Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.

43 55
e
Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
7-8 Mouharram 1436 - Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014 - N15271 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
60
e
ANNIVERSAIRE DU DCLENCHEMENT
DE LA RVOLUTION ALGRIENNE LE 1
er
NOVEMBRE 1954
PP. 13 27
M. Ramtane Lamamra :
L'Algrie et le Sngal
travaillent btir
des convergences fortes
P. 5
ALGRIE-SNGAL
Lanne 2015
nouvelle
tape dans
la bonne
gestion
du secteur
P. 8
LE MINISTRE DE LA SANT
INSPECTE DES STRUCTURES
SANITAIRES NAMA
SELLAL EN VISITE
DE TRAVAIL ET DINSPECTION
ALGER
P
h
.

N
a
c

r
a

I
.
60 ans aprs Novembre 1954, la socit algrienne, engage dans
un processus dmocratique quelle entend mener de manire
consensuelle, demeure mobilise pour la consolidation du double
rempart patriotique et rpublicain.
La Rvolution de Novembre
a transcend limpossible
MESSAGE DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE
LOCCASION DU 60
e
ANNIVERSAIRE
DE LA RVOLUTION DU 1
er
NOVEMBRE :
A
N
E
P

N

1
5
4
3
0
0

d
u

0
1
/
1
1
/
2
0
1
4
Rflexion sur une
nouvelle formule
pour dynamiser
le dispositif de
soutien l'emploi
des jeunes
P. 8
LE MINISTRE DU TRAVAIL
DE L'EMPLOI ET DE LA SCURIT
SOCIALE LAGHOUAT :
Une presse
libre et
professionnelle
voil ce que nous
cherchons faire
et encourager
P. 8
P. 3
P. 4
HAMID GRINE, MINISTRE
DE LA COMMUNICATION :
Lancement
de plusieurs projets
socio-conomiques
et culturels
G Le Premier ministre lance les
travaux de l'extension de l'aroport
international d'Alger
G Oued El-Harrach :
l'amnagement s'inscrit dans le
cadre de la stratgie
d'amnagement de la ville d'Alger
G Nouvel Opra d'Alger :
un joyau architectural et culturel
qui symbolise l'amiti algro-chinoise
RVOLUTION
ET DMOCRATIE
Le peuple algrien peut s'enorgueillir que ces efforts consentis aujourd'hui tant sur le plan interne
qu'externe soient la hauteur des exploits de Novembre. Il est en droit galement de se fliciter de son
rang parmi les nations, qui lui permet d'aller vers de plus grandes ambitions.
DOSSIER
2 EL MOUDJAHID
MTO
NUAGEUX
LES 4, 5 ET 6 NOVEMBRE
AU PALAIS DES NATIONS
Confrence sur
le dveloppement
conomique
et social
Le ministre de lIn-
dustrie et des Mines orga-
nise une confrence sur le
dveloppement cono-
mique et social, les 4, 5 et
6 novembre au Palais des
nations, Club des Pins.
Louverture se fera par
M. Abdelmalek Sellal,
Premier ministre le 4 no-
vembre 13h.
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
MERCREDI 5 NOVEMBRE 9H AU CONSEIL
SCIENTIFIQUE DE LA MOSQUE EL-ARQAM
Les devoirs des nouvelles gnrations
Le ministre des Affaires
religieuses en coordination
avec le centre culturel isla-
mique organise mercredi 5
novembre 9h au Conseil
scientifique de lamosque El
Arqam Chevalley, une
confrence historique sur le
thme les devoirs des nou-
velles gnration pour prser-
ver les acquis de Novembre.
LES 8, 9 ET 10 NOVEMBRE BATNA
Regards croiss sur les procds de traduction
en amazigh
Le Haut-Commissariat lamazighit organise un colloque inter-
national intitul Regards croiss sur les procds de traduction et
dadaptation en amazigh, les 8, 9 et 10 novembre luniversit de
Batna. Louverture du colloque aura lieu le 8 novembre 10h.
DEMAIN 10H
Le droit humanitaire international
et la guerre dAlgrie
A loccasion de la clbration du 60
e
anniversaire du dclenchement
de la Rvolution de Novembre, la FOREM (Fondation nationale pour
la promotion de la sant et le dveloppement de la recherche), organise
demain 10h au centre de presse El Moudjahid, une confrence sur
le droit humanitaire international et la guerre dAlgrie.
Au Nord, ennuagement progressif sur le
nord du pays partir de lundi accompagn de
quelques pluies orageuses.
Les tempratures maximales varieront en
gnral de 21c/24c.
Les vents seront faibles.
Sur les rgions sud, le temps gnralement
dgag partiellement voil.
Les tempratures maximales varieront de
24c/33c.
Les vents seront faibles modrs avec
quelques soulvements de sable vers le Sa-
hara central.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (24 - 10), Annaba (21- 11), B-
char (27 - 13), Biskra (25 - 13), Constan-
tine (21 - 6), Djelfa (21- 8), Ghardaa
(23 - 12), Oran (24 - 13), Stif (21 - 6),
Tamanrasset (17- 13), Tlemcen (24 - 10).
CET APRS-MIDI 14H30
AU STAND DE CASBAH DITION
DU SALON DU LIVRE
Vente-ddicace
de Hocine Benmalem
Le gnral major Hocine Benmalem procdera de
vente-ddicace de son livre Mmoires du gnral major
Hocine Benmalem, cet aprs-midi 14h30 au stand de
Casbah dition, au pavillon central du Salon du livre
(SILA).
****************************
AUJOURDHUI AU SILA
Confrence sur le retentissement
du 1
re
Novembre 1954
Le Dr Marc Perrenoud, historien au Dpartement fdral
suisse des Affaires trangres, anime aujourdhui la salle
Sila du Pavillon central au Palais des Expositions, une
confrence sur le thme du retentissement du 1
re
Novembre
1954 dans le monde.
Monsieur Perrenoud est lauteur de nombreux ouvrages
historiques et a publi loccasion du 50
e
anniversaire des
Accords dEvian. La Suisse et les Accords dEvian mon-
trant le rle de la Suisse dans le processus qui mena la si-
gnature des accords en 1962.
***************************
MERCREDI 5 NOVEMBRE
11H AU TNA
Confrence de presse
Lassociation cultuelle le nouveau Thtre organise
une confrence de presse de prsentation de leur nouvelle
production thtrale intitule Oncle Borhane et ce, le mer-
credi 5 novembre 11h au Thtre National Algrien Ma-
hieddine Bachtarzi.
***************************
DEMAIN 16H AU PALAIS
DE LA CULTURE
Prsentation dun ouvrage
Le palais de la Culture Moufdi-Zakaria organise demain
16h une confrence anime par M. Roger Durand, pour
la prsentation dun ouvrage traduit en arabe par les di-
tions Dahlab, sur les biographies de Henry Dunant (1828-
1910) et Gustave Moynier (1826-1910).
****************************
JUSQUAU 8 NOVEMBRE
AU CENTRE DES ARTS DE LOREF
Muse du Moudjahid :
clbration du 1
er
Novembre 1954
loccasion de la commmoration du 60
e
anniversaire
de dclenchement de la Rvolution du 1
er
Novembre 1954,
le muse national du Moudjahid, en collaboration avec
lOffice Riadh El-Feth, a labor plusieurs manifestations
culturelles et historiques pour clbrer cet vnement,
jusquau 8 novembre, au Centre des arts de lOREF :
Lundi 3 novembre 9h30 : rencontre littraire histo-
rique la salle Ibn Zeydoun.
Mardi 4 novembre 9h : soire artistique de posie
la salle Ibn Zeydoun.
Mercredi 5 novembre 9h: prsentation dun film sur
le chahid Mustapha Ben Boulad suivie dun dbat la salle
Ibn Zeydoun.
Jeudi 6 novembre 10h : la salle Ibn Zeydoun, ren-
contre spciale sur la Rvolution.
AGENDA CULTUREL
DEMAIN 10H AU HCLA
Mon exprience dans la traduction littraire
Le Haut conseil de la langue arabe organise demain partir de 10h
en son sige une confrence culturelle sur le thme Mon exprience
dans la traduction littraire anime par M. Abderrahmane Meziane.
