionnalits suivantes :
Slection simple du type de mesure dans une liste doptions prdfinies (ex. :
Mobilit, Rigidit, Masse apparente, etc.)
La trace FRF est colore en vert ou en rouge pour illustrer une cohrence leve ou
basse.
Configuration automatique facultative des paramtres pour les plages dentre, le

nombre de lignes et le fentrage
Compatibilit avec le logiciel danalyse ODS
Informations supplmentaires
Loi de Newton et Masse apparente
La loi de Newton indique que la force est gale la masse multiplie par lacclration :
F = ma
Cette formule peut se traduire comme suit :
m = F/a
Les units de cette formule sont N/m/s2. La dfinition dun Newton :
N = kg x m/s2
Donc :
N/m/s2 = kg

8-1

Configuration dune mesure FRF

Vue d'ensemble
Pour configurer une mesure FRF, commencez par configurer lappareil de test, puis les
paramtres du module.
Figure 8 - 1.
Exemple de configuration de mesure FRF.
Acclromtre connect CH1
Pice teste
Marteau rgl de manire modale avec la pointe correcte. Connect CH R (CH 4)
Support en mousse assurant la libert de mouvement
Configuration de lappareil de test

Pour configurer lquipement pour un test FRF, vous avez besoin dun acclromtre,
dun marteau (numro darticle SKF CMAC5056-GXHK-1 ou CMAC5057-GXHK-2)), de
lobjet dont vous collectez les mesures FRF et dun support qui permette de dplacer
librement cet objet lorsquil est frapp avec le marteau (tel quun support en mousse).
8-2


Pour configurer lappareil de test FRF :
Ajustez la pointe correcte au marteau rgl de manire modale. (Le marteau

permet de crer la force qui doit tre mesure dans le module FRF.)
Utilisez une pointe plus dure pour les mesures hautes

frquences et plus souple pour les mesures basses frquences.
Branchez le marteau rgl de manire modale sur lentre canal R (CH 4) du

Microlog.
Soutenez la partie teste pour librer le mouvement (ex. : sur le support en mousse
illustr dans la figure).
Slectionnez un acclromtre avec une masse correcte, puis branchez-le au

Channel 1 du Microlog. (Lacclromtre permet de mesurer la rponse lentre
du marteau du module FRF.)
La masse de lacclromtre doit tre basse par rapport la pice

teste (infrieure 10 %).
Branchez lacclromtre sur lun des cts de lobjet que vous allez mesurer.
Configuration du module FRF

Certains paramtres sont prdfinis pour simplifier la configuration. Les paramtres de
mesures prdfinis sont les suivants :
Dlai de pr-dclenchement dfini sur 10 % de la longueur de bloc
Niveau de dclenchement dfini sur 10 % de la plage dentre
Tous les autres paramtres sont configurs dans le Module FRF.
Dans lcran d'accueil, utilisez les touches flches pour mettre en surbrillance
licne FRF et appuyez sur lun des boutons Entre. Le menu FRF apparat.

8-3

Figure 8 - 2.
cran du menu FRF.
Options du menu FRF:
Rappeler Rappelle l'cran de configuration pour la dernire mesure FRF qui a t
prise (qu'elle ait t enregistre ou non).
Modal 1 kHz Lance une configuration de mesure qui peut tre utilise en
conjonction avec le logiciel d'analyse modale pour modliser la faon dont la structure
ragira aux forces qui lui sont appliques.
ODS 1 kHz Lance une configuration de mesure qui capture des informations sur la
faon dont une machine bouge lorsqu'elle est en fonctionnement. Ces informations
peuvent tre utilises en conjonction avec le logiciel danalyse ODS (Operation Deflection
Shape ou Forme de dviation de fonctionnement).
Nouveau - Offre une autre faon de configurer une nouvelle mesure FRF dfinie par
l'utilisateur .
R-examen Lance l'cran FRF Charger la configuration qui vous permet de rappeler
des donnes ou des configurations de mesure FRF enregistres prcdemment.
Boutons de fonction
Les boutons de fonction au bas de lcran FRF sont les suivants :
surbrillance ( savoir Rappeler, Modal 1kHz, ODS 1kHz ou Nouveau).
Dmarrer Prenez des donnes FRF en utilisant les paramtres de l'icne
8-4


partir du menu FRF, mettez en surbrillance l'icne Nouveau et slectionnez le

bouton Configuration. Lcran de configuration de mesure FRF Nouveau s'affiche.
Figure 8 - 3.
L'cran Configuration de nouvelle mesure FRF (vue agrandie).
Boutons de fonction
Aide Ouvre laide contextuelle de Microlog.
Enregistrer Enregistre les paramtres actuels. Entrez un nom de fichier pour
identifier les paramtres de mesure.
Dmarrer Prend les donnes FRF en utilisant les paramtres actuels.
Retour Vous ramne au menu FRF.
Champs de configuration de lanalyse FRF
Canaux de rponse CH1 (Force = CH4), CH2 (Force = CH1), CH1 & CH2 (Force =
CH4) ou CH1 & CH2 et CH3 (Force = CH4), Prcisez le ou les canaux d'entre de la
mesure FRF.
Mode dexcitation Dfinissez sur Marteau pour lacquisition FRF et lanalyse modale
ou dfinissez sur Continu pour lanalyse ODS.
Si vous excutez une analyse ODS, consultez les instructions du

manuel de votre logiciel ODS pour obtenir plus dinformations sur
les paramtres Microlog requis par cette application.


8-5

suivants.


mesure utiliser pour le type de capteur utilis. Les options comprennent g, in/s et mil.
alphanumrique.
Plage de rponse Dfinissez la plage dentre du capteur de rponses manuellement
sur une plage fixe slectionne ou se dfinit automatiquement.
Si Plage marteau ou Plage rponse est dfini sur Automatique,

lutilisateur est invit effectuer trois appuis dessai pour
dterminer la plage utiliser.
Units marteau Dfinissez sur N pour le systme mtrique ou sur lbf pour les units
anglaises.
Ce paramtre ne restreint pas les options Units de mesure ; par

exemple, si Units marteau est rgl sur lbf, la mobilit peut
toujours tre mesure en mm/sec/Accl, si ncessaire.
H.Sens Entrez la sensibilit du marteau en mV/N ou mV/lbf.

Alimentation ICP H - (Activ ou Dsactiv), Choisissez de Dsactiver ou dActiver
lalimentation ICP pour le marteau.
Plage marteau Dfinissez la plage dentre du marteau manuellement sur une plage
fixe slectionne ou se dfinit automatiquement.
Mesure Dfinissez le type daffichage FRF. Les types daffichage de mesure
disponibles sont : Mobilit, Masse apparente, Acclration, Impdance, Rigidit et
Conformit.
Units de mesure Les units de mesure changent pour correspondre au type
daffichage de mesure choisi, mais peuvent tre dfinies sur Anglais ou Mtriques selon
la liste.
Axe-Y Dfinit laxe des Y sur lchelle linaire, logarithmique ou dcibel.
Plage frq. Dfinit la plage de frquences pour le test. La zone de texte Temps
d'acquisition sadapte en consquence.
Nbre lignes Dfinit le nombre de lignes de rsolution du FFT. La zone de texte
Temps d'acquisition sadapte en consquence.
8-6
Sil est rgl sur Automatique, le module FRF choisit

automatiquement le nombre de lignes aprs trois appuis dessai.
Ceci utilise une fentre Uniforme si possible et augmente

automatiquement le nombre de lignes de rsolution pour

sadapter la dure rduite. Si cette rsolution ne peut pas tre
atteinte, loption Force / Exponentiel sera automatiquement
slectionne. Cette fonctionnalit est optimise pour des plages
de frquences comprises entre 200Hz et 4kHz. Si Automatique
est slectionn pour une plage de frquences hors de cette bande,
lalgorithme tente une auto slection, mais les rsultats risquent
de ne pas tre aussi prcis.
Fentrage Dfinit le type de fentre FFT sur Uniforme ou Force/Exponentiel.
Nbre de moyennes Dfinit le nombre de moyennes FFT.
Accepter/Rejeter Lors dun test au marteau, la dfinition dAccepter/Rejeter sur
Manuel affiche un suivi temporel double et propose lutilisateur daccepter ou de
rejeter le contrle. La dfinition de cette option sur Automatique rejette
automatiquement les donnes surcharges et les impacts doubles.
Phase dinversion Applique un dcalage de phase de 180o aux donnes mesures.
Cette option sert lorsque lacclromtre ou le marteau doit tre invers la position
dune mesure.
disque dur interne du Microlog, soit une carte SD insre.
Incrm. autom. posit. Fonctionne avec le logiciel d'analyse modale, si ce paramtre
est dfini sur Activ, un champ Indice de dpart supplmentaire s'affiche pour inviter
indiquer le numro de dpart de l'indice. Par exemple, si Indice de dpart est dfini sur
1, le fichier FRF est enregistr sous 0001 par dfaut puis le fichier suivant est
enregistr sous 0002, et ainsi de suite.
Aprs avoir configur les champs de configuration FRF, vous pouvez si vous le
souhaitez appuyer sur le bouton de fonction Enregistrer afin de donner un nom
aux paramtres actuels et les enregistrer pour les rappeler un moment ultrieur.
Ds que la mesure est configure et que les transducteurs sont branchs correctement,
commencez collecter les donnes pour le module FRF.
Pour collecter des donnes FRF :
partir de lcran Configuration, appuyez sur le bouton de fonction Dmarrer.
Si les options Plage marteau, Plage rponse ou Nbre lignes sont dfinies sur
Automatique, un message vous informe que le systme vous demandera deffectuer
trois appuis dessai. Les rsultats de ces appuis sont utiliss pour dterminer
automatiquement les meilleurs paramtres pour les options associes.

8-7

Figure 8 - 4.
Invite de configuration automatique des paramtres.
Appuyez sur OK pour entrer en mode Prise de donnes du module FRF.
Figure 8 - 5.
FRF - Mode Prise de donnes Paramtrage automatique du nombre dappuis
Compteur du nombre de coups
8-8
Si le systme vous a demand deffectuer un paramtrage automatique, heurtez

lobjet test avec le marteau sur le ct oppos lacclromtre. Lors de cette
opration, portez un coup net et bien sur le ct oppos lacclromtre. Si cette


opration est effectue correctement, le Microlog enregistre le coup port et

augmente le compteur du nombre de coups en bas de lcran.
Portez les trois coups de marteau. Ensuite, un message vous indique les valeurs
calcules pour le ou les paramtres applicables.
Figure 8 - 6.
Rsultats de la configuration automatique des paramtres.
la fin de la configuration, vous tes prt commencer la capture des donnes FRF.
Figure 8 - 7.
Exemple du mode Prise donnes.

8-9

Les donnes sont collectes comme lors de la configuration des paramtres

automatiques : en heurtant lobjet avec le marteau du ct oppos lacclromtre. La
zone de texte situe en bas de lcran indique le nombre de coups que vous devez
porter, en fonction du paramtre Nbre de moyennes dans lcran FRF Configuration.
Les voyants du Microlog donnent des indications sur le nombre de coups ports avec le
marteau :
Le voyant rouge du Microlog indique une erreur (ex. entre hors limite) pendant
lacquisition des donnes.
Le voyant orange indique que le Microlog est en train dinitialiser la mesure.
Le voyant vert indique que le Microlog est en train de collecter les donnes (en
mode Marteau, il recherche un appui).
Si loption Accepter/Rejeter dans FRF - Configuration a t dfinie sur Automatique,

chaque coup de marteau collect, le Microlog dtermine automatiquement si les
donnes sont correctes. Dans le cas contraire, un message vous renseigne sur le motif
du rejet du coup port.
Si loption Accepter/Rejeter est dfinie sur Manuel, vous verrez la forme donde du
marteau et de la rponse pour les rsultats du marteau et de lacclromtre, et le
systme vous proposera de lAccepter/Rejeter.
Figure 8 - 8.
Vrification des donnes acquises
Vrifiez les donnes FRF et Acceptez ou Rejetez le coup port.
Lorsque toutes les moyennes sont prises, lcran Prise de donnes sactualise pour
afficher les traces de magnitude/phase du FRF. La zone de texte en bas de lcran
indique le nombre de coups ports.
8 - 10


Champ talonnage
Figure 8 - 9.
cran Prise de donnes FRF final
Lcran FRF - Prise de donnes affiche la frquence, la magnitude, la phase et le
facteur Q (si appropri) la position du curseur. La mesure FRF apparat dans la section
suprieure de lcran et la phase apparat en bas. La section suprieure montre
galement la cohrence de la mesure, reprsente par la couleur de la trace FRF. Une
bonne cohrence est signale par une trace verte. Le FRF est color en rouge l o la
cohrence tombe en dessous de 80 %.
Champ talonnage
Vue d'ensemble
Ltalonnage et lintgrit des donnes peuvent tre vrifis en testant une masse
connue, par exemple un poids dtalonnage ou une barre dacier dune valeur mesure.
Utilisez un poids dtalonnage de 1 kg ou toute autre masse connue.

8 - 11

Champ talonnage
Configuration du champ talonnage
Figure 8 - 10.
Exemple de configuration du champ talonnage
Ajuste la pointe correcte au marteau rgl de manire modale.
Connectez le marteau CH R (CH 4)
Slectionnez un acclromtre de masse correcte et connectez-le au canal CH1.
Placez lacclromtre sur la masse.
La masse peut tre tenue la main. Il nest pas ncessaire

dutiliser de la mousse ou toute structure de soutien.
Champs de configuration de ltalonnage
Accdez lcran FRF Configuration en suivant les instructions fournies dans la

section Configuration du module FRF, au dbut de ce chapitre.
Dfinissez Mesure sur Masse apparente.
Dfinissez Units de mesure sur Accl/m/s2.
Le Microlog doit alors afficher 1kg (ou une autre masse choisie),
plus le poids de lacclromtre :
M = masse talonne + masse de lacclromtre (ex. 1 kg +
10,5 g = 1,0105 kg).
8 - 12


Enregistrement des donnes FRF
Enregistrement des donnes FRF


8 - 13
9
Vue d'ensemble
Le module Vrificateur de conformit du Microlog GX est utilis par le personnel qui
souhaite effectuer des tests de niveau de vibration avant/aprs pour vrifier la
conformit aux normes (ISO, ANSI, API ou autre) et aux standards dfinis par
lutilisateur. Les exemples d'utilisation sont les suivants :
Un atelier de rembobinage de moteur teste les moteurs avant et aprs remise en

tat pour vrifier et documenter l'amlioration et la conformit du niveau de
vibration une norme approprie.
La vrification du niveau de vibration d'un fabricant selon une norme de conformit

approprie sur une machine qui vient d'tre fabrique ou sur des composants d'une
machine avant sa livraison.
Les vrifications du niveau de vibration d'un service de maintenance sur un

quipement qui vient d'tre assembl, ou les vrifications du niveau de vibration
avant et aprs sur un quipement rpar.
De surcrot, la possibilit de surveiller la conformit du Microlog GX fournit un suivi

d'audit document des niveaux de vibration de la machine (par exemple, pour la
comparaison entre les niveaux de vibration fournis et reus ).
Le Microlog GX est destin aux :
Ingnieurs d'installation
Mcaniciens
Ingnieurs de mise en service
Ingnieurs de maintenance
Monteurs
Ingnieurs d'inspection
Personnel de dpannage
Spcialistes du bruit et des vibrations
Les rglages des tests de conformit sont spcifis dans des fichiers de modles de
test transfrs au Microlog GX. Votre agent commercial SKF local peut vous fournir un
ensemble de modles de test prconfigurs. Ces modles de test prconfigurs
mesurent la vibration de la machine conformment une norme internationale
reconnue (par exemple, ISO, ANSI, API, etc.). Chaque modle de test dfinit les mesures
de niveau de vibration d'une norme pour une catgorie spcifique de machine, ainsi que
les niveaux des catgories de mesure auxquels les rsultats de mesure sont compars.
Vous pouvez appliquer ces modles de test conventionnels avec leurs paramtres de
catgorie de mesure standardiss, ou utiliser un ordinateur hte dot du logiciel
Conformance Check Setup Generator fourni (logiciel CC Setup) pour modifier les
paramtres des modles de test standardiss afin de les appliquer plus prcisment aux
9-1

Comment transfrer des modles de test au Microlog GX
tudes de conformit de vibration de votre machine. En outre, vous pouvez utiliser le

logiciel CC Setup pour configurer des modles de test personnaliss, adapts
spcifiquement aux besoins d'tudes de conformit de votre machine.

Des modles de test conformes aux normes industrielles reconnues de vibration
peuvent vous tre fournis sous forme de fichiers sur un CD ou sur Internet afin que
vous les stockiez dans le dossier appropri du disque dur de l'ordinateur hte. Les
modles de test configurs spcialement sont galement stocks sur votre disque dur.
Les fichiers de modles de test portent un nom de fichier descriptif et une
extension .ccs. Ces fichiers de modles de test doivent tre transfrs de votre
ordinateur hte au Microlog GX afin de les utiliser pour des tests de conformit.
Pour transfrer des fichiers de modles de test au Microlog GX :
Ces instructions supposent que vous ayez install Microsoft

ActiveSync et les pilotes Microsoft ActiveSync, puis connect
ActiveSync votre Microlog GX par l'intermdiaire de votre
ordinateur hte. Reportez-vous la section Microsoft ActiveSync
Communications dans le Chapitre 1 - Introduction au Microlog
srie GX de SKF pour plus de renseignements.
En utilisant le cble appropri, connectez le Microlog GX au PC hte via le port USB

de ce dernier. ActiveSync doit dtecter automatiquement la connexion et la fentre
Microsoft ActiveSync doit afficher le message Connect Synchronis.
Figure 9 - 1.
Message Connect Synchronis d'ActiveSync.
Aprs avoir tabli une connexion ActiveSync entre l'ordinateur hte et le Microlog GX, ce
dernier apparat comme l'Appareil mobile dans Windows Explorer.
9-2


Figure 9 - 2.
Windows Explorer affichant les rpertoires du Microlog GX.
Microlog GX apparat en tant que Mobile Device
Les fichiers peuvent tre copis de l'ordinateur hte dans le disque interne du GX
l'aide des oprations standard copier et coller de Windows Explorer.
l'aide de Windows Explorer, copiez les fichiers de modles de test ncessaires de

l'ordinateur hte dans le dossier Mobile Device/Internal
Disk/ConfCheck/Standard Templates du GX. Copiez les fichiers de modles de test
personnaliss, crs avec le logiciel CC Setup dans le dossier Custom Templates.
Sur le Microlog GX, les dossiers des modles de test copis partant du dossier Mobile
Device / Internal Disk / ConfCheck s'affichent sous forme d'icne. Cette mthode
d'organisation vous permet de slectionner facilement le modle de test appropri au
test de conformit de votre Microlog GX. Sachez que des icnes personnalises peuvent
tre associes des dossiers de modles de niveau suprieur :
Crez une image bitmap de 48 x 48 pixels (format Windows BMP) contenant

licne dsire.
Enregistrez limage bitmap sous le nom LargeIcon.bmp dans le PC hte.
Copiez le fichier LargeIcon.bmp dans le dossier de premier niveau (par exemple,

Mobile Device/Internal Disk/ConfCheck/Custom Templates).

9-3

Comment configurer ou personnaliser des modles de test de conformit
Figure 9 - 3.
L'cran de slection de modles du Microlog GX.

Le cas chant, utilisez un ordinateur hte avec le logiciel Conformance Check Setup
Generator fourni (logiciel CC Setup) pour modifier les paramtres des modles de test
standardiss afin de mieux employer les tests de conformit de vibration de votre
machine. En outre, vous pouvez utiliser le logiciel CC Setup pour configurer des modles
de test personnaliss, adapts spcifiquement aux besoins d'tudes de conformit de
votre machine.
Pour installer lapplication Conformance Check Setup Generator,

il suffit dexcuter le fichier dinstallation (par exemple ConfCheck
SetupGenerator v1.20RC6_SKF.msi) et de suivre les
instructions fournies.
Pour configurer un modle de test personnalis :
9-4
Lancez le logiciel CC Setup depuis le menu Dmarrer de Windows.


Figure 9 - 4.
L'cran d'ouverture de l'application Conformance Check Setup Generator.
Utilisez les options du menu Fichier ou les boutons de la barre d'outils pour Ouvrir
un fichier de modle de test existant modifier ou pour crer un Nouveau modle
de test.
Slectionnez l'option Nouveau du menu Fichier, ou cliquez sur le bouton Nouveau

(Ctrl+N) de la barre d'outils pour ouvrir un nouveau modle de test. Des onglets
affichent les paramtres de configuration du nouveau modle de test.
Figure 9 - 5.
Les onglets de configuration de l'application CC Setup.

9-5

Prsentation de l'onglet
Mesure Spcifie le type de capteur de mesure de vibration ainsi que les paramtres
d'emplacement du capteur.
Image de la machine Affiche une image ou un diagramme dfini par l'utilisateur de la
machine de test indiquant l'emplacement des capteurs.
Contrle FFT Permet de modifier les paramtres FFT.
tiquettes de catgorie Spcifie le nombre de catgories de test (alarmes) ainsi que
l'tiquette correspondante.
Bandes de catgories Spcifie le nombre de mesures de test (bandes) pour chaque
emplacement de capteur, dfinit les types de mesure spcifis et la plage de frquence
de la mesure.
Limites des catgories Spcifie les paramtres de niveau de catgorie (niveaux
d'alarme) de chaque catgorie de test chaque emplacement de mesure.
Onglet Mesure
Les paramtres de l'onglet Mesure spcifient le type de capteur de vibration utilis, le
nombre d'emplacements de mesure de test, ainsi que les orientations de capteur pour
chaque emplacement de mesure. Notez que le type de capteur spcifi (acclration,
vitesse, dplacement, etc.) dtermine le type de spectre FFT collect (acclration,
vitesse, dplacement, etc.).
Mesure Transducteur Sous-onglet
Figure 9 - 6.
Onglet Mesure Configuration du Transducteur.
Units de mesure : slectionnez lunit de mesure dsire dans la liste droulante.
Notez que toute unit de mesure drive (intgre) peut tre utilise pour spcifier des
bandes de mesures individuelles.
Sensibilit Saisissez la sensibilit du transducteur par unit technique (UT) en
millivolts (mV), l'aide du pav alphanumrique.
9-6


ICPTM Spcifiez si lalimentation ICP doit tre applique au transducteur (On) ou non
(Off). Notez que, lors du choix des units de mesure dans la liste droulante,
lalimentation ICP normale du transducteur est dduite et applique. Ce comportement
par dfaut peut tre remplac, si ncessaire.
Capteur triaxial Cochez cette case si un capteur triaxial doit tre utilis. Lactivation
de cette case cocher entrane la saisie de davantage de paramtres :
La direction associer chaque canal. Pour lacclromtre triaxial SKF

3073 M6, les canaux X, Y et Z correspondent aux directions 1 , 2 et
3 , respectivement.
Deux zones Sensibilit supplmentaires apparaissent, pour un total de 3,

une pour chaque canal dentre.
Sachez galement que lactivation de la case Capteur triaxial dsactive les directions
personnalises dans le sous-onglet Emplacement .
Mesure Emplacement Sous-onglet
Figure 9 - 7.
Onglet Mesure Configuration du Transducteur.
Nbre d'emplacements Spcifie le nombre d'emplacements de mesure sur la
machine teste. En gnral, chaque roulement est un emplacement de test.
Directions Les options par dfaut sont Horizontal, Vertical et Axial. Elles spcifient
les orientations du capteur pour collecter les donnes de chaque emplacement de
mesure. Crez jusqu 32 directions personnalises en entrant simplement du texte
dans la colonne tiquettes. Pour Activer, Dsactiver ou Supprimer une direction,
utilisez la liste droulante en cliquant sur une entre dans la colonne Activ.

