Jean-Paul Cheylan, Liliane Dumont, Association AGHARAS1 67 boulevard Gassendi, 04000 Digne-les-Bains, 04 92 37 20 08, [email protected]; lilidumont@wanadoo.

fr

QUELQUES BONS PLANS MAROCAINS POUR LES AMIS

qui veulent aller se promener dans le Haut Atlas (et dans quelques autres coins que nous aimons) en libert et en touristes responsables, voire solidaires. Ne communiquer qu'avec discernement...thique en particulier.

Des tuyaux amicaux

Ces tuyaux et conseils sont purement amicaux, sujets des variations et interruptions de service impromptues. Il s'agit plus dans notre esprit de vous faire profiter d'un carnet de note virtuel trs htrogne et qui voluera au gr de nos passions du moment. Ils vous signalent des amis marocains qui soit par mtier, soit par got de l'change, soit enfin par militantisme, tentent d'accompagner, divers niveaux, les attentes de touristes un peu aguerris aux conditions de vie dans un pays du sud et en mesure de s'intresser ce que Mike Peyron signale comme Un vritable tourisme interculturel (ou co-culturel), convivial et respectueux de lautre, tel que tentent de le mettre en place certains TO [tour operator] avant-gardistes, constitue pourtant un objectif noble et innovant. Au programme : le voyage peu envahissant, la non consommation dalcool, ainsi que des changes partags entre visiteurs et visits. La formule ne peut russir, cependant, quavec de vritables petits groupes de 3-4 personnes . Si vous avez des dconvenues vous pouvez en faire part nos amis, avec calme, gnralement ils tenteront d'en tenir compte. D'un point de vue plus gnral nous, l'association AGHARAS et nos divers partenaires de terrain, sommes intresss par des retours de critiques, si possible constructives, en particulier propos des pratiques pas tout fait classiques dans ces rgions (cf. infra). Ces valuations et proposition nous servent mieux faire percevoir les attentes des europens et tenter de trouver avec nos partenaires des faons de les satisfaire...au moins mal. Ces retours peuvent concerner tous les niveaux de dtail ou de gnralit, depuis la conception d'un itinraire et l'identification de ce qui intresse les europens et/mais semble vident et inutile de prciser pour les berbres de la montagne, jusqu'aux innombrables questions d'hygine, de protection de l'environnement, etc...

Tenter un autre tourisme, branch sur les socits

Les pratiques actuellement dominantes, dans la quasi totalit des montagnes marocaines, organisent des groupes de randonne au long cours , de 6 20 personnes, qui partent gnralement pour au moins une semaine de marche souvent centre sur une ascension (le M'Goun, 4000 m, tant le plus frquent, mais galement de longues traverses de hautes plaines) 2. Le groupe entirement pris en charge par une quipe professionnelle campe gnralement soit en montagne, soit un peu l'cart des villages lors des passages en valle, ce qui bien sur ne facilite pas la perception de la socit relle. Ces tours, le plus souvent organiss par des tour operators europens (qui bien sur se rservent la majeure partie des plus values) privilgient surtout les paysages montagnards. Ces tour operators sont nombreux, varis, dans les niveaux de service comme de prix,...nous ne les connaissons pas et n'avons donc pas de conseil leur propos (consulter
1 2 Pour les apercevoir et avoir une ide de leurs impacts, voir par exemple: https://dspace.msh-alpes.prd.fr/bitstream/1801/290/2/RGA_1996-4_03-Boumaza.pdf mais je vous recommande l'humour quelque peu grinant de Michael Peyron, un ami, l'in des pionniers du dveloppement de la randonne dans le Haut-Atlas: http://michael.peyron.free.fr/index.php (rubrique articles en particulier Tourisme de montane au Maroc.... mais galement pour les anglophones ses Tour operators watch rubrique Actualits ( droite)
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

les nombreux sites web qui rpondent une requte du style 'maroc randonne haut-atlas central ' 18 lien commerciaux ...plus les autres! Paralllement la pratique aujourd'hui ultra-dominante dans l'Atlas, se dveloppement un peu (nous tentons d'y contribuer et c'est l'une des raisons de cette petite note !) des pratiques plus ancres dans les valles, les villages, plus intresses par les socits et cultures locales, voire des pratiques de tourisme plus militant, directement en relation avec des acteurs associatifs et des projets sur place, nous vous signalerons plusieurs pistes.

Quels mdiateurs linguistiques ?

Dans ces socit l'immense majorit des membres ne parle soit que le berbre (tachelhit ou tamazight selon les rgions) et c'est le plus souvent le cas des femmes, soit, le plus souvent les hommes, le berbre et l'arabe. Seuls les professionnels du tourisme, quel que soit leur niveau d'intervention (guide, hbergeur giteurs , cuisinier, muletier) parlent un peu franais, et parfois seulement trs bien, quelques commerants des petits villages de montagne parlent quelques mots de franais. Si vous vous intressez aux modes de vie, aux savoir faire locaux, aux pratiques des socits vous devez choisir un guide traducteur capable non seulement de traduire, mais connaissant assez la culture franaise pour vous re-situer le sens des faits sociaux. Il n'est pas ncessairement professionnel, et peur mme tre trs jeune, mais votre petite rtribution (10 15 / j en 2008) lui permettra de faire vivre sa famille. Ne sombrez pas, par excs, dans une gnrosit hors de contexte; mme si elle attnue vos culpabilits de riche. Elle ne ferait que dsquilibrer le systme des rtributions locales et pourrait conduire payer un enfant 3 ou 4 fois ce que son pre est en mesure de gagner (5 8 une journe de travailleur agricole).
Jardins et villages des Hauts At Hakim, At Bou Guemez

Pour ceux qui veulent dcouvrir les socits de la montagne il y a donc l en gnral une contradiction puisqu'il faut s'associer les comptences d'un plus ou moins professionnel du tourisme, mme si l'on ne dsire pas se couler dans le moule des pratiques dominantes. Le plus important demeure de le choisir suffisamment francophone et dot d'assez d'ouverture pour comprendre que ce qui vous intresse n'est pas ncessairement ce qui passionne les clients d'agences, un petit test s'impose! Il n'est pas interdit de se promener seul ou en groupe, sans autochtone accol, si vous tes dous pour l'change non langagier, si l'observation des paysages et de leurs systmes de production vous parle, et bien sur si vous parlez un peu arabe ou mme berbre.
Douar Aguerd-n-Ouzrou, At Bou Guemez, grand tighremt

Outils cartographiques et ballades

L'espace est ici entirement praticable, avec le respect que l'on doit partout ceux qui en vivent et le mettent en valeur, les cartes existent, pas toujours simple utiliser pied (1/100 000, c'est dire un chelle plus proche de la Michelin que des cartes franaises de randonne)...dans des espaces dont les repres ne sont souvent pas lisible par un europen. En rgle gnrale il ne faut accorder qu'une
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

confiance relative aux cartes, Michelin comme IGN, de nombreuses erreurs (de noms de lieux en particulier) et approximations sur leur localisation jouent parfois de vilain tours. Les sentiers ne sont pas toujours vidents, souvent issus de trs anciens relevs, pas toujours trs lisibles au sol, surtout aux alentours des villages et il est facile de se tromper d'une valle! Conseil priv: en vritable montagne, au dessus de 2600 ou 2800 m en gros, soyez prudents, les dangers sont autres que ceux de nos montagnes (crues subites venues de loin, grle et grand froids mme en plein t, versants trs instables sur de vastes tendues...), seules les connaisseurs ou les gens du coin savent les anticiper!
Falaises de l'Aroudane, Ahanal

En revanche vous pouvez trs facilement vous promener, vous perdre et vous retrouver, trouver de nombreux accueil conviviaux dans le fond agricole de la valle, avec son village tous les 800m, et autour sur les versants cultivs. Pas de difficult autre que de trouver son chemin, une autre vision des villages vus de l'intrieur, et les jardiniers toujours prts vous retrouver le chemin. Toutes les indications de prix sont ...purement indicatives, vrifier, voire rengocier!