******************************************
ET LUNDI 3 NOVEMBRE 14H LA FOIRE
INTERNATIONALE DU LIVRE
La langue arabe dans la Rvolution de Novembre
Le Haut conseil de la langue arabe organise lundi 3 novembre
partir de 14h la salle Ali Machi de la foire international du livre,
pavillon C, Pins Maritimes, une confrence culturelle sur le thme
La langue arabe dans la Rvolution de Novembre.
LES 2, 3 ET 4 NOVEMBRE
KOUBA
Sminaire sur le contrle
de gestion budgtaire
Lcole de formation Les Platanes orga-
nise son sige, sis cooprative des commu-
naux n37 Jolie Vue, un sminaire sur le
contrle de gestion: gestion budgtaire et ta-
bleau de bord.
ET LES 5 ET 6 NOVEMBRE
La mise en place dune nouvelle
organisation RH
Lcole de formation Les Platanes orga-
nise un sminaire sur la mise en place dune
nouvelle organisation RH, calcul des effectifs
normatifs et la gestion prvisionnelle des em-
plois et comptence GPEC.
DEMAIN 9H30 LHTEL EL-DJAZAR
Runion de restitution du projet
de coopration algro-sud-corenne
Une runion de restitution de ltude relative ltablis-
sement dun plan directeur de traitement des boues dpu-
ration en Algrie se droulera demain 9h30 lhtel El-
Djazar.
DEMAIN 14H AU PALAIS
DES EXPOSITIONS PINS-MARITIMES
British Council: point de presse
A loccasion de la tenue de la
19
e
dition de la foire internatio-
nale du livre, le British Council
animera un point de presse en
prsence de l ambassadeur du
Royaume-Uni en Algrie, M.
Andrew Noble et de la ministre
de lEducation, M
me
Nouria Ben-
ghebrit, demain 14h au Palais
des expositions, Pins Maritimes,
dans la zone enfant.
MERCREDI 12 NOVEMBRE 9H
LHTEL RIADH SIDI FREDJ
Colloque sur la prvention
contre la drogue
LOffice national de lutte
contre la drogue et la toxi-
comanie organise un col-
loque national avec la
socit civile sur la prven-
tion contre la drogue, les 12
et 13 octobre lhtel
Riadh, Sidi Fredj.
LES 4, 5 ET 6 NOVEMBRE
AU CERCLE NATIONAL DE LARME
Runion des commissions nationales
dans le domaine du droit international
Le ministre de la Justice organise la 10
e
runion des
commissions nationales et des experts gouvernemen-
taux arabes dans le domaine du droit international hu-
manitaire, les 4, 5 et 6 novembre, au Cercle national de
larme, Beni Messous.
G
lchelle de la personne humaine, 60 ans, cest le
rsum dune vie, mais, lchelle dune
nation,juste une petitefraction de seconde. Pour-
tant, cette portion de seconde a t fondatrice dun nou-
veau temps qui a sign le glas du colonialisme en Algrie
et inaugur un cycle de dcolonisation en Afrique. Telle
est la Rvolution algrienne qui, en ce 1
er
novembre 1954,
va clater pour porter le feu salvateur partout o lem-
preinte coloniale sest crue dfinitivement imprime sur
notre sol.Novembre 1954, inscrit dans la continuit du
mouvement national est, nanmoins, une rupture radi-
cale avec tout ce qui la prcd. Novembre 1954 est un
serment pour dtruire lergime colonial et brisertoutes
les chanesde la servitude telles que mentionnes dans la
Dclaration du 1
er
Novembre 1954. Un long chemine-
ment pour arriver la solution arme, moins de dix ans
aprs les massacres du 8 mai 1945, carNovembre 1954
nest pas un coup de tonnerre dans un ciel serein. Du
PPA (Parti du peuple algrien) au MTLD (Manifeste
pour le triomphe des liberts dmocratiques) lOS (Or-
ganisation spciale), ces structures ont systmatique-
ment, affinles moyens de la lutte pour lindpendance.
Une action intrieure, tant sur le plan politique que sur
le plan de laction propre, et une action extrieure en vue
de faire du problme algrien une ralit pour le monde
entier, crivent les rdacteurs de la Dclaration du 1
er
Novembre 1954La revendication dindpendanceplonge
loin dans lhistoire, depuis les rvoltes tribales, ensuite,
au tournant du 20
e
sicle avec lexpression moderne du
parti politique. Ds 1926 nat, au sein de lmigration,
ltoile nord-africaine, ensuite le Parti du peuple alg-
rien (PPA). Interdit, pass dans la clandestinit, il active
sous couvert du Mouvement pour le triomphe des liber-
ts dmocratiques (MTLD). En juin 1954, Alger, le
Groupe des 22adopte lunanimit le dclenchement
de la guerre de Libration. Mohammed Boudiaf, Mos-
tefa Ben Boulad, Larbi Ben Mhidi, Rabah Bitat, Di-
douche Mourad, Krim Belkacem, Hocine At Ahmed,
Mohamed Khider et Ahmed Ben Bella, crent le Comit
Rvolutionnaire pour lUnit et lAction (CRUA) avec
pour seul objectif : lindpendance de lAlgrie. Le 10 oc-
tobre 1954 les membres du CRUA fixent la date de lin-
surrection au lundi 1
er
novembre 1954. Plus rien ne sera
comme avant. Prpare dans la clandestinit, linsurrec-
tion est porte par des humbles, les premiers rvolution-
naires qui sontdevenus des gants dans notre histoire.
LAlgrie ne sest pas construite sur des dcombres et sil
y en a eu comme dans toute expdition coloniale, notre
terre, notre patrie colonise, meurtrie,mme abattue et
anantie a toujours enfant des enfants, des femmes et
des hommes qui ont, en permanence, maintenue, par
leur sacrifice, ce rve caress dune nation mancipe, li-
bre et libre.
Exprime avec la poudre et le sacrifice de plus dun mil-
lion dAlgriens, ce dsir dindpendance sera traduit,
une fois lindpendance acquise, avec la mme force et
dans la permanence dans le discours de lEtat algrien
de 1962 nos jours. En ces temps o les violences de dif-
frentes natures, des menaces de toutes parts remettent
en cause les idaux des peuples du Sud, lAlgrie dfend
les mmes principes dindpendance et dintgrit terri-
toriale des nations. Depuis Bandoeng en pleine guerre de
Libration nationale jusqu ce fameux discours, en
1966, loccasion du 12
e
anniversaire du dclenchement
de la Rvolution arme, quandle Prsident Houari Bou-
medine dfinit dans un discours la nation, la position
de lAlgrie face aux diffrents problmes internationaux
ont retrouv cette doctrine fonde sur des valeurs huma-
nistes. Aujourdhui, un demi-sicle aprs lindpendance,
lAlgrie na point reni ces valeurs, les traduisant au fur
et mesure, en positions adaptes chaque situation,
chaque priode. De la rvolution agraire et lpope des
industries industrialisantes, de la nationalisation des ri-
chesses de notre sous-sol aux diffrents programmes de
dveloppement, un seul objectif : le dveloppement co-
nomique et social. La plus grande preuve laquelle a
t confront le jeune Etat algrien reste jusqu lheure
actuelle, confine cette dcennie noire qui a vu lin-
tolrance et la haine prendre en otage notre destine.
Cest avec les instruments de la paix que lAlgrien est
venu bout de ce chaos. Fort de cette exprience acquise
dans la douleur et le sang, lAlgrie a mis ses efforts au
service de la paix au Mali, en Libye, en Erythre et dans
de nombreux points du monde o la dtresse humaine in-
terpelle les consciences.
M. Koursi
3
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
"Mesdames, messieurs,
Les Algriens expriment de la
manire la plus loquente leurs pas-
sions l'occasion de faits mar-
quants de leur histoire notamment
lorsqu'il s'agit de la clbration de
l'anniversaire du dclenchement de
la glorieuse guerre de Libration.
La Rvolution fut l'vnement
qui transcendera l'impossible pour
diffrencier deux poques que
seules la volont et la dtermina-
tion d'une poigne d'hommes issus
d'un peuple rsolument dcid re-
couvrer sa libert et sa souverai-
net, rapprochaient. Le combat
librateur est intervenu aprs des
dcennies d'un colonialisme qui a
mani le sceptre de fer d'un despo-
tisme sauvage, sans prcdent,
confisquant ce peuple toute di-
gnit et tout repre spirituel et ma-
triel, pour se convaincre de sa
mainmise dfinitive sur l'Algrie et
sur ses richesses. Mais les chefs co-
loniaux ignoraient que ce peuple
appartenait une civilisation an-
tique, matrice de cette me de rsis-
tant et de cette volont farouche de
relever les dfis dont il s'est distin-
gu au fil des temps.