Si le Capteur triaxial a t activ (dans longlet Mesure

Transducteur ), les directions ne peuvent pas tre nommes. A
linverse, les lectures Horizontale, Verticale et Axiale seront
prises pour chaque emplacement.
9-7

Mesure - Rfrence dB Sous-onglet
Figure 9 - 8.
Onglet Mesure - Rfrence dB.
Activer dB Active l'utilisation des dcibels pour mesurer la vibration. Lorsque cette
option est active, les zones Bande de base et Enveloppeur deviennent modifiables.
Entrez votre valeur de rfrence 0dB, vos units de mesure, ainsi que le type de
dtection pour les mesures d'Acclration, Vitesse et Dplacement.
Mesure Contrle de mesure Sous-onglet
Figure 9 - 9.
Onglet Mesure Contrle de mesure
ID oprat requis Actif si un seul ID doprateur est requis avant la prise de mesures.
Ceci vous permet dassocier un jeu de rsultats de mesure un oprateur spcifique.
Rsultats en CSV Permet denregistrer un rapport de rsultats au format CSV en
mme temps que le rapport par dfaut (au format CCR). Le rapport en CSV peut tre
affich dans Excel aprs son chargement sur le PC.
9-8


Onglet Image de la machine

L'onglet Image de la machine vous permet de spcifier une image bitmap (photo ou
diagramme) du type de machine tester. L'image est dfinie par l'utilisateur et affiche
gnralement les emplacements des mesures de test sur la machine. L'image spcifie
est transfre au Microlog GX avec le modle de test et peut tre affiche au cours du
test des fins de rfrence.
L'image spcifie doit tre au format bitmap. La taille

recommande de l'image est de 240 X 180 pixels 72 PPP.
Figure 9 - 10.
Exemple dimage de la machine spcifie.
Utilisez le bouton Charger pour spcifier l'image de la machine du modle de test.
Utilisez le bouton Effacer pour retirer toutes les images de la configuration actuelle.
Par dfaut, limage est enregistre avec les rsultats dans le fichier .CCR. Dsactivez la
case cocher Inclure dans les rsultats si limage ne doit pas faire partie du
fichier de rsultats. Si vous conservez la coche, lunit GX risque de manquer despace
rapidement ds lenregistrement de quelques rsultats (selon la taille de limage).

9-9

Onglet Contrle FFT

Cet onglet spcifie les paramtres dacquisition FFT.
Contrle FFT Normal (Bande de base) Sous-onglet
Figure 9 - 11.
Onglet Contrle FFT Normal (Bande de base).
Lignes FFT Slectionnez le nombre de lignes utiliser pour le FFT dans la liste
droulante.
Chvchmt % Spcifiez le pourcentage de chevauchement appliquer entre les blocs
FFT acquis, lorsque le nombre de moyennes est suprieur un.
Nbre de moyennes Spcifiez le nombre de blocs FFT utiliser lors du calcul dun FFT
moyen.
Type moyenne Spcifiez le type de moyenne spectrale utiliser :
RMS : utilise la moyenne RMS.
Maintien pic : nest pas un rel type de moyenne, mais permet dextraire les
valeurs du pic spectral parmi le nombre de FFT acquis.
Type fentre Spcifiez la fentre FFT appliquer.
Plag frq mini Spcifiez la plage de frquences minimum appliquer toutes les
mesures. Par dfaut, le GX recherche parmi toutes les bandes de mesure dfinies (voir
la configuration de Bandes de catgorie) et identifie la frquence maximum utilise.
Ceci dfinit la plage de frquences requise. Toutefois, si les bandes de catgorie de
mesures prises en compte se situent lextrmit de la frquence la plus basse, la
dure des mesures peut devenir excessive. Pour contourner ce problme, lutilisateur
peut choisir ce paramtre pour amliorer la dure dacquisition des mesures. (En bas de
longlet Contrle FFT , la zone dtat fournit une estimation de la dure dacquisition
des mesures.)
9 - 10


Contrle FFT gE Sous-onglet
Figure 9 - 12.
Contrle FFT onglet gE.
Lignes FFT Slectionnez le nombre de lignes utiliser pour le FFT dans la liste
droulante.
Plag frq mini Spcifiez la plage de frquences minimum appliquer toutes les
mesures qui utilisent gE.
Sous-onglet Contrle FFT Enregistrer options
Figure 9 - 13.
Onglet Contrle FFT Enregistrer options.
Units svgd Lors de lenregistrement du spectre en CSV, ceci slectionne les units
de mesure FFT dsires dans la liste droulante. Il peut sagir des units de mesure
spcifies dans longlet Mesure ou toute unit drive (intgre).
Options svgd Utilisez cette liste droulante pour spcifier quand enregistrer le spectre
en CSV. La liste droulante contient la liste des catgories, comme spcifi dans longlet
tiquettes de catgorie , et dsigne rellement la catgorie (et suprieure) qui
provoquera lenregistrement du FFT en CSV. Par exemple, si les catgories avec des
tiquettes A D ont t dfinies avec A tant la plus basse (verte) et D la plus haute
(rouge), la dfinition de cette option sur C fera que le GX nenregistrera les FFT que si
les niveaux de vibration des bandes de catgories dfinies sont compris dans la

9 - 11

catgorie C ou D. Loption spciale Aucun empche tous les FFT dtre enregistrs
dans tous les cas.
Onglet tiquettes de catgorie

Indiquez le nombre de catgories de test (c'est--dire les niveaux de vibration / niveaux
d'alarme) pour les tests de conformit, ainsi que l'tiquette de chaque catgorie.
Figure 9 - 14.
Exemple de paramtres d'tiquettes de catgorie.
Nombre de catgories Spcifiez le nombre de catgories de test utiliser pour
valuer les rsultats de mesure (jusqu' huit). Sous ce champ, des barres de couleur
s'affichent automatiquement selon le nombre spcifi de catgories de test. Les
couleurs sont dfinies automatiquement.
Les catgories de test s'appliquent toutes les mesures du

modle de test. Les paramtres individuels de la catgorie de test
(points de consigne de niveau de vibration) sont spcifis dans
l'onglet Limites des catgories.
Affichage par dfaut Slectionnez laffichage par dfaut sur lunit GX. Catgories
affichera les tiquettes de catgories par dfaut dans les rsultats sur le GX, tandis que
Valeurs affichera les niveaux de vibration.
tiquettes de catgorie Cliquez sur une barre de couleur pour la transformer en
champ de saisie de texte. Quelques exemples d'tiquettes de catgories : Ok/chc,
Bon/OK/Mauvais, Mdiocre/Accptable/Bon, etc. Il est conseill de conserver ces
raccourcis car ils safficheront sur le GX, dont la taille de lcran est limite.
9 - 12


Onglet Bandes de catgorie

Les paramtres de Bandes de catgories dterminent le nombre et le rglage des
mesures de vibration globales.
Par exemple, un spectre d'acclration est collect lorsqu'on utilise un acclromtre.
Les paramtres de Bandes de catgories spcifient comment le spectre d'acclration
est mesur pour fournir une lecture globale de la vibration compare aux niveaux des
catgories du GX (c'est--dire quelle plage de frquence est mesure, quel type de
dtection est utilis, si le spectre est intgr dans d'autres spectres de vibration et, si tel
est le cas, que sont leurs paramtres globaux de mesure de vibration).
Figure 9 - 15.
Exemple de paramtres d'tiquettes de catgorie.
Nombre de bandes Spcifiez jusqu' 64 mesures globales de vibration (bandes)
mesurer partir du spectre captur (gnralement un seul ou deux pour la plupart des
tests de conformit). Un tableau sous ce champ affiche automatiquement une ligne de
paramtre pour chaque bande.
Sur le GX, toutes les mesures (bandes) sont calcules et

compares simultanment aux niveaux des catgories de test
selon chaque emplacement / orientation de capteur.
Bandes prdfinies Cette liste droulante permet de dfinir automatiquement des

bandes doctave.
Manuelle : la frquence des bandes se dveloppe pour tre saisie la main.
Octave 1/1 : dfinit automatiquement 11 bandes entre 16 Hz et 16 kHz avec
espacement par octave 16/16.
Octave 1/3 lev : dfinit automatiquement 31 bandes entre 20 Hz et 20
kHz avec espacement par octave 1/3.
Octave 1/3 Moy : dfinit automatiquement 31 bandes entre 10 Hz et 10 kHz
avec espacement par octave 1/3.
Octave 1/3 Bas : dfinit automatiquement 31 bandes entre 5 Hz et 5 kHz
avec espacement par octave 1/3.
9 - 13

Si cette entre est dfinie sur non manuel, les bandes tendues
ne peuvent pas tre dites.
Avec la cration de bandes octave ou tiers doctave, les bandes

peuvent tre modifies manuellement en redfinissant Bandes
prdfinies sur Manuelle.
Pondration Dans la liste droulante, slectionnez le type de pondration spectrale

appliquer.
Mode frquence Utilisez cette option pour slectionner les units de frquence
prfres: Hz ou CPM. Notez qu'il sagit uniquement dune option daffichage de la
configuration et quelle nest pas stocke dans la configuration.
Dfinition bande Utilisez cette option pour choisir laffichage des frquences de bande:
centre/tendu ou bordures. Notez qu'il sagit uniquement dune option daffichage de la
configuration et quelle nest pas stocke dans la configuration.
tiquette Cliquez sur la cellule et entrez une tiquette descriptive indiquant le type de
mesure de chaque bande. Notez que le paramtre Uts de la bande dtermine le type
de mesure.
Frq db / Centre Entrez la frquence dbut/centre de la bande de frquences en
Hz/CPM (selon le Mode frquence et la Dfinition bande). Ensemble, les paramtres
de frquence de dbut/centre et de fin/tendue dfinissent la bande de frquence
mesure.
Frq fin / Etendue Entrez la frquence de fin/tendue de la bande en Hz/CPM.
Dtection La lecture globale de la vibration de chaque bande est calcule en utilisant
la mthode de dtection spcifie (RMS, Pic Pic ou MOY).
Uts Dtermine le type et les units de la mesure de vibration globale. Par exemple, si
un acclromtre est utilis, et si Uts est dfini sur ips, le spectre d'acclration
captur est intgr un spectre de vitesse dont la vibration globale dans la bande de
frquence spcifie est mesure en consquence.
Recherche pic Cliquez sur cette cellule pour activer/dsactiver la fonction de
recherche de pic. Si cette option est active, le Microlog GX utilisera le niveau de
vibration du pic au lieu du niveau de vibration global.
9 - 14


Onglet Limites des catgories

Les paramtres Limites des catgories spcifient les paramtres de niveau de
catgorie (c'est--dire limites de vibration ou niveaux d'alarme) de chaque catgorie de
test chaque emplacement / orientation de mesure.
Figure 9 - 16.
Exemple de paramtres de Limites des catgories.
Index de lemplacement actuel
Onglets orientation
Mesures (bandes)
tiquettes de mesure
Niveaux de mesure (limites de vibration)

Emplacement Les paramtres de niveau de catgorie peuvent tre spcifiques
chaque emplacement / orientation de capteur. Utilisez les boutons flchs pour spcifier
l'emplacement du capteur pour lesquels vous spcifiez les niveaux de catgorie. Le
tableau affiche les paramtres de l'emplacement spcifi.
Onglets d'orientation Les options sont les tiquettes spcifies dans longlet
Mesure Emplacements . Slectionnez l'onglet d'orientation du capteur pour
lequel vous spcifiez les niveaux de catgorie. Le tableau affiche les paramtres de
l'orientation slectionne.
Tableau de niveau de catgorie Pour l'emplacement / orientation du capteur spcifi,
affiche les paramtres de niveau de catgorie pour les classements de chaque mesure.
Cliquez sur la cellule du paramtre que vous voulez modifier et entrez le nouveau
paramtre.

Pour une configuration rapide, cliquez du bouton droit sur le

tableau pour accder aux options de copie du paramtre de
niveau de catgorie slectionn aux autres mesures,
emplacements ou orientations.
9 - 15

Comment effectuer une tude de conformit
Pour slectionner un nombre de cellules, cliquez sur une cellule

de dbut, puis utilisez la touche Maj combine avec les touches
flches pour faire la slection, qui sera grise en bleu.
Comment enregistrer les paramtres de Modle de test

Les paramtres des modles de test sont enregistrs sur le disque dur de l'ordinateur
hte, puis transfrs vers le Microlog GX (par utilisation manuelle de ActiveSync).
Aprs avoir termin la configuration d'un nouveau modle de test, ou aprs avoir
modifi les paramtres d'un modle de test existant, slectionnez l'option
Enregistrer / Enregistrer sous du menu Fichier (ou cliquez sur le bouton
Enregistrer de la barre d'outils) pour afficher la bote de dialogue Enregistrer sous.
Enregistrez le modle de test dans un dossier appropri de votre disque dur en

utilisant un nom de fichier descriptif. Le fichier porte l'extension .ccs.

Aprs avoir transfr vos modles de test vers le Microlog,GX vous tes prt effectuer
vos tests de conformit avant/aprs.
Ralisation d'une tude de conformit

Pour effectuer un test de conformit :
9 - 16
Comme indiqu dans les paramtres de mesure du modle de test, connectez le

capteur appropri au connecteur CH1 du Microlog GX
Sur le menu principal du Microlog, utilisez les flches de direction pour mettre
licne Conf Check en surbrillance, puis appuyez sur le bouton Entre. L'cran de
titre du Vrificateur de conformit s'affiche momentanment, puis l'cran Conf
Check affiche les icnes disponibles du dossier de modle de test.


Figure 9 - 17.
Icnes du dossier de modle de test.
Dossiers de modles de test
Utilisez les boutons flchs et d'entre pour slectionner le dossier du modle de

test contenant le modle de test que vous voulez utiliser. L'cran Confcheck-Ouvrir
affiche les modles de test du dossier.
Figure 9 - 18.
Modles de test du dossier Custom Setups.

9 - 17

Utilisez les boutons flchs pour mettre en surbrillance le modle de test appropri,
et appuyez sur ensuite le bouton de fonction Ouvrir pour ouvrir le modle. Si le
modle de test requiert la saisie dun ID doprateur, lcran ID de loprateur
apparat. A ce stade, lutilisateur doit slectionner un ID doprateur dans la liste ou
en crer un nouveau laide du bouton Nouveau.
Aprs la slection du modle de test appropri, l'cran Rsultats de mesure affiche

les mesures du modle et vous tes prt commencer votre test de conformit.
L'exemple ci-dessous prsente des rsultats de mesures (bandes) de vibration globale

de dplacement, de vlocit et d'acclration des orientations axiales horizontale et
verticale, deux emplacements de mesures, et inclut une mesure manuelle (o les
donnes sont saisies manuellement l'aide du pav alphanumrique du Microlog).
Figure 9 - 19.
Lcran Rsultats de mesure.
9 - 18
Pour dterminer les emplacements de mesure sur la machine teste, appuyez sur
le bouton de fonction Graphique. Un graphique affiche les emplacements de
mesure de la machine. Notez que le bouton Graphique napparat que si le modle
comprend une image.


Figure 9 - 20.
Un graphique de la machine indiquant les emplacements de mesure.
Appuyez sur le bouton de fonction Tableau pour revenir l'cran Rsultats de

mesure.
Fixez fermement le capteur la machine l'emplacement et selon l'orientation

correcte et appuyez sur l'une des touches Entre pour commencer le test. L'cran
affiche momentanment un message indiquant une mesure en cours, puis affiche
les rsultats de test de la position de mesure en cours, et passe automatiquement
la position suivante.

9 - 19

Figure 9 - 21.
Exemple de rsultats de test de conformit.
9 - 20
Dplacez le capteur la position de mesure suivante et appuyez de nouveau sur

Entre. Rptez l'opration pour toutes les positions de test de la machine.
Utilisez les flches haut et bas pour rechercher une position de

test spcifique.
Appuyez sur le bouton de fonction Ignorer pour ignorer un

emplacement ou une orientation de test si l'emplacement n'est
pas accessible.


Figure 9 - 22.
Exemple montrant tous les rsultats de mesure.
Si vous le souhaitez, utilisez les boutons flchs gauche/droite pour basculer entre les
catgories de mesure et les valeurs de mesure.
Figure 9 - 23.
Exemple montrant les valeurs de mesure.
Touches de fonction Maj < Col / Col > - Notre exemple montre deux mesures (bandes)
calibres pour chaque position de test. Le Microlog GX peut calculer jusqu' 64 mesures
pour chaque position. Si plus de trois bandes sont testes, maintenez enfonce la

9 - 21

touche Maj (zro / flche haut) et appuyez sur les boutons de fonction < Col / Col >
pour faire dfiler les colonnes des rsultats de mesure.
Examen des messages d'avertissement

Parfois, le module Vrificateur de conformit peut afficher des invites et des messages
indiquant un avertissement ou une erreur de fonctionnement. Les messages possibles
sont les suivants :
Erreur ICP - Lorsque la collecte des donnes dmarre, un cran affiche
momentanment un message indiquant une mesure en cours. Le champ de message
situ sous l'cran d'accueil affiche Erreur ICP canal(aux) X. Ceci indique que le GX a
dtect un circuit ouvert sur l'entre du transducteur. Vrifiez que le capteur est
connect l'entre CH1, que le cble du capteur n'est pas endommag, et que le
capteur spcifi est connect.
La mesure a dj t effectue. Voulez-vous continuer ? Ce message s'affiche lors
d'une tentative de remplacement des lectures existantes.
Toutes les mesures n'ont pas t effectues - Ce message s'affiche lors d'une
tentative de terminer une tude afin que toutes les mesures aient t effectues.
Comment enregistrer vos rsultats de test

La lecture des rsultats de test (valeurs globales) est stocke dans le dossier Mobile
Device/Internal Disk/ConfCheck/Saved du Microlog GX pour pouvoir s'y reporter
ultrieurement. Les fichiers de rsultats de test sont stocks avec une extension .CCR et
peuvent aussi tre stocks au format .CSV (en se basant sur les paramtres du modle
de test).
Lorsque ltude de la machine est termine, appuyez sur le bouton de fonction

Terminer. L'cran ConfCheck-Enregistrer vous invite enregistrer les rsultats
du test.

Le nom de fichier par dfaut comprend la machine plus l'horodatage actuel.
9 - 22
Conseil Outre les lectures globales, les spectres de test de

conformit sont galement stocks dans le GX (si cette option est
active dans le modle voir longlet Contrle FFT de
lapplication du gnrateur de configuration), mais ils ne peuvent
pas tre revus laide du module Conformance Check. Les
donnes spectrales sont stockes au format .csv (valeurs
spares par des virgules) dans le dossier Analyser du Microlog
GX dans un dossier ConfCheck du disque interne (Mobile
Device/Internal Disk/Analyser/ConfCheck). Ces fichiers de
spectre .csv peuvent tre copis sur l'ordinateur hte et consults
avec le logiciel @ptitude Analyst / Analysis and Reporting Manager,
Microsoft Excel ou toute autre application hte.
Vous pouvez remplacer/ajouter un fichier de rsultats de test

existant. Pour cela, utilisez les flches de direction pour mettre le
fichier voulu en surbrillance, puis en appuyant sur le bouton


Enregistrement des donnes Conformance Check
Enregistrer. On vous demandera si vous souhaitez Remplacer ou

Complter le fichier slectionn.
Lors de lajout, un suffixe dindex sera ajout au nom de fichier

existant. Par exemple, si un rsultat appel Rsultat existe
dj, slectionnez ce fichier et choisissez Ajouter pour enregistrer
les rsultats sous le nom Rsultat(2) .
Appuyez sur le bouton de fonction OK pour accepter l'horodatage de date comme

nom de fichier, ou utilisez le pav alphanumrique du Microlog GX pour entrer un
nom de fichier descriptif, et appuyez ensuite sur OK. Les rsultats de test sont
stocks et vous revenez l'cran de slection du dossier de modle de test.
Conseil Lorsque l'horodatage de date est affich, appuyez sur le

bouton flch droite/gauche pour dplacer le curseur la fin ou
au dbut de l'horodatage et tapez l'ID de la machine teste. Cette
Enregistrement des donnes Conformance Check


9 - 23
10
Vue d'ensemble
Le module de test de moyeu du Microlog est utilis par le personnel qui souhaite
effectuer des tests de niveau de vibration avant/aprs pour vrifier la conformit aux
normes (ISO, ANSI, API ou autre) et aux standards dfinis par lutilisateur.
Les paramtres du test de moyeu sont dfinis dans les fichiers de modles de test
qui sont transmis au Microlog. Ces modles de test prconfigurs mesurent la vibration
de la machine conformment une norme internationale reconnue (par exemple, ISO,
ANSI, API, etc.). Chaque modle de test dfinit les mesures de niveau de vibration d'une
norme pour une catgorie spcifique de machine, ainsi que les niveaux des catgories
de mesure auxquels les rsultats de mesure sont compars.
Vous pouvez appliquer ces modles de test conventionnels avec leurs paramtres de
catgorie de mesure standardiss, ou utiliser un ordinateur hte dot du logiciel
Conformance Check Setup Generator fourni (logiciel CC Setup) pour modifier les
paramtres des modles de test standardiss afin de les appliquer plus prcisment aux
tudes de conformit de vibration de votre machine. En outre, vous pouvez utiliser le
logiciel pour configurer des modles de test personnaliss, adapts spcifiquement aux
besoins d'tudes de conformit de votre machine.
Le kit d'Estimation du Moyen a t dvelopp en partenariat avec les Services de
Prcision d'Outil Machine SKF et est conu pour effectuer neuf tests sur les moyeux de
l'outil machine:
Dsquilibre - Dtermine les conditions de dsquilibre en utilisant Microlog et le
capteur.
Conditions mcaniques - Dtermine les conditions mcaniques lors de l'utilisation du
Microlog et du capteur.
Conditions de position - Dtermine les conditions de position lors de l'utilisation du
Microlog et du capteur.
puisement de bec d'outil - Dtermine l'puisement du bec d'outil lors de l'utilisation
du Microlog et d'une jauge de force de traction externe.
Force de presse - Dtermine la force effective de la barre de remorquage lors de
l'utilisation et une jauge de force de presse.
Distance EM - Dtermine la distance EM effective lors de l'utilisation du Microlog et un
micromtre de profondeur.
Tension de ceinture - Dtermine la tension de ceinture lors de l'utilisation du Microlog
et d'une jauge externe de tension de ceinture.

10 - 1

Comment transfrer des modles de test au Microlog
Prcision de vitesse - Dtermine la prcision de vitesse en utilisant un Microlog et un

tachymtre.
Frquence de rsonance - Dtermine la frquence de rsonance en utilisant un
Microlog, un capteur et un tachymtre.
et aussi, en cas de dsquilibre:
quilibrage - Corrige un dsquilibre d'axe inappropri en utilisant un Microlog, deux
capteurs d'acclration, et un tachymtre.
Kit d'Estimation du Moyeu SKF - outils requis

L'appareil du Kit d'Estimation du Moyeu comprend:
Module de test de moyeu Microlog
Module dquilibrage
Vous pouvez aussi avoir besoin des jauges et outils optionnels suivants:
Jauges de force de traction (force de presse)
Micromtre de profondeur (distance EM)
Le logiciel Results Import Tool est fourni pour vous permettre de copier les fichiers de
rsultats de votre appareil dans un tableur Excel prconfigur.
Comment transfrer des modles de test au Microlog

Les fichiers de modles de test portent un nom de fichier descriptif et une
extension .ccs. Ces fichiers de modles de test doivent tre transfrs de votre
ordinateur hte au Microlog afin de les utiliser pour des tests de moyeu.
Les fichiers peuvent tre copis de lordinateur hte dans le disque interne du Microlog
l'aide du programme dinstallation du Test de moyeu (Dmarrer Programmes SKF
Microlog Machine Tools Spindle Test Installer). Cela permet dinstaller le module
Test de moyeu et les ventuels fichiers de modle sur lunit. En rgle gnrale, ces
fichiers sont prinstalls sur lunit et leur rinstallation peut prendre plusieurs minutes.
Comment effectuer une tude

Aprs avoir transfr vos modles de test vers le Microlog, vous tes prt effectuer
vos tests de conformit avant/aprs.
10 - 2
Chargez la batterie du Microlog pendant trois cinq heures avant

de l'utiliser.