Les douars des At Ouriat, Imelghas, Iskatafene, Ighf-n-Ighir, en At Bou Guemez vus de l'Adazene

Haut-Atlas pour les amis.

Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS

V0.1 du 02/12/08

Climat et saisons favorables

Ces conseils concernent principalement de vritables rgions de montagne, comme la plupart des europens ne les imaginent pas au Maroc (...les palmiers, les plages d'Agadir, les villes impriales, la Sahara sont loin!....), pourtant c'est de la montagne. Les villages s'tagent jusqu' 2200 voire 2600 m, ce qui correspond aux limites suprieures des forts. L'hiver, plus court que chez nous, de fin dcembre dbut mars, y est rude. Il neige 4 ou 5 fois dans l'hiver, parfois 1 m et les tempratures peuvent chuter jusqu' -10. Les maisons ne sont pas chauffes hors de la cuisine et parfois d'un pice de sjour. La bonne saison pour se promener tranquillement commence donc vers avril et se termine en octobre. Les mois de mai et juin sont les plus agrables: bonne temprature sans excs, pluies rares, vgtation florissante. Septembre et octobre sont souvent entrecoups de pluies assez violentes, voire diluviennes avec crues, en gnral a ne dure pas mais parfois certaines routes ou pistes (celles des At Bou Guemez en particulier) sont coupes pour quelques heures, voire jours. L'hiver reste la saison des puristes passionns, ou des skieurs (de randonne ou de fond, bien sur pas de station).
Les At Bou Guemez en hiver

L't reste praticable, pour tout habitant du midi franais ou personne habitue son climat, il est rare que la temprature dpasse 35 38 (contre 42 48 Marrakech) et les matins sont toujours un peu frais, mais le soleil est particulirement agressif (altitude) pensez vous protger mme si vous tes habitus. En t il n'est pas raisonnable d'envisager camper hors de l'ombre, et ces ombres abritent en gnral des cultures.
Michelin Maroc, situation des At Abdi (Aoujgal), des At Bou Guemez, des At Bou Oulli et de la Ahanal

Haut-Atlas pour les amis.

Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS

V0.1 du 02/12/08

AUX AT BOU GUEMEZ3, NOTRE VALLE

Accs: route bitume 90 km au dpart d'Azilal (direction At Bou Guemez, Ahansal), 2 km avant l'entre d'At Mehamed suivre les panneaux At Bou Guemez vers la droite et non les indications fausses de la carte Michelin qui signale le bitume par l'Est au del d'At Mehamed (col au pied de l'Azourki), alors qu'il ne s'agit que d'une piste rcemment amliore (praticable hors saison d'hiver). La valle est l'un des centres principaux du tourisme de montagne dans le Haut Atlas Central, celui qui va du nord de Beni Mellal au sud de Demnate. Elle hberge mme le seul Centre de Formation aux Mtiers de la Montagne (CFAMM), Tabant ( 3139'29.58"N; 625'13.77"O). Nous sommes assez connus dans la valle, et entretenons de bonnes relations avec tous, vous pouvez donc vous recommander de nous: "Jean-Paul et Liliane d'AGHARAS" (les noms de famille sont peu prs inconnus).

3* At Bou Guemez, At Bouguemz, At Bougmaz.....les translittrations sont nombreuses.....du tachelhit l'arabe puis de l'arabe au franais...la carte de l'IGN marocain crit At Bou Guemez, nous tentons de nous y tenir!
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

Extrait de la carte IGN Maroc 1/100 000 (chelle modifie), ZAWYAT AHANAL NH-29-XXIV-4, peu prs introuvable au Maroc, parfois en France chez des libraires ultra spcialiss4 5 km

4 Ulysse, 26 rue St Louis en l'Ile, 75004 Paris. Tl : 01 43 25 17 35. La plus ancienne librairie de voyage de France. Un
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

A voir aux Bou Guemez, tout ce que vous dcouvrirez par vous mme, en coutant les conseils des habitants, au hasard des dcouvertes.
Extrait d'une image satellite, en vert meraude les zones irrigues (autres verts: steppes, estives, forts -partiellement discernes)

La valle grne ses villages, 30 en tout, au long de quelques 20 kilomtres de fond presque
vaste choix et une spcialisation sur les cartes et les ouvrages puiss; Le Vieux Campeur, 48 rue des coles 75002 Paris. Tl : 01 53 10 48 48. Entre autres, pas mal de choses sur la randonne notamment au niveau carto; et surtout Librairie L'Astrolabe, Adresse : 46, rue de Provence, 75009 Paris; Tel : 01 42 85 42 95; et pour les branchs, versions numriques cartes de toute la montagne marocaine (sauf Rif) accessibles chez...un grimpeur tchque: http://mapy.mk.cvut.cz/list/data/Maroko-Morocco/Vysoky%20Atlas-High%20Atlas
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

plat...mais souvent pas trs large. Deux branches se sparant Tabant mi valle, celle de Rbat au sud et celle des At Akim, la plus longue au nord. Le goudron arrive ..presque Tabant (en gros 1 km, la fin du goudron, sous Sidi Moussa, piste en face pour les At Hakim, droite pour Tabant ( el Had , march le dimanche de la Michelin) ensuite chaque branche de la valle est dservie par une piste aujourd'hui carrossable.
Labour sous Sidi Moussa

Le fond de la valle est le domaine de l'irrigation et des jardins, bl, orge, pommes de terre, mas, pommiers, avec de nombreux chemins desservant de trs petites parcelles cultives avec le plus grand soin. On s'y perd mais jamais beaucoup, il y a toujours du monde pour se retrouver et on passe partout ...ou c'est raisonnable. C'est l'espace privilgi des promenades d't, repas et siestes sous l'ombre des noyers qui longent les canaux. Les villages sont presque toujours au dessus des jardins, plutt sur la rive au soleil (assamer). Visitez les si l'architecture de terre vous intresse, vous ferez quantit de dcouvertes au long des rues, et y trouverez sans doute quelque habitant prt commenter son village.
Lessive conviviale Aguerd-n-Ouzrou