Mesdames, messieurs,
La Rvolution de Novembre 54
fut l'un de ces dfis.
Une poigne
d'hommes ont
dcid de chan-
ger le cours de
l'histoire, aprs
que les mouve-
ments poli-
tiques, toutes
t e n d a n c e s
conf ondues ,
eurent puis
tous les
moyens de
lutte. Jeunes et
d' i nst ruct i on
modeste, ils
avaient cependant une vision claire
des faits et analysaient les vne-
ments politiques avec une grande
clairvoyance. Dans un contexte
particulirement difficile, ces
hommes sont parvenus grce un
plan labor, imprgn de hautes
valeurs humaines et d'une maturit
politique certaine, imposer la vo-
lont du peuple.
Ainsi a retenti travers le
monde l'cho
d'un vnement
majeur, s'tant
produit en Alg-
rie, la Rvolu-
tion populaire
qui s'est assi-
gne l'objectif
de briser le joug
colonial et de re-
couvrer la sou-
verainet et la
dignit du peu-
ple. Le peuple
algrien a ouvert
une page glo-
rieuse de son
histoire, charge de hauts faits de
guerre et de sacrifices suprmes de
ses valeureux enfants pour la li-
bert.
Dans sa tyrannie aveugle, l'oc-
cupant a mis en uvre toute sa ma-
chine de destruction pour rprimer
la volont populaire au mpris des
conventions humanitaires et des r-
gles de la guerre. Fort de l'appui in-
conditionnel de ses allis, il mit le
pays feu et sang convaincu que
la force tait le seul moyen d'touf-
fer la rvolte d'un peuple farouche-
ment attach sa
libert et sa di-
gnit. Loin de
flchir sous cette
expdition ex-
terminatrice, le
vaillant peuple
algrien a livr
un modle de r-
sistance qui ba-
lisera la voie de
la libration aux
populations op-
primes dans les
quatre coins du
monde. Soute-
nue par tous les hommes libres de
la plante et forte de l'aide morale
et matrielle des pays frres et
amis, la Rvolution est venue
bout de l'oppresseur l'issue d'une
lutte qui a dur sept annes et
demie.
Mesdames, messieurs,
Il n'est d'autre enseignement
plus difiant dont nous pourrions
nous inspirer pour pouvoir nous
tourner vers l'avenir, un avenir
prospre o le d-
v e l o p p e me n t
connatra son
plein essor et o
les ralisations et
acquis seront pr-
servs. Cet objec-
tif sera atteint par
la conscration
du sens du sacri-
fice pour une Al-
grie sre, unie,
souveraine et
forte notamment
dans ce contexte
marqu par un
bouleversement des valeurs et dans
lequel la discorde a frapp bien des
nations et des peuples en proie au-
jourd'hui la division et au dchi-
rement.
Forg par les expriences et les
preuves qu'il a endures et
conscient des dangers qui psent
sur le pays et sur la rgion, le peu-
ple algrien n'hsitera pas se dres-
ser contre toute vellit d'attenter
son unit et ses constantes. Il re-
poussera toute menace sa scurit
et sa stabilit et poursuivra infailli-
blement sa marche sur la voie du
dveloppement et du progrs en
uvrant la mise en place des r-
gles d'une dmocratie vritable,
d'une justice globale et d'un dve-
loppement durable qui renforce-
ront son immunit.
Mesdames, messieurs,
Pour l'Algrie et les Algriens,
Novembre restera jamais syno-
nyme d'espoir et d'esprance. Le
peuple algrien peut s'enorgueillir
que ces efforts consentis au-
jourd'hui tant sur le plan interne
qu'externe soient la hauteur des
exploits de Novembre. Il est en
droit galement de se fliciter de
son rang parmi les nations, qui lui
permet d'aller vers de plus grandes
ambitions.
Je prsente mes chaleureuses f-
licitations tous les enfants d'Al-
grie l'occasion du soixantime
anniversaire du dclenchement de
la plus illustre des rvolutions.
MESSAGE DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE
L'OCCASION DU 60
e
ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION DU 1
er
NOVEMBRE :
La Rvolution de Novembre
a transcend limpossible
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message l'occasion du 60
e
anniversaire du dclenchement
de la Rvolution du 1
er
Novembre 1954.
Lhritage des gants
La Rvolution fut
l'vnement qui transcen-
dera l'impossible pour
diffrencier deux poques
que seules la volont et la
dtermination d'une poi-
gne d'hommes issus d'un
peuple rsolument dcid
recouvrer sa libert et sa
souverainet, rappro-
chaient.
Forg par les
expriences et les preuves
qu'il a endures et
conscient des dangers qui
psent sur le pays et sur la
rgion, le peuple algrien
n'hsitera pas se dresser
contre toute vellit
d'attenter son unit et
ses constantes.
Le peuple algrien
peut s'enorgueillir que
ces efforts consentis
aujourd'hui tant sur le
plan interne qu'externe
soient la hauteur des
exploits de Novembre. Il
est en droit galement
de se fliciter de son
rang parmi les nations,
qui lui permet d'aller
vers de plus grandes
ambitions.
Nation EL MOUDJAHID 4
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
La nouvelle arogare de l'aroport in-
ternational Houari-Boumediene d'Alger,
dont la premire pierre des travaux de ra-
lisation a t pose, jeudi pass, par le Pre-
mier ministre, Abdelmalek Sellal, rpond
la ncessit de renforcer davantage le
trafic international. D'une capacit de 10
millions de passagers par an, ce projet, qui
devra entrer en activit en 2018, s'inscrit
dans le cadre du schma directeur d'am-
nagement de l'aroport d'Alger. La rali-
sation de cette nouvelle arogare, dont le
cot est estim 90,3 milliards de dinars,
est finance travers un montage finan-
cier entre la Socit de gestion des ser-
vices et infrastructures aroportuaires
(SGSIA) et le Fonds national d'investisse-
ment (FNI) par le biais d'un prt taux bo-
nifi. La premire tape du schma
directeur d'amnagement de l'aroport
d'Alger se fait du ct ouest de l'aroport,
soit la nouvelle arogare, alors que la se-
conde tape concerne le ct est, savoir
la ralisation d'une troisime arogare
d'ici 2032, a indiqu rcemment l'APS
le P-dg de la SGSIA, Tahar Allache. Ainsi,
l'ancien salon d'honneur, l'actuelle l'aro-
gare pour les vols domestiques, l'actuelle
tour de contrle et l'actuelle arogare des-
tin au Hadj serviront d'assiette foncire
ce projet partir de 2032. A partir de
2018, le trafic domestique sera transfr
vers l'actuelle arogare internationale dont
une partie sera rserve au voyageurs
destination des Lieux saints de l'islam. En
outre, l'aroport sera desservi d'ici 2020
non seulement par une ligne de mtro ve-
nant d'El Harrach passant par Bab Ez-
zouar, mais aussi par une ligne ferroviaire
venant galement de Bab Ezzouar. La
SGSIA consacrera, au niveau de cette
nouvelle arogare, les surfaces ncessaires
aux compagnies ariennes pour assurer les
correspondances et faciliter le dispatching
des passagers en partance vers d'autres
destinations. Il s'agira de runir les condi-
tions matrielles et techniques pour ac-
compagner et rpondre aux besoins des
compagnies dsireuses de mettre en place
un hub au niveau de l'aroport d'Alger, ex-
plique-t-on. S'talant sur une superficie de
73 ha, la nouvelle arogare est ralise par
l'entreprise chinoise CSCEC qui s'est en-
gage livrer le projet dans un dlai de 40
mois, soit en 2018. Il est prvu dans ce
nouveau projet l'emploi d'quipements
modernes en termes de fiabilit, d'cono-
mie d'nergie d'eau et d'adaptabilit aux
voyageurs mobilit rduite. Par ailleurs,
la SGSIA est en cours de ngociations
avec la socit d'investissement htelire
SIH pour lancer la construction de deux
htels proximit de l'arogare.