Effectuer une tude

Pour effectuer un test de conformit :
Comme indiqu dans les paramtres de mesure du modle de test, connectez le

capteur appropri au connecteur CH1 du Microlog.
Appuyez sur le commutateur rouge d'alimentation pour mettre le Microlog sous

tension. L'cran titre de SKF s'affiche d'abord, indiquant la version du
microprogramme de votre appareil. Quelques secondes aprs, l'cran d'accueil du
Microlog s'affiche automatiquement, indiquant les diffrents modes de
fonctionnement.
Figure 10 - 1.
L'icne Test de moyeu de l'cran d'accueil.
Utilisez les boutons flchs pour mettre en surbrillance l'icne Test de moyeu et
appuyez sur l'un des boutons Entre pour effectuer la slection. L'cran de titre
Test de moyeu s'affiche momentanment, puis l'cran Test de moyeu affiche les
icnes disponibles du dossier de modle de test.

10 - 3

Figure 10 - 2.
Icnes du dossier de modle de test.
Dossiers de modles de test
10 - 4
Avant de procder aux mesures, vous devez saisir les informations sur la tche.
Slectionnez licne Infos tche et appuyez sur Entre. Lcran Infos tche
apparat et demande les informations sur le client, lID machine et le technicien.
Utilisez les boutons flchs et d'entre pour slectionner le dossier du modle de

test contenant le modle de test que vous voulez utiliser.
Utilisez les boutons flchs pour mettre en surbrillance le modle de test appropri,
et appuyez sur ensuite le bouton de fonction Ouvrir pour ouvrir le modle.
Aprs la slection du modle de test appropri, l'cran Rsultats de mesure affiche

les mesures du modle et vous tes prt commencer votre test de conformit.


Figure 10 - 3.
Lcran Rsultats de mesure.
Pour dterminer les emplacements de mesure sur la machine teste, appuyez sur
le bouton de fonction Graphique. Un graphique affiche les emplacements de
mesure de la machine. Notez que le bouton Graphique napparat que si le modle
comprend une image.
Figure 10 - 4.
Un graphique de la machine indiquant les emplacements de mesure.
Appuyez sur le bouton de fonction Tableau pour revenir l'cran Rsultats de

mesure.

10 - 5

Fixez fermement le capteur la machine l'emplacement et selon l'orientation

correcte et appuyez sur l'une des touches Entre pour commencer le test. L'cran
affiche momentanment un message indiquant une mesure en cours, puis affiche
les rsultats de test de la position de mesure en cours, et passe automatiquement
la position suivante.
Figure 10 - 5.
Exemple de rsultats de test.
Dplacez le capteur la position de mesure suivante et appuyez de nouveau sur

Entre. Rptez l'opration pour toutes les positions de test de la machine.
Utilisez les flches haut et bas pour rechercher une position de

test spcifique.
Appuyez sur le bouton de fonction Ignorer pour ignorer un

emplacement ou une orientation de test si l'emplacement n'est
pas accessible.
Si vous le souhaitez, utilisez les boutons flchs gauche/droite pour basculer entre les
catgories de mesure et les valeurs de mesure.
Touches de fonction Maj < Col / Col > - Notre exemple montre deux mesures (bandes)
calibres pour chaque position de test. Le Microlog peut calculer jusqu' 64 mesures
pour chaque position. Si plus de trois bandes sont testes, maintenez enfonce la
touche Maj (zro / flche haut) et appuyez sur les boutons de fonction < Col / Col >
pour faire dfiler les colonnes des rsultats de mesure.
10 - 6


Aperu Gnral des Tests de Moyeu

Les estimations de moyeu relles ncessitent une excellente comprhension des
vibrations, quilibrage et techniques de test de moyeu de machinerie. Le chapitre du
Module de Test de Moyeu de ce manuel donne un simple aperu gnral des possibilits
d'estimation de moyeu de Microlog et prsente le procd d'estimation du moyeu.
Aperu gnral de dsquilibre

Pour effectuer un test de dsquilibre:
Connectez l'acclromtre l'entre Microlog marque "CH 1".
Installez un outil de rfrence (haute qualit) quilibr dans la pointe du moyeu.
Lancez le moyeu lentement temprature dutilisation, puis augmentez

progressivement la vitesse jusquau maximum.
Activez le systme Microlog.
Depuis lcran d'accueil, utilisez les touches flches pour mettre en surbrillance
licne RUCD et appuyez sur lun des boutons dEntre. Ceci permet de dterminer
les frquences de rsonance. Aprs avoir dtermin la frquence de rsonance,
slectionnez le module Moyeu de Microlog, puis slectionnez le test de Frquence
de Rsonance du module et entrez la frquence de rsonance.
Figure 10 - 6.
Effectuez un Test de Dsquilibre.
Redmarrez le moyeu et augmentez la vitesse jusqu' environ 80% de la vitesse

maximum (ou vitesse de fonctionnement habituelle). Assurez-vous d'viter les
domaines de rsonance.

10 - 7

Sur les crans de configuration de test de Dsquilibre, entrez les donnes de

fonctionnement spcifique de moyeu.
Figure 10 - 7.
Les crans de Configuration de Test de Dsquilibre.
Utilisez les mesures de vibration prrgles du test de dsquilibre afin de

dterminer les amplitudes de vibration la vitesse de test (1X RPM).
Figure 10 - 8.
Les Mesures de Vibrations Prdfinies.
10 - 8
Si la valeur de dsquilibre dpasse les limites, effectuez l'quilibrage en utilisant le

module d'quilibrage du Microlog.


Aperu gnral du test dtat mcanique

Pour effectuer le test dtat mcanique:
Connectez le capteur l'entre Microlog marque "CH 1".
Installez un outil de rfrence quilibr dans la pointe du moyeu.

licne RUCD et appuyez sur lun des boutons dEntre. Aprs avoir dtermin la
frquence de rsonance, slectionnez le module Moyeu de Microlog, puis
slectionnez le test de Frquence de Rsonance du module et entrez la frquence
de rsonance.

Sur les crans de configuration de test tat mcanique, entrez les donnes de
fonctionnement spcifique de moyeu.
Figure 10 - 9.
Les crans de Configuration de Test de Conditions Mcaniques.

10 - 9

Effectuez la mesure de vibration prrgle du test (les rsultats s'affichent sur les
donnes de vlocit / acclration par donnes entres dans les champs de
configuration pralables.
Figure 10 - 10.
Les Mesures de Vibrations Prdfinies.
Dterminez les valeurs de vibration et confrontez-les au standard d'admission de

vibration SKF.
Aperu Gnral du test de Conditions de Position

Pour effectuer le test de condition de position:
10 - 10
Connectez le capteur l'entre Microlog marque "CH 1".
Installez un outil de rfrence quilibr dans la pointe du moyeu.

licne RUCD et appuyez sur lun des boutons dEntre. Ceci permet de dterminer
les frquences de rsonance. Aprs avoir dtermin la frquence de rsonance,
slectionnez le module Moyeu de Microlog, puis slectionnez le test de Frquence
de Rsonance du module et entrez la frquence de rsonance.



Dans l'cran de configuration du test de Condition de Position, entrez la plage de

vitesse pour le moyeu.
Figure 10 - 11.
Slectionner la Plage de Vitesse Pour le Moyeu.
Effectuez la mesure de vibration d'acclration enveloppe prrgle afin de

dterminer les conditions de position et confronter les valeurs de vibration aux
standards d'acceptation de vibration SKF.
Figure 10 - 12.
Effectuez la Mesure de Vibration d'acclration Enveloppe Prrgle.

10 - 11

Aperu gnral du test d'puisement du bec
Figure 10 - 13.
Effectuer un Test de Faux-rond du Nez.
Pour effectuer un test de faux-rond du nez
Nettoyez toutes les surfaces de la pointe de l'outil, l'intrieur et sur lextrieur.
En cas de rayure, polissez-la laide dun film de rodage de 30, 12, alt. 5 pour
effacer les pics. Nettoyez ensuite laide dun liquide.
Activez le Microlog et slectionnez le test d'puisement du Bec du module du

Moyeu.
Dans les crans de configuration du test d'puisement du bec, entrez le type de

porte-outil et slectionnez la configuration de conformit approprie.
Figure 10 - 14.
Les crans de Configuration du Test Faux-rond du Nez.
10 - 12


Placez l'indicateur au fond et l'extrieur de la pointe, environ 1/4 des extrmits.
Figure 10 - 15.
Position du l'indicateur.
Faites tourner doucement l'axe la main et lisez la valeur totale de la plage.

Saisissez le rsultat.
Figure 10 - 16.
Entrez Plage du Valeurs du Faux-rond.

10 - 13

Pointes HSK: aprs avoir effectu la mesure radiale, poursuivez avec une mesure
axiale de la face de contact et comparez-la au standard d'admission.
Figure 10 - 17.
Rsultats de Test de Faux-rond.
Aperu Gnral du test de Force de Presse
Figure 10 - 18.
Effectuer un Test de Force de Bridage.
Pour effectuer le test de force de bridage :
10 - 14
Inspectez visuellement les pointes de l'axe et les bandes pour les traces d'usure, et
dterminez si des bandes manquent et/ou manquent de lubrification.
Activez le Microlog et slectionnez le test de Force de Presse du module du Moyeu.


Entrez le type de porte-outil, ISO ou HSK, et sa taille
Figure 10 - 19.
Les crans de Configuration du Test de Force de Bridage.
Montez ladaptateur et le bouton (borne) correspondants sur la jauge de la force de

bridage et mesurez cette dernire.
Rptez cette opration cinq fois et calculez la valeur moyenne. Saisissez le rsultat.
Figure 10 - 20.
Entrez la Valeur Moyenne.
Dterminez la valeur de la force de bridage de la barre de remorquage et comparez

au standard d'acceptation de force de traction.

10 - 15

Figure 10 - 21.
Rsultats de Test de Force de Bridage.
10 - 16
En cas de rsultat inappropri, identifiez la raison d'origine (par ex., bandes

dfectueuses, graisse inapproprie, ressorts d'embrayages casss ou abms).


Aperu gnral du test de distance EM

Pour effectuer un test de distance EM:
Activez le Microlog et slectionnez le test EM du module du Moyeu.
Dans les crans de configuration du test, entrez le type de porte-outil et

slectionnez la configuration de conformit approprie.
Figure 10 - 22.
Les crans de Configuration du Test de EM.
ISO
HSK
Figure 10 - 23.
Test de EM pour HSK et ISO.

10 - 17

Extrayez lextrudeuse du support doutil en position finale et mesurez laide dun

micromtre de profondeur par rapport lavant de laxe.
Figure 10 - 24.
Mesurez laide dun Micromtre de Profondeur.
Figure 10 - 25.
Entrez la Valeur du Test de EM.
10 - 18


Dterminez la valeur et comparez avec le standard d'acceptation EM.
Figure 10 - 26.
Rsultats de Test de EM.
Aperu gnral de la Tension de Ceinture

Pour effectuer un test de tension de courroie :
Inspectez la courroie pour d'ventuelles usures, fissures, rayures, etc.
Activez le Microlog et slectionnez le test Tension de Ceinture du module du

Moyeu.
Figure 10 - 27.
Les crans de Configuration du Test de la Tension de Courroie.
10 - 19

Utilisez les crans de configuration du test de Tension de ceinture afin de dfinir le

type de ceinture et la taille de la poulie.
Figure 10 - 28.
Entrez le Rsultat.
Dterminez la valeur et comparez avec le standard d'acceptation de test de

courroie.
Figure 10 - 29.
Rsultats de Test de la Tension de Courroie.
10 - 20


Aperu gnral du test de Prcision de Vitesse

Pour effectuer le test de prcision de vitesse:
Nettoyez l'axe afin de faciliter une meilleure adhsion la bande rflective du

tachymtre.
Placez la bande de rflexion sur l'axe (de prfrence l'intrieur de la bande de

l'outil)
Dmarrez le moyeu la fin programme et grez la vitesse l'aide du tachymtre.
Figure 10 - 30.
Surveillance de la Vitesse avec un Tachymtre.
Activez le Microlog et slectionnez le test Prcision de Vitesse du module du

Moyeu.
Entrez la valeur de vitesse du tachymtre
Comparez avec le standard d'admission de vitesse

10 - 21

Figure 10 - 31.
Les crans de Configuration du Test de Prcision de Vitesse.
Aperu Gnral du test de Frquence de rsonance

Pour effectuer un test de frquence de rsonance:
10 - 22
Installez le support outil sur le bec du moyeu.
Mettez en marche le moyeu lentement temprature de fonctionnement, en

accroissant progressivement la vitesse.
Montez le capteur de vibration sur une zone approprie proche des roulements.
Montez le tachymtre et placez-le contre l'axe.


Activez le Microlog et slectionnez le module RUCD.
Figure 10 - 32.
RUCD d'affichage Cascade.
Effectuez une dclration et identifiez toute frquence de rsonance dominante.
Figure 10 - 33.
Rsultats de Test Frquence de Rsonance.
Dterminez la frquence de rsonance dominante.
Slectionnez le test de Frquence de Rsonance du module du Moyeu et entrez la

frquence de rsonance dtermine, comparez-la au standard d'admission.

10 - 23

Aperu gnral de l'quilibrage

Pour effectuer un test d'quilibrage :
Appliquez les capteurs de vibrations sur un point adapt du moyeu, proche des
roulements.
Montez et connectez le tachymtre.
Effectuez des mesures de vlocit diffrents points de capteurs pour dterminer

l'angle radial le plus lev. Notez langle final du capteur, laide dune photo ou
dun croquis, par exemple.
Dmarrez le moyeu et amenez-le 80% de la vitesse maximum recommande (ou

vitesse de fonctionnement habituelle). Assurez-vous d'viter les propres domaines
de rsonance.
Effectuez l'quilibrage avant et arrire si possible (reportez-vous la section

d'quilibrage de ce manuel pour plus d'informations).
Rptez l'opration une fois l'objectif atteint.

Parfois, le module Test de moyeu peut afficher des invites et des messages indiquant
un avertissement ou une erreur de fonctionnement. Les messages possibles sont les
suivants :
Erreur ICP - Lorsque la collecte des donnes dmarre, un cran affiche
momentanment un message indiquant une mesure en cours. Le champ de message
situ sous l'cran d'accueil affiche Erreur ICP canal(aux) 1. Ceci indique que le MX a
dtect un circuit ouvert sur l'entre du transducteur. Vrifiez que le capteur est
connect l'entre CH1, que le cble du capteur n'est pas endommag, et que le
capteur spcifi est connect.
La mesure a dj t effectue. Voulez-vous continuer ? Ce message s'affiche lors
d'une tentative de remplacement des lectures existantes.
Toutes les mesures n'ont pas t effectues - Ce message s'affiche lors d'une
tentative de terminer une tude afin que toutes les mesures aient t effectues.
Comment enregistrer vos rsultats de test
10 - 24
La lecture des rsultats de test (valeurs globales) est stocke dans

le dossier Mobile Device/Internal Disk/Spindle Test /Saved du
Microlog pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Les fichiers
des rsultats de test stocks portent l'extension .CCR.
Lorsque ltude de la machine est termine, appuyez sur le bouton de fonction

Terminer. L'cran Enregistrer vous invite enregistrer les rsultats du test.

Le type de modle actuel est le nom de fichier par dfaut.


Comment afficher les rsultats de test stocks
Vous pouvez remplacer/ajouter un fichier de rsultats de test

existant en le slectionnant l'aide des touches flches et du
bouton de fonction Enreg.
Lors de lajout, un suffixe dindex sera ajout au nom de fichier

existant. Par exemple, si un rsultat appel Rsultat existe
dj, slectionnez ce fichier et choisissez Ajouter pour enregistrer
les rsultats sous le nom Rsultat(2) .
Appuyez sur le bouton de fonction OK pour accepter le nom de fichier par dfaut,
ou utilisez le pav alphanumrique du Microlog pour entrer un nom de fichier
descriptif, et appuyez ensuite sur OK. Les rsultats de test sont stocks et vous
revenez l'cran de slection du dossier de modle de test.
Conseil Lorsque l'horodatage de date est affich, appuyez sur le

bouton flch droite/gauche pour dplacer le curseur la fin ou
au dbut de l'horodatage et tapez l'ID de la machine teste. Cette
Comment afficher les rsultats de test stocks

Afficher les rsultats du test de moyeu qui ont t enregistrs est un jeu d'enfant.
Dans l'cran de slection du dossier de modle de test de Moyeu, slectionnez

l'icne Afficher les mesures stockes. L'cran tudes stockes affiche la liste de
toutes les tudes stockes.
Figure 10 - 34.
Lcran Afficher les mesures stockes.
vrifier ltude stocke
Utilisez les boutons flchs/d'entre pour slectionner une tude consulter.

L'cran Rsultats de mesure de l'tude slectionne apparat.

10 - 25

Comment sauvegarder les rsultats d'tude stocks
Utilisez les flches haut et bas pour rechercher une position de test spcifique.
Utilisez les boutons flchs gauche/droite pour basculer entre les catgories de
mesure et les valeurs de mesure.
Appuyez sur le bouton de fonction Imprimer pour imprimer les

rsultats d'tude affichs.
Lorsque vous avez termin, appuyez sur le bouton Prcdent pour retourner
l'cran tudes stockes et consulter d'autres tudes stockes.
Comment sauvegarder les rsultats d'tude stocks

Copie des rsultats d'tude sur l'ordinateur hte
En utilisant le cble appropri, connectez le Microlog au PC hte via le port USB de

ce dernier. ActiveSync doit dtecter automatiquement la connexion et la fentre
l'aide de Windows Explorer, copiez les fichiers d'tude stocks (fichiers .ccr) dans
le dossier Mobile Device/Internal Disk/Spindle Test/Saved vers le dossier
appropri de l'ordinateur hte.
Les rsultats peuvent galement tre copis laide de Results Import Tool (voir
ci-dessous pour plus de prcisions).
Results Import Tool
Pour installer Results Import Tool, vous devez excuter le fichier

MTImportSetup.msi.
Une fois install, le logiciel Results Import Tool peut tre dmarr en cliquant sur le
raccourci cr dans Dmarrer Programmes SKF Microlog Machine Tools
Results Import Tool.
Lorsque le Microlog est branch via Active Sync, Results Import Tool affiche les
fichiers pouvant tre imports sur le PC.
Lors dune slection dans la fentre de gauche du logiciel, les fichiers CCR associs
saffichent dans la fentre de droite. Slectionnez dans la liste les fichiers CCR que
vous souhaitez charger, puis cliquez sur Importer.
Il vous est demand de saisir un nom de fichier et un emplacement de stockage.
Servez-vous du bouton Supprimer pour supprimer des fichiers CCR de l'appareil, le

cas chant.
Sauvegarder les Rsultats d'tude sur une carte SD

IMPORTANT : la carte SD ne doit pas tre dbranche dans les environnements
risques, elle doit tre branche et dbranche uniquement dans un environnement
sr. Pour plus dinformations, consultez le dessin dinstallation (090-22500) fourni
avec lunit.
10 - 26
Insrez une carte SD dans le connecteur qui convient en bas du Microlog.
Dans l'cran de slection du dossier de modle de test de Moyeu, slectionnez

l'icne Afficher les mesures stockes. L'cran tudes stockes affiche la liste de
toutes les tudes stockes.

Comment supprimer des tudes stockes
Utilisez les boutons flchs haut/bas pour slectionner une tude sauvegarder, ou
slectionnez l'option toutes pour enregistrer toutes les tudes.
Figure 10 - 35.
Boutons de fonction avec Maj affichant les options Sauvegarder / Supprimer.
sauvegarder tude(s) slectionne(s)
supprimer tude(s) slectionne(s)
Maintenez la touche Maj (zro / flche haut) enfonce pour afficher le bouton de
fonction Sauvegarder et appuyez sur ce dernier. Un message vous demande si
vous souhaitez formater la carte avant la sauvegarde. Rpondez selon les besoins.
IMPORTANT la rponse Oui supprime toutes les donnes dj stockes
sur la carte. Tous les fichiers dtudes spcifis sont copis sur la carte SD et
le message Sauvegarde termine s'affiche.
Appuyez sur le bouton de fonction OK pour revenir l'cran tudes stockes.
Comment supprimer des tudes stockes
Dans l'cran tudes stockes, utilisez les boutons flchs haut/bas pour
slectionner une tude supprimer, ou slectionnez l'option toutes pour
supprimer toutes les tudes.
Maintenez la touche Maj (zro / flche haut) enfonce pour afficher le bouton de
fonction Supprimer et appuyez sur ce dernier. Le systme vous invite alors
Appuyez sur Oui et le fichier de rsultats d'tude est supprim du Microlog.

10 - 27
11
Vue d'ensemble
Le module Idler Sound Monitor de SKF transforme un Microlog SKF en une solution de
contrle portative permettant la dtection anticipe des dfaillances de la prise en
charge des rouleaux de manutention et des galets de retour.
Figure 11 - 1.
Roulements de galets de rouleaux de manutention.
L'ISM utilise un microphone haute-frquence avec rflecteur parabolique directionnel.
L'utilisation de la technologie d'enveloppement brevete de SKF, applique au niveau
acoustique, permet au module de distinguer les roulements en bon et en mauvais tat,
mme dans un environnement trs bruyant. Il dtecte les roulements dfectueux plus
rapidement et de faon plus fiable que lorsque, par exemple, un employ l'entretien
parcourt un rouleau de manutention sur sa longueur pour couter ou observer les
roulements dfectueux. L'ISM permet de dtecter les roulements de galets
endommags, la lubrification insuffisante des roulements, les coquilles de galets
dfectueuses, les frottements de mtaux, les grondements causs par l'abrasion sur les
rouleaux de manutention et les roulements sur le point de rompre.

11 - 1

Vue d'ensemble
Figure 11 - 2.
Microlog avec module Idler Sound Monitor, casque et microphone rflecteur parabolique.
Le matriel de lIdler Sound Monitor est le suivant :
Le Microlog SKF excutant le module ISM (CMXA MOD-ISM-SL).
Un microphone haute-frquence (CMAC 5091) protg par un rflecteur

parabolique robuste (CMAC 5141).
Le rflecteur parabolique antichoc concentre le son dans le

microphone et le protge des dommages ventuels.
Un cble Fischer-BNC (CMAC 5093) pour brancher le microphone sur le Microlog.
Un casque pour couter les sons traits et les signaux sonores d'alarme (CMAC
5403).
Un cble de casque (CMAC 5078) pour brancher le casque au Microlog.
Une bonnette anti-vent (CMAC 5143) pour le microphone.
Un assemblage pour plaque dadaptation (CMAC 5142) permettant de fixer le

microphone / rflecteur parabolique sur le Microlog.
Important : il est indispensable dutiliser un casque ou des couteurs pour excuter

ce module. Le rflecteur parabolique du microphone est directionnel, et une
mauvaise orientation de linstrument peut faire grandement varier les rsultats des
mesures. En vous servant dun casque ou d'couteurs pendant la collecte des
donnes, vous amliorerez nettement votre capacit reprer le son des
roulements de galets cibls, et ainsi surveiller de faon plus prcise leur tat.
Associant un microphone hautes frquences, un affichage visuel simple, un casque et
des signaux sonores d'alarme, le module ISM de SKF permet aux oprateurs de
dtecter les roulements de galets dfectueux sans formation pousse. Il suffit de
parcourir la longueur du rouleau de manutention pour reprer en continu les galets
dfectueux jusqu 3 mtres de distance. Lappareil pouvant dtecter des pices
dfectueuses de lautre ct du rouleau, il nest mme pas ncessaire de faire le mme
chemin de l'autre ct.
11 - 2


Vue d'ensemble
Vue densemble de la mesure

Sappuyant sur des mthodes de mesure perfectionnes pour contrler ltat, le module
ISM coute les sons de chaque roulement, auxquels il applique simultanment
quatre mesures acoustiques prdfinies pour optimiser la dtection des dfauts dans
des conditions d'tat normales. Ces mesures sont uniquement prvues pour contrler
les types de sons mis par les roulements des galets ; elles filtrent les autres sons non
dsirs.
Les quatre mesures de l'ISM sont prsentes dans le tableau ci-dessous.
Mesure
Dtecte
Type de dfaut
Pic rel de lenveloppement

acoustique (PaE), valeur
globale
Vibrations de type impact
Roulement
endommag
Lubrification
insuffisante
Contamination
Racine carre de la somme

(RSS) de lenveloppement
acoustique (PaE), valeur
globale
Amplitude globale des

vibrations dimpact
Roulement
endommag
Botier/coquille de galet
endommag(e)
Kurtosis
Si le signal acoustique
contient des souffles, des
craquements ou des
grondements
Frottement de mtaux
Indicateur dactivit
harmonique (HAI), technologie
brevete de SKF
Activit harmonique du
roulement. Fournit une
indication anticipe des
dfauts de type impact.
Roulement dfaillant
Dfaillance du joint
Botier/coquille du galet
frottant sur laxe
Abrasion du rouleau
(grondement)
Plus lactivit
harmonique est
importante, plus le
roulement est
endommag.
Chacune de ces quatre mesures est prdfinie avec un seuil dalarme unique rgl un
niveau indiquant l'tat dfectueux du galet dans des conditions d'tat normales.
Si lune dentre elles (et une seule) gnre une alarme, le voyant de lISM devient
jaune pour signaler un galet suspect . Dans ce cas, il est marqu suspect et
gnralement vrifi nouveau lors de lexamen suivant du rouleau de
manutention.
Si deux mesures ou plus gnrent une alarme, le voyant devient rouge pour
indiquer un galet non OK , c'est--dire en mauvais tat. Dans ce cas, le
roulement est gnralement repr pour tre remplac.
Si un galet est indiqu suspect (jaune) ou non OK (rouge), en plus de lapparition du

voyant lumineux, un signal dalarme retentit dans le casque, ce qui permet loprateur
davoir une indication aussi bien auditive que visuelle des galets posant problme.

