Catalogue 6e Biennale Internationale dArt Contemporain de Marcigny Ralisation : Alice Rocher Premire de couverture : Christian Grimaux Imprimeur 71600

POISSON 03 85 81 45 21 Tir 1500 exemplaires Dpt lgal juillet 2012

Association Regard sur lArt Htel de Ville 71100 MARCIGNY www.regardsurlart.fr

6e Biennale Internationale dArt Contemporain de Marcigny

40 artistes prsentant plus de 150 oeuvres 6 semaines dexposition

Des sculptures monumentales la peinture en passant par la technique mixte et la photographie, lart prend sa place Marcigny dans 12 lieux dcouvir : le jardin public, la tonnelle des jardiniers, la Communaut de Communes, la mairie, lcole de musique, la bibliothque, le lavoir municipal, lArchipel sur le lac, la Maison Bourgogne du sud, le Centre dArt Contemporain Frank Popper, lOffice de Tourisme/le local Regard sur lArt (DLM).

du 8 juillet au 19 aot 2012

 La biennale dart contemporain 2012 Marcigny est la fois le ferment et le rvlateur dune prsence forte de lart contemporain dans la ville. Il est la fois prsent au Centre dart comtemporain Frank Popper, dans les expositions estivales, dans les coles primaires et au collge. LArt contemporain se greffe progressivement dans la vie locale, sassocie aux autres vnements comme Marcynma . Il engendre sa propre dynamique de rencontres, de confrences, de stages, il sirrigue dans les communes environnantes. Cest toute une vie foisonnante qui sorganise et sintgre parfaitement dans le patrimoine architectural et culturel du Charolais Brionnais. Cette biennale nous ouvre en plus de nouveaux horizons, ceux de lAmrique du Sud, cette anne. Dpaysement et universalit nous interpelleront sur le sens de la cration sans cesse renouvele, reflet de son temps, de sa culture pour toujours faire appel la sensibilit de chacun et plus de communion entre les hommes. Jacques REBILLARD Vice-prsident du conseil Rgional et Conseiller gnral du canton de Marcigny

La Biennale dArt Contemporain de MARCIGNY est lvnement attendu comme une manifestation culturelle de grande envergure pour la Bourgogne du Sud; avec les villes de BOURBON-LANCY Et des portraits, LA CLAYETTE Art en fte, PARAY-LE-MONIAL M comme Mosaque. Je salue linitiative de lassociation Regard sur lArt davoir associ lensemble des coles lmentaires publiques et prives, et le Collge Jean-Moulin cette aventure avec ARDECOLE. Lt 2012 est riche en vnements: une quarantaine dartistes occupera lespace public ainsi que diffrentes salles. Des artistes Vnzuliens sont les invits dhonneur de cette biennale. Monsieur lAmbassadeur de France au Vnzula honorera de sa visite cet vnement de porte rgionale, voire nationale. Cette exposition, en collaboration avec le Centre dArt Contemporain Frank POPPER, tmoigne de la vie culturelle dans notre cit et contribue la richesse de notre Patrimoine. En tant que Maire de Marcigny, japprcie le travail de lassociation Regard sur lArt pour la promotion de lArt en milieu rural, et linitiative dune totale gratuit laccs des lieux dexpositions. Jaccueille avec grand plaisir tous les artistes qui dcouvriront notre ville et le Brionnais. Puissent-ils devenir les ambassadeurs de notre rgion. Je flicite le Prsident Claude SENECAILLE et lquipe de Regard sur lArt pour le travail ralis lors de cette biennale 2012. Je cite lart cest le reflet que renvoie lme humaine blouie de la splendeur du beau (Victor Hugo). Je souhaite pleine russite cette 6me Biennale 2012. Louis PONCET Maire de Marcigny

Une nouvelle fois, ici, Marcigny, voici venu le temps de lart, loccasion de cette 6e biennale. Dans ce monde souvent superficiel et agit, prenons le temps de goter lart, prenons le temps de la rencontre avec dautres ailleurs, prenons le temps de la qute intrieure, prenons le temps de lchange avec ce qui est diffrent, de la dcouverte de ce qui est inconnu, prenons le temps de lmotion et du partage. Saisissons ce prtexte pour flner, cheminer au gr des rues et des ruelles, pour dcouvrir ou redcouvrir tous les secrets de la cit soudain rvls par la prsence phmre des uvres accueillies. Un vnement savourer sans modration! Jean-Claude DUCARRE Prsident de la Communaut de Communes du Canton de Marcigny

 Cest avec plaisir que la communaut de communes de Semur en Brionnais sassocie avec celle de Marcigny pour la 6me biennale Internationale dArt Contemporain et de sculptures monumentales. En juillet et aot, 2012 chaque commune du canton de Semur-en-Brionnais accueillera en exposition un Banc pome . Je souhaite pleine russite cette biennale et mes vux dencouragement pour les 10 ans de lassociation Regard sur lArt. Bien cordialement. Andr MAMESSIER Prsident de la Communaut de Communes du canton de Semur-en-Brionnais

Le Centre dart contemporain Frank Popper est heureux de participer cette 6 me dition de la Biennale internationale dart contemporain de Marcigny. Le Venezuela est mis lhonneur. De par son histoire le Centre a tiss de nombreux contacts avec des artistes vnzuliens, do linvitation faite une quarantaine dartistes dexposer pendant la biennale (puis jusquau 30 septembre) au Centre. Cela a permis de renouer notre partenariat avec FRAVEN (France-Venezuela), dinviter deux artistes en rsidence: Juvenal RAVELO et Julio PACHECO qui raliseront deux grands muraux dans la ville. La collaboration active de son Excellence M. Jean-Marc LAFORET, ambassadeur de France au Venezuela, fils du pays et membre du Centre dart, la participation de nombreuses associations, institutions et coles de la Ville ont cre une mulation et une dynamique autour de cette dition de la Biennale qui laissera des traces dans toutes les mmoires et 2 uvres prennes. Georges Silva Co-fondateur du centre dart contemporain Frank Popper 2002 . . . . . . 2012 10 ans: 10 ans de passion pour lArt sous toutes ses formes, tel est le but de lassociation Regard sur lArt. La Biennale dArt Contemporain est lvnement incontournable de la commune de Marcigny, et pour 2012 le mot dordre de cette manifestation est de surprendre. 10 ans: Il fallait oser M.Louis Poncet, faire en 2002, cette premire exposition qui est devenue la plus grande manifestation culturelle de Marcigny, dpassant nos frontires pour devenir internationale. 10 ans: La 6me Biennale Internationale dArt Contemporain, organise par Regard sur lArt et le centre dart contemporain Frank Popper, vous propose plusieurs rendez-vous. 40 artistes exposs dans toute la ville, le Vnzuela en Arts au centre Frank Popper, des concerts, des confrences, des pomes, des courts et longs mtrages au Foyer avec le cinma Vox, ralisation de fresques gantes, participation de toutes les coles, des mdiations culturelles, la maison dArt de Sonia Rex, lArchipel sur le Lac Saint-Martin-du-lac et la participation des 26 communes des cantons de Marcigny et Semur. 10 ans: Il nous fallait des partenaires, les Ateliers du Chapeau Rouge de Souvigny, le cinma VOX, Marcigny en Posie, Culture et Bibliothque pour Tous. 10 ans : Ce que je fais a moins dimportance que ce que les autres font. Regard sur lArt est une association avec des membres motivs. Plusieurs mois de travail pour lart et lvnementiel au service de notre commune, un grand merci : Christian, Marion, Michle, Marc, Franz, Georges, Ginette, Isabelle, Jean-Pierre, Josette, Louis, Odile, Olivier, Andre, Rene, Grard, Antoinette, Aurlie, Franoise, Jean-Paul, Loc. 10 ans : Lart contemporain au quotidien Marcigny cest le centre dart contemporain Frank Popper. Franz Spath et Georges Silva apporte la Biennale la reconnaisance et le professionnalisme. Merci pour leur aide. Merci aux institutionnels, nos soutiens et aux tablissements partenaires pour leur aide financire et leur adhsion cette Biennale. Merci notre stagiaire Alice Rocher. FELICITATIONS aux enfants et aux enseignants de toutes les coles de Marcigny, pour leur participation enthousiaste au programme ARDECOLE, dont les oeuvres sont exposes pendant toute la dure de la Biennale. Claude SENECAILLE Prsident de lassociation Regard sur lArt

Droulement de la manifestation

Lieux dexposition

Jardin public, tonnelle des jardiniers, mairie, Communaut de Communes, cole de musique, bibliothque, lavoir, lArchipel sur le lac, Maison Bourgogne du sud, Centre dArt Contemporain Frank Popper, Office de Tourisme/local Regard sur lArt (DLM)

Concert en lglise Saint Nicolas de Marcigny DUO Orgue et Trompette, avec Eddy Rosso (directeur de lcole de musique de Marcigny) et Stphane Kumor (professeur lcole de musique de Vesoul). Duo tonnant avec lorgue rnov de lglise.

Samedi 28 juillet 2012 20h

Ouverture

Tous les jours de 15h 19h Entre gratuite - Visites guides assures par des mdiateurs culturels - Renseignements lOffice du Tourisme et au local DLM

Samedi 4 aot 2012

Dimanche 8 juillet 2012

Inauguration de loeuvre monumentale de lartiste vnzuelien Juvenal Ravelo. Une oeuvre murale qui prendra vie durant le mois de juillet sur les murs du stade municipal de la ville de Marcigny. Cette fresque sera ralise en prsence de lartiste, avec laide dun groupe de jeunes de la rgion ainsi que des habitants de la ville.

Inauguration et vernissage de lexposition 14h30 : accueil lOffice de Tourisme, visite de lexposition dans les diffrentes salles avec les artistes 17h : rassemblement au parc municipal, concert du rveil musical de Marcigny, prsentation officielle de la Biennale suivie dun vin dhonneur.

Et aussi...
Ralisation dune oeuvre murale de Julio Pacheco Confrence de Monsieur Jean-Marc Lafort, ambassadeur de France au Vnzuela. Projections de courts et longs mtrages sur le Vnzuela la salle du Foyer, les vendredis, samedis et dimanches.