Une nouvelle arogare internationale
pour renforcer le trafic arien
Le nouvel Opra d'Alger, inaugur
jeudi dernier par le Premier ministre, est
un prcieux joyau architectural et culturel
de nature propulser la localit de Ouled-
Fayet en un ple d'attractivit culturelle.
N d'un don de la Rpublique de Chine,
l'Opra d'Alger symbolise surtout l'amiti
algro-chinoise et la densit de la coop-
ration bilatrale dans le domaine culturel.
D'un cot de 30 millions d'euro, l'difice
a t lanc en novembre 2012 et sa rali-
sation, qui aura dur 24 mois, a t confie
une entreprise chinoise, le groupe "Bei-
jing". La btisse, qui allie les normes d'es-
thtisme et de modernit, s'tale sur une
superficie de 4 ha et a une capacit d'ac-
cueil de 1400 places. Outre l'acquisition
de cette importante infrastructure, l'Alg-
rie devra galement bnficier d'une for-
mation qualifiante de la main d'uvre
locale, dispense par le partenaire chinois
du projet. L'Opra d'Alger a t concrtis
dans le cadre de l'accord de coopration
conomique et technique sign entre les
deux pays le 3 fvrier 2004. En sus du
nouvel Opra, Ouled Fayet devra bnfi-
cier d'un autre projet culturel qui consiste
en une grande salle de spectacles polyva-
lente d'une capacit de 1200 places. De
quoi augurer d'une dynamique culturelle
certaine pour les habitants de cette cir-
conscription relevant de la commune de
Chraga, et au-del, de l'ensemble de l'Al-
grois.
NOUVEL OPRA D'ALGER
Un joyau architectural et culturel
qui symbolise l'amiti algro-chinoise
La construction
d'une extension de
l'aroport international
Houari-Boumediene
d'Alger, d'une capacit
de 10 millions de pas-
sagers par an, a t of-
ficiellement lance
jeudi par le Premier
ministre, Abdelmalek
Sellal. "C'est un projet
grandiose, il repr-
sente l'avenir de l'Al-
grie", a dclar M.
Sellal aprs avoir pro-
cd la pose de la
premire pierre des travaux de ralisa-
tion de ce nouveau terminal d'une ca-
pacit de 10 millions de passagers par
an. Inscrite dans le cadre du schma di-
recteur d'amnagement de l'aroport
d'Alger, la nouvelle arogare est loca-
lise entre le terminal 1 (international)
et le nouveau salon d'honneur. Il sera
ralise sur une superficie de 73 ha,
selon la fiche technique du projet. Les
travaux de ralisation ont t confis
une entreprise chinoise, qui s'est enga-
ge livrer le projet dans un dlai de
40 mois, soit en 2018. L'enveloppe fi-
nancire de ce projet est de 90,3 mil-
liards de dinars. Le projet sera financ
sur les fonds propres de la socit de
gestion des services et infrastructures
aroportuaires (SGSIA) et par des cr-
dits bancaires remboursables sur vingt
ans, ont assur les responsables de la
SGSIA. Lors de cette visite de travail,
M. Sellal, accompagn de plusieurs mi-
nistres et du wali d'Alger, a galement
inspect le chantier de la nouvelle tour
de contrle de l'aroport, dont la rcep-
tion est programme pour dcembre
2015. Plusieurs projets de modernisa-
tion de l'aroport d'Alger ont t par
ailleurs prsents au Premier ministre,
dont une liaison au rseau ferroviaire
et une connexion au Mtro d'Alger.
Le Premier ministre lance les travaux
de l'extension de l'aroport
international d'Alger Le projet d'amnagement d'Oued el Harrach, dont le Pre-
mier ministre, Abdelmalek Sellal, s'est enquis, jeudi pass, de
l'tat d'avancement, s'inscrit dans le cadre du plan d'amnage-
ment de la baie d'Alger qui fait partie du schma d'amnage-
ment de la ville d'Alger. L'ouverture des aires de loisir situes
tout au long de l'oued permettra de dsengorger les autres ples
et espaces de loisirs de la capitale, notamment au niveau du
littoral. Le tronon situ entre Bentalha et Barraki sera ouvert
au public lors de la prochaine saison estivale. Cet espace
constituera un "ple de loisirs" pour les riverains des com-
munes limitrophes o de grandes surfaces ont t couvertes de
gazon naturel sur les deux rives du oued et seront bientt do-
tes d'quipements de loisirs. Le taux d'avancement des tra-
vaux de ce projet lanc en 2012 est de 45%. 5 km sont prts
tre livrs en attendant de terminer 1 km d'ici la fin novembre
prochain. Une dizaine de chantiers sont en cours afin de res-
pecter les dlais de rception du projet en dcembre 2015. Les
familles qui vivaient aux abords de l'oued constituant l'une des
entraves leves depuis le lancement, en juin dernier, de la pre-
mire opration de relogement. Une enveloppe budgtaire de
38 milliards de dinars a t consacre la dpollution de Oued
El Harrach et l'amnagement de ses rives, confis un grou-
pement algro-coren. L'objectif du projet est de donner un
nouveau cachet l'est de la capitale d'Alger et aux communes
avoisinantes, travers l'limination des rejets domestiques et
industriels, l'origine des fortes odeurs pestilentielles, avant
la rception dfinitive du projet. Oued El Harrach est d'une
longueur totale de 67 km, dont prs de 18,2 km dans la wilaya
d'Alger, alors que le reste de son parcours s'tend sur les wi-
layas de Blida et de Mda. Le projet de sa rhabilitation porte,
en particulier, sur son recalibrage, la ralisation de trois jardins
filtrants, la mise en place de systmes de contrle et surveil-
lance de la qualit de l'eau, ainsi que de prvision et d'alerte
des crues, la construction de ponts et passerelles et la ralisa-
tion de stations de pompage d'une capacit de 90.000 m
3
par
jour. Les travaux portent, par ailleurs, sur des amnagements
paysagers, travers la cration de parcs, de pistes et voies cy-
clables tout au long de l'oued, de terrains de sport de proximit,
de piscines en plein air et d'aires de jeux pour enfants outre la
ralisation de 19 ponts tout au long de l'oued le reboisement
de 65.000 plants. L'tude de faisabilit du projet porte gale-
ment sur la relance de la pche fluviale aprs la dpollution
des eaux.
OUED EL-HARRACH
L'amnagement s'inscrit dans le cadre de la stratgie
d'amnagement de la ville d'Alger
SELLAL EN VISITE DE TRAVAIL ET DINSPECTION ALGER
Lancement de plusieurs projets
socio-conomiques et culturels
"C'est un projet grandiose! Il reprsente l'avenir de l'Algrie." Tel est le constat fait jeudi dernier, par le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, aprs avoir procd,
au cours d'une visite de travail dans la wilaya d'Alger, la pose de la premire pierre des travaux de ralisation du nouveau terminal qui va faire partie de lextension
de l'aroport international Houari-Boumediene d'Alger. Dune capacit de 10 millions de passagers par an, ce projet a t inscrit dans le cadre du schma directeur
d'amnagement de l'aroport d'Alger.
L
ors de cette visite de travail, M.
Sellal, accompagn de plusieurs
ministres et du wali d'Alger, a
tenu senqurir, auprs des diffrents
responsables de projets, des tenants et
dtails de chaque livraison de chantier.
Premier tre questionn, le PDG de la
SGSIA, Tahar Allache, a fait savoir que
la premire tape de ce schma se fait
du ct ouest de l'aroport, soit la nou-
velle arogare. La seconde tape
concerne le ct est, savoir la ralisa-
tion d'une troisime arogare d'ici
2032. La nouvelle arogare est locali-
se entre le terminal 1 (international) et
le nouveau salon d'honneur. Elle sera
ralise sur une superficie de 73 ha, et
pour 90.3 milliards de dinars. Le finan-
cement sera assur par la Socit de
gestion des services et infrastructures
aroportuaires (SGSIA) et le Fonds na-
tional d'investissement (FNI) par le
biais d'un prt taux bonifi. Il sagit
dun projet dune grande envergure,
a soulign le chef de lExcutif aprs
avoir procd la pose de la premire
pierre des travaux confis une entre-
prise chinoise. La livraison totale, quant
elle, est prvue en 2018. Trs attentif
aux explications qui ont t fournies par
les responsables du projet, le Premier
ministre prconise une vision futuriste
efficace.