11 - 3

Vue d'ensemble
Dans ce cas, il a la possibilit de reprer le galet comme il se doit avec une craie ou
autre, ou dappuyer sur le bouton de fonction Notes de lISM pour interrompre la
collecte des donnes le temps dentrer une brve remarque rfrenant lidentifiant
numrique du galet suspect/dfectueux.
Enregistrer les donnes de lISM

Lorsquil fonctionne, l'ISM enregistre automatiquement les rsultats de ses quatre
mesures acoustiques en continu ( des intervalles denviron 1,6 sec.) dans la mmoire
interne du Microlog (ou sur une carte SD installe) au format CSV (valeurs spares par
des virgules). Les notes saisies par l'oprateur sont stockes avec ces lectures. Les
fichiers CSV peuvent tre copis sur l'ordinateur hte et consults sur Microsoft Excel,
Microsoft Word ou une application similaire.
On peut facilement stocker plusieurs journes de donnes

acoustiques dans la mmoire interne du Microlog. Cependant, au
bout du compte, il faudra tout de mme supprimer des fichiers de
donnes sauvegardes pour faire de la place aux nouvelles
donnes. Reportez-vous la partie Supprimer des fichiers de
donnes d'tudes stocks sur le Microlog, la fin de ce manuel,
pour plus de renseignements.
Figure 11 - 3.
Exemple de donnes de mesures affiches dans Microsoft Excel.
Les paramtres de l'tude s'affichent au-dessus des donnes

recueillies.
Les valeurs emmagasines sont :
11 - 4
Date et heure de l'acquisition des donnes
Valeur de pic rel de la mesure acoustique enveloppe
Valeur de la racine carre de la somme de la mesure acoustique enveloppe
Valeur Kurtosis (filtrage de 7 kHz 40 kHz)
Indice d'activit harmonique de la valeur acoustique enveloppe


Configuration du matriel
Quantit de normalisation applique au signal
La normalisation dsigne la mthode utilise par l'ISM pour rgler

automatiquement le volume mesure que l'on se rapproche ou
l'on s'loigne des rouleaux de manutention.
Diagnostic de l'tat des galets
Notes ajoutes par l'oprateur pendant la collecte des donnes (habituellement les
identifiants de galets suspects ou dfectueux)
Vue d'ensemble de l'examen des rouleaux

Le casque sur les oreilles, l'oprateur appuie sur le bouton Dmarrer de l'ISM pour
lancer la collecte de donnes. Les quatre mesures acoustiques commencent et
s'effectuent en permanence (leurs rsultats commencent tre sauvegards dans la
mmoire du Microlog environ toutes les 1,6 secondes). L'oprateur se dplace le long
du rouleau un pas constant (jusqu' 2 km/h) et moins de 3 mtres du rouleau.
Pendant qu'il avance, il oriente le rflecteur parabolique du microphone vers chaque jeu
de galets, en coutant ce que lui envoie le casque pour vrifier que le rflecteur
parabolique est bien orient correctement. Le Microlog continue de prendre les quatre
mesures acoustiques et affiche les rsultats des mesures l'aide d'un cran compos de
voyants lumineux et, en cas d'alarme, d'un signal sonore dans le casque. En cas
d'alarme, l'oprateur repre les galets comme il se doit, soit physiquement, sur le
bti, soit numriquement en entrant les donnes relatives au galet dans la mmoire du
Microlog, soit les deux, puis il poursuit son chemin pour mesurer les autres rouleaux de
manutention.
Vue d'ensemble
Avant d'utiliser l'Idler Sound Monitor, vous devez assembler les pices du module. Il
comprend :
la fixation du microphone hautes frquences sur son rflecteur parabolique,
la fixation du microphone / rflecteur parabolique au Microlog,
si ncessaire, la fixation de la bonnette (en option) sur le microphone,
le branchement du casque au Microlog et le rglage du volume.

11 - 5

Fixation du microphone au rflecteur parabolique
Figure 11 - 4.
Le microphone hautes frquences, son rflecteur parabolique et le cble de raccordement.
Avertissement : le microphone est un instrument de prcision ; ses rsultats sont
fortement compromis par la poussire, les particules, l'eau, la pluie, etc. Prenez
toutes les prcautions ncessaires pour protger l'appareil et mettez-le l'abri de
la poussire lorsqu'il ne sert pas.
Pour fixer le microphone l'intrieur du rflecteur parabolique :
Retirez le cache du connecteur BNC du microphone.
Branchez le microphone au connecteur BNC du cble de raccordement (CMAC

5093).
Dvissez le rflecteur parabolique sur la poigne du rflecteur et mettez le botier

de ct.
Dtachez prcautionneusement les deux moitis de la poigne du rflecteur

parabolique en tirant doucement la poigne vers le haut et, lorsque les deux parties
se dtachent, faites glisser les deux moitis en sens opposs la verticale pour
librer le mcanisme de blocage en bas de la poigne.
Figure 11 - 5.
Le microphone et le cble dans le logement de la poigne.
11 - 6


L'un des cts de la poigne abrite le microphone et le cble. Introduisez le

microphone dans son logement dans la poigne et faites entrer le cble via les
guides prsents cette fin dans la poigne.
Rassemblez les deux moitis de la poigne en alignant le mcanisme de blocage

en bas et en faisant glisser les deux moitis, puis collez-les fermement l'une contre
l'autre pour fixer la poigne et revisser le rflecteur parabolique sur la poigne.
Fixation du microphone / rflecteur parabolique au Microlog

Deux mthodes sont possibles pour tenir l'instrument ISM : en bandoulire ou la main.
En bandoulire, vous devez utiliser la bandoulire prvue cette fin.
la main, vous devez utiliser la sangle et installer la plaque arrire permettant de

fixer le microphone / rflecteur parabolique au Microlog.
Figure 11 - 6.
Deux mthodes pour tenir l'instrument : en bandoulire ou la main.
En bandoulire
Pour utiliser le systme de bandoulire, il suffit de raccorder le connecteur du cble

du microphone au connecteur CH1 en haut du Microlog.
la main
Pour utiliser l'appareil la main, vous devez fixer la plaque d'adaptation (CMAC 5412)
l'arrire du Microlog, ce qui vous permet de brancher le rflecteur parabolique
l'arrire de l'appareil.

11 - 7

Figure 11 - 7.
Microlog avec la plaque d'adaptation fixe.
Pour fixer la plaque d'adaptation :
Posez le Microlog face vers le bas.
Placez la plaque d'adaptation sur le compartiment des piles du Microlog, pour que
les deux fiches infrieures de la plaque d'adaptation correspondent aux fentes
situes ct des vis du logement des piles et que le trou de la vis de blocage
corresponde au montage vis encastr en haut du logement des piles.
Enfoncez doucement les fiches infrieures dans les trous prvus cet effet jusqu'au
clic.
Serrez la vis de blocage dans le montage vis du logement des piles pour fixer la
plaque d'adaptation.
Enveloppez le Microlog dans sa gaine de caoutchouc (par-dessus la plaque

d'adaptation) pour bien attacher la plaque et donner une meilleure prise lors de la
fixation du microphone / rflecteur parabolique la plaque d'adaptation (cf. cidessous).
Pour fixer le microphone / rflecteur parabolique la plaque d'adaptation :
Il est plus simple de brancher d'abord le cble du casque sur le

Microlog, puis le rflecteur parabolique l'arrire de l'appareil.
Au centre de la plaque d'adaptation se trouvent deux goujons permettant de raccorder

la poigne du rflecteur parabolique. Sur celle-ci se trouvent deux fentes pour le
raccordement ces goujons.
11 - 8
Placez les fentes de montage de la poigne du rflecteur parabolique sur les

goujons de la plaque d'adaptation et faites glisser la poigne vers le haut de
l'appareil pour fixer la poigne la plaque d'adaptation.
Attachez l'excdent de cble l'aide de la bande Velcro fournie droite de la plaque,

puis raccordez le connecteur du cble au connecteur CH1 du Microlog en haut de
l'appareil.


Figure 11 - 8.
Le microphone / rflecteur parabolique raccord au Microlog.
Fixation de la bonnette
Figure 11 - 9.
Rflecteur parabolique avec bonnette anti-vent.
Les jours de vent, il peut s'avrer ncessaire d'installer la bonnette anti-vent du
microphone / rflecteur parabolique (CMAC 5143) sur le rflecteur pour attnuer le
bruit du vent. Pour cela, il suffit d'tirer la bande lastique de la bonnette par-dessus le
rflecteur jusqu' ce qu'elle soit bien positionne.

11 - 9

Branchement du casque et rglage du volume
Figure 11 - 10.
Branchement du casque.
L'utilisation des couteurs n'est possible qu' l'aide d'un cble CMAC 5078, en option
(cble du casque).
Branchement du casque au Microlog :
Branchez le cble du casque sur la prise USB Host/CH R/Casque du Microlog.
Branchez la prise mle du casque sur la prise du cble correspondant.
Figure 11 - 11.
Barre de titre indiquant le canal et le volume du casque.
La barre de titre de l'cran de collecte des donnes indique le canal contrl et le
volume du casque (de 0 +10 ou MUET).
CH:1 - acoustique envelopp, ou
CH:2 - son brut non-filtr
Avec un rglage CH:1 - acoustique enveloppe, l'oprateur entend les ultrasons
habituellement inaudibles aux humains. Pour cela, le signal est filtr pour supprimer le
bruit de fond audible normal (plage du filtre : 7 kHz 40 kHz), puis le signal change de
frquence pour que les humains puissent entendre les ultrasons industriels associs
aux premiers signes de dfaillance mcanique.
Pour rgler le volume et slectionner le canal l'aide du bloc alphanumrique,
procdez comme suit :
Muet - 6 ("M") Commande bascule MUET pour le canal slectionn.
Volume Maintenez enfonce la touche Maj (0/flche haut), puis servez-vous des
flches haut/bas pour rgler le volume de 0 10.
11 - 10


Configurer l'tude des galets d'un rouleau de manutention
Canal Maintenez enfonce la touche Maj (0/flche haut) puis servez-vous des flches
gauche/droite pour basculer entre CH:1 - ultrasons acclration enveloppe et CH:2 son brut non filtr.
un volume suprieur (par exemple, plus de 6 ou 7), le signal

peut tre dform / satur. Dans ce cas, baissez le volume pour
rduire les distorsions.

Vue d'ensemble
Cette section dcrit les options du mode Configuration du module Idler Sound Monitor,
qui dfinissent les caractristiques techniques du rouleau de manutention et les
mesures de l'ISM.
Pour configurer l'tude des galets d'un rouleau de manutention:
Dans le menu principal, utilisez les touches flches pour mettre en surbrillance
loption Idler Monitor et appuyez sur lun des boutons Entre. Le menu Idler
Monitor apparat.
Figure 11 - 12.
Menu principal de l'ISM.

11 - 11

Boutons de fonction
Les boutons de fonction au bas de lcran sont les suivants:
surbrillance ( savoir Rappeler ou Nouveau).
Dmarrer Prenez des donnes Idler Monitor en utilisant les paramtres de l'icne
Les options du menu Idler Monitor sont les suivantes :
Rappeler Rappelle l'cran de configuration pour la dernire mesure Idler Monitor qui
Nouveau - Offre une autre faon de configurer une nouvelle mesure Idler Monitor
dfinie par l'utilisateur.
R-examen Lance l'cran Idler Monitor Charger la configuration qui vous permet de
rappeler des donnes ou des configurations de mesure Idler Sound Monitor
enregistres prcdemment.
partir du menu Idler Monitor, mettez en surbrillance l'icne Nouveau et

slectionnez le bouton Configuration. Lcran de configuration de mesure Idler
Sound Monitor Nouveau s'affiche.
Figure 11 - 13.
L'cran Nouveau de mesure Idler Monitor.
11 - 12


Boutons de fonction
Aide Ouvre laide contextuelle de Microlog.
Enregistrer Enregistre les paramtres actuels. Entrez un nom de fichier pour
identifier les paramtres de mesure.
Dmarrer Prend les donnes Idler Sound Monitor en utilisant les paramtres actuels.
Retour Vous renvoie au menu Idler Monitor.
Indicateurs lumineux
En mode Idler Sound Monitor :
Le voyant vert indique que l'acquisition des donnes est en cours.
Le voyant orange indique que l'acquisition des donnes commence.
Le voyant rouge indique un problme dans la collecte des donnes (Erreur ICP par
ex.).
Champs de configuration de l'ISM
Units Anglais ou Mtrique. Permet de dfinir les units de mesure du systme. Par
exemple, slectionnez Mtrique pour rgler la vitesse de courroie en m/s et le diamtre
de guidage en mm. Slectionnez Anglais pour rgler la vitesse de courroie en ft/min et
le diamtre de guidage en pouces.
Sensibilit Entrez la sensibilit du microphone en mV/Pascal de pression acoustique.
La sensibilit par dfaut est rgle sur 45 mV/Pascal pour le microphone fourni par SKF.
Il n'est pas ncessaire de la modifier sauf si un autre microphone est utilis.
Nom usine Entrez le nom de la mine, de la socit ou de l'usine. Cette information,
ainsi que les trois champs suivants, est mmorise et stocke pour identification avec
les donnes acoustiques enregistres pour le rouleau.
Lieu Entrez l'emplacement du rouleau ou de la machine.
Description En cas de besoin, donnez une description supplmentaire pour faciliter
l'identification.
Rfrence de l'actif Entrez le numro d'actif, le numro de srie ou le numro
d'tiquette du rouleau.
Vit. rouleau Entrez la vitesse du rouleau de manutention. La vitesse du rouleau et le
diamtre du roulement servent calculer la vitesse de rotation du roulement et les
frquences des dfauts de roulement.
Dia. galet Entrez le diamtre du roulement du galet. Le diamtre du roulement du
galet et la vitesse du rouleau servent calculer la vitesse de rotation du roulement et
les frquences des dfauts de roulement.

11 - 13

Effectuer l'tude des galets d'un rouleau de manutention
Les quatre champs suivants vous permettent de modifier les seuils d'alarme pour les
quatre mesures acoustiques de l'ISM. Les seuils d'alarme par dfaut sont prvus pour
optimiser la dtection des dfauts de galet dans des conditions normales d'tat et ne
doivent tre modifis que s'ils se rvlent inadapts l'tat de votre rouleau de
manutention. Avant de redfinir les seuils d'alarme des mesures, assurez-vous de
consulter la section Redfinir les seuils d'alarme des mesures dans la suite de ce
manuel.
Seuil Pic rel Indiquez le seuil d'alarme pour la valeur globale du pic rel de
l'enveloppement acoustique (PaE).
Seuil RSS Indiquez le seuil d'alarme pour la valeur globale de la racine carre de la
somme (RSS) de l'enveloppement acoustique (PaE).
Seuil Kurtosis Indiquez le seuil d'alarme pour la mesure de l'aplatissement (Kurtosis).
Seuil HAI Indiquez le seuil d'alarme pour la mesure de l'indicateur d'activit
harmonique.
Enregistrer sur (Interne ou Carte) Spcifiez le support sur lequel enregistrer ; il peut
s'agir du disque dur interne du Microlog ou d'une carte SD insre.
Sauvegarde
Aprs avoir paramtr les champs de configuration de lISM, vous pouvez si vous le
souhaitez appuyer sur le bouton de fonction Enregistrer afin de nommer les
paramtres actuels et de les enregistrer pour les rappeler ultrieurement.

Avoir aprs dfini les paramtres de l'tude ou rappel des paramtres prcdemment
enregistrs, vous tes prt commencer l'tude acoustique du rouleau de manutention.
Conditions d'tude optimales

Lors de la ralisation de mesures acoustiques par l'ISM, les conditions de mesure
idales sont rassembles lorsque le bruit ambiant est minime (vent, pluie, bruit de
machines, circulation, conversations, etc.) et que les roulements des galets ne sont pas
protgs par des couvercles solides. Il est prfrable de programmer votre tude un
moment o le bruit ambiant est minimal. Si vous devez effectuer votre tude dans des
conditions plus bruyantes, vous devrez sans doute avancer plus lentement et
rapprocher le microphone / rflecteur parabolique des galets. En outre, dans des
environnements extrmement bruyants, les utilisateurs doivent tre encore plus
attentifs l'coute, la comparaison et l'valuation des sons mis par les galets de
rouleau dans le casque.
Important ! Le bruit mis par les roulements des galets peut tre plus important
d'un ct du rouleau de manutention que de l'autre. Si c'est le cas, effectuez votre
tude du ct le plus bruyant.
11 - 14


Pour dmarrer l'tude du rouleau de manutention :
Mettez le casque et rglez le volume.
Sur l'cran Idler Monitor Configuration, appuyez sur le bouton de fonction

Dmarr pour lancer les mesures acoustiques des roulements des galets. Le
message Initialisation DAQ (initialisation de l'acquisition des donnes) apparat. Il
devient Acquisition donnes lorsque le module commence enregistrer les
donnes des mesures. Le voyant lumineux du module affiche le rsultat des
mesures du galet actuel :
OK aucune des quatre mesures ne renvoie d'tat d'alarme.
Suspect une des quatre mesures renvoie un tat d'alarme.
Non OK au moins deux des quatre mesures renvoient un tat d'alarme.
Figure 11 - 14.
cran de rsultats des mesures.
Boutons de fonction
Repre Les donnes enregistres peuvent tre repres pour indiquer qu'il y a eu
un problme ce stade de l'tude. Appuyez sur le bouton de fonction Repre pour
ajouter instantanment un astrisque au fichier CSV, sans interrompre l'tude.
Analyse Appuyez sur ce bouton pour afficher un cran d'analyse indiquant les quatre
rsultats de mesures spars et leur tat d'alarme sous forme de graphique barres
direct.
Retour Vous renvoie au menu Idler Monitor - Configuration.

11 - 15

Dcal fonctions:
Microlog, qui vous permet d'afficher ou ajouter des notes codes sur l'emplacement
actuel.
Alert Mute - Appuyez sur la touche Alert Mute bouton de fonction pour couper
l'alarme sonore afin d'analyser le tendeur en coutant le signal sans alarme.
Pour continuer l'tude du rouleau de manutention :
Appuyez sur le bouton de fonction Repre pour reprer numriquement dans les
donnes enregistres le moment o vous commencez l'tude (un astrisque est
insr dans les donnes pour indiquer le moment o vous avez commenc vous
dplacer), puis mettez-vous aussitt en route le long du rouleau de manutention
un pas rgulier (jusqu' 2 km/h) et moins de 3 mtres du rouleau.
Dans des environnements extrmement bruyants, plus vous vous

rapprocherez du rouleau, plus l'ISM aura de facilit filtrer le
bruit ambiant indsirable et dtecter avec prcision les galets
dfectueux.
Lorsque vous avancez, si des obstacles vous obligent vous

carter ou vous rapprocher du rouleau, l'ISM s'adapte
automatiquement la variation de distance grce son processus
de normalisation brevet.
Orientez le rflecteur parabolique vers chaque jeu de galets mesure que vous
vous en approchez et que vous les dpassez. Servez-vous du casque pour reprer
le son des roulements. Lorsque vous avez repr le son des roulements, observez
l'cran du Microlog : le voyant lumineux indique l'tat actuel du jeu de roulements,
qui est soit OK, soit Suspect, soit Non OK. Si l'tat des roulements entre dans les
catgories Suspect ou Non OK, un signal sonore retentit en mme temps dans le
casque.
Figure 11 - 15.
Affichage de l'indicateur d'tat du galet dans le module ISM.
En cas d'indication OK, l'oprateur continue simplement son chemin vers le prochain jeu
de roulements de galet. En cas d'indication Suspect ou Non OK, l'oprateur note
habituellement les rouleaux concerns comme il se doit, soit physiquement sur le bti,
11 - 16


soit numriquement dans les donnes mmorises par Microlog, soit les deux, puis
poursuit son chemin pour mesurer les autres galets.
Lorsque le message Signal faible dtect apparat dans la zone

d'invite, cela signifie que le niveau sonore actuel ne permet pas de
fournir un diagnostic optimal. Si cela est possible, et en respectant
les consignes de scurit, rapprochez-vous des galets pour
augmenter le niveau sonore jusqu' ce que le message Acquisition
donnes rapparaisse. S'il n'est pas possible de vous rapprocher
du rouleau de manutention, l'ISM essaye tout de mme d'obtenir
un diagnostic rduit des galets et d'actualiser le voyant lumineux
en consquence.
la fin des tudes, appuyez sur le bouton de fonction Retour pour revenir l'cran
Idler Monitor - Configuration. L'acquisition des donnes est automatiquement
suspendue.
Ajouter une note numrique un galet dfectueux

Tout au long de l'tude, les quatre mesures acoustiques de l'ISM sont continuellement
emmagasines dans la mmoire du Microlog toutes les 1,6 secondes environ.
Figure 11 - 16.
Exemple de donnes de mesures comportant une note.
note saisie par l'utilisateur
Pour ajouter numriquement une note un galet dfectueux :
partir de l'cran du voyant lumineux, appuyez sur la touche Maj (0/flche haut),
puis sur le bouton de fonction Notes. Toute acquisition de donnes est
temporairement suspendue et une bote de dialogue Remarque libre s'affiche
l'cran.
Servez-vous du clavier du Microlog pour entrer une remarque identifiant les galets
dfectueux (habituellement par une entre numrique), et appuyez sur OK. Votre
remarque est stocke avec les donnes sur le galet en cours et l'acquisition des
donnes reprend.

11 - 17

Passez au jeu de galets suivants.
Analyser des galets dfectueux

En cas d'indications Suspect ou Non OK, vous pouvez souhaiter afficher la ou les
mesures acoustiques ayant dclench l'alarme afin de pouvoir dterminer le type de
dfaillance des galets.
Pour afficher les diffrents rsultats de mesures et tats d'alarme :
Le rflecteur parabolique toujours orient vers les roulements dfectueux, depuis

l'cran des voyants lumineux, appuyez sur le bouton de fonction Analyse (ou
appuyez sur l'un des boutons Entre pour quitter l'cran Analyse ou y revenir).
L'cran Analyse apparat, affichant les quatre rsultats de mesures sparment
ainsi que leur tat d'alarme sous la forme d'un graphique barres direct.
Figure 11 - 17.
Exemple d'cran Analyse.
Sur l'cran Analyse, un graphique barres s'affiche pour chacune des quatre mesures
acoustiques. La valeur actuelle de chaque mesure s'affiche en dessous de son graphique.
L'chelle des graphiques s'tend de 0 200 % de chaque valeur d'alarme des mesures,
une flche verte indiquant le niveau 100 % correspondant au seuil de l'alarme. Le
graphique de chaque mesure est vert si sa valeur actuelle est infrieure au seuil
d'alarme, ou rouge si elle dpasse ce seuil. La valeur de chaque seuil d'alarme est
affiche au point mdian du graphique.
11 - 18
Appuyez sur le bouton de fonction Moniteur (ou sur un des boutons Entre) pour
revenir l'cran d'affichage en feux de circulation.