Mercredi 11 juilet 2012 20h

Concert en lglise Saint Nicolas de Marcigny Le quatuor Sao Yin (Rebecca Van Bogaert, Aurore Molord, Renata Kambarova, Lucile Mathieu). Constitu de quatre fltistes du Conservatoire Royal de Bruxelles, Sao Yin propose un rpertoire vari allant de Purcell Debussy en passant par Bartk, ou encore des compositions personnelles. Instruments : piccolo, flte en ut, flte alto et flte basse.

Pour tous renseignements : Office de Tourisme de Marcigny 03 85 25 39 06 [email protected] www.brionnais-tourisme.fr

SOMMAIRE

Pays invit - Venezuela en Art Biennale - artistes prims Biennale - sculpture Biennale - technique mixte Biennale - photographie Biennale - peinture Galeries dart et associations partenaires

8 12 14 23 25 27 32 33 36 38 40 42

Ardecole Les Bancs Pomes

Rtrospective 2002 - 2012 Index des artistes Partenaires / soutiens

Venezuela en Art
Le centre dart contemporain Frank Popper

Cre en 2005 par Franz Spath, chercheur et artiste, et Georges Silva, universitaire, dans les btiments des moines de lancien prieur, le Centre dart contemporain Frank Popper est une structure atypique, associative, la fois lieu dexpositions internationales, rsidence dartistes, centre de formation la mdiation culturelle et centre ressources (confrences, accueil de chercheurs). Frank Popper, chercheur, professeur des Universits, thoricien, pionnier de la cration des dpartements de recherche sur lart dans les universits franaises, a lgu au Centre dart une trentaine doeuvres historiques de lart optique, lumino-cintique et informatique des annes 60/80. Cet ensemble international unique tmoigne de lattachement de Frank Popper ce Centre dart, construit dans lesprit de son ouvrage, devenu aujourdhui un grand classique : Art, action et participation qui, ds 1980, met le public au cur de la cration artistique (ou sculpture sociale, selon J. Beuys). Au Centre dart, tous les visiteurs sont accueillis par des mdiateurs culturels, une attention particulire est donne au jeune public et au public en difficult. Il sest constitu autour de cette initiative une telle dynamique locale et internationale que ce nouveau concept de centre dart est promis un bel avenir.

Visages de Caracas par Anne Louyot

La srie de photographies prsentes lOffice du Tourisme propose une dcouverte personnelle de la capitale vnzuelienne, ville de 5 millions dhabitants qui stend au croisement de plusieurs valles. Anne Louyot nous propose de partager son regard sur cette ville la fois chaotique et attirante. Lexprience dune ville, cest dabord et surtout la confrontation avec des visages, que la photographie permet de choisir et dinterroger. Les visages des gens bien sr, ici des passants photographis dans la rue sur fond de toile noire, saisis dans la diversit de leurs apparences, de leurs physionomies et de leurs humeurs. Et bien sr dans lnigme de leurs destines! Mais aussi le visage contrast du paysage urbain, domin par la prsence majestueuse de la montagne Avila qui soppose aux collines couvertes de barrios (quartiers populaires informels composs de petites maisons en briques), aux quartiers rsidentiels et au rseau serr davenues et dautoroutes. Bonne promenade

Anne Louyot, diplomate, a travaill notamment au Brsil et en Russie. Elle vit Caracas depuis fin 2009. Elle pratique la photographie depuis 2010 (Atelier de photographie Roberto Mata et Centre dtudes photographiques de lUniversit mtropolitaine de Caracas).

6e Biennale dArt Contemporain

Venezuela en Art
Projet mural de lartiste vnzuelien Juvenal RAVELO

Cet artiste vnzulien en rsidence au Centre dart contemporain Frank Popper ralise pour la 6me Biennale internationale dart contemporain de Marcigny une peinture murale au stade municipal. Cette uvre participative mise en place par lassociations Regard sur lArt et le Centre dart contemporain Frank Popper, est peinte par le public. Lartiste ayant conu le projet supervise sa ralisation. Encourager chacun prendre part une activit artistique, sous lgide dun artiste, posant dans un lieu public une uvre prenne, mtamorphose un cadre de vie. Juvenal Ravelo inscrit dans le tissus urbain la prsence de lart et pose un jalon de la possible transformation du quotidien. Cette peinture murale est une premire Marcigny. La Biennale et le Centre dart sortent ainsi de leurs murs et laisseront un prsent au prsent (Prvert). Juvenal Ravelo est trs connu dans son pays pour ce type dactions avec la population crant avec elle une nouvelle fiert et identit. Frank Popper cite Juvenal Ravelo dans son ouvrage Art, action et participation publi dans les annes 80 et actuelle rfrence de lart en milieu urbain.

MARCIGNY 2012

Venezuela en Art
Projet mural de lartiste vnzuelien Julio PACHECO RIVAS

Un croisement, des feux, un pan de mur vide, un vide (ancien pont totalement recouvert par la route et les maisons), lieu de passage, croisement sans me. Le projet de Pacheco, artiste vnzulien, voque cette urbanit, mais la transcende, la rhabilite, lhabille. Une nouvelle architecture onirique qui invite lvasion, limaginaire avec ses espaces infinis crant une nouvelle perspective, un ailleurs. Un nouveau pan de vie est n. Cette toile ralise grce au mcnat (socit Manhattan, entreprise Connect) avec la collaboration du Centre dart contemporain Frank Popper sintgre la 6me Biennale internationale dart contemporain de Marcigny dont les artistes vnzuliens sont les invits dhonneur. Elle restera en place, comme le mural de Juvenal Ravelo. Ces deux uvres urbaines ancrent lart contemporain dans le tissu social de Marcigny. Lart contemporain devient ainsi partie intgrante dun quotidien. Il redonne une me. Il cre un parcours, un itinraire la fois spirituel et visuel. Une invitation la re-dcouverte des lieux. Loeuvre de Pacheco fonde un lment constitutif dune identit nouvelle, enrichissant le patrimoine local historique par une uvre contemporaine.

6e Biennale dArt Contemporain

Venezuela en Art
Venezuela en Arts du 7 juillet au 30 septembre 2012

Artistes invits : Cesar Andrade, Maria Arvelaiz, Vivian Asapche, Rafael Barrios, Milton Becerra, Karim Borjas, Ania Borzobohaty, Esteban Castillo, Asdrubal Colmenarez, Carlos Cruz-Diez, Fabiana Cruz-Ramirez, Hernan Cua, Colette Delozanne, Rafael De Pool, Mirtru Escalona-Mijares, Francisco Fernndez-Hernndez, Magdalena Fernandez, Anabell Guerrero, Jaime Gili, Luis-Alberto Hernandez, Agnes Herrera, Octavio Herrera, Wilmer Herrison, India-Serena, Antonio Lazo, Suwon Lee, Wilfredo Longa, Pepe Lopez, Victor Lucena, Carlos Medina, Manuel Merida, Juan Michelangeli, Ignacio Monque, Jos Nanin, Luz PerezOjeda, Julio Pacheco Rivas, Dario Perez-Flores, Jorge Pizzani, Pancho Quilichi, Cesar Quijada, Juvenal Ravelo, Jorge Rivas Rivas, Martha Rodriguez, Francisco Salazar, Jesus Rafael Soto, Daniel Suarez, Annette Turillo, Ren Ugarte.

Nous remercions pour laide la ralisation de loeuvre de Julio PACHECO : Impression sur bache : MC Crations, Cussy, France. Accrochage : entreprise Connect, M. Eric Sage, Karl Chopin et Alexandre Reverdy.

2, place du Prieur - 71110 Marcigny Tl/fax: 03 85 25 11 03 [email protected] www.cac- frank-popper.fr

MARCIGNY 2012

Artistes prims
Jhemp BASTIN
(cet artiste est expos la Maison Bourgogne du sud - 28 rue Marius Avril - 71110 Marcigny)

N en 1963 Ettelbruck, Jhemp Bastin vit et travaille Bderscheid au Luxembourg. Il a tudi lAcadmie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles, puis lcole nationale suprieure des Beaux-Arts de Paris. Elles sont lmentaires, archaques, naturelles, primitives et cependant renferment en elles une signification actuelle. Ce qui fascine, mis part leur actualit, cest leur expression intemporelle. La force de luvre de cet artiste nat, justement, de cette approche spcifique de la tradition. Il cre de lart contemporain partir du bois, un matriau si charg symboliquement et tant exploit, mais tellement propice de nouvelles expriences, de nouveaux dfis, pour lartiste. Malgr la complexit croissante de luvre de Bastin, son potentiel est loin dtre puis, et nous attendons avec beaucoup dimpatience ses crations venir.
Extraits du texte le bois un dfi lanc lart contemporain de Marie-Amlie zu Salm Salm dans le livre Jhemp Bastin sculptures, paru en 2005.

Sans titre, htre, 194x28x22 cm

Carr noir sur bois htre, 53x35x4 cm

Carr noir sur bois V, htre, 55x38x10 cm

Sans titre, obinia pseudoaccacia, 210 cm

SENGA
Ne le 18 juin 1962 Sedan, Agns Senga, artiste peintre, est installe en rgion parisienne. Du dessin la peinture en volume, je zoome sur tout ce qui vibre. Le jardin de Monet Givernyest ma nouvelle source dinspiration. Le frmissement des arbres, la fragilit des fleurs, le reflet des nuages dans leau ont donn le ton ma palette. En mimprgnant de ce lieu, jai observ ces ombres et ces lumires pour les glisser sur ma toile. Chaque arbre montre sa force et sa douceur, chaque fleur symbolise le romantisme et la fragilit. Toutes les lignes, toutes les courbes, respirent lharmonie, la fluidit, losmose. Les couleurs deviennent des formes gomtriques. Je me sers de la couleur blanche comme espace, comme ligne, comme trait pour dlimiter les diffrentes forces de ce lieu. Les multiples reflets sont la rsonnance de la ralit et deviennent les effets de transparence sur mes toiles. Toute la vgtation dans ce jardin semble idyllique, indestructible et impermable au temps et forme une architecture. [...] Senga porte comme tous les vrais artistes, un message de vie et vous donne lil, au corps et autant la sensation quau sentiment, la possibilit de voyager et de contempler. P.Payen, Historien

Lenvol dune feuille, huile sur toile, 60x60x27 cm

Eau rose, huile sur toile, 150x150 cm

Courbes et couleurs, installa- Larbre, dessin, tion rsine et toile 150x150 cm 65x50 cm

6e Biennale dArt Contemporain

Artistes prims
Isabelle ALLAIN, Isaa
Isaa est installe en rgion lyonnaise Saint-Cyr sur le Rhne. Elle travaille la terre depuis 15 ans. Cette dcouverte fut pour elle une rvlation, une vidence. La terre fait appel mes sens tactiles, visuels, elle est un catalyseur de mmoires. Je vous prsente, pour cette biennale, mon travail sur les bustes et portraits. Un portrait est un aller-retour incessant entre la forme et linsaisissable, le visible et linvisible, entre lautre et soi mme... Jessaie de rvler ces visages dans la spontanit du geste, lurgence et limmdiatet de laction, afin de rester authentique et vraie. Largile, me permet cette spontanit, elle aspire tout, les faits et les gestes ainsi que leurs intentions, les coups que je lui inflige, les empreintes, les cicatrices, les caresses et les accidents. Et toute cette eau quelle emmagasine et quelle refoule, fait quelle se rvle alors vivante et sensible et, par-del la terre, ce sont nos motions fleur de peau qui se dvoilent sur ces portraits. Je travaille essentiellement sur lexpressivit du corps, le mouvement et les sens, cela memmne vers lanimalit enfouie en nous...