Au dessus des jardins, et dans les coins les moins pentus se trouvent des cultures sans irrigation, le bour. Au printemps elles tapissent ces versants caillouteux des verts des orges et des lentilles, aprs les rcoltes vous aurez du mal les distinguer! Ces cultures pluviales sont un pari sur la saison mto, parfois florissantes, elles donneront d'autres annes seulement un peu de pture. Un peu plus haut, et selon les villages, les versants, mme trs pentus se couvrent de forts jusque vers 2500 m (au sens mditerranen et marocain, pas de grandes futaies, ce n'est pas l'objectif!). Elles fournissent du bois de chauffe, d'uvre pour les maisons et du fourrage pour les mauvais jours de neige en hiver (les feuilles donnes manger au btail, la rame). Encore plus haut, de 2400 3400 m de vastes estives entourent la valle, partages entre tribus des montagnes et tribus du pimont saharien qui en change hbergent certains troupeaux l'hiver. Les 13 15 000 habitants de la valle appartiennent une seule commune rurale (avec conseil lu) mais ce sont les 30 villages qui grent en fait la majorit des ressources: eau d'irrigation et villageoise, forts par villages ou groupes de villages (mme si officiellement c'est l'tat qui les gre), et estives, en accord avec les autres tribus utilisatrices. Aux At Bou Guemez il y a maintenant des coles dans les groupes de villages, mme si elle sont souvent peu quipes, un collge Tabant de mme que les administrations et rares services (centre de sant, contacter Abdellah; poste, contacter Mohamed le receveur et Prsident de notre association partenaire, Commune Rurale, Cadat), une route goudronne, depuis les annes 90, un rseau d'eau potable dans la plupart des villages, l'lectricit partout (220 v, prises europennes), et mme depuis deux ans le tlphone cellulaire (mais non ce n'est pas un luxe pour eux , c'est un vritable instrument de coordination dans ces montagnes dpourvues de tlphone fixe et dans lesquelles le voisin avec lequel on travaille est souvent
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

...deux jours de marche). Les vrai dcisions se prennent donc au sein de conseils de villages, les jma, formes des chefs de familles, l'tat n'intervient que lorsque a va mal ...de son point de vue bien sur!

Quelques ballades que nous aimons

En valle La petite boucle du vieux Tabant Le douar d'Aguerd-n-Ouzrou, au fond droite la colline boise de Sidi Chita Tabant rive gauche, Aguerd-n-Ouzrou, Timit, Tabant (option Timit Sidi-Moussa, Imelghas Tabant), le cur de la valle, les villages souvent les plus riches mais qui ont gard leur caractre, un plus pour Aguerd-nOuzrou avec son site adoss une petite arte rocheuse, ses trs beaux tighremt (maisons forteresses ) et ses jardins ombrags, au Sud du village. Le trs beau village et site d'At Imi, 20 mn de Tabant, sur la branche de Rbat. Deux demi villages encadrent de trs beau jardins domins sur la rive droite du petit assif (ruisseau) par des moulins eau encore en service. La ballade peut se poursuivre en remontant le vallon d'At Imi qui dessert le Tizi-n-At Imi, l'un des grnads cols historiques de la transhumance, tout de mme 2905 m. Sidi Moussa Sidi Moussa est un grenier collectif du village de Timit, perch au sommet d'une colline parfaitement conique, vous ne pouvez pas la manquer, il a tt un lieu de plerinage et de ftes propitiatoires (pluie, fcondit, ...) Son aura dbarde largement le douar et il est aujourd'hui un peu le symbole et lieux sacr de la valle. Petite grimpette, 20 mn 1 h...sauf s'il fait trs chaud! Le grenier est fortifi, il s'est construit autour du tombeau du
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

marabout Sidi Moussa. Le tout a t restaur et un gardien vous fait visiter les lieux. La terrasse du grenier offre un remarquable panorama sur la valle, les villages et les cultures et jusqu'aux grands sommets proches (Ouaougoulzat, 3770, Azourki, 3690). Autour de Sidi Moussa, et avec de trs belles vues sur le grenier partir du petit plateau qui le domine. Prendre Imelghas le vallon de l'assif qui spare le village en deux et remonte vers le point 2260, nombreux chemins de troupeaux, assez rapidement rester sur la rive droite du vallon puis remonter vers le plateau direction sud-ouest. Sur le petit plateau, belle fort agdal de village (sans statut reconnu par l'Etat), vgtation en pleine rgnrescence. A la pointe sud-ouest du plateau on parviens un point de vue qui domine Sidi Moussa et le terroir de Timit. Attention aux descentes directes et videntes , de nombreux pierriers instable peuvent les rendre dangereuses, prfrer les vallons avec sentiers, souvent de troupeaux. Sidi Chita Sidi Chita, l'autre grenier perch sur une butte tmoin, un autre plus l'ouest, en aval de la valle, cot de Talsnant, en arrivant dans la valle, pas restaur mais site et panorama super! Accs par les deux bouts de la butte, nord-ouest et ouest, un chemin agrable, souvent sous les noyers, fait le tour et traverse le douar d'Idoukaln. Un peu partout Nous aimons beaucoup les villages d'Aguerd-n-Ouzrou, At Imi, Rbat, Ifrane, Idoukaln et ceux des Hauts At Hakim, Iglouane, Ighirine, Zaouiat Ouloumzi, At Ouham et ceux qui ne sont pas sur la carte... Un peu plus long La crte d'Adazene La crte d'Adazene spare les deux branches de la valle. La prendre son dpart la pointe sur la piste entre le goudron et Tabant. Au petit matin de fantastiques vues sur les deux branches, les villages, les jardins et bien sur les sommets autour. Facile avec quelques rochers en crte, la ballade peut se poursuivre....trs loin, avec un descente en valle Ifrane, facile trouver, une autre plus rapide sur At Selam (At Wanougdal sur l'IGN, mais c'est le nom du groupement de villages...) et une troisime en direction d'Ibaqalioun ou du CFAMM. Sur la crte, se mfier des chiens des leveurs, ici les chiens ne gardent pas les troupeaux, ils les dfendent. S'ils se font agressifs leur jeter des pierres (faire le geste ou ...pour de bon si ncessaire!). Dans les deux cas retour par les jardins, ou la piste pour ceux qui sont presss. Les bergeries du vallon de Rbat Au del de Rbat remonter l'assif (sentier et traces, selon les dernires crues..), laissez vous porter par les sentiers vous dcouvrirez d'tonnantes bergeries, l'une d'entre elles dans une grotte perche, les brebis logent sur le tout de la bergerie, un autre occupe un petit col, en rive droite, il faut arriver au bord de sa cour interne pour comprendre qu'on est sur le toit de la bergerie! Le lac et les estives d'Izourar C'est un lac temporaire de fonte des neiges, un vaste fond plat au dessus de Zaouat Ouloumzi. Il alimente probablement la plupart des sources , rsurgences, qui irriguent la valle. Au printemps trs rapidement il se transforme en un grand pturage entour de bergeries d'altitude, camping volont ou
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

10

tentez de vous faire inviter dans l'une des bergeries. Ambiance pastorale conviviale. Avant d'approcher de trop prs les bergeries, laissez les chiens aboyer, quelqu'un viendra vous voir! Les gravures rupestres d'Aguerd-n-Zougarn Vraie grimpette, 3200 m, dparts possible d'Ifrane, 1200m de dnivel, ou du lac d'Izourar (guide fortement conseill: sentier pas vident trouver, comme les sites de gravure, disperss. Gravures ...du nolithique nos jours, une belle occasion galement de voir un site d'estive, en agdal, (gestion collective des ressources) un vritable balcon sur les hautes valles de Bou Guemez.