Prochaine runion entre
les responsables dAir Algrie
et de Tassili Airlines
Pour les lignes intrieures, il an-
nonce la tenue prochaine dune runion
avec les deux responsables dAir Alg-
rie et de Tassili Airlines. Objectif: tra-
vailler en troite collaboration et
amliorer davantage les services.
Sagissant de Tassili Airlines, M. Sellal
a dclar quelle sera autorise assu-
rer des vols rgionaux. Compte tenu
des diffrentes donnes, juges posi-
tives, le chef de lExcutif indique
quil est temps quAlger devienne un
point de convergence entre lAfrique et
le reste du monde.
Dautre part, il y a lieu de souligner
qu partir de 2018, le trafic domestique
sera transfr vers l'actuelle arogare
internationale dont une partie sera r-
serve aux voyageurs destination des
Lieux saints de l'islam.
Une dcision qui sera accompagne
par la mise en circulation, comme lont
rappel les responsables de la SGSIA
de nouveaux modes de transport terres-
tre.
En effet, l'aroport sera desservi
d'ici 2020 non seulement par une
ligne de mtro venant d'El Harrach et
passant par Bab Ezzouar, mais aussi par
une ligne ferroviaire venant galement
de Bab Ezzouar.
Le ministre des Transports a affirm
que toute cette dynamique renseigne
sur limportance de la mise niveau de
lespace arien et sa mise en adquation
avec les normes internationales.
Une vision futuriste
un nouvel encadrement
Amar Ghoul a indiqu galement
que cette vision futuriste exige un
nouvel encadrement. Sagissant des
infrastructures htelires, lon nous ap-
prendra que la SGSIA ngocie avec
la socit d'investissement htelire
SIH pour lancer la construction de deux
htels haut standing de 260 chambres
chacun proximit de l'arogare. Par
ailleurs il convient de souligner que M.
Sellal a inspect, la fin de sa visite, le
chantier de la nouvelle tour de contrle
de l'aroport, dont la rception est pro-
gramme pour le mois de dcembre
prochain. Le Premier ministre a ins-
pect les chantiers de l'amnagement de
Oued El Harrach et de la promenade
des Sablettes. Pour le premier projet,
amnag 50% sur 18 km, M. Sellal a
demand l'inscription immdiate d'un
projet de marina, hauteur du centre-
ville d'El Harrach et la cration d'un
EPIC (tablissement public caractre
industriel et commercial) pour la ges-
tion des sites de loisirs.
A propos de l'amnagement de la
promenade des Sablettes, en partie
inaugure en juin dernier, le Premier
ministre a demand l'arrt des construc-
tions de structures de services sur le
compte de l'Etat (restaurants, cafs, par-
kings...) et de les confier aux oprateurs
privs dans le respect des procdures
en vigueur en matire de marchs pu-
blics. De son ct, le directeur de la
wilaya des ressources en eau, Smail
Amirouche a annonc que trois piscines
en plein air seront livres sur la rive
droite de l'embouchure de Oued El Har-
rach en dcembre prochain. Laccs aux
diffrentes structures de loisirs sur les
dix premiers kilomtres, liant les Sa-
blettes Sidi Moussa aura lieu, lui, au
mois de juillet 2015. Dans ce contexte,
il y a lieu de rappeler que le taux
d'avancement des travaux de ce projet
lanc en 2012 est de 45%. Une enve-
loppe budgtaire de 38 milliards de di-
nars a t consacre la dpollution
dOued El Harrach et l'amnagement
de ses rives.
Il y a lieu de rappeler quau dbut
de sa visite, Abdelmalek Sellal sest
dabord rendu sur le chantier du grand
Opra dAlger. Il sagit dun don de la
Rpublique de Chine l'Algrie fait
l'occasion de la visite d'Etat du Prsi-
dent Bouteflika ce pays en fvrier
2004, a prcis Abdelhalim Serra, di-
recteur de lAgence nationale des
grands projets de la culture. Cet opra
est implant dans la commune d'Ouled
Fayet. Il va tre dot dune capacit de
1.400 places. Les travaux sont raliss
75% et la rception est programme
pour juillet 2015, explique M. Serra.
Quant M. Sellal, il a donn des ins-
tructions aux fins de dsigner une entit
de gestion et de procder la formation
des personnels.
Fouad Irnatene
P
h
o
t
o
s

:

N
a
c

r
a
5 EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
L'Algrie et le Sngal travail-
lent btir des convergences
fortes dans les domaines de la
coopration politique et diploma-
tique, a dclar jeudi Alger, le mi-
nistre des Affaires trangres
sngalais, Mankeur Ndiaye, saluant
le leadership de l'Algrie dans la r-
solution des crises en Afrique.
Nous avons travaill btir des
convergence fortes dans les do-
maines de la coopration politique et
diplomatique. Nous avons chang
sur la situation en Afrique, notam-
ment les crises que nous vivons dans
notre espace rgional, a-t-il indi-
qu, au terme de ses entretiens avec
le ministre des Affaires trangres,
Ramtane Lamamra. M. Ndiaye a
salu, cette occasion, le leadership de l'Al-
grie dans la rsolution des crises en
Afrique, se flicitant de son rle pour d-
nouer la crise malienne et son engagement
aider les frres libyens trouver une solu-
tion ngocie la crise. Le chef de la diplo-
matie sngalaise a indiqu galement
avoir voqu avec son homologue alg-
rien les domaines de l'nergie, de l'ensei-
gnement suprieur et de la recherche
scientifique, la promotion de la coopra-
tion entre les secteurs privs des deux
pays et la coopration religieuse, notam-
ment dans la formation et la promotion
des valeurs de paix et de tolrance en
l'Islam. De son ct, M. Lamamra a in-
diqu que l'Algrie et le Sngal parta-
geaient des relations mutuellement
avantageuses qui sont anciennes et tra-
ditionnelles. Les deux prsidents, qui
partagent des engagements trs panafri-
canistes sont des leaders du Nepad et
participent la conduite et la concep-
tion de l'action africaine dans tous les do-
maines", a-t-il dit. L'entretien entre
M. Lamamra et M. Ndiaye a t largi aux
membres des dlgations des deux pays.
L'exprience algrienne en ma-
tire de gestion du culte peut beau-
coup apporter au Sngal, a indiqu
jeudi Alger le ministre des Affaires
trangres et des Sngalais de l'ex-
trieur, Mankeur Ndiaye, d'autant
que les deux pays partagent la tari-
qua Tidjania. L'exprience de l'Al-
grie dans la gestion du culte peut
beaucoup nous apporter dans notre
pays sachant que nous avons en
commun, outre la religion musul-
mane, la tariqua Tidjania dont l'Al-
grie est le berceau, a dclar
M. Ndiaye l'issue de son audience
avec le ministre des Affaires reli-
gieuses et des Wakfs, Mohamed
Aissa. Le ministre sngalais qui
s'est flicit de la qualit des en-
tretiens et de l'change a soulign
que la rencontre a permis de faire
ltat de la coopration dans ce domaine",
sachant que son pays n'a pas de ministre
des Affaires religieuses et c'est le ministre
de l'Intrieur qui s'occupe du culte, a-t-il
prcis. Les entretiens ont port, selon le
chef de la diplomatie sngalais, sur les
moyens de dvelopper l'enseignement re-
ligieux dans son pays en s'inspirant de ce
que fait l'Algrie. Nous avons un vaste
problme de modernisation des coles reli-
gieuses, et des coles coraniques, et l'Alg-
rie dispose d'une exprience importante
dans ce domaine", a-t-il not. Le Sngal
envisage galement de bnficier de
l'aide algrienne dans le domaine de la
formation des imams, a ajout
M. Ndiaye, relevant que beaucoup de
pistes d'changes ont t explores en
attendant de les mettre en uvre dans
les prochains mois. Le ministre des Af-
faires religieuses et des Wakfs, Moha-
med Aissa, a dclar, pour sa part, que
l'entretien a port aussi sur les moyens
de prmunir la rgion contre les cou-
rants extrmistes et intgristes. "Pour
ce faire, nous avons convenu que le
meilleur moyen demeure la formation,
et ce titre, j'ai exprim, au nom de l'Al-
grie, la disponibilit des moyens pour
la formation des imams, et celle de par-
tager notre exprience dans le domaine
de l'encadrement de l'enseignement co-
ranique et des mosques, a fait savoir
Mohamed Aissa. Le ministre des Af-
faires trangres et des Sngalais de l'ext-
rieur de la Rpublique du Sngal, Mankeur
Ndiaye, effectue, depuis mercredi, une vi-
site officielle de trois jours en Algrie, l'in-
vitation du ministre des Affaires trangres,
Ramtane Lamamra.