Sarah, terre cuite, 40x30 cm, 2011

Esclave, terre cuite patin, 40x30, 2011

Sln, platre patin, 40x20, 2012

Brigitte PELEN
Ne en 1948, Brigitte Pelen a suivi une formation artistique aux Beaux-Arts de Caen, puis Paris dans latelier du sculpteur tienne Martin. Elle sinstalle dans les montagnes dAuvergne en 1972 pour y vivre de llevage, priode riche en ressentis, dcouvertes et observations mais laissant peu de temps sa pratique artistique. Depuis 1990 elle vit et travaille Moulins sur Allier. Depuis, la sculpture occupe une place essentielle dans la vie de cette artiste qui a sign sa premire exposition en 2000. Ltre humain, ses sentiments et leur mystre sont au centre de son travail. Elle porte galement un grand intrt aux formes animales et vgtales, et aux phnomnes de mtamorphose et de croissance. La terre est son matriau de prdilection. Pour ses sculptures elle utilise le modelage en argile, puis le moulage en pltre ou en lastomre, et le tirage en ciment ou rsine. Les sculptures de Brigitte Pelen sont son image, dapparence discrte et raffine. Le regard, cest le premier reflet dune personne. Faire un portrait, cest une qute de lautre, lenvie dune rencontre, sans quil y ait besoin de mots.

Monument aux vivants, ciment alumineux, 190x90x90 cm, 2010

Fille aux tresses 43x30x23 cm, 2011

Porteuse doffrandes Entrelacs 166x48x40 cm, 2010 73x73x80 cm, 2012

MARCIGNY 2012

Sculpture
Jol PETOT
N Dijon en 1956 Jol Petot fit ses tudes lEcole des Beaux-Arts de Dijon et de Lyon entre 1986 et 1988. Le corps des arbres mimpressionne par sa mtamorphose saisonnire et sa longvit. La verticalit de cet tre vgtal, associe ses valeurs cologiques et spirituelles, mincite ladmiration. Les arbres me parlent de mes anctres comme de mes contemporains. Les arbres me parlent de notre futur: lhomme est si dpendant de la vie des arbres pour sa survie sur cette plante ! Le bois calcin offre la lumire une matire noire mouvante et vivante quipeut mme se transformer jusquen un blanc tincelant : alchimie redoutable delalumire, mouvante et sans limite. Lacte de brler le bois au chalumeau, au demeurant trs violent, me permet de rentrer en larbre, de communiquer avec lui en lui proposant de devenir sonserviteur. Le feu, ce chemin de renaissance.

Nini, bois, acier, vitrail, 320x320x200 cm

Michel BUGAUD
Ingnieur-chercheur, jai dtourn mon outil de travail pour devenir plasticien. Mappropriant les aptitudes de mon PC exploiter lalatoire, jai troqu mes pinceaux pour le numrique. Introduisant le hasard dans les programmes de cration numrique que je dveloppe sur mon ordinateur, jai entrepris dexplorer ainsi lintuition cratrice. Ma dmarche sintresse au processus de cration en explorant la relation entre rgle (de conception) consciente et hasard (les paramtres externes incontrls). Pour cela, jimagine des rgles de construction mathmatiques - gomtriques le plus souvent - que je programme sur mon ordinateur, puis je pondre ces rgles par des facteurs alatoires, bass sur le tirage au hasard de nombres. Cest ce cheminement basique, habituellement dissimul, implicite, dans la conception de toute uvre, que jessaye dexplorer. Noeud 5.1, bois peint, 140x40x50cm

6e Biennale dArt Contemporain

Sculpture
Vincent GAZIER
Vincent Gazier est un artiste hors-normes, la fois chercheur scientifique et plasticien. Ses tudes sur les premires reprsentations sculpturales dhumains les vnus primitives lont ncessairement amen sinterroger sur quest-ce que vouloir prsenter/ reprsenter les Humains ! Le buste expos cette biennale date des annes 80, et fait rfrence lart classique grec et romain. Le travail de la matire rappelant la terre est ancestral, sauf que cest du bton. Une modernit classique caractrise cette uvre qui sinscrit dans lhistoire multimillnaire des avatars plastiques crs sur terre par cette espce animale particulire que lon dit humaine
Georges Silva, juin 2012 Co-fondateur du centre dart Frank Popper

Portrait, bton coul, 70x55x30 cm, 2003, collection prive

Helen VERGOUWEN
Des lignes et formes gomtriques composes librement, des lments droits et perpendiculaires interrompus par des rondeurs, des fractures directionnelles crent pourtant une harmonie dans la tension. Le tout ralis dans la force de lacier Corten : voici les sculptures de Helen Vergouwen. Volontairement laisses ltat brut pour rendre hommage au matriau, rouilles et ainsi protges pour toujours (lacier Corten ou acier auto-protecteur, rouille en surface et reste stable dans le temps ), ses sculptures frappent lil et simposent. Elles prennent leur place, inaltrables, sentremlant avec lespace, le rehaussant autour de notre environnement. Dans un jeu subtil des ouvertures et des masses, des lignes droites et des fractures, les uvres de Vergouwen deviennent miroir de notre vie : tantt suave, tantt complexe, tantt dure, tantt fluide... quelle richesse !
Franz Spath, mai 2012 Co-fondateur du centre dart Frank Popper

352, 250x50 / 7x50 / 7x2.7 cm, acier Corten, 2010

MARCIGNY 2012

Sculpture
Mohamed BENHAMZA
N en 1967 Berkane au Maroc, Mohamed Benhamza a fait des tudes darts plastiques Tanger jusquen 1990. Aujourdhui artiste peintre et scnographe, il est aussi professeur dducation plastique. Depuis ses premiers dessins, peintures et sculptures en forme de totems, luvre de Mohamed Benhamza tourne autour de linteractivit des disciplines artistiques. Il interroge le rapport entre la peinture et la sculpture, entre le collage et le dessin Ainsi son uvre devient insaisissable, inclassable, cest une uvre unique la lisire de plusieurs pratiques artistiques. Lart de Benhamza est une qute intrieure, sa lecture suppose une interprtation qui nous ouvre les portes de limaginaire. Cette lecture nest jamais acquise pour toujours, ni identique pour tous car au-del du simple signe, le sens du symbole relve de linvisible.
Azzeddine Abdelouahabi

Totems, 2x0.20 cm

Daniel LAFOUGE
Daniel Lafouge a commenc en 1972 par des installations dans lespace et des tapisseries. Ds 1980 il se consacre la sculpture. Ses sculptures de grandes dimensions sont structures en lments qui sassemblent. De ce travail dcoulera sa participation au mouvement artistique Jeune sculpture/Jeune expression . Ses Vagues sont lactuelle volution de ce travail. Il a une activit dinitiation et danimation aux arts plastiques en milieu rural, de linsertion et scolaire. Il est membre de diverses associations ou organismes culturels nationaux. Parmi ses uvres publiques on peut noter : le monument de la Dportation de la rgion de Tournus; 1% G.S. Prvert Talant, des fresques au Creusot Il expose rgulirement, seul, en groupe ou comme invit, dans de nombreuses communes de Sane-etLoire. Vagues IV rejaillissement, assemblage bois peint, 3x3x3m, 2010

6e Biennale dArt Contemporain

Sculpture
Jean-Pierre VIOT
Que se soit dans la peinture ou en sculpture, cest toujours avec un minimum de gestes, de matire et de trac que Jean-Pierre Viot construit ses uvres. Les diffrentes manires, dont des formes simples qui peuvent se croiser, se mlanger et se pntrer, constituent un de ses thmes de recherche plastique dans ces deux champs de lart. Bien qu premire vue les deux sculptures exposes semblent tre identiques, elles ne le sont que par leurs deux lments constructifs : les losanges sentrecoupent de deux faons diffrentes. Symtriques ? Non ! Et cest l un indice du grand nombre de variations spatiales que ces deux sculptures peuvent crer. Cest la forme et les relations possibles entre elles, que Jean-Pierre Viot tudie chaque fois. Pour obtenir la puret du discours artistique, une grande retenue est ncessaire, une quasi neutralit. Ni le matriau ni la couleur ne doivent dtourner notre attention de lessentiel. Cest pour cela que ses uvres sont souvent en blanc ou en noir. Un silence rsonnant et prcautionneusement recueilli confre ses uvres un ton aux chos trs subtils.
Franz Spath, mai 2012 Co-fondateur du centre dart Frank Popper