Transfrer, consulter et supprimer des fichiers de donnes d'tudes
Charger une configuration ISM enregistre

Vous pouvez charger une configuration ISM prcdemment enregistre afin deffectuer
une nouvelle tude avec les mmes paramtres.
Dans l'cran principal, slectionnez l'option Rappel, puis appuyez sur l'un des
boutons Entre. L'cran Idler Monitor - Charger configuration affiche la liste de
tous les fichiers de configuration prcdemment enregistrs, ainsi que tous les
fichiers de donnes d'tudes stocks.
Les noms de fichier des configurations d'tudes sont identifis par

le nom donn au fichier au moment de l'enregistrement de la
configuration. Les noms des fichiers de donnes stockes
commencent par le nom d'usine indiqu lors de la configuration
de l'tude, suivi de l'horodatage de l'tude.
Utilisez les flches de direction haut/bas pour mettre en surbrillance la

configuration de test que vous souhaitez charger, puis slectionnez le bouton de
fonction Ouvrir. L'cran Idler Monitor - Configuration apparat avec les paramtres
slectionns.

Transfrer et consulter des fichiers de donnes d'tudes sur un PC
Les fichiers de donnes d'tudes sont stocks au format CSV (valeurs spares par des
virgules) dans le dossier Mobile Device/Internal Disk/IdlerMonitor du Microlog ou, si
vous utilisez une carte SD pour le stockage des donnes, dans le dossier Mobile
Device/Storage Card/IdlerMonitor. Les fichiers de donnes CSV peuvent tre copis sur
l'ordinateur hte et consults sur Microsoft Excel ou une autre application hte.
Pour copier des fichiers de donnes sur le PC hte :
En utilisant le cble appropri, connectez le Microlog au PC hte via le port USB de

ce dernier. ActiveSync doit dtecter automatiquement la connexion et la fentre
Une communication entre le Microlog et ActiveSync requiert

linstallation de pilotes spcifiques sur le PC hte. Reportez-vous
la section Microsoft ActiveSync Communications dans le Chapitre
1 - Introduction au Microlog pour plus de renseignements.
Dans l'Explorateur Windows, copiez les fichiers de donnes mmoriss (fichiers .csv)
depuis le dossier Mobile Device/Internal Disk/IdlerMonitor du Microlog vers le
dossier de votre choix sur l'ordinateur hte.

11 - 19

Figure 11 - 18.
Exemple de fichiers de configuration et de donnes d'tudes stocks dans le dossier Mobile
Device/Internal Disk/IdlerMonitor.
Servez-vous de Microsoft Excel ou d'une autre application hte pour afficher,

dterminer les tendances et analyser les donnes des tudes.
Supprimer des fichiers de donnes d'tudes stocks sur le

Microlog
En certaines occasions, vous pourrez avoir besoin de supprimer des fichiers de donnes
Idler Sound Monitor stocks pour librer de la place sur le Microlog ou la carte mmoire
SD.
Pour supprimer des fichiers de donnes stocks sur le Microlog:
Dans l'cran principal, slectionnez l'option Rappel, puis appuyez sur l'un des
boutons Entre. L'cran Idler Monitor - Charger configuration affiche la liste des
noms de toutes les configurations d'tudes prcdemment enregistres, ainsi que
tous les fichiers de donnes d'tudes stocks.
11 - 20
Les noms de fichier des configurations d'tudes sont identifis par

le nom donn au fichier au moment de l'enregistrement de la
configuration. Les noms des fichiers de donnes stockes
commencent par le nom d'usine indiqu lors de la configuration
de l'tude, suivi de l'horodatage de l'tude.


Figure 11 - 19.
Exemple de fichiers de configuration et de donnes d'tudes stocks sur le Microlog.
l'aide des flches haut/bas, mettez en surbrillance le fichier de donnes que vous
souhaitez supprimer, puis appuyez sur 0/flche haut (Maj) et le bouton de fonction
Supprimer.
Sauvegarder des donnes sur une carte SD

IMPORTANT La carte SD ne doit pas tre dbranche dans les environnements
risques, elle doit tre branche et dbranche uniquement dans un environnement sr.
Dans le cas de zones dangereuses, vous devez utiliser une carte SD appartenant la
liste suivante :
Fabricant : Sandisk
Modle : Secure Digital Card SDSDx-yyy
Insrez une carte SD dans le connecteur qui convient en bas du Microlog.
Sur l'cran Idler Monitor - Charger configuration, servez-vous des boutons

flchs haut/bas pour slectionner un fichier sauvegarder, ou slectionnez
l'option tous pour sauvegarder toutes les donnes.
Appuyez sur la touche 0 / flche haut (Maj) et sur le bouton de fonction

Sauvegarde. Un message vous demande si vous souhaitez effacer la carte avant la
sauvegarde. Rpondez selon les besoins.
IMPORTANT la rponse Oui supprime toutes les donnes dj stockes sur
la carte.
Tous les fichiers dtudes spcifis sont copis sur la carte SD et le message
Sauvegarde termine s'affiche.
Appuyez sur le bouton de fonction OK pour revenir l'cran Charger configuration.

11 - 21

Redfinir les seuils d'alarme des mesures
jectez la carte et mettez-la en lieu sr ou insrez-la dans l'ordinateur hte et

copiez les fichiers sauvegards sur le disque dur de l'ordinateur.
Redfinir les seuils d'alarme des mesures

Les seuils d'alarme par dfaut de l'Idler Sound Monitor sont prvus pour optimiser la
dtection des dfauts de galet dans des conditions normales d'tat et ne doivent tre
modifis que s'ils se rvlent inadapts l'tat de votre rouleau de manutention.
Procdure pour dterminer les paramtres spcifiques des seuils d'alarme d'un
rouleau :
11 - 22
Effectuez une tude de rfrence En vous servant des paramtres de seuil par
dfaut, effectuez une tude du rouleau pour dterminer dans quelle mesure les
rglages d'alarme de chacune des quatre mesures s'appliquent l'tat de votre
rouleau.
Analysez les donnes des mesures de rfrence l'aide de Microsoft Excel ou

d'un autre logiciel hte, pour chacune des quatre mesures, dterminez si les seuils
d'alarme par dfaut sont rgls trop bas ou trop haut, ou s'ils sont corrects tels
quels.
Dfinissez des seuils de mesure plus fiables En vous fondant sur votre analyse,
tablissez si ncessaire de nouveaux seuils d'alarme pour les mesures. Les seuils
d'alarme doivent tre rgls suffisamment bas pour avertir du mauvais tat des
galets, mais pas au point de dclencher de fausses alertes.
Mettez jour les paramtres de votre tude en fonction des nouveaux seuils
des mesures Reportez-vous la section Configurer l'tude des galets d'un
rouleau de manutention de ce manuel pour plus de dtails.

Annexe A
Non ROUTE
Vue densemble
Le module Non-ROUTE du Microlog vous permet de collecter des donnes de mesure
pour les POINTS qui nont pas t pralablement dchargs vers le Microlog depuis
votre logiciel hte @ptitude Analyst. Ces mesures nayant pas t dcharges vers le
Microlog comme composante de vos ROUTES de collecte de donnes, elles sont souvent
dsignes comme mesures Non-ROUTE .
Le mode Non-ROUTE vous permet dappliquer rapidement lune des mesures
standards de vibration prdfinie, ou de configurer une nouvelle mesure dfinie
par lutilisateur et de collecter immdiatement les donnes de la nouvelle mesure
des fins danalyse. Aprs la collecte de donnes, les donnes de la mesure non-ROUTE
peuvent tre transfres vers le logiciel hte et fusionnes votre base de donnes de
mesures permanente @ptitude Analyst.
Consultez l'Annexe D de ce manuel pour connatre les restrictions respecter en cas
d'utilisation du Microlog CMXA 75-SL-Z2 en Zone 2.
Oprations du mode Non-ROUTE

Vue densemble
Le mode Non-ROUTE vous propose deux options de collecte de donnes de mesure.
Vous pouvez :
effectuer rapidement lune des mesures standard prdfinies qui sont affiches
sous forme dicnes sur lcran Non-ROUTE, ou
configurer et effectuer une nouvelle mesure dfinie par lutilisateur.
Pour accder au mode non-ROUTE :
Dans lcran de ROUTE, appuyez sur le bouton de fonction Nonroute. Lcran

Nonroute saffiche.

Le bouton de fonction Nonroute ne s'affiche sur l'cran ROUTE

que si l'option Utiliser Nonroute existante est le paramtre
Nonroute slectionn sur l'cran Configuration du systme.
A-1
Non ROUTE
Oprations du mode Non-ROUTE
Figure A - 1.
Mode Non ROUTE
mesures dfinies par lutilisateur
mesures prdfinies
Boutons de fonction
Les oprations que permettent les boutons de fonction et les boutons Entre en mode
Non-ROUTE sont les suivantes :
Entre Lance la collecte de donnes pour les mesures prdfinies mises en
surbrillance, ou lance en mode Utilisateur la mesure dfinie par lutilisateur.
Rappel Ouvre lcran Rappeler donnes dans lequel vous pouvez rappeler les donnes
de mesure.
Utilisateur Lance le mode Utilisateur, vous permettant de configurer une nouvelle
mesure non-ROUTE pour
Voir plus loin dans ce chapitre la section Rglage utilisateur pour

plus dinformations.
Retour Appuyez sur la touche Retour pour quitter le mode Nonroute et revenir
lcran principal.
Parmi les boutons de fonction activs avec la touche Maj, citons :
Configurer Lance le mode Configuration, vous permettant de modifier les rglages
globaux de la collecte de donnes. Notez que les modifications apportes ces rglages
sappliquent toutes les mesures faites par le Microlog, mesures ROUTE et non-ROUTE
incluses.
A-2

Non ROUTE
Comment collecter les mesures non-ROUTE prdfinies

Utilisez pour une collecte facile et rapide des mesures de type standard , lune des
options de mesures prdfinies proposes sur lcran Non-ROUTE du Microlog. Ce type
de mesures contient des rglages industriels standard fixes, dcrits ci-dessous.
Vous ntes pas autoris modifier la configuration de ces

mesures non-ROUTE prdfinies, elles doivent tre appliques
telles quelles .
Les rglages standard suivants sont appliqus aux mesures prdfinies Identique,
Oppos et Haute rsolution et proviennent de la mesure de ROUTE actuellement
slectionne :
Dtection
Sensibilit
Fentre
Type
Couplage
Canal entre
Pte dclenchement ext.
Niveau de dclenchement
Ident Cette configuration de mesure est base sur la toute dernire mesure mise en
surbrillance dans le mode ROUTE du Microlog. Son rglage est identique celui de la
mesure active de la ROUTE active . Elle vous permet de collecter rapidement
des fins danalyse les mesures non-ROUTE identiques la mesure de votre ROUTE
active , mais partir de diverses positions de capteur.
Lorsque le POINT de ROUTE est configur pour collecter tant les

donnes FFT que de signal temporel, la mesure non-ROUTE
identique sera uniquement FFT.
Les paramtres de la mesure sont rgls sur :

Chvchmt 50 %
M zr bin On
Oppos galement base sur la mesure mise en surbrillance dans le mode ROUTE du
Microlog. Son rglage est identique celui de la mesure active de la ROUTE
active , mais elle collecte le format de donnes oppos. Par exemple, si le POINT de
la ROUTE active collecte des donnes FFT, la mesure non-ROUTE oppose collecte
les donnes de signal temporel et rciproquement. Les paramtres de la mesure sont
rgls sur :
Chvchmt 50 %
M zr bin On
Haute rsolution galement base sur la mesure mise en surbrillance dans le mode
ROUTE du Microlog. Son rglage est identique celui de la mesure active dans la
ROUTE active , exception faite du paramtre Lignes/chantillons dont le rglage est
doubl (augment au facteur 2) jusqu un maximum de 25 600 lignes (jusqu
12 800 lignes pour des mesures deux canaux et 6 400 pour des mesures trois et
quatre canaux). Par exemple, si le rglage Lignes/chant du POINT de la ROUTE
active est 400 lignes, le rglage Lignes/chantillons de la mesure non-ROUTE
A-3
Non ROUTE
Haute rsolution sera 800 lignes. Ceci vous permet de visualiser rapidement une
haute rsolution la mesure de votre ROUTE active. Les paramtres de la mesure sont
rgls sur :
Chvchmt 50 %
M zr bin On
Les rglages standard suivants sont appliqus aux mesures prdfinies Accl, Tmp
accl, Vitesse et gE et proviennent de la mesure de ROUTE actuellement slectionne :
Sensibilit
Couplage
Dtection
Fentre
Accl Excute une mesure standard dacclration de vibration. Les paramtres de la
mesure sont rgls sur :
Uts Accl. (Gs)
Format affichge Spectre
Frquence passe-haut 1,1 Hz
Fmax 10 kHz
Lignes/chant- 800 lignes
Moyennes 4
Canal entre CH1
Chvchmt 50 %
Pte dcl ext. Positive
Niv dcl - 2 V
M zr bin Activ
Type - Spectral
Temps dacclration Excute la mme mesure standard d'acclration de
vibration, mais collecte les donnes du signal temporel. Les paramtres de la mesure
sont rgls sur :
Uts Accl (Gs)
Format affichge Tmpl
Fmax 8 kHz
Lignes/chant 6400 lignes /16384 chantillons
Moyennes 4 (synch. temp) Si un dclencheur est dfini pour le point de la
ROUTE active et quaucun dclencheur nest dtect, une seule moyenne est
prleve.
Canal entre CH1
Chvchmt 50 %
Niv dcl - 2 V
M zr bin Activ
Type - Temps
A-4

Non ROUTE
Vitesse Excute une mesure standard de vibration acclration vers vitesse. Les
paramtres de la mesure sont rgls sur :
Uts A -> V
Format affichage Spectre
Fmax 1 kHz
Lignes/chant- 400 lignes
Moyennes 4
Canal entre CH1
Chvchmt 50 %
Niv dcl - 2 V
M zr bin Activ
Type - Spectral
gE Excute une mesure standard dacclration enveloppe de vibration. Les
paramtres de la mesure sont rgls sur :
Uts Acclration enveloppe
Format affichage Spectre
Frquence passe-bande gE BPF n3 (500 Hz 10 kHz)
Fmax 10 kHz
Lignes/chant 400 lignes
Moyennes 4
Canal entre CH1
Chvchmt 50 %
Niv dcl - 2 V
M zr bin Activ
Type - Spectral
Orbite - tablit la trajectoire du mouvement de l'axe d'un arbre pendant la rotation.
Les paramtres des mesures de lorbite en Non-ROUTE sont configurs sur lcran
Config. orbite Non-route et dtaills plus loin dans ce chapitre.
HFD - permet de mesurer lentre en haute frquence dynamique depuis un
acclromtre pour valuer ltat des lments de roulement. La mesure HFD a une
valeur globale dtecte entre 5 et 60 KHz mais nenregistre pas de spectre. Le type de
dtection est rgl sur RMS.
Pour effectuer rapidement lune des mesures prdfinies :
Dans lcran Non-ROUTE, mettez en surbrillance la mesure prdfinie voulue avec

les boutons flchs, puis appuyez sur Entre. Lcran de donne de la mesure
slectionne apparat.
Si vous slectionnez loption Orbite, un cran de configuration

saffiche.
Lorsque lcran de donnes de la mesure est affich, appuyez sur lun des boutons
Entre pour enregistrer les donnes de la mesure non-ROUTE. Un nom sous
forme numrique est attribu squentiellement chaque mesure non-ROUTE,
dbutant au chiffre 1.

A-5
Non ROUTE
Oprations dorbite
Aperu de loption Orbite
Une mesure dorbite tablit la trajectoire du mouvement de l'axe d'un arbre pendant la
rotation.
Gnralement, des machines tels les gros compresseurs centrifuges, les turbines
vapeur principales et auxiliaires et les gros engrenages ne sont pas dots de systmes
de secours et rarement de rotors de secours. Lquipement utilisant des roulements
manchon sous pression est critique pour les activits de lusine et extrmement onreux
rparer. Il est donc essentiel que ces rotors fassent lobjet dune surveillance efficace
et dune maintenance du plus haut niveau et soient protgs.
Rglage de la mesure dorbite
Pour rgler et collecter une mesure non-ROUTE dorbite :
Dans lcran principal, utilisez les boutons flchs pour mettre en surbrillance
loption Non-ROUTE et appuyez sur lun des boutons Entre. Vous passez alors en
mode Non-ROUTE.
Mettez en surbrillance licne Orbite avec les boutons flchs et appuyez sur lun
des boutons Entre. Lcran de rglage de lorbite saffiche.
Figure A - 2.
Lcran de rglage de lorbite
Avant de configurer votre mesure dorbite, spcifiez avec loption Prise unique ou
Continue du menu Configuration quel sera son affichage.
La prise unique gle la mesure lorsque les donnes dorbites sont stabilises.
En mode Continue, le Microlog analyse et actualise constamment les rsultats
de la mesure jusqu ce que vous appuyiez sur Entre pour geler
manuellement la mesure.
A-6

Non ROUTE
Les champs de l'cran Rglage de lorbite sont :
Units, Couplage et Sensibilit, ils sappliquent aux deux canaux.
Uts Dtermine le type et les units de la mesure. Notez que le type de mesure
(acclration, acc. vit., vitesse ou dplacement) dpend du type de capteur sismique
utilis (acclromtre, capteur de vitesse ou sonde de proximit).
Couplage Dtermine le type de signal acquis pour la mesure. Les options disponibles
sont :
CA Acquiert le signal dentre partir dun priphrique (externe) de sortie
tamponne.
CC Acquiert le signal dentre partir dun transducteur aliment (par
exemple, sonde de proximit) et mesure la polarisation CC (intervalle) de la
sortie du capteur.
ICP Acquiert le signal dentre dun capteur de charge amplifie.
Sensibilit Utilisez le bloc de touches alphanumrique pour entrer par unit
technique (UT) la sensibilit du transducteur en millivolts (mV). La valeur 100 mV/UT
est utilise pour la plupart des capteurs d'acclration, 200 mV/UT est celle utilise
pour la plupart des capteurs de dplacement sans contact et 1 000 mV/UT est la valeur
utilise lorsque la valeur d'entre est en volts et que l'chelle doit tre lue directement.
Dclchr - Lorsque l'option Dclchr est rgle sur Off, le Microlog vous demande de
spcifier manuellement la RPM pour les mesures d'orbite, plutt que de prlever une
lecture en temps rel de la RPM laide dun tachymtre.
Voir la section ci-dessous Saisir manuellement la RMP pour

plus de dtails.
Pte Dcl Etnd - Slectionnez loption plus ou moins pour dterminer si le

dclenchement doit se produire sur un signal ascendant ou descendant.
[+] dclenchement sur un signal ascendant.
[-] dclenchement sur un signal descendant.
Niv dcl Saisissez une valeur de niveau de dclenchement dans le champ texte et
appuyez sur lun des boutons Entre.
Si le paramtre Niveau de dclenchement de l'cran Config est

paramtr sur Automatique, le paramtre de niveau de
dclenchement indique Automatique et ne peut pas tre dfini.
Pour entrer manuellement la RPM :
Dans lcran de rglage de lorbite, utilisez les boutons flchs pour mettre en
surbrillance loption Dclchr, puis appuyez sur la flche droite. Une liste droulante
apparat.
Slectionnez avec les flches haut et bas loption Off et appuyez sur lun des
boutons entre.
Faites tous les rglages ncessaires dans lcran de rglage de lorbite et appuyez
sur lun des boutons Entre. La bote de dialogue Collecte des donnes saffiche

A-7
Non ROUTE
avec un message vous demandant de prciser la vitesse de fonctionnement au bas

de la page.
Figure A - 3.
cran Collecte de Donnes avec options de vitesse de fonctionnement.
Il existe trois faons dentrer la RPM lorsque la valeur de loption Dclchr dans lcran
de rglage de lorbite est rgle sur Off :
BD - Prenez la valeur RPM dans la base de donnes si celle-ci a dj t attribue au
POINT.
Cette option napparat que si une vitesse a t saisie pour le

POINT actuellement slectionn en mode ROUTE.
Entrer - Saisissez la valeur laide du bloc de touches numrique, ou

Spc - Slectionnez la frquence RPM 1X dans laffichage du spectre.
Appuyez sur le bouton BD pour utiliser la valeur RPM dj attribue au POINT.
Ou
Appuyez sur le bouton Entrer pour entrer manuellement la vitesse de rotation avec
le pav de touches numrique.
Appuyez sur le bouton de fonction OK pour enregistrer la valeur RPM spcifie et

lancer la collecte de donnes, ou appuyez sur le bouton Annul pour annuler les
modifications.
Ou
A-8
Appuyez sur le bouton Spc pour entrer manuellement la valeur RPM de laffichage
du spectre. Une fois le rglage automatique de plage et lacquisition de donnes
termins, lcran Entrer RPM saffiche.

Non ROUTE
Figure A - 4.
cran daffichage du trac Saisir RPM.
valeur du curseur
Dplacez le curseur sur le spectre avec les boutons flchs pour indiquer la valeur
1X RPM (1X la vitesse de rotation).
Utilisez la touche (P) pour passer rapidement dun pic lautre.
Appuyez sur le bouton de fonction OK lorsque le curseur est positionn sur la

frquence 1X du spectre. La collecte de donnes dmarre alors.
Collecte et affichage des donnes dorbite

Lorsque vous appuyez sur lun des boutons Entre dans lcran de rglage de lorbite,
ou spcifiez la valeur RPM de la mesure, la collecte de donnes dmarre et laffichage
dorbite apparat.

A-9
Non ROUTE
Figure A - 5.
Un affichage dorbite
Boutons de fonction
Les boutons de fonction de laffichage dorbite :
sur la collecte de donnes par le Microlog. Lcran Aide fournit galement laccs
lcran Informations sur le Point.
Voir la section Comment afficher les informations sur le

rglage de POINT dans le chapitre Collecte de donnes de
ROUTE pour plus dinformations.

afficher les mesures dorbite. Les options dAffichage pour les POINTS dorbite sont les
suivants :
Orbite : Affichage par dfaut
Infos point
Affichage dorbite
Temps X Temps Y
1x
2x
3x
A - 10
Voir le paragraphe Notes codes dans le chapitre Collecte de

donnes de ROUTE pour plus dinformations.

Non ROUTE
Comment collecter les donnes non-ROUTE dfinies par lutilisateur .
Retour Appuyez sur le bouton de fonction Retour pour quitter laffichage dorbite sans
enregistrer les donnes de mesure. Vous revenez lcran principal.
Appuyez sur lun des boutons Entre pour stocker les donnes de mesure et
revenir lcran principal du mode Non-ROUTE.
Lorsque vous avez termin la collecte des donnes de mesure dorbite, appuyez sur
lun des boutons Entre pour les stocker et revenir lcran principal du mode
Non-ROUTE.