Le prsident de l'Assemble popu-
laire nationale (APN), Mohamed
Larbi Ould Khelifa a affirm, jeudi,
que l'Algrie uvrait en coordination
avec la CEDEAO et la communaut
internationale pour trouver une solu-
tion la crise au Mali. M. Ould Khe-
lifa a pass en revue, lors d'un
entretien avec le ministre sngalais
des Affaires trangres, Mankeur
Ndiaye, les dmarches de l'Algrie
visant trouver une solution paci-
fique et consensuelle la crise au
Mali, prcise un communiqu de
l'APN.
L'Algrie qui parraine les ngocia-
tions uvre, en collaboration avec la
CDEAO et la communaut internatio-
nale, trouver une solution la crise
qui menace la scurit et l'unit terri-
toriale de ce pays travers un dia-
logue srieux et inclusif entre tous les
belligrants. Il a, en outre, voqu la
situation en Libye, en Syrie et en Irak
soulignant que ces situations taient
dues au terrorisme. M. Ould Khe-
lifa a affirm que l'Algrie connat,
par exprience, les consquences de
ce phnomne qu'elle a su vaincre
saluant, dans ce sens, la sagesse du
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, initiateur des politiques de
la concorde civile et de la rconcilia-
tion nationale. L'Algrie uvre
l'dification de l'Union du Maghreb
Arabe (UMA) entrave par la ques-
tion du Sahara Occidental qui doit
trouver une solution juste garantissant
au peuple sahraoui le droit l'autod-
termination conformment aux rso-
lutions de la lgalit internationale,
a soulign M. Ould Khelifa ajoutant
que l'Algrie entretient de bonnes re-
lations avec tous les pays voisins. Le
prsident de l'APN a rappel gale-
ment les relations historiques liant
l'Algrie et le Sngal et les liens qui
unissent les deux pays, soulignant
que la coopration bilatrale pourrait
tre dveloppe davantage dans les
diffrents domaines eu gard aux
atouts que reclent chaque partie. Il
a galement souhait que la coopra-
tion parlementaire connaisse une dy-
namique nouvelle soulignant que
l'APN envisage la cration pro-
chaine d'un groupe parlementaire
d'amiti Algrie-Sngal devant
constituer un canal pour la consulta-
tion entre les Parlements des deux
pays. De son ct, le ministre sn-
galais qui s'est flicit des relations
historiques et des liens qui unissent
les deux pays et les deux peuples, a
pass en revue les rsultats des entre-
tiens qu'il a eus avec les hauts respon-
sables algriens portant, notamment
sur la coopration dans les domaines
des affaires religieuses, de l'enseigne-
ment suprieur, de l'conomie et du
commerce. Il a indiqu que sa visite
visait consolider le rapprochement
concernant les questions d'intrt
commun, estimant que cette visite
portera ses fruits dans un proche ave-
nir.
Le ministre sngalais a enfin
salu les efforts de l'Algrie pour
trouver une solution la crise au Mali
et en Libye raffirmant le soutien
de son pays l'Algrie pour ses ef-
forts consentis dans ce sens.
La coordination de la coopration entre l'Algrie et le Sngal en
termes de lutte antiterroriste et contre le crime organis au Sahel a t au
cur d'une rencontre qui a regroup jeudi, le prsident du Conseil de la
Nation, Abdelkader Bensalah et le ministre des Affaires trangres sn-
galais, Mankeur Ndiaye.
Les deux parties ont procd un change de vues sur les questions
d'intrt commun notamment la situation au Sahel et l'imprative coop-
ration en matire de lutte antiterroriste dans cette rgion laquelle ap-
partiennent l'Algrie et le Sngal, indique un communiqu du Conseil
de la nation. La rencontre a permis de passer en revue "les relations al-
gro-sngalaises et les voies et moyens mme de les hisser aux plus
hauts niveaux, d'autant que les deux pays ont plusieurs facteurs de rap-
prochement dans nombre de secteurs l'instar des affaires religieuses et
de l'enseignement suprieur".
M. Mebarki voque avec
le MAE sngalais le bilan
de la coopration bilatrale
dans le domaine de
l'enseignement suprieur
Le ministre de l'Enseignement suprieur et de la re-
cherche scientifique, Mohamed Mebarki, a pass en
revue jeudi Alger, avec le ministre des Affaires tran-
gres et des Sngalais de l'extrieur, Mankeur
Ndiaye, le bilan de la coopration entre les deux pays
dans le domaine de l'enseignement suprieur et de la
recherche scientifique, indique un communiqu du mi-
nistre. A l'issue de la rencontre, M. Ndiaye a adress
ses remerciements aux autorits algriennes pour les
efforts consentis pour la formation des tudiants sn-
galais dans les universits algriennes, notamment
dans les branches scientifiques et techniques, sou-
ligne le communiqu.
Il a galement exprim le souhait du ministre s-
ngalais charg de l'Enseignement suprieur et de la
recherche scientifique d'effectuer une visite de travail
en Algrie en 2015 dans le but de passer en revue les
domaines de coopration pouvant tre concrtiss sur
le terrain. A cet effet, M. Mebarki s'est dit prt in-
viter son homologue sngalais visiter l'Algrie.Les
deux parties ont fait part de leur disponibilit largir
la coopration bilatrale d'autres domaines, travers
des oprations de jumelage entre les universits des
deux pays, et les projets communs de recherche et
d'change de professeurs et la participation aux ren-
contres scientifiques organises dans les deux pays".
Lors de la rencontre, M. Mebarki a propos son hte
l'laboration d'un mmorandum d'entente entre les
instances des deux pays en charge de l'enseignement
suprieur et de la recherche scientifique, en vue de re-
dynamiser ce domaine vital.
M. RAMTANE LAMAMRA :
L'Algrie et le Sngal travaillent btir
des convergences fortes
M. MANKEUR NDIAYE :
L'exprience algrienne en matire de gestion du culte
peut beaucoup apporter au Sngal
OULD KHELIFA :
L'Algrie uvre trouver une solution la crise malienne
ALGRIE - SNGAL
LE PRSIDENT DU CONSEIL DE LA NATION
RENCONTRE LE MINISTRE DES AE
SNGALAIS
Coordination de la coopration
en matire de lutte antiterroriste
dans la rgion du Sahel
COMMISSION DES AFFAIRES JURIDIQUES, ADMINISTRATIVES ET DES LIBERTS
Examen de 4 projets de loi relevant
du secteur de la justice
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
I
l sagit du projet de loi relatif la mo-
dernisation de la justice visant am-
liorer et diligenter les procdures au
profit du justiciable, du projet de loi relatif
la signature et la certification lectro-
niques pour amliorer le climat de
confiance dans la dmatrialisation et la
fluidification des changes conomiques,
du projet de loi portant cration dun
fonds de pension alimentaire ou encore du
projet de loi portant amendement du code
pnal leffet de renforcer la lutte contre
la violence lgard des femmes.
Les membres de la commission des
affaires juridiques, administratives et des
liberts se runissent depuis octobre der-
nier en prsence du ministre de la Justice,
garde des Sceaux, Tayeb Louh, au sujet de
lexamen des grands axes des projets de
loi relatifs en question, en prsence du mi-
nistre des Relations avec le Parlement,
Khalil Mahi.
Concernant le dernier texte de loi re-
latif la modernisation de la justice, M.