Perspect, acier, peinture epoxy, 1.60x1.60x0.80 m, 2011

Mireille BELLE
Le besoin de crer mest vital comme une respiration. Mailles perdues dans le tricot de mon enfance, accrocs aux ronces des chemins parcourus, mais aussi douces rencontres sont le terreau de ma cration. Sur le fil non tranquille de la vie, elle parle de lauthentique richesse de nos diffrences, de lhumain, dun voyage temporaire.Elle affirme sans concession le risque de lautre. Je sculpte depuis une quinzaine dannes et expose rgulirement. Jalterne le travail en atelier avec les symposiums, aventures tant artistiques quhumaines. La terre est mon matriau de prdilection mais je travaille aussi la rsine, le bois, les assemblages, la neige, la glace et jai prennis quelques uvres en bronze. De la rencontre entre mes mains et la matire, surgissent des tres neufs, mouvants, sans artifice Ns de moi, tels des funambules sur le fil de ma vie, ils tricotent mes liens avec les autres, signant ma place de Vivante parmi les Vivants. Rflexion, rsine polyester, 1.90m, socle 1m

MARCIGNY 2012

Sculpture
Mario FARRUGIA
Je travaille les assemblages mtalliques et utilise les pleins et les vides. Jcarte tout volume, masse et transforme la matire jusque dans ses limites physiques pour atteindre ma dmarche. Mon travail est une rflexion sur la mmoire et la transmission dun message, toute mes sculptures expriment au travers dune symbolique et des traits purs, une histoire empreinte de dualit. Cette rflexion multiple, conditionne ma dmarche volumique contemporaine. Le Leviathan est un monstre biblique, avaleur dmes. Il est lincarnation du mal. Cette sculpture est un travail sur limaginaire. Il est expos tel un spcimen sous la forme dun squelette. Lvocation de la contradiction entre croyance et fiction est ainsi suggre. Le Lviathan, acier et alu, 4x1.80 m

Marie-Christine SOHM
Sculpteur, Marie-Christine Sohm travaille le mtal depuis une dizaine dannes dans son atelier dEinville en Meurthe-et-Moselle. Elle tire dlgantes et sensuelles silhouettes lances partir de morceaux de ferraille informes, tourments, rouills et battus par le temps. Le couple est son sujet de prdilection. Dune pluie dtincelles de son arc, elle les fait jaillir enlacs, ariens et amoureux. Ses hommes et ses femmes de fer, sujets rigides et pourtant dune si radicale sensualit vous emportent immdiatement dans son univers et donnent lenvie dy poser la main et de les caresser. Des ttes minrales ou mtalliques animent les corps runis et ainsi lartiste les accompagne au dbut dune nouvelle vie. Cette artiste a t rcompense dans de nombreux salons, notamment en 2011, o elle fut mdaille de bronze de lAcadmie Arts Lettres Sciences.

Recto-verso, mtal, 38 cm, 2010

6e Biennale dArt Contemporain

Sculpture
Bernard MOROT GAUDRY
Install Autun, Bernard Morot-Gaudry est sculpteur et peintre. Trs investi dans la dfense des artistes, il est prsident de lUnion des Syndicats et Organisations Professionnelles des Arts Visuels, et administrateur viceprsident dune socit de droits dauteurs, la SAIF. Il a cr de nombreuses sculptures monumentales publiques en acier, en pierre ou en bois, ainsi que des fresques. Il est chevalier dans lordre des Arts et Lettres et a particip de multiples expositions internationales. Il est aussi crivain et a publi rcemment un passionnant roman historique La tentation dEve autour de Gislebertus, sculpteur de la cathdrale dAutun au 12me sicle.

Grand diable morvandiau, acier peint, 280x125x90 cm

Sylvain Lcrivain
Issu des Beaux-Arts de Reims, cet artiste trouve la source de la diversit de sa cration tant dans les rapports de lhomme la terre, que lorsquil cite Shakespeare: le monde est une scne. Sylvain Lcrivain, travers les uvres toutes de tangible matire de sa production, mest immdiatement apparu comme un tre de lair, une sorte dAriel grave et factieux, quaucune pesanteur ne freine dans sa rverie cratrice, portant le contraste jusque dans la matire, capable de donner la vie vaporeuse du nuage au fossile le plus compact. A bien regarder dans sa cration, la pense imageante qui y prside, littrale et littraire la fois, et limagination du matriau pour lui donner forme ny ont pour parentes que celles du savant et merveill Max Ernst : mme onirisme inpuisable et cultiv , souvent impertinent, et mme dconcertante aptitude transfigurer nimporte quel objet ou matriau.
Bernard Pierron

Guitare sche, rsine polyester, 160 cm

MARCIGNY 2012

Sculpture
Abdoulaye GANDEMA
Dans son atelier de Ouagadougou, lartiste Abdoulaye Gandema consacre une grande partie de son talent la recherche de nouvelles techniques, plus en rapport avec son regard sur le monde contemporain. Des patines dune palette douce viennent rehausser ses sculptures qui, jusqu prsent, faisaient la part belle la femme. Cest un hommage sans cesse rendu au courage et la joie de vivre des femmes, en dpit des situations difficiles quelles peuvent rencontrer. Abdoulaye Gandema se plat restituer dans ses gestes llgance et la beaut lgendaire du modle fminin, cette silhouette longue et race de sa terre natale. Son uvre est ancre dans la tradition ancestrale de lart africain, mais fixe intensment lavenir avec avidit et sans complexe. Lart dAbdoulaye Gandema sexprime en toute simplicit. Il perptue avec lui lesprit et le savoir-faire de son pre, un des pionniers du bronze africain.

Accord btf1, bronze, terre, fer, 1.90 cm, 2010

Yola ESTIENNE
Ne le 15 avril 1987 Brioude en Haute-Loire, Yola Estienne vit et travaille en Haute-Loire, dans la valle de la Senouire. Jeune diplme des Beaux-Arts de SaintEtienne, elle ancre son art dans la sculpture. A vingttrois ans, elle travaille dj pour Anthony et Hubert Duprat. Elle expose la Biennale internationale du design de Saint-Etienne en 2008 et ralise sa premire exposition personnelle en 2011. Cest sans motions ordinaires que jaborde les uvres de Yola Estienne mais plus avec une force attribue dun dfi de son tre. Ce vivant extraordinaire donnant naissance par une lgret profonde qui fait la force dun rve inassouvi, universel, puisant dans un unique, pour en retirer la substance qui peut se matrialiser par du bois, papier, mtal et autres matriaux. Telle une danse de lme puissante et sereine, Yola nous emmne vers son sujet dexistence. Une uvre pour communiquer, mditer et puis peut-tre comprendre Sans titre 3, 28x24x35cm
Georges Speicher

6e Biennale dArt Contemporain

Sculpture
Volker RIES
Comme du linge scher, suspendue sur son fil, la sculpture RvAiries stend travers le lit du ruisseau. Cest ainsi quelle trouve son site dans lancien lavoir de Marcigny. Partant de cette configuration, elle pourra nous poser deux questions. La premire interroge le travail avec des formes dexpression physiques et matrielles, qui renvoient lespace rel du spectateur en traant des points et des lignes dans son espace physique propre. La seconde concerne le o?, dans quels espaces et sites, nos corps vivent-ils aujourdhui? RvAiries, calcaire de Metz, 80x23x20 cm

Serge BORGOGNO
N Nice en 1938, jai suivi une formation de dessin acadmique de 1955 1959. Artiste enseignant de 1959 2009. Expositions en France depuis 1972. 1er Prix de Sculpture Sancoins en 2001, ainsi que le 1er Prix de sculpture Buxires-Les-Mines. Jai toujours, ct de lenseignement, travaill la sculpture dans diverses matires car chaque matire demande un apprentissage et une crativit nouvelle et donne tout en stimulant, de lexprience. Mes uvres, bien que trs varies peuvent permettre quand mme de dcouvrir mon style. Jai donc expriment au dpart le bois en bas-relief et ronde-bosse, ensuite la pierre, puis attir par les couleurs, les diffrents marbres. Le bronze, matire millnaire, est venu ensuite avec la cire perdue. Dsireux de faire du statuaire, le Raku (poterie japonaise), men a donn loccasion sur des supports mtalliques, ainsi que le travail du cuivre repouss avec, en fond, du vitrail o jai fait preuve dinnovation: les vitraux tant toujours peints.

MARCIGNY 2012

Sculpture
Edith BRUANDET
Edith Bruandet a suivi une formation en tissage Matemale dans les Pyrnes-Orientales, puis au C.R.E.A.R avant de se tourner vers lenseignement pendant une vingtaine dannes. Entre 2004 et 2007, elle reprend des activits textiles en y intgrant des vgtaux. Le vgtal est au centre de mon travail. Je prlve dans la nature des branches, des brindilles, des gramines qui constituent la matire de mes sculptures. Les vgtaux conservent des traces de vie, dlans, de blessures : vent, soleil, pluie, gel, scheresse, douceur et violence. Jen pure les formes pour retrouver le mouvement premier, les enroule dans des fils de soie, rinvente les couleurs, les lumires, les transparences quils ont perdues. Exprimer ainsi la vie intrieure de tout tre et le mouvement perptuel du monde, o vie et mort se rejoignent.

Erable 2 , 60x55x55cm

Martine BECHIR
Forme lcole Suprieure des Arts Appliqus Dupperr, Martine Bechir est plasticienne dans diffrents studios, ateliers de dessin et agences de publicit. Elle cre et restaure des laques, pratique la sculpture (modelage, taille, soudure), anime des ateliers darts plastiques (enfants et adultes) et intervient dans le milieu scolaire. Elle ralise aussi des crations en papier mch (masques de scne et marionnettes pour le thtre), et des sculptures animalires qui constituent son activit principale. Martine Bechir participe de nombreuses expositions de groupe, personnelles ou en invite dhonneur.

Ambroise et juste, papier mch 50x30x77 cm,135x75x110 cm

6e Biennale dArt Contemporain

Technique mixte
Alain DUMAS
Alain Dumas a vcu au Prou de 1970 1976 o il a ralis de nombreux courts-mtrages documentaires et de fiction. Depuis, il partage son temps entre la France et ce pays. Plusieurs de mes films ont t diffuss sur diverses chanes franaises et trangres. Outre mon travail de ralisateur, je collabore rgulirement avec le Thtre National de Nice pour lequel je ralise des vidos intgrant des spectacles. Paralllement cela, je poursuis un travail plastique sur la problmatique de la territorialisation de limage. Mon travail artistique sarticule autour de la problmatique du rapport au virtuel et donc par antinomie, au rel ou plutt lactuel. Je mintresse particulirement au mode de perception qui sopre lors de la confrontation entre ces deux aspects de la ralit.