Pour un sjour pas cher et faon

Le camping sauvage est pratiqu selon des modalits contextuelles variables. En gnral au Maroc rural, et en particulier en montagne et dans les espaces semi-dsertiques, il n'y a pas d'inconvnient, ni de problme induit s'arrter camper une nuit ou deux peu prs n'importe o cela vous semble raisonnable. Si vous l'expliquez au plus proche voisin c'est encore mieux. Il arrive relativement souvent que vous soyez invits boire le th voire plus... vous de dcider et de grer la possible demande de don ou rtribution induite! Pourtant il serait regrettable de dcliner une invitation tout fait conviviale comme cela se produit souvent mais nous n'avons toujours pas trouv d'indicateur infaillible en la matire, faites donc avec votre perception de la situation!
Th partag, caf-refuge d'Assemsouk, piste d'Ahanal

Au del de ces une ou deux nuits, la question se complique souvent, si vous ne trouvez pas d'ombre, ce qui est frquent dans pas mal d'espaces de montagne, la journe risque d'tre insupportable. Vous pouvez viser les coins forestiers, mais ils sont souvent trs pentus. Reste alors ngocier un hbergement, le plus souvent en gte, la pratique du type chambre d'hte est inexistante. Le logement chez l'habitant est rellement trs intressant, instructif et agrable si vous apprciez les conditions spartiates, les niveaux d'hygine parfois inquitants et les complexits des difficults de comprhension inter-culturelle. Il n'y a pas d'htel, au sens europen du terme, dans la valle, en revanche de nombreux gtes proposent un niveau de confort proche des anciens refuges des Alpes. Seul camping, li un gte, celui de Talsnant (passer par Mustapha Bousena). Quelques gtes approchent le confort...et les prix des htels (cf. infra). Il n'est pas simple de loger chez l'habitant, la fois pour des questions de
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

11

langue, mais galement, principalement dans les villages des At Bou Guemez, parce qu'ils sont susceptibles d'tre accuss d'activit illgale. Ailleurs la concurrence des gtes est moins exacerbe et la pratique reste possible pour de petits groupes, en particulier dans les bergeries de montagne (azib), exprimentez vos rudiments d'arabe ou de berbre!
Bergerie de montagne Izourar

Il vaut mieux galement, dans de nombreux cas, tre assez rsistant aux puces et autres acariens, particulirement dans les bergeries, et dans tous les cas trs rsistant l'incertitude d'emploi du temps et de conditions matrielles. C'est en revanche une exprience d'une richesse inoubliable....si elle est vcue avec humour, bonne humeur et tolrance. Il est par ailleurs possible de se faire prparer des repas la demande chez de nombreuses familles mais la demande, la coordination, la comprhension rciproque sur les conditions ne sont pas trs facile. Il n'y a en revanche rien qui ressemble aux chambres ou tables d'htes mme si l'un des gtes le label Accueil Paysan . Si vous visez un fort degrs d'autonomie la plupart de villages disposent de petites piceries, sorti des produits de base la varit y est assez faible, sardines et Vache qui rit deviennent souvent dans ces situations le plat rptitif... moins que vous n'arriviez avec vos condiments ou soyez prts cuisiner pour de bon. Les jours de march (dimanche Tabant, mardi Boutferda, samedi Abachkou), on trouve les fruits et lgumes du moment, les viandes et tout le reste, mais principalement pas trs nutritif: vtements, outils, btail, objets mnagers, ...Il y a quelques petits restaurants Tabant, le caf-restaurant des Amis (rue principale du souk), reste le plus praticable, il est plus prudent, les jours de march, de commander 1 h avant, le menu est simple: tajine, omelettes, salade marocaine. Notre ami-guide-traducteur Pour un sjour pas cher et faon, aid par un guide astucieux et attentif aux attentes des autres, capable de tout imaginer et organiser, mais galement capable de donner quelques tuyaux sans attendre un engagement sur toute la priode, parle bien franais, rpond aux mails (s'y prendre l'avance, attendre quelques jours, le service dans la valle est rcent et capricieux, sinon la premire ligne ADSL est ...2h de route!), c'est un ami de confiance. Mustapha Boucena, Douar Imelghas, At Bou Guemez; 22450 Tabant Province d'Azilal; 067 852 1515, parle franais, [email protected] Il est galement en mesure de vous aiguiller sur un camping ombrag, Talsnant, de vous conseiller, ou de faire avec vous, des petites boucles de dcouverte des villages et des jardins, de loger 4 6 personnes (bien sur il attend une contribution, autour de 5 8 /p) et de faire prparer
5 Notation des tlphones: composs de France: par ex, Abdellah: 00 212 62 83 79 53 (: pas de 0 avant le N national, souvent crit +212 (0)62 83 79 53 compos du Maroc: 062 83 79 53 avec 0 en tte de N Les appels du Maroc vers la France se codent de la mme faon, en omettant le 1er 0: +33 (0)492372008 (chez nous, Digne) Au sein du document les N...sont gnralement marocains...interprtez selon contexte!
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

12

des repas (prvenir la veille, bien sur

4 5 .).

Autre ami guide dans le mme village...mais souvent en randonne ou Marrakech: (0)61 88 28 61 AJIJINE Mohamed, parle trs bien franais (le guide). Gte sympathique (autorisation en cours) et assez conomique, dans un trs ancienne maison de la valle (tighremt) Ifrane, famille Boutalla. Vous pouvez galement contacter, toujours Imelghas, un autre giteur-guide, Prsident de l'association des gteurs: IMHARKEN Mohamed Imlghas 22450 Tabant Maroc (0)23 45 87 39; (0)70 01 96 66, parle franais [email protected] Liste non exhaustive, ni jour, de gtes des At Bou Guemez Prix indicatifs: nuite (dortoirs de 4 8) 5 8 , petit djeuner 3 , repas 5 8 ,
OUTAGLOUTE Ben Nacer OUTAZDOUTE El Houssen OULACAA Mohamed ELOUAKHOUMI Mohamed ELOUAKHOUMI Abdallah IMHARKEN Mohamed KHOUT Mohamed AKDIM Mohamed OULKADI Ali NAJI Mohamed BOUKHOU Mohamed AMDDAH Ali OUDRA Assa ACHAHRI Mohamed AMHARKEN Mohamed Ikhif n'Ighir Ibakalioune Iskatafen Imlghas Imlghas Imlghas At Imi Tabant Agouti Iskatafen Talsnante Ikhif n'Ighir At Ziri Iskatafen Ikhif n'Ighir 22450 Tabant 22450 Tabant 22450 Tabant 22450 Tabant 22450 Tabant 22450 Tabant 22450 Tabant 22450 Tabant 22450 Tabant 22450 Tabant 22450 Tabant 22450 Tabant 22450 Tabant 22450 Tabant 22450 Tabant Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc Province d'Azilal Maroc 023 45 91 75 071 19 22 87 023 45 93 25 073 75 31 98 023 45 93 20; 062 83 79 53 (0)23 45 87 39; (0)70 01 96 66 070 02 31 45 023 45 93 26 079 72 52 68 067 45 64 66 070 61 24 37 073 64 44 10 070 40 23 42 023 45 93 27; 067 59 88 88 023 45 91 73