Tayeb Louh, qui a prsent un expos de
ses motifs, a indiqu que le projet de loi
vise mettre en place un soutien et un
cadre juridique qui permet damliorer les
services fournis aux citoyens, la moderni-
sation des procdures judiciaires avec
lutilisation optimale de linformatique et
des nouvelles technologies de linforma-
tique et de la communication qui seront
introduit dans le domaine des procdures
judiciaires comme les convocations, les
notifications, les changes de requtes,
lenvoi des documents et les ordres judi-
ciaires. Il a signal que le projet de loi
traite de deux questions importantes dont
la premire consiste envoyer et chan-
ger les documents par le biais des voies
lectroniques et la possibilit de ne pas
utiliser les supports en papier en dfinis-
sant les conditions qui assureront leurs l-
galits, la manire de sassurer de leur
fiabilit et la partie qui dlivre ces docu-
ments. Il a voqu la question de la signa-
ture et de la lgalisation lectronique afin
de donner la lgitimit ncessaire pour uti-
liser ces supports lectroniques pendant
lenvoi de ces documents et la deuxime
question consiste utiliser de loin les
techniques du Skype pour les procdures
judiciaires. Le ministre a signal que le
projet de loi comprend 19 articles rpartis
sur cinq chapitres. Le premier chapitre
traite lobjectif escompt du projet et le
champ de son application, le deuxime
chapitre stipule la cration dun systme
informatique central spcialement conu
pour le ministre de la Justice afin de re-
grouper, exploiter et traiter les donnes
concernant lactivit judiciaire, le troi-
sime chapitre traite la question de la l-
galisation lectronique et fixe les
conditions techniques et juridiques qui as-
surent la fiabilit et la lgalit des actes
ainsi que la responsabilit du ministre de
la Justice envers les personnes qui ont eu
leurs signatures lgalises, le quatrime
chapitre comprend les dispositions
concernant lenvoi des rdactions judi-
ciaires et les documents par le biais lec-
tronique et les conditions ncessaires pour
assurer la fiabilit de ces documents, le
cinquime chapitre a t consacr pour
une ventuelle utilisation de loin de la
technique du Skype pour interroger et au-
ditionner les parties pendant lenqute ju-
diciaire. Le prsident de la commission a
de son ct valoris le projet de loi en sou-
lignant quil intervient dans le cadre de la
concrtisation du programme du Prsident
de la Rpublique dans le domaine de la r-
forme du secteur de la justice travers sa
modernisation selon les exigences de
lpoque et cela par lamlioration des ser-
vices et de la performance de la justice
afin de les rapprocher avec les citoyens
avec une utilisation optimale de linfor-
matique. A la fin de la runion, le prsi-
dent de la commission a ouvert le dbat
aux membres de la commission afin de
donner leur avis. Ils ont valoris le projet
de loi en le considrant comme un bond
qualitatif dans ce domaine particulire-
ment, il renforce la confiance envers ce
ministre et ont soulevs quelques ques-
tions sur la confidentialit des correspon-
dances et la manire de scuriser les
informations.
Houria Akram
La commission de lAssemble populaire nationale charge des affaires juridiques, administratives
et des liberts examine quatre projets de loi relevant du secteur de la justice.
Le sige de lUGTA a abrit,
hier matin, les travaux de la
confrence nationale de lAl-
liance Nationale Rpublicaine
(ANR). Diffrentes et plusieurs
personnalits historiques ont pris
part cette rencontre qui sinscrit
dans le cadre de la clbration du
60
e
anniversaire du dclenche-
ment de la Glorieuse Rvolution
de Novembre 1954. Lon peut
citer, notamment, titre dexem-
ple, M
me
Louisa Ighil Ahriz et
MM. Gharzouli Rabie, dit Bou-
zid et Ahmed Doum. Cette ren-
contre a t marque, galement,
par la prsence de lami de lAl-
grie, M. Henri Pouillot, un mili-
tant anti-apartheid et
anti-colonialisme, connu.
Sexprimant louverture des
travaux de cette rencontre, M.
Belkacem Sahli, secrtaire gn-
ral de lANR, a dabord rendu un
vibrant hommage tous nos glo-
rieux martyrs et valeureux moud-
jahidine, avant de faire une
lecture des grandes lignes de la
Dclaration du 1
er
Novembre
1954. Il a procd, ensuite, une
lecture comparative entre les
valeurs de Novembre et ce que
nous vivons. Cette rencontre a
offert lopportunit au leader du
parti, de faire un round-up sur les
positions dfendues par lANR
concernant les grands thmes de
lactualit politique nationale.
M. Sahli sest pos nombre
de questions sur la situation qui
prvaut dans le pays et sur la na-
ture des liens entre certaines
parties de lopposition et les va-
leurs de Novembre. O en
sommes-nous ? O se situe au-
jourdhui une partie de lopposi-
tion par rapport aux valeurs de
novembre ?, sest-il interrog.
Le SG de lANR soutient que les
reprsentants de certaines par-
ties de loppositionveulent pas-
ser outre la volont populaire qui
sest clairement affiche le 17
avril dernier par la voie des
urnes. Selon lui, ces parties
veulent semer le doute et la
confusion dans les esprits,
contrairement aux intentions pr-
cises exprimes par les archi-
tectes de la Rvolution. Il a
galement dclar que certaines
parties ne font pas de distinction
entre opposition et prservation
des fondements de l'Etat, ce qui
pourrait induire des contradic-
tions susceptibles d'entraver le
processus de consensus natio-
nal . Lintervenant a qualifi
d'exclusives, les ides adop-
tes par certaines parties de l'op-
position; des ides qui dnotent,
affirme-t-il, une approche d'ac-
caparement dpourvue des plus
importants lments consen-
suels. Il a, par ailleurs, salu
d'autres initiatives animes de
bonne volont et visant parve-
nir un consensus, travers l'im-
plication de tous des courants
politiques outre le pouvoir, a-t-
il dit. Lorateur a mis profit
cette confrence nationale pour
appeler lensemble des parties
politiques du pays la rconcilia-
tion et un consensus en mettant
lintrt national au dessus de
toute considration. Un appel
sera galement lanc aux diff-
rentes parties politiques du pays
aux fins de dpasser les intrts
et autres calculs partisans
troits, dit-il.
Soraya Guemmouri
ANR
S'imprgner des valeurs de Novembre
Dans le cadre de lexamen du projet de loi qui d-
finit les rgles gnrales concernant la signature et la
ratification lectronique, la commission des trans-
ports, Transmissions et Tlcommunications de lAs-
semble populaire nationale a achev ses derniers
travaux le 29 octobre en auditionnant le prsident du
Conseil de rgulation des postes et des tlcommuni-
cation.
Pour rappel, les travaux de la commission se
poursuivent depuis le 20 octobre sous la prsidence
de Menouar Djaadi, prsident de la commission, et
depuis, cinq runions ont t tenues consacres lau-
dition des reprsentants des ministres de la Dfense,
des Finances, de lIntrieur et du Commerce. La der-
nire runion sest droule en en prsence du prsi-
dent directeur gnral du Crdit populaire national, le
directeur gnral du Centre national du Registre de
commerce, le prsident de la Chambre nationale des
notaires, un reprsentant de la direction gnrale en
plus de quelques experts et acadmiciens spcialistes.
Le texte de loi qui tend galement la moderni-
sation de ladministration par le recours la techno-
logie numrique, nonce les conditions requises pour
que la signature et la certification lectroniques aient
force probante au regard de la loi. Il est signaler que
plusieurs autorits seront institues dans le cadre de
cette loi dont lAutorit nationale place auprs du
Premier ministre, lAutorit gouvernementale place
auprs du ministre de la Poste et des Technologies de
linformation et de la communication et lAutorit
conomique de certification lectronique place au-
prs de lAutorit de rgulation de la poste et des t-
lcommunications. Ce projet de loi stipule, par
ailleurs, que les prestataires de la certification lec-
tronique exerceront dans le cadre de la concession et
sous le contrle de lAutorit conomique de certifi-
cation lectronique. Linstauration de la signature et
la certification lectroniques a t notamment une re-
vendication du patronat afin de faciliter les oprations
conomiques et de scuriser les donnes. Limpor-
tance de la certification lectronique dans la scuri-
sation des donnes a t dailleurs raffirme lors
dun sminaire ddi ce sujet en juin 2011. Dans
cette mme perspective, le gouvernement uvre la
poursuite des efforts en vue damliorer constamment
le service public de la justice par le renforcement des
mesures de facilitation daccs la justice, la rduc-
tion des dlais de traitement des affaires et lamlio-
ration du taux dexcution des dcisions de justice. Il
est question, entre autres sujets, de la modernisation
de la justice, travers notamment loptimisation du
rendement des technologies mises en place, du lan-
cement de nouvelles prestations ainsi que de linten-
sification de la communication pour faciliter laccs
du citoyen aux services offerts par la justice.