Malvenus, bote 29x22x26 cm

Pascale DAUDEL DESROCHE

Aprs une matrise dArts Plastiques passe SaintEtienne en 1993, jai vcu Saint-Laurent-du-Maroni en Guyane, puis dans le Roannais avant datterrir en 2004 en Nouvelle-Caldonie. De retour dans la Loire en dcembre 2007, jexpose rgulirementet travaille autour de la notion de mmoire laide de techniques varies (huile, acrylique, pigments, collages) et de diffrents supports sur lesquels je mets en scne mes reprsentations (corps ou portraits) : rouleaux de tissus et paravents qui reprsentent le temps qui passe, qui se droule inexorablement ; supports de rcupration (tiroirs, portes, tables) qui ont dj un vcu, une mmoire; vgtaux, par essence, fragiles voir phmres La cration, base sur lexprimentation et la recherche, est du ct de la dynamique, du vivant. Le temps de la cration est comme un pied de nez lphmre, comme un instant dternit vol, comme une tentative mme vaine de retrouver le temps perdu, de mlanger des lieux et des temporalits.

A la recherche de la recherche, 12x0.50x2.10m, technique mixte, 2007

MARCIGNY 2012

Technique mixte
Bernard GAUME
N en 1947 Roanne, Bernard Gaume vit et travaille Rousset-sur-Arc, prs dAix-en-Provence, au pied de la montagne Sainte-Victoire. Aprs avoir suivi des tudes artistiques, il a obtenu son diplme national suprieur des Beaux-Arts, avec mention. Il peint temps plein depuis 2002. Dans son parcours Bernard Gaume apporte sa rponse lternel dbat philosophique de lart et de la technique. La technique entrave-t-elle lart? Ses tableaux sont faits de dispersions, de fusions, dimages dcomposes puis recomposes. A la matrise parfaite des techniques traditionnelles, lartiste allie sa propre alchimie. Au travers dempreintes, destampes, dimpressions pigmentaires, de calligraphies, les mtamorphoses se succdent. Bernard Gaume est un matiriste crateur dun quilibre de formes et de couleurs la recherche obstine de la lumire, origine probable de lexistence, crateur devant lequel on se sent un pied dans une vie passe et lautre dans celle qui se prpare.

Tempte, technique mixte sur papier canson, 74x109 cm

Bernadette MOREAU
Aprs avoir obtenu en 1978 un CAP dessin dart option publicit et un BT arts graphiques et arts appliqus, Bernadette Moreau a travaill 7 ans dans une agence de publicit. De retour dans le Cher, elle a pu reprendre la peinture et de nombreuses expositions ont suivi. Elle a complt, il y a 3 ans, sa formation initiale par une formation dinfographiste. Jai travaill avec une nouvelle approche, la Loire, le fleuve de ma rgion (que jai dj beaucoup abord de faon plus acadmique laquarelle, lhuile ou le pastel). Jai donc choisi de mettre en valeur et dutiliser les sables naturels de la Loire, travaills en couches successives, avec divers ajouts de graviers ou morceaux de bois flotts, compltes ou rehausses si besoin, par de la couleur. Ainsi, contraste le lisse de leau, sa transparence, ses reflets, ses ondulations raliss en peinture avec la texture du sable, de diffrentes granulomtries, aspects nacrs ou terreux, selon les jeux de lumire et de matire que la nature nous offre.

Sables n3, technique mixte, sable de Loire et acrylique, 54x65 cm

6e Biennale dArt Contemporain

Technique mixte/photographie
Brigitte TRANCHEPAIN
Ne dans le Cher en 1935, Brigitte Tranchepain vit et travaille entre le Bourbonnais et le Sngal. Elle dcouvre la couleur et la peinture en 1982 en Afrique et en Algrie, terre de couleur, de lumire et de contraste. De 2000 2005 et aprs un travail dans la gestion, elle dmarre une formation sur la couleur dans une cole Ble. Elle travaille partir de la couleur et de sa magie, de la matire et elle se laisse inspirer par lessence des lieux quelle traverse, et tout ce qui simprime dans la matire: traces, signes, critures, que les tres, les arbres, les lments... laissent sur leur passage et qui sont notre mmoire. La couleur est un mdium qui lui permet de donner une certaine forme, propre son imagination, ce qui vit travers son tre, l o elle passe. Son travail est de rendre visible, vivant, comprhensible celui qui regarde une peinture, le langage de la couleur, ce quelle cache, ce qui est invisible, ce quelle veut exprimer.

Ciel clat, acrylique et technique mixte sur toile, 110x100 cm

Franois SENECHAL
N en 1950 Lille, Franois Senechal rside en Bourgogne. Il a suivi une formationartistique lEcole Nationale de Photographie deVaugirard. Ce que je propose existe ltat brut : je mets en cadre un fragment de ralit, qui respire et devient autonome par leffacement de ce qui est hors champ. Je montre voir, jincite regarder. Jinvente des trsors qui existent. Une uvre ne vit que par le regard de celui qui la voit et lmotion quelle suscite en lui. Jeux de formes, de forces, de lignes, de couleurs, volumes, matires et contrastes, harmonies et dissonances, dans ce petit rectangle de taille fixe, tout sorganise comme une composition musicale, expression artistique que je pratique galement, tout comme lcriture. On porte en soi un muse personnel , disait Aaron Siskind. Dans le mien figurent, De Stal, Giacomelli, Vieira da Silva, Fritz Lang, Le Titien, Brassa, Tiepolo, Kurosawa, Poliakov Simple constatation, et non pas volont personnelle : cest la photo qui mappelle et simpose moi, si je suis en tat de la recevoir. Pinceau ou appareil photo nest quune question doutil. Ce qui touche, cest le regard.

Sans titre, Photographie, 50x70 cm

MARCIGNY 2012

Photographie
Fadi HABIB
Fadi Habib est photographe, plasticien et architecte. Il vit et travaille en rgion parisienne. N en 1960 il se consacre depuis plus de 15 ans la thmatique de la mmoire, de la trace et de la cicatrice. Son travail sarticule autour de la photographie en tant que langage, mais il fait de plus en plus dintrusions dans le monde de linstallation, des dispositifs et plus rcemment de la vido. En photographie, il travaille sur des extrmes, dun ct la couleur numrique basse rsolution et basse lumire et dun autre le ngatif 6x6 noir et blanc prcis, dans les deux cas, ses travaux sexposent souvent en grand, voir, trs grand format. Le dispositif prsent fait appel la rptition, au dcalage de la perception et lcho. Il tente dexprimer une sensation de dstabilisation et dincertitude sensorielle lvocation dune scne consigne dans la mmoire. Rsonances, 3 photographies, 30x90 cm

Marilu SAVIO
Ne Montbrison, Marilu Savio a fait des tudes darts plastiques lAccademia di belle arti de Prouse en Ita lie et lcole des Beaux-Arts de Saint-tienne. Depuis 1999, ses photographies sorganisent en sries. Comme Ponge, pote du cageot, Marilu est attentive au banal, lordinaire, aux pluchures doignons, aux morts sans spulture aplatis sur les routes, aux plantes dessches, tout ce fretin menu que nous ctoyons sans y faire attention. Nous lavons la salade sans voir le limaon, nous mangeons le fromage blanc et jetons la faisselle Nous la jetons sans la voir. Ces photographies nous dessillent les yeux; elles donnent en effet contempler les formes insolites demballages ordinaires. Par exemple lclat sombre dune sphre dcentre dans un cercle presque parfait ou la symtrie aile dune architecture translucide. Et, travers ces formes contemporaines de la nature morte, elles peuvent nous rendre sensibles la beaut fragile dun monde, notre monde, vou la disparition.
Franoise Le Roux, fv. 2012

NC 20 493, 100x100cm, photographie, 2011

6e Biennale dArt Contemporain

Peinture
Jol BESSE
N en 1951 Brive, Jol Besse vit et travaille Paris. Suspendre le temps Au commencement, pour Jol Besse, il y a ces plis et replis, souvent complexes et presque toujours gomtriques, qui animent de petites bandes ou carrs de papier comme pour les veiller eux-mmes. [...] Pour lartiste ce ne sont que des modules, les lments simples dont il a besoin pour construire son tableau et quil lui faut dabord produire lidentique et en grande srie. Cest dire que la rptition des mmes gestes et schmas plastiques est au principe du travail de lartiste et en porte le sens. [...] La dmarche sappuie sur lide que seul ce qui est ressenti comme unique doit tre lgitimement et ncessairement vou la rptition. Jol Besse sinscrit dans cette tradition qui fait du cur, lorgane amoureux de la rptition.[...] Aussi,comme un rite toujours recommenc, les modules dploys en longue srie dans latelier relvent-ils, avec la vrit qui brle en eux, dun temps immobile, celui de lorigine et de lternel retour du mme. Lartiste le sait, qui en vient souvent parler de la rptition comme dun moment dternit o lesprit peut enfin rentrer en possession de lui-mme.
Fernand Fournier

Cercle Bleu, acrylique sur papier pli, 2 m

Gerhard STEINLE
Des anges ! Comme sil voulait se lier ces tres protecteurs, lartiste allemand Gerhard Steinle est fascin par les anges. Avec beaucoup dhumour il invente des situations improbables o il met en scne des garons ou des filles, aimables, doux, volatiles, mais pas toujours trs saints ! Car dans ses dessins colors laquarelle, les anges volent mais sont encadrs dans le petit format dun support trs paen : des cartons sur lesquels on achte en Allemagne, des saucisses grilles avec des petits pains ! Support profane mais nanmoins anobli par la fausse dorure. Parfois on peut mme dcouvrir un ange devant un verre de vin ou de bire. Oui, cest trs bavarois ! Dans la srie montre dans la Biennale, les anges secourent des animaux. Le titre allemand Tier-Schutz-Engel est en fait un jeu de mots contract. En effet, Tier-Schutz signifie protection des animaux et Schutz-Engel, angegardien. Et oui, les animaux ont aussi besoin dangesgardiens, surtout dans notre monde o la chasse au profit fait oublier la nature. Gerhard Steinle en est conscient et nous le rappelle avec humour.
Franz Spath, mai 2012 Co-fondateur du centre dart Frank Popper