Gte-Htel Aguerd-n-Ouzrou, 8 la nuit, 20 en chambre double, 8 le repas. Beau village et guide sympathique et parfaitement francophone. http://www.ecotours-ma.com/index.htm Si vous vous posez des questions, avez des tats d'me, vous pouvez contacter un homme de confiance, qui sait tout et reste toujours prt conseiller les amis, (il est le gestionnaire de l'auberge (de luxe) Dar Itrane mais ce n'est pas ce titre qu'on vous le recommande). Bahsou Ibrahim Auberge Dar Itrane Imelghas At Bou-Gmez 22450 Tabant Province d'Azilal Maroc 076 330 793. Parle trs bien franais Autre ami, guide et animateur d'association ONG de dveloppement Bouharazen Omar; Douar At Imi; Tabant Bou-Gmez 22450; Azilal; Maroc; 02 34 59 7 36; Fax: (0) 23 45 93 69, parle franais Ainsi que le Cad, "si vous avez des ennuis!" ( prfet local, d'un canton, qui demeure un vritable fonctionnaire d'autorit -le "chef" officiel de la valle- mais celui ci est trs "social") M. Othman Tamir, Cad de Tabant; Cadat, 22450 Tabant Province d'Azilal; 061 396 712, parle franais (portable priv...utiliser avec discernement!).

Les militants associatifs , le tourisme militant

Le tourisme militant a se prpare...par des contacts et des ajustements de dates, de perspectives d'insertion dans un projet, d'utilit de matriel emporter. Contactez nous et contactez les acteurs de la valle, ci dessous, avant de prendre vos dcisions!
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

13

l'Association La Renaissance6 La Renaissance est principalement active en dveloppement local et social. Elle conduit une srie de projets dans la valle: A mis sur pied, gre et anime un centre d'hbergement de jeunes filles (permettant la poursuite de la scolarit au collge) de 50 places (nombreuses demandes en souffrance). Possibilit pour les volontaires de faire une petite animation au centre. Thmes et modalits discuter avec Simo, ou Mohamed le Receveur, et nous. Vient d'obtenir un financement pour un centre neuf de 100 places (INDH, Initiative Nationale de Dveloppement Humain, Programme national de rduction de la pauvret) ainsi qu'un financement (SCAC-FSD, Ambassade de France) pour la mise en place, l'quipement et l'animation d'un Centre d'Information et d'Animation du Haut Atlas. Ce centre, l'animation duquel AGHARAS contribuera, sera conjointement utilis par les jeunes-filles du centre d'hbergement pour des activits et animations hors temps scolaire et pour l'animation gnrale autour de l'laboration d'un projet partag long terme pour la valle mobilisant les informations capitalises par les chercheurs et projets et mettant contribution les chercheurs pour des confrences dbats lors de leurs passage dans la valle. Les jeunes-filles contribueront, par les mthodes actives, au recueil de savoir faire locaux, artisanaux, agro-pastoraux et organisationnels, l'analyse de leur actualit et la communication multimdia de leurs enqutes. Elles contribueront galement l'laboration de documents (textes, images, vido, sonores; en langue locale) permettant aux publics de la valle de s'approprier cette production. Un bulletin annuel en rendra compte, ainsi que des confrences-dbats et sminaires. La perspective irait, terme, vers la cration d'une Universit Populaire. Au centre de sant de Tabant (El Had sur les cartes "souk le dimanche") vous pouvez rencontrer de notre part Abdellah ("le Major" du centre de sant, vritable toubib de terrain!), membre de La Renaissance et toujours prt accueillir les aides dans les domaines sant, hygine, etc... Mohamed Tazlaft; Prsident, La Renaissance (association partenaire d'AGHARAS) 22450 Tabant Province d'Azilal; 023 45 94 60; 073 753 138; Receveur de la Poste, parle franais Mohamed At Bela Simo , animateur et responsable de projets: 071 435 673, parle trs bien franais, tudiant en master et animateur bnvole en dveloppement local, il est notre complice en recherche-action aux At Bou Guemez comme pour le film et accompagnement des acteurs en At Abdi (cf infra). Rside une bonne part de l'anne Tabant. Il est priori votre premier point de contact pour discuter de toute insertions militante en Bou Guemez, ponctuelle (aide, matriel acheminer, ...), et fortiori au long cours! Plus en aval dans la valle, au douar d'Agouti, nous sommes galement trs amis avec les sculpteurs sur bois (les plats et objets en bois du commerce quitable viennent de chez eux, ils animent galement une association-ONG: IGHRAM) Elmansouri Brahim Sculpteur sur bois Douar Agouti; At Bou-Gmez 22450 Tabant Province d'Azilal Maroc (0)73 75 31 63, parle franais Plus loin, au fond des At Bou Oulli, la valle encore plus isole que Tabant, nous avons galement une relation privilgie et suivie avec la trs dynamique Cooprative de tissage des At Bou Oulli qui poursuit les savoir faire en teintures vgtales, situe au douar At Lalam d'Assamer demander Fadna (Fatima) OULAHSSAIN Douar At Laalam, Cooprative tissage 22472Abachkou, At Bouali, Maroc, ne parle pas franais mais excellente communication non verbale, (environ 10 km l'Ouest d'Abachkou, bonne piste rcente de Bou Guemez Abachkou, ensuite piste de
6 renaissance fait ici rfrence non pas la notre , europens, mais celle escompte de la culture et civilisation berbre, bien que le terme employ ennada semble d'origine arabe...et parfois galement mobilis par des mouvements islamiques (notamment en Algrie).
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

14

Tirsal...plus difficile mais passable par un bon habitu de la piste) invisible sur la Michelin, proche du Tizi-n-Tirlist 2500 .

Le tigmi At Cheylani
Pour ceux qu'un camping amlior sous un toit de terre peut satisfaire, nous pouvons prter notre petite maison de village (tigmi) Imelghas. Contacts et insertion dans le village videmment facilits, et/mais pas mal de rgles implicites de voisinage et convivialit respecter. Elle est encore un peu en chantier, et de toute faon n'aboutira qu' un confort de niveau local rustique (terre battue, murs pis bruts,..), Nous questionner si vous envisagez de l'utiliser, une contribution en nature son amlioration peut tout fait constituer une redevance solidaire.

Le service tout compris ...un peu cher!