Vue densemble
Si une ou plusieurs mesures prdfinies ne rpondent pas vos besoins danalyse sur
le terrain, vous pouvez facilement configurer une nouvelle mesure en utilisant les
paramtres de mesure dfinie par lutilisateur.
La configuration de la mesure en mode Utilisateur reste valide

jusqu ce quelle soit modifie.
Pour configurer une mesure non-ROUTE dfinie par lutilisateur :
Dans lcran principal, utilisez les boutons flchs pour mettre en surbrillance
loption Non-ROUTE et appuyez sur lun des boutons Entre. Vous passez alors en
mode Non-ROUTE.
Appuyez sur la touche de fonction Utilisateur. Lcran Utilisateur saffiche.
Figure A - 6.
cran de rglage de la mesure non-ROUTE spcifie par lutilisateur

A - 11
Non ROUTE
Boutons de fonctions
Aide Appuyez sur le bouton de fonction Aide pour afficher rapidement laide en ligne.
Dfaut Appuyez sur ce bouton pour rinitialiser tous les rglages de lcran
Utilisateur leurs valeurs par dfaut.
Retour Arrire Dans un champ dentre de texte, tel le rglage Modifier nom, utilisez
le bouton ReAr pour effacer le caractre prcdent.
Retour Permet de revenir lcran du mode Non-ROUTE sans collecter de donnes
ou enregistrer vos modifications des rglages de mesure dfinie par lutilisateur.
Dfinissez dans lcran du mode Utilisateur les paramtres de mesure voulus et

appuyez sur lun des boutons Entre. La collecte de donnes pour votre POINT
dfini par lutilisateur dmarre immdiatement.
Les options de la mesure dfinie par lutilisateur

La procdure de navigation et slection des paramtres de la mesure dfinie par
lutilisateur est identique celle dcrite prcdemment pour lcran de rglage.
Pour spcifier les paramtres de votre mesure :
Utilisez les flches haut et bas pour faire dfiler les champs et leurs rglages
actuels.
Appuyez sur la flche droite pour afficher les options des champs que vous
souhaitez modifier.
Une liste droulante apparat lorsquil existe plusieurs options. Faites dfiler la liste
droulante avec les flches haut et bas, puis appuyez sur Entre pour slectionner
loption mise en surbrillance.
Lorsque vous avez dfini tous les paramtres de la mesure, appuyez sur lun des
boutons Entre pour lancer la collecte de donnes.
Les options de la mesure dfinie par lutilisateur

Modifier nom Permet de saisir un nom identifiant le nouveau POINT de mesure, qui
sera rfrenc dans le mode Rappel de Microlog et lors de son dchargement vers votre
logiciel hte @ptitude Analyst.
Vous pouvez indiquer le nom de la machine, le nom du POINT et la description.
Slectionnez llment que vous souhaitez nommer et appuyez sur lun des boutons
Entre. Une bote de dialogue dentre de texte saffiche en bas de lcran. Le titre
de la bote de dialogue indique le nom de llment que vous configurez (Machine,
Point ou Description).
Appuyez sur la touche alphanumrique comme appropri pour afficher chaque

lettre. Par exemple, pour taper B, appuyez trois fois sur la touche 2. (Appuyer une
fois affiche 2, deux fois affiche A et trois fois affiche B.)
A - 12
Appuyez deux fois sur la touche zro pour taper un espace.
Pour une frappe efficace, appuyez rapidement sur la touche.
Rptez cette opration pour chaque lment auquel attribuer un nom.

Non ROUTE
Format affichge Dfinit la mthode daffichage des donnes de mesure. Les options
disponibles sont :
Spectre + temps
Spectre
Temps
Phase
Ordres + temps
Ordres
Loption Ordres dfinit laxe horizontal de laffichage du spectre

dans les ordres (multiples de la vitesse de fonctionnement).
Loption Ordres exige un dclencheur externe 1XRPM dont la
phase est lie larbre rotatif.
Uts Dtermine le type et les units de la mesure. Notez que le type de mesure
(acclration, acc. vit., vitesse, dplacement, volts, pression ou acclration
enveloppe) dpend du type de capteur sismique utilis (acclromtre, capteur de
vitesse ou sonde de proximit).
Couplage Dtermine le type de signal acquis pour la mesure. Les options disponibles
sont :
CA Acquiert le signal dentre partir dun priphrique (externe) de sortie
tamponne. Microlog n'applique pas de courant l'entre.
CC Acquiert le signal dentre sans utiliser de capteur de charge amplifie.
Microlog n'applique pas de courant l'entre.
ICP Acquiert le signal dentre dun capteur de charge amplifie. L'entre est
alimente en courant continu 4 mA par Microlog.
Canal entre Choisissez entre CH1, CH2, CH3, CH1 et CH2, CH2 et CH3 ou CH1 et
CH2 et CH3 Un canal est un point de surveillance unique, incluant le capteur et le
matriel ncessaires au conditionnement du signal dentre ; il permet de comparer le
signal dentre aux points de consigne prdfinis.
Pour des mesures prises avec un capteur triaxial, slectionnez

CH1 & CH2 & CH3.
Pour plus de dtails sur les mesures multicanaux, voir Comment

configurer des mesures multi spectre/multi heure un peu plus loin
dans ce chapitre.
Canal 1 = POINT.1_2 Canal 1

Dtection Dtermine la dtection et la mise lchelle du signal.

Slectionnez lune des options suivantes :
RMS Valeur quadratique moyenne globale (Root Mean Squared) calcule
partir des donnes FFT ou temporelles.
Pic Mis lchelle 2 RMS partir du RMS.
Pc-Pc Mis lchelle 2 2 RMS partir du RMS.
Pic rel Dtect comme 1/2 (Pc max. Pc min.) partir du signal temporel
A - 13
Non ROUTE
Pc-Pc rel Dtect comme (Pc max. Pc min.) partir du signal temporel
Utilisez le tableau suivant pour dterminer le rglage Pic ou Pc-Pc correspondant la
mthode de dtection CMVA65, CMVA55, CMVA40 et CMVA30 pour le mme type de
POINT :
Type de POINT
Dtection
CMVA65
Acclration
enveloppe,
dplacement (non
intgr), volts
Pic ou Pc-Pc
Tous les autres
Pic ou Pc-Pc
Dtection Microlog
Pic rel ou
-Pc rel
Pc
Pic ou Pc-Pc
Sensibilit Utilisez le bloc de touches alphanumrique pour entrer par unit

technique (UT) la sensibilit du transducteur en millivolts (mV). La valeur 100 mV/UT
est utilise pour la plupart des capteurs d'acclration, 200 mV/UT est utilise pour la
plupart des capteurs de dplacement sans contact, et 1000 mV/UT est la valeur utilise
lorsque l'entre est le Volt et que l'chelle doit tre lue directement.
Filtre La liste droulante affiche trois types de rglages de filtre, les rglages Fltr
passe-haut, les rglages Filtre passe-bande enveloppement et le rglage de
mesure HFD.. Le filtre passe-haut analogique rel du Microlog influe tant sur le
domaine temporel que sur le domaine FFT.
La slection de loption Off en prsence dun couplage ICP ou CA

entrane que lappareil prend par dfaut la valeur intrinsque de
filtre passe-haut de .16 Hz. Cela limine uniquement les
composants trs basse frquence.
Le filtre passe-haut du Microlog filtre le domaine temporel avec

un filtre analogique rel dont lattnuation est base sur la valeur
slectionne. Slectionnez lune des 7 valeurs discrtes.
Lorsque vous configurez une mesure autre quune mesure d'acclration

enveloppe . Pour des mesures normales, la plage stend de 200 CPM 600 CPM
ou lquivalent en Hz.
Lors de mesures dacclration enveloppe, lenveloppement excute

automatiquement une coupure en basse frquence.
Fmax Utilisez le bloc de touches numrique pour entrer la frquence suprieure FFT
pleine chelle, le maximum tant 40 000 Hz (2 400 000 CPM). moins qu'il ne
s'agisse d'une mesure trs particulire, le rglage Fmax doit toujours tre suprieur la
vitesse de fonctionnement.
A - 14

Non ROUTE
Les valeurs Fmax saisies sont rgles sur la plus grande valeur
Fmax valide disponible sur le Microlog. La valeur rgle (relle)
apparat sur laxe y du spectre rassembl.
Lignes/chantillons Dtermine la rsolution du spectre. Remarque : une rsolution

accrue demande un temps de collecte de donnes plus long et plus de mmoire de
stockage.
Plage de frquence
Rsolution des lignes
1 000 Hz
400 lignes
= Taille de segment de frquence
= 2,5 Hz
Par exemple, si vous choisissez 400 lignes et une plage de frquence entre 0 et
1000 Hz, la rsolution de base du spectre sera 1000 divis par 400 ou 2.5 Hz.
Laxe de frquence est divis en 400 segments espacs de 2.5 Hz.
Fentre - Le type de fentre utilis pour le traitement FFT. Avant d'excuter une FFT,
vous devrez appliquer une fonction fentre tout enregistrement temporel priodique
afin de minimaliser les erreurs de raccordement. Les fonctions fentre Hanning et Flat
top attnuent zro les bords avant et arrire du tampon du domaine temporel (pour
viter toute erreur de raccordement due des discontinuits dans l'enregistrement
temporel). Appuyez sur la flche droite pour visualiser les options possibles :
Hanning - Fonction fentre pour l'analyse des signaux dynamiques fournissant
une meilleure rsolution de frquence que la fonction Flat top, mais dont la
prcision d'amplitude est rduite. Utile pour mesurer les vibrations de
machines, les mesures gnrales et celles contenant des bruits alatoires.
Flat Top - Fonction fentre pour l'analyse de signaux dynamiques fournissant
l'amplitude la plus prcise pour mesurer les composants frquence discrte.
Utile pour ltalonnage ou les mesures de vibrations de machines, par le biais
de sondes de dplacement dans des roulements film dhuile.
Uniforme : fonction de la fentre d'analyse des signaux dynamiques avec
pondration uniforme temporelle. Utile pour les mesures de transitoires ou de
rponse mcanique et en mode de retraage.
Moyennes Dtermine le nombre dchantillons de moyennes prlevs pour la mesure.
Entrez le nombre de moyennes FFT collecter (de 1 4096). La surveillance des
machines requiert gnralement de quatre six moyennes. Plus le nombre de
moyennes est lev, plus la collecte de donnes est lente.
Chvchmt - Le traitement par chevauchement est recommand quand le temps
ncessaire pour recueillir un enregistrement temporel est beaucoup plus long que celui
ncessaire pour calculer un spectre FFT. Dans le Microlog, cest le cas lors de
frquences infrieures 1000 Hz (60 000 CPM).
Pour les frquences infrieures, le degr de chevauchement peut tre augment pour
rduire le temps ncessaire la collecte dun nombre donn de moyennes. Faites
attention nanmoins, car plus le chevauchement est important, plus les informations
A - 15
Non ROUTE
partages entre les moyennes sont nombreuses.

Le chevauchement permet d'obtenir suffisamment de nouveaux ensembles de donnes
pour arriver une moyenne prcise. Lorsque la frquence maximale est basse et la
vitesse de traitement FFT rapide, la somme moyenne inclura un fort pourcentage de
donnes anciennes avec un chevauchement maximum.
Au-dessous de 2 kHz, 50% de chevauchement et six moyennes

constituent un paramtrage de ROUTE correct.
Saisissez une valeur dans le champ de texte et appuyez sur lun des boutons Entre.
Type - Slectionnez lun des types de moyennes suivants :

Spectral - La somme de l'amplitude de chaque ligne spectrale est divise par le
nombre total de moyennes (calcul de la moyenne densemble). Ceci est la
mthode de calcul de moyenne la plus couramment utilise pour la collecte et
l'analyse de donnes systmatique.
Synchronisation temporelle - Calcul de moyenne dans le domaine temporel.
Cette mthode exige un dclencheur de rfrence. Les composants du signal
qui sont synchroniss sur le dclencheur de rfrence sont amplifis tandis que
le bruit s'galise rapidement. Le calcul de la moyenne synchrone du domaine
temporel fournit le meilleur ratio signal-bruit et facilite, quand juge ncessaire,
lextraction de signaux de trs basse amplitude ou la minimalisation du
bruit produit par la vibration dautres machines proximit. Lorsque cette
mthode de calcul de moyenne est slectionne, le spectre affich est la FFT de
la moyenne des chantillons synchrones du domaine temporel.
Maintien pic - Contient la valeur la plus leve reue sur chaque ligne de
spectre au cours du temps moyen. Cette mthode de calcul de moyenne est
trs utile lorsque le signal contient une importante variation damplitude et le
principal objectif de lanalyse consiste atteindre le maximum avec chaque
composant.
Pour les signaux temporels, il nest pas recommand deffectuer

les paramtrages suivants : Type moyenne : Moyenne et Type
moyenne : Pic Max. Utilisez plutt Type moyenne : Synch. temp.
Pente de dclenchement externe - Slectionnez loption plus ou moins pour

dterminer si le dclenchement doit se produire sur un signal ascendant ou descendant.
[+] dclenchement sur un signal ascendant.
[] dclenchement sur un signal descendant.
Niveau de dclenchement Saisissez une valeur de niveau de dclenchement dans le
champ texte et appuyez sur lun des boutons Entre.
Si le paramtre Niveau de dclenchement de l'cran Config est

paramtr sur Automatique, le paramtre de niveau de
dclenchement indique Automatique et ne peut pas tre dfini.
Mise zro binaire Fonctionne en conjonction avec le rglage Fltr passe-haut.

Slectionnez lune des options suivantes :
On Remet zro toutes les valeurs infrieures au rglage Filtre passe-haut
dans la FFT.
A - 16

Non ROUTE
Comment configurer les mesures HFD
Il est recommand de rgler M zr bin sur On pour assurer la

conformit avec le paramtre de coupure en basse frquence
du Microlog CMVA65.
Off Lappareil ne remet pas zro toutes les valeurs FFT infrieures la
valeur de filtre passe-haut slectionne.
Comment configurer les mesures HFD

Le Microlog GX prend en charge les mesures dHFD (Dtection des hautes frquences d).
dHFD est une mulation des mesures HFD prises en charge par le Microlog CMVA65.
Notez quen raison des diffrences existant entre les plates-formes CMVA et CMXA, les
signaux ne produisent pas tous des lectures HFD (CMVA) et dHFD (GX) identiques.
POINTS dHFD de ROUTE Lors de la collecte de donnes de

ROUTE sur le Microlog, tout POINT HFD tlcharg dans le
logiciel Machine Analyst est automatiquement converti en POINT
dHFD (dtection RMS ou Pic).
Configuration de POINTS dHFD Non-ROUTE

Pour configurer des POINTS dHFD Non-ROUTE :
Donnez au paramtre Units la valeur gE.
Dfinissez le filtre sur HFD.
Dfinissez la dtection sur RMS ou Pic rel. Dautres valeurs du paramtre

Dtection produisent des lectures dHFD qui peuvent tre renouveles mais qui ne
correspondent pas forcment aux lectures obtenues partir de POINTS DE ROUTE.
Comment configurer des mesures multicanaux

Le mode multicanal vous permet de surveiller les orbites darbre, ainsi que les mesures
spectre et heure multiples et de phase trans-canal pour les mesures Non-ROUTE.
Ces mesures peuvent tre des mesures dclenches ou des mesures sans dclencheur.
En mode non-dclench, vous pouvez soit saisir la valeur RPM requise, soit spcifier la
vitesse de rotation depuis laffichage spectral.
Vous pouvez choisir pour toutes les mesures multicanaux dafficher soit la trace de lun
des deux canaux surveills, soit celle des deux canaux simultanment.

A - 17
Non ROUTE
Aperu des options de mesure multicanaux

Orbite
Temps CH1 en opposition au temps CH2, non

filtre ou filtre par ordre (8 ordres maximum),
mesure aussi lintervalle CC.
Multispectre
Capture et affichage simultans du spectre de

tous les canaux dentre.
Multitemps
Capture et affichage simultans des donnes du

signal temporel de tous les canaux dentre.
Phase entre canaux
Phase de lentre CH1 par rapport lentre

CH2 : Les deux spectres sont mmoriss et la
phase est affiche sous forme de table de paires
amplitude/phase de 8 ordres au maximum.
Les mesures dorbite multicanaux sont dcrites dans la section

Comment collecter des mesures prffinies de Non-Route du
prsent chapitre.
Configuration de Microlog
Le Microlog prend en charge des mesures jusqu trois canaux grce aux deux
connecteurs Fischer et au connecteur de lhte USB du ct suprieur de lunit.
Voir la section Dtails Connecteur dans le chapitre Introduction au

Microlog srie GX de SFK pour des dtails sur les broches de
sortie.
Connecteur Fischer CH1
Connecteur Fischer CH2
connecteur de lhte
USB
Canal 1
Canal 2
Canal 2
Canal 3
Canal 3
Canal 4
Canal 4
Les mesures deux canaux sont pris en charge par un capteur branch au connecteur
CH1 et un autre capteur branch au connecteur CH2 pour mesurer les canaux 1 et 2
respectivement.
Les mesures trois canaux sont prises en charge laide dun capteur triaxial sur le
connecteur CH1.
A - 18

Non ROUTE
Pour rgler et collecter les mesures Non-ROUTE multispectre/multitemps :
Avant de configurer votre mesure spectre/heure multiple, prcisez laide de loption
Prise unique ou Continue du menu Configuration quel sera laffichage de la mesure.
Utilisez dans lcran principal les flches gauche/droite/haut/bas pour slectionner

loption Non-ROUTE. Vous passez alors en mode Non-ROUTE.
Appuyez sur la touche de fonction Utilstr. Lcran de rglage de la mesure nonROUTE dfinie par lutilisateur saffiche.
Mettez en surbrillance loption Format daffichage avec les flches haut/bas, puis
appuyez sur la flche droite. Une liste droulante s'affiche.
Slectionnez avec les flches haut/bas loption Spectre ou Temps ou Spectre

+Temps et appuyez sur lun des boutons Entre.
Mettez en surbrillance loption Canal entre avec les flches haut/bas, puis appuyez
sur la flche droite. Une liste droulante saffiche.
Servez-vous des touches Haut/Bas pour prciser vos canaux dentre : CH1 & CH2,
CH2 & CH3 ou CH1 & CH2 & CH3, puis appuyez sur Entre.
Dfinissez les autres paramtres de lcran Utilisateur comme cela lest dcrit plus
haut..
Appuyez sur lun des boutons Entre pour lancer la collecte de donnes.

A - 19
Non ROUTE
Figure A - 7.
Un cran daffichage de spectre double canal
Dans un affichage double canal, la trace suprieure reprsente le premier canal et la

Rglages de pleine chelle plus loin dans ce chapitre pour plus
dinformations.
Les fonctions de lcran daffichage du multispectre sont les

mmes que celles de lcran du spectre de ROUTE et Non-ROUTE.
Les touches de fonction sutilisent comme cela la t dcrit plus haut.

Les options du menu Affichage pour les affichages deux canaux sont les suivantes :
Double canal FFT: Affichage par dfaut
Info POINT
FFT deux canaux : Non global
A - 20

Non ROUTE
Figure A - 8.
Un cran daffichage de signal temporel double canal.
Dans un affichage de signal temporel double canal, la trace suprieure reprsente le
premier canal (CH1 ou CH3), la trace infrieure le canal 2.
Les fonctions de lcran daffichage du signal temporel double

sont les mmes que celles de lcran daffichage du signal
temporel de ROUTE et Non-ROUTE.

Double canal FFT: Affichage par dfaut
Info POINT
FFT deux canaux : Non global

A - 21
Non ROUTE
Affichage de spectre + signal temporel
Figure A - 9.
cran daffichage de spectre/signal temporel double canal.
Lorsquun spectre/signal temporel double canal est affich, les deux premires traces
affichent le spectre et le signal temporel pour le canal 1. Les deux traces suivantes
affichent le spectre et le signal temporel pour le canal 2.
Double canal FFT et temporel : Affichage par dfaut
Info POINT
FFT et signal temporel deux canaux : Non global
FFT et signal temporel Ch1 : Non global
Signal temporel CH1 uniquement
FFT et signal temporel pour Ch2 : Non global
Signal temporel CH2 uniquement
A - 22

Non ROUTE
Triax Displays
Figure A - 10.
cran daffichage de spectre triaxial.
Si trois canaux ont t slectionns, les donnes sont rassembles laide dun capteur
dacclromtre triaxial). Les mesures triaxiales affichent un spectre par axe, soit trois
spectres.
Triaxial : Affichage par dfaut
Info POINT
Triaxial : Non global
Les mesures de Spectre + signal temporel triaxial comprennent

des options permettant de visualiser lAffichage par dfaut
(spectre), FFT et temps ou Temps uniquement pour chaque
canal.
Lorsque vous avez termin la collecte et la visualisation des donnes de mesure

multicanaux, appuyez sur lun des boutons Entre pour les stocker et revenir
lcran principal du mode Non-ROUTE.

A - 23
Non ROUTE
Comment configurer des mesures de phase trans-canal

Vue densemble
Une mesure de phase trans-canal affiche les spectres des canaux dentre 1 & 2, ainsi
que langle de phase relative entre les deux canaux dentre. Notez que la diffrence de
phase entre les deux entres est mesure. Cest ce que lon appelle une phase relative.
Les spectres des deux canaux dentre sont enregistrs et la phase relative entre les
deux canaux est affiche sous forme de table de paires amplitude/phase de 8 ordres de
vitesse de rotation au maximum.
Pour rgler et collecter une mesure non-ROUTE de phase trans-canal :
Utilisez dans lcran principal les flches gauche/droite/haut/bas pour slectionner

loption Non-ROUTE. Vous passez alors en mode Non-ROUTE.
Appuyez sur la touche de fonction Utilstr. Lcran de rglage de la mesure nonROUTE dfinie par lutilisateur saffiche.
Mettez en surbrillance loption Format daffichage avec les flches haut/bas, puis
appuyez sur la flche droite. Une liste droulante s'affiche.
Slectionnez laide des flches haut et bas loption Phase et appuyez sur lun des
boutons Entre.
Mettez en surbrillance loption Canal entre avec les flches haut/bas, puis appuyez
sur la flche droite. Une liste droulante saffiche.
Servez-vous des flches haut/bas pour slectionner CH1 & CH2 ou CH2 & CH3 et
appuyez sur lun des boutons Entre.
Dfinissez les autres paramtres de lcran Utilisateur comme cela lest dcrit plus
haut..
Appuyez de nouveau sur lun des boutons Entre pour entrer la vitesse de rotation
et lancer la collecte de donnes. La bote de dialogue Collecte des donnes
saffiche avec un message vous demandant de prciser la vitesse de
fonctionnement au bas de la page.
Figure A - 11.
cran Collecte de Donnes avec options de vitesse de fonctionnement.
Pour entrer manuellement la RPM :
Vous pouvez entrer la RPM de trois faons :
BD - Prenez la valeur RPM dans la base de donnes si celle-ci a dj t attribue au
POINT.
A - 24

Non ROUTE
Cette option napparat que si une vitesse a t saisie pour le

POINT actuellement slectionn en mode ROUTE.
Entrer - Saisissez la valeur laide du bloc de touches numrique, ou

Spc - Slectionnez la frquence RPM 1X dans laffichage du spectre.
Appuyez sur le bouton BD pour utiliser la valeur RPM dj attribue au POINT.
Ou
Appuyez sur le bouton Type In pour entrer manuellement la vitesse de rotation

avec le pav de touches numrique.
Appuyez sur le bouton de fonction OK pour enregistrer la valeur RPM spcifie et

lancer la collecte de donnes, ou appuyez sur le bouton Annul pour annuler les
modifications.
Ou
Appuyez sur le bouton Spc pour entrer manuellement la valeur RPM de laffichage
du spectre. Une fois le rglage automatique de plage et lacquisition de donnes
termins, un cran de spectre saffiche.
Figure A - 12.
cran daffichage du spectre Spc.
valeur du curseur
Dplacez le curseur sur le spectre avec les boutons flchs pour indiquer la valeur
1X RPM (1X la vitesse de rotation).
Utilisez la touche (P) pour passer rapidement dun pic lautre.
Appuyez sur le bouton de fonction OK lorsque le curseur est positionn sur la

frquence 1X du spectre. La collecte de donnes dmarre alors.