Celui qui nourrit les oiseaux, dessin et aquarelle sur carton pique-nique, encadr 42 x 52 cm

MARCIGNY 2012

Peinture
Alexandre COMPAGNON
Alexandre Compagnon met en place des oeuvres qui permettent au spectateur de ressentir des sentiments auxquels les mots ne peuvent conduire. Construire une image qui questionne lintellect. Notre instinct mme. Je suis un artiste autodidacte de 36 ans dont la peinture et les arts plastiques sont le mtier. Je peins depuis 15 ans environ, mais la peinture sest introduite dans ma vie de manire trs progressive. Jai un atelier depuis 3 ans et peins dsormais plein temps. Mon travail traite notamment du vide et de lattitude de lhomme face celui-ci. Souvent, le sentiment qui prdomine est la peur. Par exemple, dans ma peinture Le peintre , il sagit de la peur de la toile blanche. Ce peut galement tre la fascination ou la chute en avant. O encore vouloir combler ce vide en cherchant des rponses dans la lecture. Mais a peut aussi tre, avec ce vide, aprs la lutte, une relation de statu quo qui sinstalle. Et alors parfois, lhumain trouve le repos. Le peintre, acrylique, 1.95x1.35 m

Laurent BAHANAG
Laurent Bahanag est install en Loire-Atlantique Saint-Nazaire. Les reflets de lme Les yeux nous fixent, toutes les expressions sy dessinent. Une prsence en jaillit et nous questionne. Elle semble percer nos secrets et cela interpelle. Le temps sestompe sur ces figures sans ge. Ces scarifications de couleurs glissant sur leur peau noire dencre, samusent de notre tonnement. Le vide blanc, noir, gris, entoure ces visages, ces personnages. Leurs yeux grands ouverts attendent comme une offrande faite des dieux anciens. Aucun message, aucune histoire ne se reflte dans leurs regards, part peut-tre une part de nous-mmes. Intrigus par notre confusion, nous restons l, pantois. Ainsi, commence le dialogue N10728, technique mixte sur toile, 54x45 cm

6e Biennale dArt Contemporain

Peinture
Chantal MEINE (BAUME)
Chantal Meine est ne Lyon en 1960 et rside Villeurbanne. Elle a commenc peindre il y a une douzaine dannes aprs avoir suivi des cours pendant deux ans et motive par lenthousiasme de son professeur. Elle fait partie dune association vaudaise (Vaulx-en-Velin, ct de Lyon), lArtistorium, qui lui permet dexposer rgulirement. Quand je prends le pinceau je pars en exploration, je vagabonde dans mon monde intrieur et je suis parfois surprise de ce que jy dcouvre. Toutes ces images qui simpriment au fil du temps, mouvements, lumire, instants de vie et toutes ces sensations accumules, joie, tristesse, espoir, dsir, colre, frustration, je les restitue dans mes toiles de faon plus ou moins consciente. Cest pourquoi je ne me cantonne pas un sujet ou un style en particulier. Chaque toile est le reflet de ma sensibilit du moment. La ville avec tout ce quelle dgage dnergie, de diversit, de codes, de reflets sociaux, dhumanit, minspire peut-tre plus particulirement, mais la pression quelle impose ceux qui y vivent, engendre le besoin de sen chapper, mme provisoirement. La peinture est pour moi cette porte vers une certaine libert.

Paysage, acrylique, 46/38 cm

Mekkaoui EL BEKKAYE
N en 1967 Oujda, Mekkaoui El Bekkaye est professeur darts plastiques Oujda au Maroc. Je suis toujours mon instinct, je cre, jexiste, toute mon nergie est porte sur la ligne, le trait, le point, cest la partie la plus excitante, ensuite je pose la matire, les couleurs, ma peinture est abstraite et moderne. Je projette mon ressenti sur la toile au pinceau ou au couteau, sur nimporte quel support avec lacrylique et quelle que soit la dimension. Je ne veux surtout pas mengager dans lexploration de techniques : ce qui compte, mes yeux, cest la force que lon mobilise pour peindre. Les moyens les plus rduits doivent lui laisser toute place.

Transe silencieuse, acrylique et technique mixte sur toile, 50x60cm

MARCIGNY 2012

Peinture
Michle RADIX

Continuit et temps squence, peinture, 425/0,35 cm, 2011 Ne en 1946 Charlieu, Michle Radix a tudi lENBA de Lyon et obtenu son certificat de 3me anne en 1967. Dans latelier Avoscan sculpteur je ressens la plnitude transmise par la simplicit dun volume et comprends la relation directe entre la qute spirituelle et la cration. A Paris latelier Del Debbio, jattaque la pierre en taille directe. Le thme est lhumain dans un figuratif pur aux lignes tendues et volumes pleins sans me dpartir du sens, du symbole. En 2002, aprs 30 ans de confrontation la pierre, la peinture simpose moi. Je choisis lacrylique et une forme dabstraction apparente pour exprimer la luminosit, le dynamisme, la complexit, les paradoxes, le mystre de la conscience. A la Biennale 2012 de Marcigny je propose 12 toiles en continuit qui amnent une rflexion sur lenchanement des instants tous diffrents exprimant le droulement espace-temps dans une apparente linarit.

Pol Grard TACHON

Aprs une carrire en communication au service des entreprises, cest depuis plus de 25 ans que Grard Tachon se consacre entirement son travail artistique. Travail? Oui, un travail trs soutenu, une recherche constante dexploration des valeurs et nuances de la couleur - et des formes nes dun langage dabord figuratif et devenues de plus en plus abstraites et gomtriques. Echapper au hasard en suivant des rgles sans pourtant perdre la libert de cration, tel a t le dfi de Grard Tachon qui a russi combiner ces deux opposs qui semblent tre inconciliables. Lartiste adulte travaille dune manire trs srieuse et garde en mme temps le caractre ludique de lenfant. Dans les diffrents systmes quil a dvelopps par une construction raffine de surface, une multitude infinie de variations a surgi par laquelle il cre son riche univers dimages, de tableaux et de dessins o nous pouvons dabord voir puis sentir la ralit complexe de nos existences.
Franz Spath, Avril 2012 Co-fondateur du centre dart Frank Popper

Sans titre, peinture lhuile, 2011, 68x68 cm

6e Biennale dArt Contemporain

Peinture
Christiane BRULEY
Christiane Bruley est ne en Alsace, elle vit et travaille actuellement Dijon. Elle expose dans diffrentes rgions de France, en Suisse, Allemagne et Pologne. Linstallation prsente en collaboration avec Jol Petot est compose de peintures acryliques sur mtal. Fe Christiane utilise comme monture lacrylique et lacier, elle est rsolument desprit moderniste et ignore avec superbe lanecdote chre ses consoeurs, elle se dfend dtre toutefois une pure et dure de labstraction, lyrique ou non, et revendique la part concrte de son inspiration, savoir les lments quelle sait trs bien faire se dchaner sur toutes les gammes, elle nest pourtant pas exhibitionniste, et mme si elle survole la plus haute vague dun tsunami, elle arrive toujours juguler les dgts de manire trs discrte en semant ici et l de dlicates efflorescences qui nous font croire au paradis. Elle sait aussi faire glisser des plages de nacre sur des forts dpineux, broyer du noir pour en faire des lits douillets de ptales de soie
Michel Potherat, octobre 2011

Locmaria, acrylique sur mtal, 80x80cm

Rachid LAKRICHI
N en 1975 Ksar el Kebir au Maroc, Rachid Lakrichi a fait ses tudes Tanger. Aujourdhui artiste peintre, il est professeur dducation plastique et animateur dateliers dart plastique la facult des lettres dOujda. Les portes de lespoir Jai travers le temps par le biais de limagination, et je me suis arrt devant un trs ancien trousseau de clefs mystrieuses, tant recherches. Jai os, enfin, parler ces clefs, qui mblouissent, me fascinent, tant par la simplicit de leur genre, la diversit de leurs formes que par la force symbolique de leur valeur. Aussi ai-je dcid de vous faire part de mon travail et de vous faire dcouvrir le mystre de ces clefs travers la cration artistique.

Espoir, acrylique sur toile, 2012

MARCIGNY 2012

Les galeries dart et associations partenaires

Maison Bourgogne du Sud et jardin de sculptures
Rsidence du peintre Hartlib Rex

Sonia Rex 28 rue Marius Avril - 71110 Marcigny (D8 Direction St. Julien/Chauffailles) Tl. +33 (0)3 85 25 10 71 [email protected] www.collectionrex.com www.parcsetjardins.fr Jours et heures douverture De juin septembre - du jeudi au samedi. De 15 18 h et sur rendez-vous.

La Collection Rex - Maison dArt - Jardin de Sculptures est la fois un site dexpositions diverses dart moderne et un jardin dagrment. La collection Rex en fait partie intgrante et comprend luvre du peintre et fondateur Hartlib Rex ainsi que des pices de sa collection prive. Hartlib Rex, est n en 1936 Hambourg. Peintre de formation allemande et anglaise, il a dabord t galeriste puis, pendant de longues annes, artiste indpendant avant de stablir Marcigny en 2001. Son vu le plus cher sest ralis lorsquil a fond la Maison dArt dont lactivit est aujourdhui poursuivie depuis son dcs en 2009 par son pouse, Sonia Rex. Les btiments annexes de la Maison dArt accueillent des expositions particulires dartistes internationaux et rgionaux. Dans le jardin paysager dune surface de 4000 m2 sont exposes, des sculptures de pierre, bronze, grs, mtal, et bois dans un crain de vgtaux remarquables. Le jardin compte des plantes et arbustes de collection. Il est dot en continu de vgtaux remarquables, choisis pour leur silhouette particulire, leur saison florale et leur feuillage contrastant. La Maison dArt prsente dans ses espaces intrieurs et extrieurs un programme de pluralit dexpressions consacres la figuration contemporaine.

Archipel sur le Lac

Franoise et Pierre de Monner Les Charrires - 71110 Saint-Martin-du-Lac Tl. 03 85 25 26 22 [email protected] http://monarchipel.free.fr Jours et heures douverture Du 18 mai au 28 aot - du mercredi au dimanche. De 14h30 19h30 ainsi que sur rendez-vous.