Notre famille d'accueil depuis trs longtemps, et mme plus simplement "notre famille" est Imelghas, c'est une famille trs connue, quatre hommes sont accompagnateurs: Mohamed, plutt intress par l'environnement et le naturalisme; Mustapha, le bavard (plus jeune, actuellement sans doute aux Etats Unis), mais bon connaisseur des socits, Abdellah (officiellement cuisinier), qui est notre ami et complice permanent et Ali, qui habite sous Sidi Moussa, un cinquime, Brahim, vivant Marrakech loue des voitures (4X4 compris) et organise des voyages faon. Ils sont engags dans l'accompagnement et l'organisation de sjours touristiques (randonnes dans l'Atlas et ailleurs Sahara, etc...) depuis que cela existe dans la valle, leur pre dcd fut le premier accompagnateur ici. Leurs services sont irrprochables, structurs, d'une parfaite convivialit, ....mais un peu cher: compter trs approximativement 30 35 par journe de randonne, mais le compte ne se fait pas de cette faon (nombre de mulets, de muletiers, de cuisiniers, de guides pour l'ensemble du groupe...). Vous pouvez passer la maison, elle se trouve en aval de la piste (c'est l'une des rares), l'entre du vieux douar (quelques maisons tourelles d'angle, au dessus de la piste (voir photo arienne, flche rouge, attention photo ....de 1964, il y a aujourd'hui beaucoup plus de maisons! Flche verte: Dar Itrane!).Vous devez demander la famille el Ouakhoumi, celle d'Abdellah, Fatima, les enfants de Sad (attention nombreux homonymes dans le village!) . Selon les prsences dans la valle vous trouverez quasi certainement les filles: Fatima, la gestionnaire (gte simple mais agrable, volont couchage -apporter soin duvet-, repas ou cuisine utilisable), toujours l. Malika, la plus jeune sur, galement toujours l, gre une cooprative de produits de terroirs de la valle (prix...touristiques!). Tous parlent franais (c'est l'une des plus vielles familles engage dans l'accompagnement des randonneurs). El Ouakhoumi Abdellah Ben Sad; Gite dtape Douar Imelghas; At Bouguemaz; 22450 Azilal; Maroc tl.: 212 (0)23 45 93 20 maison. Portable Abdellah: 062 83 79 53 Portable Fatima: 050 510 279

Le service tout compris confort, attention...et prix en prime

L'Auberge Dar Itrane (maison des toiles) est un bel ensemble de btiments traditionnels amliors, sjours faon, cadre de charme, chambres avec sanitaire et salle de bain, direction pratiquant le tourisme responsable, tout a se paye...tout de mme jusqu' 80 la chambre pour 2...DAR ITRANE, Douar Imelghas, Commune de Tabant, Province dAzilal MAROC, Tel : +212 23 459 312, le responsable, Vincent: 010 086 930.

Haut-Atlas pour les amis.

Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS

V0.1 du 02/12/08

15

LE GRENIER DE FALAISE D'AOUJGAL (et les autres)

Aoujgal-n-At Ouidir, cases de grenier collectif

Situ une dizaine de kilomtres de la route d'Imilchil, haut lieux du tourisme festif de l'Atlas, Boutferda, desservi par le goudron depuis peu (prendre entre Aghabala et Tizi-nIsly, la route d'Imilchil, puis aprs une quizaine de kilomtres, l'embranchement droite flch Cherket ), est l'un de ces centaines de douars-march de la montagne, peu connu, pas desservi, peu frquent (disent les touristes, pas les habitants des douars autour qui viennent au march de loin, dos de mule!). Le village, commune rurale , soit un petit centre dot de quelques commerces, est accueillant, il n'a en revanche rien d'un haut-lieu touristique sauf pour ceux qui s'intressent aux gorges de l'Oued el Abid, aux magnifiques forts de chnes verts et de genvriers thurifres (arbre emblmatique des hautes rgions forestires mditerranennes cf : http://n.montes.free.fr/pagegarde.html).
Trs gros genvrier thurifre prs du Tizi-n-Illissi (Ahanal)

Pour notre part ce sont des greniers de falaise qui nous ont attir ici: Nous avons visit trois greniers dans cette rgion (carte), celui d'Aoujgal a notre prfrence: un site grandiose, une accessibilit et praticabilit encore acceptable, des ayant-droits villageois mobiliss qui mettent sur pied (avec AGHARAS et La Renaissance, aide escompte du Goparc du M'Goun) un projet de sauvegarde et de mise en valeur. Autre site trs tonnant, celui d'Ouchtin dans l'assif Meloul en aval d'Oulghazi, le grenier de falaise le plus tonnant. C'est un grenier mi-hauteur d'une falaise de 500 ou 600m souvent surplombante, accessibilit (20 km de mauvaise piste plus 7 h de marche souvent Grenier d'Ouchtin, assig Melloul dans l'eau) et praticabilit du grenier ( la limite de l'escalade engage en site s'boulant et sans grande possibilit d'assurance) nous incitent ne le recommander qu'aux vritables aventuriers. vitez les agences de tourisme d'Imilchil...qui viennent faire du pillage dans le grenier! Vous pouvez contacter de notre part, Imilchil, de notre part, la famille Ogarar, Imilchil Centre, 52403, Province d'Errachidia, Maroc, 023 44 28 28; Fatima est une fileuse-tisseuse hors pair, son frre, instituteur et bon francophone est une source de connaissances de la rgion. Pour visiter le grenier il vaut mieux un guide At Abdi (donc pas d'Imilchil = At Haddidou), vous pouvez contacter Oulghazi, 20 km en aval
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

16

d'Imilchil en suivant l'assif Melloul (ni lectricit ni tlphone, faut y aller), Semmleli Ahmed, Douar Oulghazi, At Abdi, Imilchil, Prov d'Errachidia. Il parle un peu franais, est en mesure de vous monter une petite caravane de portage (mulets) jusqu'au grenier, vous piloter (accs pas trs compliqu, suffit de marcher dans les gorges 7h durant mais le site du grenier ne saute pas aux yeux!) et faire dcouvrir les ressources, la source en particulier. Un troisime grenier, At Ouchene, entre Taguleft et l'Arba-n-At Ouqabli (entre Ouaouizart et Tizi-n-Isly) est facile d'accs, 1h ou 2 de la route. Les villages autour semblent en avoir largement perdu la mmoire et le coin est inoccup, il s'agit d'une falaise plus petite (une centaine de mtres), en pouding ocre rouge assez belle, le grenier se visite assez facilement (ne pas emprunter les passerelles surplombantes en bois, se glisser de case en case par l'intrieur).
http://mapy.mk.cvut.cz/list/data/Maroko-Morocco/Vysoky%20Atlas-High%20Atlas/Imilchil_100k

(Fiche de prsentation du film documentaire en cours http://agharas.org/Projet Greniers_AGHARAS-1-5Diff.pdf), Rsum: Au cur du Haut-Atlas marocain les tribus de transhumants de la montagne ont difi dtonnants greniers accrochs mi hauteur de vertigineuses falaises. Objet pratique, pour la protection des maigres richesses ; et objets culturels comme patrimoniaux, structurs par les pratiques et les rapports sociaux. Ces greniers ont aujourdhui perdu leur utilit fonctionnelle, ils nen demeurent pas moins des lieux dattachement culturel et peut tre mythiques. Ces objets exceptionnels sont susceptibles dtre transforms en ressources touristiques. Avant denvisager toute forme de valorisation il semble important de porter la connaissance lexistence de tels lieux, de tenter dviter leur ignorance et lente dgradation susceptible de dboucher sur un quelconque projet de valorisation hors contexte! Le film sattache, en co-construction avec les tribus utilisatrices, explorer les aspects identitaires et lattachement culturel qui subsistent et mettre en dbat avec ces tribus les perspectives de valorisation quelles envisageraient, respectueuses de leur culture. En ce sens il fournit une exemplification des dbats pralables dont devrait tre prcde toute transformation dobjets identitaires en objets de valorisation. Si une visite, ou un sjour (si vous n'avez pas le vertige) vous tentent, si une participation l'accompagnement des acteurs vous motive, c'est possible, mais ici, bien plus qu'en At Bou Guemez, les incertitudes sont centrale (souvenez vous que l'issue en est toujours agrable, mme si elle est souvent inattendue!). Il s'agit de partenaires totalement dpourvus de culture d'accompagnement des touristes, mais qui escomptent s'en construire une, vous pouvez y contribuer, si vous acceptez votre statut de cobaye! Vous pouvez leur, et nous, rendre service en les aidant acqurir quelques capacit en la matire, sans renoncer ni leur culture, ni leurs valeurs. Aux alentour, deux amis susceptibles de vous tuyauter: Shari Sad Le Caf Imazighen Aghbala Centre, Cercle de Ksiba Province de Beni MellalMaroc 212 (0)68 484 720 Un caf-restaurant tout fait rustique, Sad, militant berbre, est un homme d'une gentillesse absolue, il peut vous aiguiller dans la rgion et vous aider trouver toute sortes de services.
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