A - 25
Non ROUTE
Collecte et affichage des donnes de phase trans-canal

Aprs avoir entr la valeur RPM, appuyez sur lun des boutons Entre pour excuter la
collecte de donnes. Laffichage de la phase trans-canal apparat.
Figure A - 13.
Un cran daffichage de donnes de phase trans-canal
Tables de phase
La phase est affiche sous forme de table de paires amplitude/phase de 8 ordres au
maximum.
Dans un affichage double canal, la trace suprieure reprsente le premier canal et la

Rglages de pleine chelle plus loin dans ce chapitre pour plus
dinformations.
Utilisez les flches haut/bas pour faire dfiler les valeurs de la table de phase.
Lorsque vous avez termin la collecte et la consultation des donnes de mesure transcanal, appuyez sur lun des boutons Entre pour les stocker et revenir lcran principal
du mode Non-ROUTE.
A - 26

Non ROUTE
Curseur multicanaux, extension de laffichage et rglages de pleine chelle
Curseur multicanaux, extension de laffichage et rglages de pleine

chelle
Dans le cas de mesures multicanaux, le curseur fonctionne simultanment sur toutes
les traces (mme si lune delle est masque). Ceci est galement le cas pour les
rglages de pleine chelle laide des flches haut/bas (axe damplitude) et les rglages
daffichage / extension laide des boutons +/- (axe de frquence/temporel).
Rglage automatique de plage indpendant

Dans le cas de mesures double canal, le rglage automatique de plage est excut
simultanment sur les deux canaux. Ceci vous permet dutiliser deux sondes dune
sensibilit diffrente et danalyser deux axes damplitudes diffrentes tout en
garantissant un rglage de gain optimal pour chacun des canaux.
Dans tous les cas de figure, les mmes filtres, intgrateur et Fmax sont utiliss sur les
deux canaux. La plage dentre et le couplage eux, sont indpendants.
Dans le cas de mesures trans-canal, temporel double et double spectre, si la
spcification de la collecte est Globale et spectre ou Uniquement globale , la valeur
globale sera calcule partir du spectre en tant que valeur rsultante quadratique : les
valeurs globales analogiques double canal ne sont pas supportes.
Fonctionnement sans dclencheur

La plupart des mesures double canal utilisent un dclencheur pour tablir la vitesse
de rotation. Cependant, comme nous lavons indiqu plus haut, la vitesse de rotation
peut tre saisie manuellement ou prleve partir du spectre en positionnant le
curseur sur le pic spectral 1X. Voir les paragraphes Oprations dorbite, Oprations
double spectre/temporel double ou Oprations de phase trans-canal pour plus
dinformations sur les applications en mode de fonctionnement sans dclencheur.
Les orbites requirent gnralement un dclencheur, sinon

laffichage montrera un curseur se dplaant de faon alatoire
sur la trace et qui ne sera daucune utilit. Cest pourquoi le
curseur nest pas affich dans le mode de fonctionnement sans
dclencheur pour les orbites. Dans le cas des orbites, la valeur
RPM spcifie est utilise pour rgler la Fmax et la frquence
spcifie dans la configuration des filtres dentre de lorbite.
Comment rappeler les donnes de mesure Non-ROUTE

Les donnes de mesure Non-ROUTE peuvent tre rappeles de la mme manire que
les donnes de ROUTE.
Pour rappeler les donnes de mesure Non-ROUTE :
Dans lcran Nonroute, appuyez sur le bouton de fonction Rappel. Lcran

Rappeler donnes saffiche.

A - 27
Non ROUTE
Comment rappeler les donnes de mesure Non-ROUTE
Figure A - 14.
L'cran de rappel Non-ROUTE.
Les POINTS de mesure Non-ROUTE sont affichs suivis dun chiffre (par ex. : 1/2
signifie un de deux) et lID de POINT prcise.
Lorsque des donnes sont collectes pour une mesure

multicanaux non-ROUTE, chaque canal saffiche comme une ligne
spare sur la liste de Rappel des donnes. Vous pouvez
slectionner nimporte laquelle des lignes associes dans la liste
pour afficher tout canal correspondant.
Pour afficher l'cran Rappel des donnes de la mesure Non-ROUTE :
Utilisez les flches haut/bas pour mettre en surbrillance le POINT de mesure nonROUTE souhait et appuyez sur le bouton de fonction Rappel. Lcran Rappel des
donnes souvre.
Les boutons Entre permettent galement douvrir lcran Rappel

des donnes.
Les fonctions de lcran Rappel des donnes sont identiques

celles du mode ROUTE et Non-ROUTE.
Appuyez sur lun des boutons Entre pour revenir lcran de rappel Non-ROUTE.
Pour afficher l'cran Infos du point de mesure Non-ROUTE :
A - 28
Appuyez sur le bouton de fonction Aide pour afficher lcran Aide.
Appuyez sur le bouton de fonction Info Pt. pour afficher lID de POINT associ la
mesure (si entr dans lcran de rglage Utilisateur).
Appuyez surle bouton de fonction Retour pour revenir lcran de rappel NonROUTE.
Appuyez sur le bouton de fonction Retour pour revenir lcran Non-ROUTE.

Annexe B
Mises niveau de champ et Accessoires
Vue d'ensemble
Les mises niveau de champ et accessoires suivants peuvent tre utiliss avec le
Microlog GX (CMXA 75). Pour obtenir des informations relatives la commande
d'accessoires, contactez votre reprsentant SKF.
Mise niveau en clientle

Mise niveau du module FFT Analyzer Microlog SKF pour
CMXA 75
CMXA MOD-ANA-SL
Mise niveau du module de l'Enregistreur de Donnes

Microlog SKF pour CMXA 75
CMXA MOD-REC-SL
Mise niveau du module Acclration / Dclration

CMXA MOD-RUCD-SL
Mise niveau du module de Fonction de Rponse en

Frquence Microlog SKF pour CMXA 75
CMXA MOD-FRF-SL
Mise niveau du module de Vrification de Conformit

CMXA MOD-CTC-SL
Mise niveau du module de Test de moyeu Microlog SKF

pour CMXA 75. Ncessite aussi les modules d'quilibrage et
d'Acclration / Dclration et les accessoires de Moyeu vendus sparment (voir ci-dessous).
CMXA MOD-MTX-SL
Mise niveau de champ de lIdler Sound Monitor SKF

Microlog pour CMXA 75. Ncessite aussi les accessoires
dIdler Sound Monitor - vendus sparment (voir cidessous).
CMXA MOD-ISM-SL
Mise niveau de GX-M GX-F
CMXA 75-GXM / F-SL
Mise niveau de GX-R GX-M Comprend un cble

additionnel, un acclromtre et une base magntique
CMXA 75-GXR / M-SL
Accessoires
Pour des informations sur l'ensemble des accessoires
Microlog, comprenant les capteurs, les outils de matriel
(c'est dire, les tachymtres, stroboscope, etc.), les kits
d'quilibrage, les cbles, les batteries, les accessoires
d'alimentation et autres, rfrez-vous au Catalogue
d'Accessoires Microlog SKF en cliquant sur le lien cidessous.
http://www.skf.com/binary/12-48658/CM-P1-11643-ENSKF-Microlog-Accessories-Catalog.pdf

B-1
Annexe C
Utilisation du casque et de la lampe stroboscopique
Utilisation du casque avec le GX
AVERTISSEMENT ! Ce produit nest pas garanti pour une utilisation dans un
environnement dangereux.
Le Microlog GX propose galement une prise en charge des couteurs, ce qui permet
aux utilisateurs dcouter la vibration pendant lenregistrement des mesures. Ceci
permet loprateur de contrler lintgrit du signal et dutiliser la sortie audio comme
une aide au diagnostic de lappareil.
Branchement du casque au Microlog srie GX

L'utilisation des couteurs n'est possible qu' l'aide d'un cble CMAC 5078, en option
(cble du casque).
Figure C - 1.
Casques connects au Microlog Srie GX.
Branchement du casque au Microlog :
Branchez le cble du casque sur la prise USB Host/CH 4/Casque sur le Microlog.
Branchez la prise mle du casque sur la prise du cble correspondant.

La barre de titre de lcran de collecte de donnes indique le canal contrl (de CH:1
CH:4) et le volume du casque (de 0 +10, ou MUET).
Le volume et le canal sont contrls laide du clavier alphanumrique comme suit :
6 ("M") commande bascule MUET pour le canal slectionn
0 / flche haut ou 0 / flche bas ajuster le volume (de 0 10)
0 / flche gauche ou 0 / flche droite passe dun canal lautre (de Ch:1 Ch:4)

un volume suprieur (par exemple, plus de 6 ou 7), le signal

peut tre dform / satur. Dans ce cas, baissez le volume pour
rduire les distorsions.
C-1
Utilisation du casque et de la lampe stroboscopique

Utilisation de la lampe stroboscopique avec le GX
Utilisation de la lampe stroboscopique avec le GX

AVERTISSEMENT ! Ce produit nest pas garanti pour une utilisation dans un
environnement dangereux.
Branchement de la lampe stroboscopique au Microlog srie GX

La lampe stroboscopique ncessite les cbles optionnels CMAC 5404 (cble dentre) et
CMAC 5406 (cble de sortie).
Figure C - 2.
Lampe stroboscopique connecte au Microlog Srie GX.
Branchement de la lampe stroboscopique au Microlog :
C-2
Branchez le cble dentre sur la prise USB Host/CH 4/Casque sur le Microlog.
Branchez la prise mle du cble dentre sur la prise de la lampe

stroboscopique.
Reliez le cble de sortie la prise DISP. USB/DCL./ALIM. du Microlog.
Branchez la prise mle du cble de sortie sur la prise de la lampe

stroboscopique.

Annexe D
Dessin d'Installation de l'Instrument (090-22600-1 Rev B)
Lieux (Classs) Dangereux de Classe I, Division 2, Groupes A, B, C
et D
1.
Appropri l'utilisation dans des lieux de Classe 1, Division 2,

Groupes A, B, C, D ou non-dangereuses uniquement.
2.
AVERTISSEMENT - Les batteries prsentant des risques d'explosion

doivent tre changes dans des zones reconnues comme nondangereuses.
3.
AVERTISSEMENT - Risque d'explosion - ne pas

brancher/dbrancher lorsque le circuit est oprationnel, moins
que la zone ne soit reconnue comme non-dangereuse.
4.
AVERTISSEMENT - Risque d'explosion - le remplacement des

composants peut altrer la conformit la Classe 1, Division 2.
5.
Les connecteurs non-utiliss sur l'instrument doivent tre

recouverts de bouchons impermables, p/n: 012-10372 ou 01210776
6.
La carte SD ne doit en aucun cas tre dconnecte dans un

environnement risques. Vous devez l'installer dans un
environnement sr uniquement.
7.
Seuls les acclromtres indiqus dans le tableau 1 peuvent tre

utiliss avec l'instrument dans des zones risques.
Accessoires
Vous ne devez utiliser que les accessoires suivants, et aucun autre, dans un
environnement risques.
Acclromtres
Fabricant
Modle
tiquette SKF
Wilcoxon
762-33
734-33
766-33
793-33, 793L-33
793V-33, 793V-5-33
797-33, 797L-33
993B-x-35
CS622A01
CS625B01
CMSS 762-CA
IMI

CMSS 766-CA
CMSS 793-CA, CMSS 793L-CA
CMSS 793V-CA, CMSS 793V-5-CA
CMSS 797-CA, CMSS 797L-CA
D-1
Batteries
Utiliser des BP-12 uniquement
La batterie BP-12 peut tre utilise dans une zone risques en utilisant une
alimentation fournie par le fabricant et connecte l'instrument par un dispositif CA-38.
Branchement d'un acclromtre sur l'instrument

Vous pouvez connecter un acclromtre aux connecteurs du panneau arrire,
marqus CH1 et CH2. Le diagramme suivant illustre les diffrentes possibilits de
connexion.
D-2

Cartes mmoire
Fabricant
Sandisk

Modle
Secure Digital Card SDSDx-yyy
D-3
INSTRUCTIONS DE SCURIT (090-22861-1 Rev C)

INSTRUCTIONS DE SCURIT
Instructions spcifiques des installations dans des environnements risques
(rfrence Directive europenne ATEX 94/9/EC, Annexe II, 1.0.6.)
Les instructions suivantes sappliquent au matriel couvert par le numro de certificat
Ice TRC10.0006X, TRAC10ATEX31255X.
1.
Ce matriel peut tre utilis avec des gaz et vapeurs inflammables avec des
appareils entrant dans les groupes IIA, IIB et IIC et les catgories de tempratures
T1, T2, T3 et T4.
2.
Le matriel nest certifi quafin dtre utilis des tempratures ambiantes

comprises entre -10 et +50 C et ne doit donc pas tre utilis en dehors de cette
plage.
3.
Le matriel na pas t valu en tant que priphrique li la sret (tel quil y est
fait rfrence dans la Directive 94/9/EC Annexe II, clause 1.5).
4.
Lquipement nest pas conu pour une exposition permanente ou prolonge aux
rayons ultraviolets.
5.
Linstallation et le contrle de ce matriel doivent tre effectus par un membre du

personnel qualifi, conformment aux codes dusage en vigueur.
6.
La rparation de ce matriel doit tre effectue par le fabricant ou conformment

aux codes dusage en vigueur.
7.
Les joints et le botier du matriel doivent tre contrls rgulirement afin de

sassurer quils nont pas t endommags ou ne se sont pas dtriors. La
prsence de tout dommage doit tre signale au fabricant.
8.
Lhomologation de ce matriel repose sur lemploi des matriaux suivants au cours

de son processus de fabrication :
Botier :
Mlange ABS polycarbonate Cycloy 2950
cran LCD :
polyester
Gaine en caoutchouc (RB-1) :
Caoutchouc
Si le matriel risque de se trouver en contact avec des substances agressives, il

revient lutilisateur de prendre les prcautions ncessaires afin quil nen soit pas
affect, sassurant ainsi que le type de protection existant nest pas compromis.
Substances agressives - par exemple, des liquides ou gaz acides susceptibles
dattaquer les mtaux ou des solvants susceptibles daffecter les polymres
D-4

Prcautions prendre - par exemple, des contrles rguliers faisant partie de

contrles de routine ou ltablissement partir de la fiche technique du matriau
quil rsiste certains produits chimiques
9.
Les prises CH1 et CH2 du DI93R4TRAC2010 peuvent tre branches

lacclromtre Monitran modle MTN/11001, BAS02ATEX1057X ou le
transducteur de vibrations Wilcoxon modle 797-35, SIRA 03ATEX2109X,
Wilcoxon modle 797-35, SIRA 03ATEX2111X, ou modle BKV 8326x xx xxxx,
DEMKO 01 ATEX 128807X, ou modle BKV ASA-06x, PTB 07 ATEX 2008 laide
dun cordon dinterconnexion.
10. Les prises USB DEV/TRIG/PWR du DI93TRAC2010 peuvent tre connectes au

capteur de phase/vitesse optique, MiniVLSxxx/N, BAS02ATEX3259X par un cordon
d'interconnexion.
11. Quelle que soit la marque affiche sur les acclromtres, ils sont limits lusage
ATEX II 3 G dans cette application.
12. Pour les applications du Groupe II C, lacclromtre Wilcoxon de type 793-35 ne
doit pas tre soumis une acclration suprieure 2800 g et doit tre protg
mcaniquement contre les impacts suprieurs 4 J. Pour les applications du
Groupe II B, lacclromtre ne doit pas tre soumis une acclration suprieure
4900 g.
13. Lacclromtre Wilcoxon de type 797-35 ne doit pas tre soumis une
acclration suprieure 3 200g.
14. Ne pas changer ou remplacer le bloc de piles dans une zone risques.
15. Tous les connecteurs non utiliss, lexception des Canaux 1 et 2, doivent tre
branchs avec les prises fournies lorsque lunit est en zone dangereuse. Ils ne
doivent tre retirs que dans une zone certifie non dangereuse.
16. La carte SD ne doit en aucun cas tre dconnecte dans un environnement
risques. Vous devez l'installer dans un environnement sr uniquement.
17. utiliser uniquement avec le chargeur PSU-13 (nomm 12V, 5.2A)
18. Seuls le Canal 1, le Canal 2 et deux broches (Ext Trigger AUX et +5V-TACHO-OUT)
sur les connecteurs USB DEV/TRIG/PWR doivent tre utiliss dans une zone
risques pour la connexion d'un appareil certifi Ex tel que dtaill ci-dessous.
Accessoires
Vous ne devez utiliser que les accessoires suivants dans un environnement risques.
Batterie
BP-12 (uniquement)

D-5
Acclromtres1
Fabricant
Wilcoxon
Wilcoxon
Monitran
Modle
793-35
797-35
MTN/1100I
Certificat
SIRA 03ATEX2109X
SIRA 03ATEX2109X
BAS02ATEX1057X
tiquette SKF
CMSS 793-EE
CMSS 797-EE
CMSS 2210
Capteurs optiques de phase / vitesse1

Fabricant
Compact Instruments
Modle
MiniVLSxxx/N
Certificat
BAS02ATEX3259X
tiquette SKF
CMAC 5030K-Z2
Sangles
Numro de rfrence
STR-8
STR-9
1
D-6
Description
Sangle ajustable
Bandoulire
Numro de rfrence SKF

CMAC 5020
CMAC 5113
D'autres appareils certifis Ex peuvent tre utiliss tant qu'ils n'annulent pas les
paramtres d'entit indiqus.

Glossaire
Acclration Taux de changement temporel
de la vitesse. Les mesures d'acclration sont
gnralement obtenues l'aide
d'acclromtres.
Acclromtre : sonde dont la sortie est
directement proportionnelle l'acclration.
Activer : action d'activer.
Alignement - Condition selon laquelle les axes
des composants machine sont contigus,
parallles ou perpendiculaires, selon les
exigences de conception.
Amplitude - Amplitude du mouvement
dynamique ou de la vibration. Exprime en crte
crte, zro crte ou RMS.
Analyseur de spectre : instrument affichant le
spectre de frquences d'un signal d'entre.
Analyse du signal : processus d'extraction des
informations sur le comportement d'un signal
dans le domaine temporel ou dans le domaine
frquentiel. Dcrit l'ensemble du processus de
filtrage, d'chantillonnage, de numrisation et
de calcul, ainsi que l'affichage des rsultats dans
un format explicite.
Asynchrone - Dcrit un composant de vibration
non associ la vitesse de rotation.
Axe - Plan de rfrence utilis dans les routines
de trac. L'axe X est le plan de rfrence. L'axe
Y est le plan d'amplitude.
Axial - Dans le mme sens que l'axe d'arbre.
Bit : plus petite unit de stockage des
informations d'ordinateur. quivaut une
valeur un (1) ou zro (0).
Canal : inclus un capteur et matriel
d'instrumentation ainsi que le logiciel requis
pour afficher le signal de sortie.
Capteur : transducteur captant et convertissant
un phnomne physique en signal analogique
lectrique.
Cepstrum de puissance Un Cepstrum de
puissance est le rsultat de la transformation
Fourier inverse du logarithme du spectre d'un
signal. Un Cepstrum de puissance convertit les
valeurs du spectre de puissance en dcibels puis
effectue une FFT sur la forme pour produire un
autre spectre. Avec un Cepstrum de puissance,
les valeurs tant ngatives que positives
s'affichent. Un Cepstrum de puissance contient

des informations sur le taux de changement des
diffrentes bandes du spectre. Il prsente des
piques plus lev et plus vident, ce qui permet
l'analyste de les identifier plus facilement et lui
donne un meilleur aperu de la rptition des
deux signaux.
Champ : lment de donnes. Exemples : Type
de POINT, Description, etc.
Charger : transfert d'informations depuis
l'appareil de prise de mesures vers l'ordinateur
hte.
CPM : cycles par minute.
CPS : cycles par seconde. galement appel
Hertz (Hz).
Cycle : squence complte de valeurs d'une
quantit priodique.
Dcharger : transfert d'informations vers
l'appareil de prise de mesures depuis
l'ordinateur hte.
Dclencheur : tout vnement pouvant tre
utilis en tant que rfrence temporelle.
Dfaut de roulement gnral : dommage
relativement considrable sur un lment de
roulement.
Dmarrage/Rduction d'activit : surveillance
de l'tat des machines lors du dmarrage et de
l'arrt des processus.
Dplacement : changement de distance ou de
position d'un objet par rapport une rfrence.
Dsquilibre : tat o la masse d'un arbre et
ses axes gomtriques ne concident pas.
Domaine frquentiel : graphique FFT (rapport
amplitude/frquence).
Domaine temporel : graphique amplitude
dynamique/temps.
chantillonnage externe : dans une analyse de
signaux dynamiques, se rapporte au contrle de
l'chantillonnage de donnes par un signal de
tachymtre multipli. Fournit un affichage fixe
des vibrations avec la vitesse de changement.
Entre de rfrence de phase Keyphasor :
signal utilis dans les mesures de machine de
rotation par un capteur observant un
vnement de type une fois par tour .
(Keyphasor est une appellation commerciale de
Bently-Nevada.)
Glossaire - 1
quilibrage - Procdure de rglage de la

rpartition de masse radiale du rotor afin que
l'axe de la masse se rapproche de l'axe d'arbre
gomtrique du rotor.
Fast Fourier Transform (Transformation de
Fourier rapide) : mthode de calcul de
conversion de l'onde temporelle en un affichage
de frquences qui affiche les relations entre les
frquences discrtes et leurs amplitudes.
Fentre Flat Top : fonction de la fentre
d'analyse de signaux dynamiques (DSA) qui
fournit l'amplitude la plus prcise pour mesurer
les composants frquence discrte.
Fentre Hanning : fonction de la fentre
d'analyse des signaux dynamiques qui fournit
une meilleure rsolution de frquence que la
fonction Flat Top, mais avec une prcision
d'amplitude rduite.
FFT : voir Fast Fourier Transform.
Filtre : appareil lectronique conu pour laisser
passer ou rejeter une bande de frquence
spcifique.
Filtre passe-bande - Filtre comportant une
bande de transmission unique qui s'tend des
limites de frquences infrieures aux limites
suprieures. La largeur de la bande est
dtermine par la sparation de frquences
laquelle l'amplitude est attnue de 3 dB
(0,707).
Filtre passe-bas : filtre dont la bande de
transmission s'tend d'une frquence de
coupure suprieure CC.
Filtre passe-haut : filtre quip d'une bande de
transmission commenant une frquence de
coupure et s'tendant jusqu' une frquence
infinie (en thorie).
Forme d'onde : prsentation ou affichage de
l'amplitude instantane du signal en tant que
fonction temporelle.
Forme d'onde temporelle : voir Forme d'onde.
Frquence : taux de rptition d'un vnement
priodique, habituellement exprim en cycles
par seconde (Hz), cycles par minute (CPM),
tours par minute (RPM) ou multiples de vitesse
de fonctionnement (ordres). Les ordres sont
souvent signals comme suit : 1X pour la vitesse
de rotation, 2X pour deux fois la vitesse de
rotation, etc.
Glossaire - 2
Frquence centre : dans un filtre bande-passe,

correspond au centre de la bande de
transmission.
Frquence naturelle : frquence de vibration
libre d'un systme. Frquence laquelle un
systme non amorti avec un seul degr de
libert oscille lorsqu'il s'loigne
momentanment de sa position de repos.
Gamme de frquences - gamme de
frquences (bande passante) au-dessus de
laquelle une mesure est considre comme
valide. Se rapporte gnralement la limite
suprieure de frquence d'analyse, zro tant
considr comme limite d'analyse infrieure.
Hertz (Hz) : cycles par seconde. CPM/60.
Hirarchie : mthode d'organisation de
l'quipement en groupes logiques ou zones
physiques, afin de faciliter l'accs la base de
donnes @ptitude Analyst. Ce format comprend
des JEUX principaux, des sous-JEUX, des
machines et des POINTS de mesure.
Intervalle : voir Intervalle de sonde.
Intervalle de sonde : distance physique entre la
face d'une sonde courant de Foucault et la
surface observe. La distance peut tre
exprime en dplacement (mils, micromtres)
ou en voltage (millivolts), qui est la valeur du
signal de sortie CC (ngatif) ainsi qu'une
reprsentation lectronique de l'intervalle
physique. D'aprs les conventions de polarit
standard, un intervalle dcroissant produit un
signal de sortie croissant (ngatif) ; un intervalle
croissant produit un signal de sortie dcroissant
(plus ngatif).
Largeur de bande - Espacement entre les
frquences, sur lequel un filtre passe-bande
attnue le signal de 3 dB.
Libre : terme utilis pour dcrire un analyseur
ou un processeur qui s'excute en continu une
vitesse fixe, sans synchronisation avec un
vnement de rfrence externe.
Lignes : terme courant utilis pour dcrire les
filtres d'une analyse de signaux dynamiques
(par exemple analyseur de 400 lignes).
Moyenne : dans un analyseur de signaux
dynamiques, calcul numrique de la moyenne
de plusieurs mesures permettant d'amliorer la
prcision statistique ou de rduire le niveau de
composants asynchrones alatoires.