LArchipel sur le Lac est un site dexpositions dart contemporain install en pleine campagne, lcart des routes, dans une ancienne grange, au sud de la Bourgogne, Saint-Martin-du-Lac, petite commune du canton de Marcigny, michemin entre Roanne et Paray-le-Monial. LArchipel prsente au cours de la saison dt une srie dexpositions dartistes de tous genres, provenances et disciplines. Cette anne, lon pourra y rencontrer des uvres de huit participants : peintres, sculpteurs et graveurs, dont les travaux prsents de mois en mois seront rpartis en trois salles de grandes dimensions (plus une petite), chacun dentre eux disposant dun espace qui lui sera propre mais quils pourront partager sils le dsirent. Chacune de ces expositions dbutera par un vernissage assorti dune introduction , parle ou chante, ou accompagne dimages ou de musique, linitiative des diffrents exposants qui seront prsents.

6e Biennale dArt Contemporain

Ardecole
En 2010, lAssociation Regard sur lArt a choisi dintgrer les enfants la Biennale. En partenariat avec les Foyers ruraux et des coles du Charolais Brionnais, elle sest associe au programme Colegram afin d encourager lducation et lexpression artistiques des enfants. Les uvres ralises sur le thme Drles de personnages ont t exposes avec celles des artistes invits la Biennale et ont rencontr un grand succs. Cette anne, en 2012, la participation des enfants est renouvele dans le cadre du programme commun denseignement dart plastique Ardecole, runissant les coles publiques et prives de Marcigny, le Collge Jean-Moulin et le Relais dassistantes maternelles de lAbise. Sous lgide de leurs enseignants, nos jeunes artistes dbutants, ont conu dans un bel lan, sur le thme Animaux et chimres, des uvres remarquables et varies, fresque, mobiles, dessins, sculptures, mosaques... A voir absolument pendant la Biennale...

Le projet ARDECOLE a t travaill toute lanne dans nos classes. Les ralisations sont laboutissement du travail pdagogique men pendant toute cette anne scolaire. Chaque classe a travaill et ralis son ou ses propres projets, en fonction de lge des lves, des exprimentations plastiques menes et des choix de support. Mais le travail parle de lui-mme ! . Dlia Baudet, cole maternelle publique Les Prairies Cette anne, les enfants de lcole Sainte-Vraise ont particip la 6me Biennale dart contemporain avec grand plaisir. Chaque classe a pu raliser diffrentes oeuvres. Les CM1 et CM2 ont peint une fresque qui sintitule les animaux-valises dans larche. Les CE2 et CM1 ont construit de drles de volatiles, partir de volumes tudis en gomtrie, quils ont mis en cage. Les CE1 ont reprsent les photos de leur activit de landart, ralise a chaque nouvelle saison, au jardin public. Les GS et CP ont peint la manire de lartiste Franois Boucheix, partir de formes gomtriques de couleurs. Les MS ont peint de drles de coccinelles qui ont servi de guide pour la visite. Ce fut un beau projet commun toutes les coles et centres de Marcigny qui accueillent des enfants, des plus petits aux plus grands... Flicitations aux jeunes artistes! . Annick Glattard, cole Sainte Vraise Le relais assistantes maternelles a particip cette anne au projet Ardcole sur le thme animaux et chimres organis par lassociation Regard sur lArt et le Centre dArt Contemporain. Depuis fvrier, une quinzaine dassistantes maternelles sest runie les jeudis matin Marcigny ou les vendredis matin Iguerande et a travaill sur le projet de la fresque aux doudous . Pour raliser cette uvre les doudous et les enfants ont t pris en photo. La fresque a t ralise avec la collaboration dAurlie Gouy dAnimation Jeunesse qui sest charge du graphisme de la photo et de contacter lentreprise Manhattan qui a travaill sur le dtail et limpression de la fresque. Pour signer luvre, les enfants ont laiss sur une toile la trace de leur main. La fresque est expose pendant toute la dure de la biennale dart contemporain la mairie.
Myriam Dormoy , animatrice du Relais Assistante Maternelle

Le projet ARDECOLE a t reu avec un grand enthousiasme par les enfants et les membres de lquipe pdagogique de lcole. Outre lattrait certain des arts pour les enfants, la perspective dun projet concret et denvergure a t porteur dune grande nergie et de moments de crativit marquants. Les productions dpassent les esprances et cest autour de ralisations collectives comme celles-l que lon se construit une identit commune forte. Lensemble de nos lves du cp au cm2 ont ainsi alli travail, cration et plaisir dans ce beau projet culturel. De novembre 2011 juin 2012, les enfants ont cherch, essay, modifi et ralis. Leurs productions ornent en partie les murs de la cour de lcole et laissent ainsi une empreinte durable. Nous sommes heureux davoir particip ce projet et nous adressons nos remerciements aux organisateurs pour avoir eu cette ide formidable douvrir la Biennale darts contemporains aux enfants et leurs richesses.
Fabienne Valois, directrice de lcole lmentaire publique Lucie Aubrac de Marcigny

Une quinzaine dlves du Collge Jean-Moulin de Marcigny se sont inscrits un atelier facultatif de pratique artistique . Toute lanne ces lves se sont passionns pour la ralisation de ces animaux fabuleux : les chimres. Ce projet mis en place avec leur professeur Philippe Moron et un intervenant extrieur, Franz Spath, artiste et cofondateur du Centre dart contemporain Frank Popper, grce au Conseil Gnral a permis la naissance dtres colors, volumineux, la manire de Niki de Saint Phalle, joyeux et dlirants qui rservent parfois bien des surprises!
Franz Spath, intervenant extrieur pour le Collge Jean Moulin

MARCIGNY 2012

Ardecole

6e Biennale dArt Contemporain

Ardecole

MARCIGNY 2012

Les Bancs Pomes

tre(s), Renaud Sall

Le temps attend, Jrme Danikowski

Le pote et sa muse, Michel Mazzoni et Jrme Danikowski

Ombre et Lumire, Renaud sall

Libert, Patrice Michel et Jrme Danikowski

Petit homme marche, Jrme Danikowski

Ma ronde, Patrice Michel

Green, Patrice Michel

Le Banc soleil, Serge Borgogno

Banc de poissons, Alain Bourgeon

Monument aux vivants, Brigitte Pelen

Les circonstances favorables, Christophe Poncet

Rouge et Noir, Serge Borgogno

Le banc scie, Michel Mazzoni Saint Mayeul, Jrme Danikowski

6e Biennale dArt Contemporain

Moi je rve, Patrice Michel

Les Bancs Pomes

Un instant pour le rve, Frdric Boiron

Le banc de paroles, Michel Mazzoni

Banc flamb, Eric Robbiola

Une saison en enfer, Jrme Danikowski

Haku, Patrice Michel et Jrme Danikowski

Doux sourire, Patrice Michel et Jrme Danikowski

Les lignes de la vie, Patrick Depecker

Duo, Serge Borgogno

Le criquet, Serge Borgogno

Le chat et loiseau, Patrice Michel

Initiatrice des expositions Bancs Pomes organises en 2009, 2010 et 2011 Souvigny, lassociation 2A2B anime un centre des mtiers dart ouvert tous dans Les Ateliers du Chapeau Rouge. Elle propose des stages dinitiation et des ateliers de pratique pour de nombreuses techniques artistiques et artisanales. Elle prsente les oeuvres de ses membres et celles de ses invits dans une galerie et une salle dexposition ouvertes la belle saison. Elle organise rgulirement des rencontres culturelles et conviviales sur des thmatiques diverses. Durant la Biennale, les Bancs Pomes sont exposs Anzy-le-duc, Artaix, Baugy, Bourg-le-Comte, Cron, Chambilly, Chenay-leChtel, Marcigny, Melay, Montceaux-lEtoile, Saint-Martin-du-Lac, Vindecy, Briant, Fleury-la-Montagne, Iguerande, Ligny-en-Brionnais, Mailly, Oy, Saint-Bonnet-de-Cray, Saint-Christophe-en-Brionnais, Saint-Didier-enBrionnais, Sainte-Foy, Saint-Julien-de-Jonzy, Sarry, Semur-en-Brionnais, Varenne-lArconce, Paray-le-Monial et Roanne (42).

Le banc chat, Patrice Michel

Ami, Jan Peter Langkamp

MARCIGNY 2012

Rtrospective 2002-2012
1re manifestation en 2002

Dix-sept uvres de Christian Maas sont exposes au jardin municipal de la ville, attirant quelques milliers de visiteurs Marcigny.

2me manifestation en 2004

Durant lt 2004, lexposition, accueillant 9 sculpteurs et 1 peintre, est vue par 5000 visiteurs dans le cadre du jardin public et de la salle des ftes.

3me Biennale en 2006

La 3me Biennale se droule du 8 juillet au 26 aot. Elle prend une dimension internationale, avec lAllemagne pour invite dhonneur. Plus de 180 uvres de 43 artistes, allemands, suisses, italiens, mexicains, sont prsentes. Cinq lieux de Marcigny les accueillent. La participation du Centre dart comtemporain Franck Popper dynamise la manifestation, qui est associe La Route de lArt . Plusieurs milliers de visiteurs sont venus sur ces diffrents sites.

Dbute par un concert de musique classique avec la troupe Les Airs du Vent , la 4me Biennale Internationale dArt a lieu du 12 juillet au 17 aot 2008. Pour cette 4me manifestation. Les oeuvres de 60 artistes de 10 nationalits sont exposes dans divers lieux de la ville de Marcigny: le Centre dArt Contemporain Frank Popper, le parc public, la tonnelle des jardiniers et lcole de musique. Les Pays Bas sont lhonneur avec lexposition des uvres de 14 artistes nerlandais. Un circuit matrialis par des pas relie les diffrents lieux dexposition. Des visites guides, animes par des mdiateurs culturels forms pour loccasion, sont mises en place. Lvnement a attir 8000 visiteurs.