17

Docteur Oudades, Aghbala (Cabinet dans la rue centrale, face au Caf Imazighen), , 061 585 364; [email protected]. A part ses fonctions professionnelles, c'est un militant berbriste passionnant , si vous vous intressez la culture, l'histoire, aux revendications et aux dconvenues religieuses des berbres marocains, passez le voir de notre part. Si vous ne redoutez pas d'tre pris en charge par des villageois extrmement attentifs, mais qui ne parlent quasiment pas franais (sauf Smain Akhiate, et s'il est l, son frre Mustapha, le plus jeune, souvent au lyce d'el Ksiba), si vous aimez vivre au sein d'une famille qui vous hbergera et sera au petits soins avec vous, contactez de notre part la famille Akhiate: Smain (parle un peu franais): (0) 54 47 51 60; Sidi Akhiate, le pre, parle un peu franais: (077 364 656). Il est le porte parole de la toute nouvelle Association pour sauvegarde et la valorisation du grenier d'Aoujgal, mise sur pied durant le tournage du film auquel il a largement contribu. Film, Association et perspectives de valorisation sont intimement mls. Ils sont en mesure de vous faire visiter le grenier et de vous organiser un hbergement au pied de la falaise, chez l'ancien gardien du grenier (Bassou ou Maha Aarab, Ou Ali Aouf Ben Sad, Douar Aga, dans l'assif Attach) ou mme au grenier si a vous tente (prvoir certainement un ou deux jours d'organisation pralable, l'ide d'y accueillir des sjours d'artiste, ou de mditatifs fait partie des perspectives de valorisation !). Le seul bon locuteur franais du coin est l'instituteur du douar Iddis, 10 km aprs Boutferda, sur la piste de Tirfist-n-At Hamza: Wassef, 66808897. Le grenier est situ sur une trs longue vire mi hauteur d'une falaise d'un km et demi. (Coordonnes, 3217'48.09"N; 550'5.15"O). Il est divis en deux parties sans possibilit de
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

18

passage entre les deux. La partie Nord (Aoujgal-n-At Arba) est accessible depuis l'assif Attach, en 2 3 h de marche depuis le pont de la piste de Tifirst sur l'assif Attach, on pntre dans le grenier par une galerie naturelle (exutoire karstique fossile) qui dbouche sur la vire par un passage arien mais pas difficile. La partie haute (Aoujgal-n-At Ouidir) est facile d'accs, en venant de Cherket, 2 km avant Boutferda, prendre une bonne piste gauche, 500 m plus loin quitter la bonne piste entre les jardins, pour un radier sur l'assif (aprs c'est meilleur!). 10 km de forte monte vous conduisent sur un plateau ondul que vous atteignez facilement (bonne piste). La piste contourne une vaste cuvette incline vers l'ouest et bord par une trs longue falaise...invisible. Au del cette piste se dgrade et franchit rapidement l'assif (bon coin de toilette, 3 km du grenier) puis dessert Anergui (pour vritables connaisseur de la conduite sur piste de montagne, ou 4X4). Le plateau dbouche, par une cascade, sur le grenier. L'accs au grenier se fait par un chemin drob (photo) qui emprunte le premier vallon au sud de l'exutoire de la cuvette, on aperoit les cases du grenier depuis le petit plateau au dpart du sentier. Ensuite la visite du grenier est facile. Un sentier de plus en plus arien et instable vous conduit...jusqu'o votre tmrit s'tiolera. La famille Moahoub, Aoujgal; Douar Boutferda, 23072, Province de Benni-Mellal, Mohamed : 076 466 835 rside au dessus du grenier (point ct 1931 sur la carte). Bien que ne parlant pas franais ils sont trs accueillants, ont beaucoup contribu au tournage du film, sont susceptibles de vous hberger et connaissent tous les petits chemins de la montagne, mme celui qui permet de rejoindre l'autre partie du grenier (compter 2 3 h), si vous n'tes pas rebut par un change trs attentif mais smantiquement difficile, si vous parlez un peu berbre, ou avez un interprte avec vous, contactez les leur compagnie est un vritable plaisir (telphone souvent hors de porte de toute antenne, laisser des messages, r essayez!).

QUELQUES BON COINS

Ailleurs au Maroc, quelques coins qu'on aime et qu'on veut bien partager avec des amis attentifs (au coin, au gens, ...). Les At Bou Oulli, premire valle l'ouest des At Bou Guemez, et les gravures superbes rupestres du Tizi-n-Tighist (2 4 h de marche depuis Abachkou, l'issue de 12 km de piste impressionnante mais praticable, droite au col d'entre en At Bou Guemez, avant Tighourza (et non Tighza ). Pour les gravures, prendre un guide ou demander au gardien des gravures de vous accompagner pour une petite rtribution. Pour les voir, prvoir au moins deux jours...sauf pour une visite clair. Cet ancien d'Indochine (esprons que sa retraite a t revalorise par le petit

Haut-Atlas pour les amis.

Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS

V0.1 du 02/12/08

19

Nicolas!) est un homme dlicieux. Si les tissages et les teintures vgtales vous intressent, si vous envisagez d'acheter des produits tisss de qualit et si vous vous sentez de communiquer directement avec une animatrice trs chaleureuse mais parlant quasiment pas franais, passez voir Fadna (cf.supra), la gestionnaire de la cooprative au doaur At Lalam, le douar le plus haut d'Assamer. Vous pouvez galement contacter un autre rseau associatif (Association Assamer) de tissage, demander Nouredine Hillali la Zaoua (le douar ct d'At Lalam Timloukine d'aprs l'IGN. Dans le mme secteur quelques beaux greniers-forteresses.
Panorama des Assamer, At Lalam en haut gauche

Tissent ( Taghia tort sur l'IGN), l'entre des Boulli, c'est galement le village de potiers (belles poteries utilitaires )

5 km
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

20

Les rives du lac de Bin el Ouidane 3444'14.34"N; 249'42.77"O

Trs beau lac de barrage, au dessus de Beni Mellal dans des sols rouge ptard. Sur la rive nord, entre le barrage et Ouaouizart un bon coin pour camper et se baigner, mme avec un peu d'ombre (eucalyptus ) gnralement accessible en roulant (nombreuses pistes) dans la zone hors d'eau Accs bonne piste immdiatement avant une cole, sur un petit col.