Moyenne linaire : dans une analyse de

signaux dynamiques, calcul de la moyenne des
enregistrements temporels rsultant de la
rduction de composants asynchrones.
Octet : unit de stockage d'informations
d'ordinateur gnralement quivalente huit
bits ou un caractre.
Orbite : chemin du mouvement de l'axe de
l'arbre pendant la rotation.
Phase : mesure de la relation temporelle entre
deux signaux ou entre un vnement de
vibration spcifique et une impulsion de
Keyphasor.
POINT : dfinit l'emplacement d'une machine o
les donnes des mesures sont collectes ainsi
que le type de mesure.
Point de consigne (Voir Point de consigne
d'alarme.)
Point de consigne d'alarme - Toute valeur audel de laquelle le fonctionnement des
machines est considr comme inacceptable ou
dangereux.
Position de l'axe : emplacement moyen, relatif
l'axe de roulement radial, du mouvement
dynamique de l'arbre.
Position radiale : emplacement moyen, relatif
l'axe de roulement radial, du mouvement
dynamique de l'arbre.
Radial : direction perpendiculaire l'axe de
l'arbre.
Rfrence de phase : signal utilis dans les
mesures de machines tournantes, gnr par
une sonde observant un vnement de type
une fois par tour .
Rponse de phase : diffrence de phase (en
degrs) entre les signaux d'entre et de sortie
du filtre lors des variations de frquences ;
gnralement exprime en tant qu'avance ou
dcalage sur l'entre.
Rsonance : amplitude de vibration et rponse
au changement de phase causes par la
sensibilit du systme une frquence de
forage spcifique. On identifie gnralement
une rsonance par une hausse considrable de
l'amplitude et le changement de phase
correspondant.
RMS : racine carre de la somme d'un ensemble
de valeurs carres instantanes.
ROUTE : squence de collecte de POINTS de
mesure.
Sensibilit : rapport magnitude de sortiemagnitude de la quantit mesure. galement

le plus petit signal d'entre auquel un
instrument peut rpondre.
Sonde : capteur courant de Foucault (parfois
utilis pour dcrire un capteur de vibration).
Spectre : affichage des frquences discrtes et
de leurs amplitudes.
Spectre de base : spectre de vibration pris
lorsqu'une machine se trouve dans des
conditions normales de fonctionnement ; utilis
en tant que rfrence de surveillance et
d'analyse.
Spectre de phase : diagramme de frquence de
phase obtenu avec les rsultats d'une
transformation Fourier.
Spectre de puissance - Les valeurs mises au
carr (amplitude) d'un spectre (mise au carr de
chaque amplitude du spectre). When creating a
power spectrum, the units modify to the original
units and are squared (2).
Spectre pic : mesure de domaine de frquence
o, dans une srie de mesures spectrales, le
spectre prsentant la magnitude la plus leve
une frquence spcifique est retenu.
Surveillance d'tat : permet de dterminer
l'tat d'une machine en interprtant les mesures
prises de faon priodique ou continue lors de
l'excution de la machine.
Surveillance multi paramtres : mthode de
surveillance employant diverses technologies de
contrle pour une surveillance optimale de l'tat
des machines.
Tendance : mesure d'une variable par rapport
au temps.
Thermocouple : capteur de temprature
compos de deux fils mtalliques diffrents qui,
soumis l'action de la chaleur ou du froid,
produisent une diffrence de potentiel
lectrique.
Traitement du recouvrement : consiste
excuter une nouvelle analyse sur un segment
de donnes o seule une portion du signal a t
mise jour (avec donnes obsoltes et
nouvelles donnes).
Transducteur : systme convertissant une
quantit physique en sortie lectrique.
Units techniques Units physiques
exprimant une mesure en pce/sec, micromtres
ou mils. Slectionnes par l'utilisateur.
Glossaire - 3
UT - Voir UNITS TECHNIQUES.

Vibration : comportement des composants
mcaniques d'une machine lorsqu'ils ragissent
des forces internes ou externes. Magnitude du
mouvement cyclique, exprime en tant
qu'acclration, vitesse ou dplacement. Dfinie
par frquence et composants temporels.
Vibration axiale : vibration aligne sur l'axe
d'arbre.
Vibration radiale : vibration perpendiculaire
l'axe de l'arbre.
Vitesses critiques : en gnral, toute vitesse de
rotation associe une amplitude de vibration
leve. Il s'agit souvent de vitesses de rotor
correspondant aux frquences naturelles du
systme.
Vitesse de transmission : taux de transfert de
communication srie rglable. Mesure en bits
par seconde.
Glossaire - 4

@ptitude analyst 1-8
analyzer
menu 4-2
aperu des boutons de fonction 1-13
aperu des chapitres 1-3
appareil mobile 9-2
ARM 1-9
arrter acquisition 4-11
automatisation multipoints Voir mesures AMP
avance automatique 2-9, 3-7
1-2 planplans avec pronostic 5-40

1-2 plans avec pronostic 5-4
1x RPM 3-12
bandes
nombre de 9-13
test 9-12
batterie
charge 1-21, 1-23
installation 1-21, 1-22
maintenance 1-23
remplacement 1-22
batterie:remplacement 1-22
batterie:tempratures 1-22
bloc de touches
alphanumrique 1-19
bloc de touches alphanumrique 1-19
bonnette anti-vent 11-9
bouoton de fonction par dfaut 5-6
bouton analyse 11-18
bouton de fonction
dfaut 5-6
bouton de fonction col < / > col 9-21, 10-6
bouton de fonction manuel 3-21
bouton de fonction utilisateur A-2
bouton Maj 1-15, 1-19
bouton note 11-17
bouton repre 11-15
boutons 1-13
flche 1-15
boutons de fonction 1-15, 2-1, 2-2, 2-12
cran utilisateur A-12
gestionnaire de route 3-3
mode non-route A-2
route 3-6
boutons de fonction : cran de l'idler sound
monitor 11-12, 11-15
boutons de fonction:cran daffichage 3-12
boutons de fonction:cran daffichage de saisie
manuelle de donnes 3-21
boutons de fonction:cran daffichage du
traitement 3-20
Index
.
.wav, fichier 6-1
A
accl enveloppe, mesure prdfinie A-5
accl, mesure prrgle A-4
acclration et dclration 7-1
accl-temps, mesures prdfinies A-4
acheter modules 1-12
activesync 1-27, 2-5, 9-2
affichage 3-13
grille 3-13
options 3-13
affichage axe y 4-11
affichage de donnes
curseur multicanaux 4-28, A-27
extension A-27
rglages de pleine chelle A-27
tables de phase A-26
affichage de donnes:curseur double canal 3-18
affichage de donnes:extension 3-18, 4-28
affichage de donnes:rglages de pleine chelle
3-18, 4-28
affichage de trac cascade 7-18
Affichage du trac Nyquist 7-13
affichage LCD 1-9
Affichage trac Bode 7-10
afficher icnes 1-11, 1-12
alarme
indicateurs d'tat 3-9
alimentation/chargeur de batterie 1-20, 1-21
analyseur
enregistrement 4-14
analysis and reporting manager 4-1
Analysis and Reporting Manager 1-9

Index - 1
boutons de fonction:cran daffichage signal

temporel 3-16
boutons entre 1-15
boutons flchs 1-15, 3-6
cran principal 1-15
crans d'affichage de donnes 1-18
crans de configuration 1-16
crans de liste hirarchique 1-16
boutons:Maj 1-15, 1-19
C
canal dentre A-13
canaux
nombre def 4-9
capteur
configuration 2-12
dbranchement 3-10, 3-25
orientation 9-15
type 4-10
variable 4-10
capture des signaux des vibrations transitoires
7-1
carte mmoire 1-29
carte SD 6-8, 7-5
carte SD 1-10, 1-29, 4-17
carte SD
imprimer les crans 1-19
carte SD
fonctionnement 1-29
carte SD 8-7
carte SD 10-26
casque 1-20, 3-9, C-1
catgories
bandes 9-12
tiquettes 9-12
limites 9-15
cepstrum 4-5
Chargement 3-2
chevauchement 4-12
chvchmt A-15
collecte de donnes 3-4, 3-25
ignorer mesures 3-25
multispectre A-19
orbite A-9
phase trans-canal A-24, A-26
refairemasures 3-25
signal temporel multiple A-19
collecte de donnes:mesures AMP 3-27
Index - 2
collecte de donnes:mesures de traitement

3-19
collecte de donnes:route 3-4
colonne, dfilement 9-21, 10-6
Communication USB 1-27
communication:rglage 3-2
communications 1-27
activesync 1-27
USB 1-27
windows mobile device center 1-27
Configuration de trac Nyquist 7-11
configuration orbite
couplage A-7
niveau A-7
pte dcl ext. A-7
units A-7
configuration RUCD 7-4
configuration spectrogramme 7-24
configuration, quilibrage 5-5
conformance check
enregistrement des rsultats 9-22, 10-24
connexions 1-24
dconnexion 1-25
conventions du manuel de lutilisateur 1-2
correction polaire 5-7
couplage A-13
CPM 4-8, 4-10
curseur
multicanaux 4-28, A-27
pic 3-14
curseur de pic 3-14
curseur:double canal 3-18
cycle d'alimentation, automatique 1-14
D
dchargement 1-24
dclenchement 5-7
dclencheur 5-1, A-7
dfilement de colonne 9-21, 10-6
dpannage 9-22, 10-24
dpannage, manipulations mmoire 2-15
dernier point de route 3-10
dtection
analyzer 4-11
deux canaux
non-route A-20, A-21
rappel dans route 3-31
signal temporel A-21
spectre A-20
spectre/signal temporel A-22

diagramme de Bode
configuration 7-9
disque interne 7-5
donnes de signal temporel 3-15
donnes historiques
configurer 2-11
enregistrer 3-9
rappel 3-32
donnes spectrales 3-10
Donnes:transfert 3-2
double canal
fonctionnement sans dclencheur A-27
rglage automatique de plage indpendant
A-27
double canal:curseur 3-18
double canal:extension de laffichage 3-18
double canal:rglage automatique de plage
indpendant 4-29
double canal:rglages de pleine chelle 3-18
dure d'enregistrement 6-8
E
chantillons/lignes A-15
cran affichage spectral
avance automatique 2-9
remplir spectre 3-13
cran config
avance automatique 2-9
collecte donnes historiques 2-11
route ICP 2-9
units frquence 2-8
cran config capteur 2-12
cran couleur 1-9
cran daffichage spectral 3-10
multicanaux 3-16
cran d'affichage
imprimer 1-19
cran de config 2-7
cran de configuration 2-2, 2-7
date/heure 2-5
cran de rappel de donnes de traitement 3-34
cran principal 1-9
cran rglage
dlai dinactivit 2-2
mmoire 2-6
cran rglage:units par dfaut 2-2
cran titre SKF 1-9

boutons de fonction A-12
cranrglage
mmoire route 2-2
effet de bande spectrale 3-26
effet de bande spectrale FFT 3-26
largir hirarchie 3-6
largir la hirarchie 3-5
enregistrement audio 7-1
enregistrement des mesures 7-28
enregistrement des modles de test 9-16
enregistrement des rsultats de test 9-22,
10-24
enregistrer
configuration de mesure 4-14, 4-32, 4-36,
4-39
configuration mesure 4-12, 4-22
rsultats de mesure 4-14
entre
boutons 1-15
entre manuelle, calculs d'quilibrage 5-6
enveloppement acoustique 11-3
environnement risque 1-29, 10-26
quilibrage 1-5, 5-1
configuration 5-3, 5-5
dclencheur 5-1
division des poids 5-22
estimation du poids dessai 5-16
lampe stroboscopique 5-49
monoplan 5-9
polaire 5-7
pronostic 5-4, 5-40
rgle des 30/30 5-17
tableau rcapitulatif 5-9
type de correction 5-7
quilibrage, entre manuelle 5-6
quilibrage:configuration biplan 5-28
estimer le poids d'essai 5-16
tiquetage de vitesse 3-23
tude de conformit
ralisation d'un test 9-16, 10-2
F
fentre 4-12, A-15
fichier .wav 7-1
fichier audio 6-1
filtre A-14
analyzer 4-10
filtre passe-haut A-14
Index - 3
fmax A-14
valeurs actuelles 3-3
valeurs relles A-15
fonction
boutons 1-15
fonctionnement sans dclencheur A-27
fonctions danalyse sur le terrain 3-14
format affichage A-13
FRF
configuration 8-5
configuration de lquipement 8-2
marteau 8-2
mode prise de donnes 8-9
fuseau horaire 2-5
imprimer
de lcran 4-16
impulsions/rotation 7-5
indicateurs alarme,bande 3-26
indicateurs LCD 1-6
indicateurs lumineux, idler sound monitor
11-13
indicateurs, LCD 1-6
indiquer RPM
affichage spectral A-8, A-25
entrer A-8, A-25
informations sur le point A-28
initialiser 2-6
L
G
gE, mesure prdfinie A-5
gestionnaire de modules 1-11, 1-12
grid 3-13
grille:affichage 3-13
H
haute rs, mesure prdfinie A-3
HFD A-5, A-14, A-17
hirarchie
largir 3-5, 3-6
rduire 3-6
hirarchie:navigation 3-5
Hz 4-8, 4-10
I
icnes
masquer/afficher 1-11, 1-12
icnes estomps
masquer 1-11, 1-12
ICP 2-9
identique, mesures prdfinies A-3
idler sound monitor
adapter plate 11-8
idler sound monitor : boutons de fonction
11-12, 11-15
idler sound monitor : conditions optimales
11-14
idler sound monitor : indicateurs lumineux
11-13
impression
rsultats de test 4-16, 10-26
impression des crans 1-19
Index - 4
lampe stroboscopique C-2

langue 2-7
lecteur interne 6-8, 8-7
licence modules 1-12
lignes/chantillons A-15
linaire 4-11
logarithmique 4-11
M
manipulations mmoire:dpannage 2-15
marqueur harmonique 3-13
marqueurs harmoniques 3-14
marqueurs, harmoniques 3-14
marteau 8-2
masquer icnes 1-11, 1-12
masquer icnes grises 1-11, 1-12
masse du rotor 5-15
messages derreur 3-24
messages d'avertissement 9-22, 10-24
mesure dintensit de moteur 4-36
mesure triaxiale 4-10, A-13
mesures AMP 3-26
rappel 3-31
mesures AMP:collecte de donnes 3-27
mesures de traitement
cran de rappel 3-34
mesures de traitement:collecte de donnes
3-19
mesures de traitement:rappel 3-34
mesures de traitement:saisie de donnes
manuelle 3-21
mesures dynamiques
cran daffichage spectral 3-10
rappel 3-28
mesures dynamiques:crans daffichage de
signal temporel 3-15
mesures multicanaux 4-19
mesures multiples
collecte A-19
rglage A-19
mesures non-route dfinies par l'utilisateur
A-11
mesures prdfinies A-3
acclration A-4
acclration enveloppe A-5
acclration-temps A-4
haute rsolution A-3
hfd A-5
oppose A-3
orbite A-5
vitesse A-5
mesures prdfinies.identique A-3
microlog 1-5
mise zro corbeille A-16
mode - RUCD 7-5
mode curseur 3-13
mode denregistrement 6-8
modle de test 10-1
moyeu 10-1
personnalis 10-1
prconfigur 10-1
modle test 9-1
copier 9-3
pr-configur 9-1
modles de test
emplacement 9-3
enregistrement 9-16
transfert au AX 9-2
module
test de moyeu 10-1
versions de modle 1-7
module analyzer 4-1
modules
acheter 1-12
licence 1-12
masquer/afficher 1-11, 1-12
moyenne exponentielle 4-11
moyenne, quilibrage 5-13
moyenne, exponentiel 4-11
moyennes 4-12, A-15
moyeu
module 10-1
test
modles 10-1
test dtat mcanique 10-9
multi spectre
temps deux canaux A-21
triaxial A-23
multicanaux 4-9, 6-7, A-13
collecte de donne sur le signal temporel
A-19
collecte de donnes sur le spectre A-19
configuration du spectre A-19
configuration signal temporel A-19
curseur 4-28, A-27
extension de laffichage 4-28, A-27
mode route 3-16
phase trans-canal A-24
rglages de pleine chelle 4-28, A-27
multispectre
rglage de la mesure A-19
spectre deux canaux A-20
spectre/signal temporel A-22
N
niveau de dcl A-16
nombre de bandes 9-13
nombre de composants 5-8
non-route
affichages triaxiaux A-23
boutons de fonction A-2
mesures dfinies par l'utilisateur A-11
mesures prdfinies A-3
rappel A-27
temps deux canaux A-21
non-ROUTE
spectre deux canaux A-20
spectre/signal temporel deux canaux A-22
notes codes 3-22
notes, codes 3-22
numro de version du microprogramme 1-9
O
oprateur, slection 3-3
oprations mmoire 2-6
initialiser 2-6
supprimer toutes les routes 2-6
oppose, mesure prdfinie A-3
option sauvegarder tout 4-17
Index - 5
options de mesure dfinie par lutilisateur A-12

options de mesure dfinies par utilisateur
chvchmt A-15
filtre passe-haut A-14
fmax A-14
niveau A-16
pente de dcl. ext. A-16
sensibilit A-14
units A-13
options de mesures dfinies par l'utilisateur
modifier le nom A-12
options mesure dfinie par lutilisateur
canal dentre A-13
fentre A-15
format affichage A-13
lignes/chantillons A-15
mise zro corbeille A-16
moyennes A-15
type A-16
options mesure dfinies par lutilisateur
fentre 4-12
moyennes 4-12
options mesures dfinie par lutilisateur
couplage A-13
options supprimer tout 4-18
orbite 4-19, A-5
aperu A-6
collecte de donnes A-9
cran de rglage A-6
rappel de donnes 3-30
rglage A-6
orbite:aperu 4-29
P
paramtres globaux de mesure 2-7
paramtres systme 2-1
pav
saisie lettres 1-19
pente de dcl. ext A-16
priphriques d'entre 1-5
phase 4-10
phase trans-canal A-24
collecte de donnes A-24
cran daffichage A-26
phase, trans-canal A-24
plage frq 4-11, 6-7
plaque d'adaptation 11-8
Index - 6
poids dessai 5-15

estimer 5-16
poids fixe 5-8
polaire 5-11
police de route 2-6
pronostic 5-4, 5-40
message 5-45
R
rappel 3-28, 7-28
deux canaux dans route 3-31
donnes historiques 3-32
donnes orbite 3-30
cran affichage spectral A-28
mesures AMP 3-31
mesures dynamiques 3-28
non-route A-27
triaxial dans route 3-31
trois canaux dans route 3-31
rappel des mesures 7-28
rappel des rsultats de test 10-25
rappel.cran affichage spectral 3-28
rappel:mesures de traitement 3-34
rappeler 5-4, 6-2, 7-3, 8-4, 11-12
rapport de vitesse 3-23
rcapitulatif, quilibrage 5-9
recorder
prsentation 6-1
rduire hirarchie 3-6
rfrence db 4-11
rglage automatique de plage indpendant
4-29, A-27
rglage date 2-5
rglage de lorbite
dclencheur A-7
sensibilit A-7
rglage heure 2-5
rglage orbite A-6
rgle des 30/30 5-17
rinitialisation matrielle 1-30
rinitialisation, matrielle 1-30
rsolution 4-11
rsolution en lignes 4-11
route 3-1
boutons de fonction 3-6
donnes multicanaux 3-16
tat 3-9
hirarchie 3-4
module route 3-1

navigation dans la liste hirarchique 3-5
tout supprimer 2-6
RPM
1x RPM 3-12
RUCD
tat 7-6
mode 7-5
vitesse dmarrage - arrt 7-5
voyant 7-4
S
sauvegarde 10-26
sauvegarde de lectures mmorises 4-17
sauvegarde des crans 1-19
slection des oprateurs 3-3
sensitibilit A-14
seuil de vibration 5-7
signal ecrt 7-7
signal temporel 6-1
signal temporel multiple
spcifier RPM
base de donnes A-8, A-25
spectre actif 7-23
spectre de puissance 4-5
spectrogramme 7-24
affichage 7-25
suppression des mesures 7-28
supprimer mesures enregistres 4-18
surcharge
signal 3-25
surcharge :effacement 3-25
Systme Microlog GX 1-5
temps restant 6-4

test de choc 4-33
test de marteau 4-33
test template
transfer 10-2
touche Maj 2-1
touches de fonction
cran daffichage de lorbite A-10
trac Bode 7-8
trace cascade
configuration 7-16
trac en cascade 7-16
Trac Nyquist 7-11
transfert 3-2
transfert des modles de test 9-2, 10-2
triax
non-route A-13, A-23
triaxal
mesure 4-28
triaxial 3-17
non-route 4-10
trois canaux
type A-16
type de capteur variable 4-10
type de correction, quilibrage 5-7
types de mesures A-3
U
units 2-2, 4-8, 4-10, A-13
units axe x 4-8, 4-10
units rf db 4-11
USB 1-25, 9-2
pilote 1-27
utilisateur, slection 3-3
T
tableau affichage RUCD 7-14
tableau - RUCD 7-14
tableau RUCD
configuration 7-14
tableau de pics 4-5
taille des polices 2-6
tlchargement 3-2
temps acq. maximum 7-5
temps enreg. max. 6-7, 6-8, 8-7
temps max. enreg. 7-5
V
vlocit, mesure prdfinie A-5
Vrificateur de conformit
prsentation 9-1, 10-1
Vitesse
1x RPM 3-12
vitesse machine 2-9
W
windows mobile device center 1-27
Index - 7
Z
zone dtat daffichage spectrogramme 7-27
zone tat daffichage du trac cascade 7-23
Index - 8


User Manual FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

User Manual FR

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

User Manual FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SKF Microlog GX Series

Manuel de l'utilisateur Rfrence No. 32298500-FR

Copyright 2015 par SKF USA Inc.

SKF USA Inc.

valuez la qualit de nos services !

SKF USA Inc. Garantie limite

de la date laquelle le systme en ligne est

GARANTIE DE CINQ ANS

la rparation ou le remplacement si aucun

(G) La garantie vie limite s'applique

excessives ou pour tout dfaut provoqu par

Table des matires

Messages de scurit................................................ 1-1

Comment configurer votre Microlog GX

Paramtres systme ................................................. 2-1

Vue d'ensemble ......................................................... 3-1

SKF Microlog - GX Series

Table des matires - 1

Vue d'ensemble ......................................................... 4-1

Module quilibrage machines

Prsentation du module d'quilibrage du

Module Enregistreur de donnes

Vue d'ensemble ......................................................... 6-1

Module Acclration /Dclration

Vue d'ensemble ......................................................... 7-1

Module FRF (Fonction de rponse en

Vue d'ensemble ......................................................... 8-1

Table des matires - 2

SKF Microlog - GX Series

Champ talonnage ................................................. 8-11

Module Vrificateur de conformit

Vue d'ensemble ......................................................... 9-1

Module Test de moyeu

Vue d'ensemble ...................................................... 10-1

Module Idler Sound Monitor

Vue d'ensemble ...................................................... 11-1

Vue densemble ......................................................... A-1

Table des matires - 3

Comment configurer des mesures de phase

Mises niveau de champ et Accessoires

Vue d'ensemble ......................................................... B-1

Utilisation du casque et de la lampe

Utilisation du casque avec le GX ............................. C-1

Dessin d'Installation de l'Instrument

Table des matires - 4

SKF Microlog - GX Series

SKF Microlog - GX Series

SKF Microlog GX - Introduction

viter la submersion dans l'eau

viter un endommagement et une blessure

viter d'exposer le compartiment de batterie

Conventions du manuel de lutilisateur

SKF Microlog - GX Series

SKF Microlog GX - Introduction

Le texte en italique permet dattirer lattention sur des informations

Vue d'ensemble des chapitres

SKF Microlog GX - Introduction

Chapitre 8, Module de fonction de rponse en frquence Dcrit la manire de

SKF Microlog - GX Series

SKF Microlog GX - Introduction