4me Biennale dart contemporain en 2008

6e Biennale dArt Contemporain

Rtrospective 2002-2012
5me Biennale dart contemporain en 2010

La 5me Biennale a lieu du 10 juillet au 15 aot 2010. Elle accueille 31 artistes et environ 160 oeuvres marques par la diversit des matires employes et leur originalit : sculptures, peintures, techniques mixtes et photographies se ctoient durant cette 5me dition, laissant libre cours la reflexion et limagination des visiteurs. En mobilisant un peu moins dartistes, les organisateurs ont voulu mettre en avant leur travail, leur dmarche artistique et leur parcours. Comme les annes prcdentes, cette Biennale est ddie lexpression artistique, avec pour principal objectif, de donner accs lart et la culture, aux initis comme aux nophytes. A lissue de la manifestation, quatre prix sont dercerns aux artistes : prix de la biennale, prix de la presse, prix du public, prix du jeune public. 10500 visites sont comptabilises, un record qui tmoigne de la qualit de cette manifestation et promet sa prennit pour les annes venir.

La 6me Biennale internationale dart contemporain en 2012

Cette anne la Biennale prsente les uvres de 40 artistes du monde entier. Associ, le Centre dArt Contemporain Frank Popper accueille lexposition Venezuela en Art avec environ 30 artistes dont deux en rsidence. Plus de 200 uvres prendront place dans les diffrents lieux de la ville. La manifestation, entirement gratuite, proposera des circuits accompagns de mdiateurs culturels qui vous feront dcouvrir les uvres de cette 6me Biennale. Durant toute la manifestation vous pourrez galement assister des projections cinmatographiques, des confrences, deux concerts et diverses activits culturelles.

MARCIGNY 2012

Index
BAHANAG Laurent 12 alle Edgar Poe - 44600 St Nazaire Mob. 06 50 11 50 12 [email protected] http://laurent-bahanag.com/ BASTIN Jhemp 29, Duerfstrooss, L-9643 BITSCHT (BDERSCHEID) [email protected] http://www.4art.lu/page_bastin/bastin_main.htm BECHIR Martine 7 place JM Ferry - 91720 Buno Bonnevaux Mob. 06 89 20 01 52 [email protected] http://martinebechir-sculpture.fr/ BELLE Mireille 92 rue des Musaraignes - 01300 Belley Tl. 04 79 81 42 76 [email protected] http://www.mireille-belle.org/ BENHAMZA Mohamed 10 rue EP Boukhari OUJDA / Maroc Tl. 00 212 668 739 871 [email protected] BESSE Jol 78 rue Haxo - 75020 Paris Mob. 06 85 77 31 48 BORGOGNO Serge La Chauvinire - 03160 Bourbon LArchambault Tl. 04 70 67 05 21 [email protected] http://serge.borgogno.free.fr/ BRUANDET Edith 13 rue du 8 mai 1945 - 78220 Viroflay Tl. 01 30 24 61 13 / Mob. 06 77 49 01 46 [email protected] http://www.edith-bruandet.fr/ BRULEY Christiane 21 rue Thodore de Bze 21000 Dijon Tl. 03 80 57 18 70 / Mob. 06 19 34 06 32 [email protected] http://bruleychristiane.com/ BUGAUD Michel Chaunes - 07200 Ailhon Tl. 04 75 39 56 17 [email protected] http://www.michel-bugaud.odexpo.com/ COMPAGNON Alexandre 30 rue Centrale - 71800 La Clayette Mob. 06 65 59 54 27 [email protected] DESROCHE DAUDEL Pascale 148 impasse de la verrerie - 42190 Chandon Tl. 04 77 60 06 95 [email protected] DUMAS Alain 17 rue Royet - 42000 St Etienne Tl. 04 77 33 72 83 [email protected] ESTIENNE Yola Aurouze - 43230 Mazerat -Aurouze Tl. 04 71 06 62 00 / Mob. 06 88 01 87 17 [email protected] FARRUGIA Mario 18 la Climontaine - 67420 Colroy la Roche Mob. 06 82 51 21 31 [email protected] GANDEMA Abdoulaye Chez Jacques Chenuet-Lapiteau - 86510 Brux Mob. 06 72 78 05 71 [email protected] http://www.gandemabdoul.com GAUME Bernard Le Masket 13790 Rousset sur Arc Tl. 04 42 29 05 13 / Mob. 06 87 17 29 67 [email protected] GAZIER Vincent 85 rue Julien Hbert 91310 - Longpont-sur-Orge Tl. 01 69 01 78 30 [email protected] HABIB Fabi 39 avenue Georges Clmenceau Escalier B - 94360 - Bry-sur-Marne Mob. 06 20 40 40 36 [email protected] ISAA / ALLAIN Isabelle 53 chemin de la Servonnire 69560 Saint-Cyr-sur-le-Rhne Tl. 04 74 78 29 36 / Mob. 06 26 96 32 22 [email protected] www.isaa-sculpture.com

6e Biennale dArt Contemporain

Index
LAFOUGE Daniel 30 rue Chavriere-Dinay - 71360 Epinac Tl. 03 85 82 17 95 [email protected] LA KRICHI Rachid Lok Benkhiram rue B17 n76 OUJDA / Maroc Tl. 00 212 661 943 926 [email protected] LECRIVAIN Sylvain 22 rue de Moirey - 10190 Dierrey St Julien Tl. 03 25 40 40 01 / Mob. 06 81 45 69 10 [email protected] http://sylvain.lecrivain.free.fr MEINE Chantal Baume 112 ter Crs Tolsto 69100 Villeurbanne Tl. 04 78 26 11 74 [email protected] MEKKAOUI EL BEKKAYE Haye AL Moustakbal Douja1N04 OUJDA/Maroc Tl. 00 212 667 086 628 [email protected] MOREAU Bernadette 10 route de Cosne - 18240 Boulleret Tl. 02 48 72 32 25 [email protected] http://bmoreau.over-blog.com/ MOROT-GAUDRY Bernard 7 route de Chalon - 71400 Autun Tl. 03 85 52 07 98 [email protected] PELEN Brigitte 60 rue des Champins - 03000 Moulins Tl. 04 70 43 96 66 / Mob. 06 47 12 79 31 [email protected] www.brigittepelen.fr PETOT Jol 17 rue des trois forgerons - 21000 Dijon Mob. 06 22 43 98 56 [email protected] http://joelpetot.fr/ RADIX Michle La Barnaudire - 71340 Fleury la Montagne Tl. 03 85 84 02 94 [email protected] http://www.micheleradix.com/ RIES Volker Ludwig-Eid-Strasse. 2, D 66440 Blieskastel, Allemagne Sizain, 71520 Montmelard [email protected] SAVIO Marilu 8 rue Honor dUrf - 42000 St Etienne Mob. 06 62 32 75 52 [email protected] SENECHAL Franois Les Jean Valets - 71800 Dyo Tl. 03 85 70 66 60 / 06 74 43 48 95 [email protected] http://www.francois-senechal.fr/ SENGA Agns 7 rue Jean Lavaud - 82260 Fontenay-aux-Roses Mob. 06 84 81 01 11 [email protected] www.artsenga.com SOHM Marie Christine 42 grande rue 54370 Einville Mob. 06 82 15 23 78 [email protected] http://www.sohm-sculpture.fr/ STEINLE Gerhard GleisshammerStrasse 4, D-90480 Nrnberg, Allemagne Mob. 01 7337 60 344 [email protected] TACHON Pol Grard 21 Bd Guinault - 42190 Charlieu Tl. 04 77 60 27 67 / Mob. 06 26 27 77 21 [email protected] http://polgerardtachon.free.fr/ TRANCHEPAIN Brigitte Les Marguerites - place de lglise 03160 Bourbon lArchambault Tl. 04 70 67 16 77 / Mob. 06 35 92 40 99 [email protected] http://tranchepainbrigitte.eu/ VERGOUWEN Helen Bredaseweg 48 4901 KM Oosterhout - Pays-Bas Tl. 0031 162 457422 Mob. 0031 6 46157070 [email protected] http://www.helenvergouwen.nl VIOT 28 grande rue - 89510 Veron [email protected] http://www.jeanpierreviot.com/

MARCIGNY 2012

Etablissements partenaires
Optique REV 25 Rue du Gnral de Gaulle - 71110 Marcigny Tl. 03 85 28 18 23 Chambres dHtes Les Rcollets 4 place du Champ de foire - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 05 16 Ptisserie Dansard 31 rue du Gnral de Gaulle - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 36 08 Ct Cours 18 place du Cours - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 46 56 Coiffure Marc Favier 3 rue des Rcollets - 71110 Marcigny T. 03 85 25 21 62 Restaurant Le Vieux Puits 11 place du Cours - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 11 05 Bar des Sports Place du Cours - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 04 43 Quincaillerie Perrier 27 place du Cours - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 21 91 ATAC (Groupe Schiever) ZI Saint-Nizier - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 28 80 Verchre SA ZI Saint-Nizier - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 08 40 Ptisserie Chervier 19 place du Cours - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 09 31 ETS Pradet ZI Saint-Nizier - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 03 67 Bar le Penalty 27 rue Chevalire - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 03 85 Boucherie Oviste 8 rue de la Chenale - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 19 94 Boulangerie Desmigneux 6 rue des Rcollets - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 21 81 Devin Dcoration 48 rue du Gnral de Gaulle - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 22 91 Cave de Chambilly Avenue du Gnral de Gaulle - 71110 Chambilly Tl. 03 85 25 27 44 Maison de la presse 15 rue Chevalire - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 06 95 Volubilis 33 place du Cours - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 36 97 Marjorie ZI Saint-Nizier - 71110 Marcigny Tl. 03 85 07 43 SARL Souffrant-Viandes ZI Saint-Nizier - 71110 Marcigny Tl. 09 51 08 46 14 Boulangerie Le Petit Mitron Rue Saint-Nicolas - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 05 03 Chambres dHtes La Thuillire 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 10 31 Chambres dHtes La Musardire 50 rue de la Tour - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 38 54 Restaurant LEntrecte Brionnaise Le Bourg - 71110 Semur-en-Brionnais Tl. 03 85 25 10 21 Casino 3 rue Chevalire - 71110 Marcigny Tl. 03 85 25 10 36 Antiquit du Bourg 71110 Bourg-le-Comte Tl. 06 60 40 58 28

6e Biennale dArt Contemporain

Avec le soutien de ...

Semur-en-Brionnais

Pltrerie-Peinture S.A.R.L LACARELLE Pre et fils

MARCIGNY 2012