Le petit maquis d'el Ksiba Entre El Ksiba et Aghbala (route R317, d'Imilchil), 3 ou 4 km en amont d'el Ksiba, un tonnant coin de maquis (sur dolomie), dsserv par une bonne piste, (au dpart du moins) vers Abd-el-Hammam. Trs rapidement de jolis coin pour camping sauvage et dcouverte du maquis, au premier petit col une belle pture sous fort. Coin calme, quasiment aucun passage sauf le berger. Sahara sur mer, la lagune de Khnifis Si vous aimez, au moins un peu le dsert et n'hsitez pas rouler 600 km au sud d'Agadir (excellentes routes rapide) uoin tonnant: Sahara sur mer avec des chameliers-pcheurs! C'est aussi une rserve naturelle qui englobe une vaste lagune alternativement envahie par la mares, entre deux belles dunes sahariennes. Au flchage Rserve naturelle de Khnifiss tourner droite, quelques cabanes de pcheurs en lagune et en mer (et voyages plus au large,;..les Canaris sont en face !). Vos pouvez y chercher notre ami Abdellah, s'il n'est pas l il est peut tre Aghfennir, le bourg (ancienne frontire avec le Sahara espagnol jusqu'en 1956) qui prcde la lagune en venant de Tan-Tan.
La lagune de Khnifiss, les cabanes de pcheurs (cercle) et la route de Tarfaya, qq dizaines de km l'ouest

Haut-Atlas pour les amis.

Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS

V0.1 du 02/12/08

21

La ballade dos de chameau autour de Zagora... Des amis, nomades sdentariss, font vivre leur petite agence autonome de randonnes chameau. Bon accueil familial, petit camping dns la palmeraie, ct, et selon vos gots et la rsistance de vos fesses, d'une journe de longues ballades dans les grandes dunes ou dans le massif du jbel Sarhro (massif volcanique saharien, entre le Dades et Zagora. el Kenioui Brahim Zagora , 212 71 72 80 67, [email protected] Zaoua Ahanal trange et grandiose coin recul la jointure des tribus de la montagne, l'entre d'un grand secteur de gorges vertigineuses, galement un coin d'architecture particulirement intressant, ici les tighremt prennent des allures de petits chteaux rivalisant d'audace! Nombreux gtes et guides. Pour la bonne bouche, mais juste pour vous y mettre l'eau, c'est toute une autre histoire, bien complique! Le village, et galement son petit groupe de saints (marabouts disant la justice coutumire entre les tribus voisines), ont fait couler beaucoup d'encre entre les chapelles de l'antrhopologie du Maghreb,
Agdim (ou Agoudim, c'est selon), le douar de la Zaoua Ahanal

francophone et/ou hritires des Officiers des Affaires Indignes d'une part7, accroches au concept de dmocratie berbre , anglo-saxonnes d'autre part et persuades de l'absence de dispositif politique au dessus de la tribu et du caractre suffisant du concept de segmentarit 8, le processus qui porterait les systmes sociaux se diviser rgulirement en segments antagonistes, pour expliquer les fonctionnements sociaux

http://archives.univ-lyon2.fr/54/2/addi_l_enjeux.htm www.crisisstates.com/download/wp/french/WP19HR.pdf concept qui a beaucoup excit la fiert maghrbine http://www.shikanda.net/Berber/gellner%20review%20scanned.pdf

QUELQUES SITES UTILES

A notre got le meilleur connaisseur de l'Atlas (pas seulement par ce qu'il est un ami!) et de ses socits, gographe, berbrophone et linguiste du berbre, historien des poques oublies par les histoires officielles, ce franco-irlandais professeur de berbre au Maroc est galement un fin polmiste cultivant flegme et courtoisie.
http://michael.peyron.free.fr/index.php 7 Robert Montagne, 1930, Les Berbers Et Le Makhzen Dans Le Sud Du Maroc Essai Sur La Transformation Politique Des Berberes Sedentaires ( Groupe Chleuh ), Alcan - 1930 ; Casablanca : Afrique Orient, 1989 8 Ernest Gellner, Les Saints de lAtlas, Alger, Paris, Bouchne, Collection :Intrieurs du Maghreb, Traduction :Paul Coatalen, Prsentation :Gianni Albergoni, ISBN :2-912946-32-8 (http://www.bouchene.com/les_saints_de_l'atlas.htm)
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

22

Gnralit, histoire etc...pas mal! http://fr.wikipedia.org/wiki/Maroc Excellent diteur d'Aix, nombreux ouvrage de sociologie et anthropologie du Maghreb http://www.edisud.com/edisud/editions_edisud/ Un bon site berbriste avec beaucoup de doc pertinente: http://www.mondeberbere.com/civilisation/index-fr.htm Flore du Maroc (et +...site des protectionnistes de l'environnement marocain) http://homepage.mac.com/jmdelacre/Menu11.html Cartes numrises (souvent en 6 feuilles) IGN 1/100 000 de l'Atlas http://mapy.mk.cvut.cz/list/data/Maroko-Morocco/Vysoky%20Atlas-High%20Atlas Gestion sociale des ressources

www.gis-ifb.org/content/download/1724/8854/version/1/file/Dominguez-texte2.doc http://www.isiimm.agropolis.org/index.php?page=documents chercher keyword bouguemez AGHARAS et travaux scientifiques lis (site d'change, priv , sans index)
http://www.agharas.org/AGHARAS2008_PresGen&Perspectives.pdf pour une prsentation rapide de l'association; http://www.agharas.org/ArticleRiauxGdReportage.pdf pour une prsentation journalistique mais de qualit des At Bou Guemez http://www.agharas.org/PreArticleAgdal-Bougmez_Illustr-tr0108.pdf pour une prsentation socio-conomique plus rcente des At Bou Guemez http://www.agharas.org/RapVassaselGuerouaCheylan2005ISIIMM-L.pdf pour une prsentation sociale plus complte...mais longue et dj ancienne

Rapport sur l'irrigation au Maroc, une partie At Bou Guemez http://www.isiimm.agropolis.org/index.php?page=abstract&iddoc=640 Une prochaine fois nous allongerons la liste de sites utiles...... Contactez nous si vous voulez en savoir plus, si vous avez des suggestions, si vous n'tes pas d'accord ... Bon voyage, Cordialement Liliane Dumont, JP Cheylan

Haut-Atlas pour les amis.

Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS

V0.1 du 02/12/08

23

Autour d'Aoujgal, par google, attention la piste directe de Boutferda Anergui (en blanc, au sud) est....praticable, trs difficilement pour un vhicule de tourisme, celle qui monte vers le sud, l'ouest de Boutferda (douar Iddis) sur le plateau est trs trs pentue et trs trs mauvaise...

Vue vers le sud-est, Les gorges de l'assif Attach, en face et droite avec l'emplacement du grenier (la falaise est oublie par google), l'Oued el Abid en bas, Boutferda est dans l'angle bas gauche
Haut-Atlas pour les amis. Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS V0.1 du 02/12/08

24

Vue vers l'est-nord-est, At Bou Oulli, au premier plan gauche et At Bou Guemez vus par le gogol ( droite la Haute Tessaout...encore un autre univers de la montagne et le sommet du M'Goun)

Haut-Atlas pour les amis.

Jean-Paul Cheylan Lili Dumont, Association AGHARAS

V0.1 du 02/12/08

25