H. A.
COMMISSION DES TRANSPORTS ET DES TLCOMMUNICATIONS
Examen du projet de loi dfinissant les rgles gnrales concernant
la signature et la ratification lectroniques
APN
Le parti du Front de libration nationale (FLN)
a appel le peuple algrien faire front uni pour pr-
server les acquis de la nation face aux diffrents
dfis qui se posent au pays. Dans un communiqu
rendu public vendredi l'occasion du 60
e
anniver-
saire du dclenchement de la Rvolution du 1
er
No-
vembre 1954, le FLN a appel "la famille
rvolutionnaire, les enfants de chouhada et de
moudjahidine ainsi que le peuple algrien faire
front uni pour prserver les acquis de la nation face
aux diffrents dfis qui se posent au pays". Le FLN
a plaid pour la "concrtisation du programme du
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
plbiscit par le peuple afin de mener l'Algrie bon
port et faire rgner prosprit, scurit et paix sur
l'ensemble du territoire national". Dans ce contexte,
le parti s'est engag "poursuivre la marche en s'im-
prgnant des valeurs de Novembre en vue de pr-
server les constantes de la nation, dfendre les ac-
quis de la glorieuse Rvolution et faire aboutir les
projets de dveloppement initis par le Prsident de
la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika". "Le FLN, di-
rection et militants, tant l'intrieur qu' l'extrieur
du pays, saisit cette importante occasion historique
pour exprimer sa profonde reconnaissance au moud-
jahid Abdelaziz Bouteflika, prsident honoraire du
parti, qui est rest fidle aux principes de Novembre
et transmettre son message aux gnrations mon-
tantes". Le parti qui "se dirige pas srs vers un
avenir prometteur, demeure plus que jamais attach
ses principes et son histoire et uvre sans re-
lche condamner les pratiques coloniales viles et
les crimes inhumains commis l'encontre du peuple
algrien", conclut le communiqu.
FLN
Appel faire front face aux dfis
TAJ
Cration d'une organisation
de mdecins humanitaires
Le parti Tajamoue Amal El-Djazar (TAJ) a annonc, hier Alger, la cration d'une organisation de "mdecins
humanitaires" dans le contexte des initiatives humanitaires lances par le parti pour soutenir la population de
Ghaza suite la dernire agression isralienne contre la bande de Ghaza. l'occasion de la commmoration du
60
e
anniversaire du dclenchement de la Rvolution au sige du parti, le prsident de TAJ a indiqu que l'initiative
tait "ouverte tous les partis et reprsentants de la socit civile et tous ce qui souhaitent aider les autres en Al-
grie ou l'tranger". Prsentant le bilan des initiatives humanitaires destines aux Palestiniens, M. Ghoul s'est
flicit de la "coordination" mise en place avec le Croissant- Rouge algrien dans le cadre de la solidarit avec le
peuple palestinien. Par ailleurs, TAJ a estim que la clbration du 60
e
anniversaire du dclenchement de la R-
volution du 1
er
novembre "nous offre l'opportunit de rappeler qu'El-Qods demeure la cause principale de la nation
arabo-musulmane". M. Ghoul a tenu saluer "la position ferme de l'Algrie vis--vis de la cause palestinienne et
son soutien permanent travers les aides financires et matrielles". L'ambassadeur de l'tat de Palestine Alger,
Assa Louei, prsent la rencontre, a affirm que les Palestiniens "continuent d'affirmer que l'Intifada palestinienne
a ses racines en Algrie", soulignant le rle stratgique de l'Algrie dans le soutien le droit du peuple palestinien
instaurer son tat indpendant avec sa capitale El-Qods".
Le secrtaire gnral du mouvement Ennahda, Mo-
hamed Douibi, a appel, hier Constantine, la "re-
lance" du projet de loi portant criminalisation du
colonialisme. Sexprimant au cours dune rencontre or-
ganise loccasion du 40
e
anniversaire de la cration
de son parti, M. Douibi a prcis que lavant-projet de
cette loi avait t "parrain par 150 parlementaires"
avant quune "(...) volont malveillante de lextrieur
du pays ne le fasse avorter". Il est "impratif", a-t-il
ajout, qu la veille de la commmoration du 60
e
an-
niversaire du dclenchement de la Rvolution, de re-
lancer ce projet de loi, dautant que la classe politique
est aujourdhui, selon lui, "en mesure de faire aboutir
la loi criminalisant le colonialisme".
MOUVEMENT ENNAHDA
Relance du projet de loi portant
criminalisation du colonialisme
6
Les participants au deuxime colloque international
sur la pense des cheikhs Mahfoud Nahnah et Moha-
med Bouslimani, dont les travaux ont dbut, vendredi
pass Alger, ont affirm que la tolrance, lentente et
la fraternit sont les piliers de lunit nationale. Les in-
tervenants lors cette rencontre organise par Harakat al
binaa al watani sur le thme lunit nationale fonde-
ment de lunit de la nation et laquelle prennent part
de nombreuses personnalits de Palestine, du Sngal,
de la Mauritanie, du Maroc, de la Tunisie et de la Libye,
ont soulign que la tolrance et la fraternit sont la
base de la conscration de lunit nationale pour d-
jouer les complots contre les nations . Ils ont par ail-
leurs soulign limportance dunifier les rangs et de
conjuguer les efforts pour assurer la stabilit et la scu-
rit. Le prsident de Harakat al binaa al watani Musta-
pha Belmehdi a indiqu que son mouvement aspirait
construire la nation dans le cadre des principes de lis-
lam et du projet socital de la Rvolution de novem-
bre , ajoutant que les chouhada taient en faveur des
causes justes dans le monde , dou le soutien de lAl-
grie cette noble dmarche.
M. Belmehdi a voqu le complot qui se trame
contre la nation arabo-musulmane, soulignant que
lunit nationale se ralise travers des alliances clai-
rement tablies . Le reprsentant de lEtat de Palestine
Abou Halabia a affirm de son ct que les enfants
de lIntifada dfendent les constantes de la nation mu-
sulmane , soulignant quils poursuivront leur combat
jusqua ltablissement dun Etat palestinien indpen-
dant avec El Qods comme capitale .
2
e
COLLOQUE INTERNATIONAL SUR NAHNAH ET BOUSLIMANI
La tolrance et lentente sont les piliers
de lunit nationale
7
EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
E
n effet, pour le ministre de la Communica-
tion, il ny a rien de plus normal que de
critiquer laction et le programme du gou-
vernement. Mais quon y mette les formes. On na
pas le droit de blesser, on na pas le droit dinsul-
ter ou de mpriser, on na pas le droit de frapper
bas.
M. Hamid Grine, qui sest dfendu des accusa-
tions portes son encontre par un quotidien ara-
bophone, a tenu prciser que le journaliste
nest pas au-dessus des rgles de lthique et de
la loi. Donc je suis pour tout dbat, toute forme
dexpression condition quil ny ait pas vio-
lence, quil ny ait pas atteinte aux
personnes.Cest dailleurs de cette manire quon
peut se dvelopper, en confrontant les ides.
Invit donner sa conception du cercle vir-
tueux, une mtaphore qui a apparemment dplu
certains titres de journaux M. Hamid Grine dit
que lannonceur vertueux est celui qui a une ges-
tion transparente et thique. Cest un support qui
nattaque pas, qui ne diffame pas, qui croise lin-
formation, qui sen tient aux faits et non aux per-
sonnes, qui assure la couverture sociale ses
employs, des salaires dignes, un contrat clair et
toutes les conditions de travail, qui consacre 2%
de ses bnfices la formation des journalistes

Aussi, selon lui, il est vident que beaucoup

dannonceurs ont compris le message et quil tait
ncessaire de dvelopper la presse et de la moder-
niser sur des bases saines et dontologiques. Une
presse libre et professionnelle, voil ce que veu-
lent les annonceurs et voil ce que nous cherchons
faire et encourager. A cet effet, le ministre a
indiqu que son dpartement est sur la bonne
voie pour professionnaliser la presse, puisqu
ce jour, il y a plus de 1.300 dossiers qui ont t
dposs au niveau de la Commission provisoire
de la carte de journaliste professionnelle, alors
que dj 1.200 dentre eux ont t traits. Donc,
les journalistes rpondent en masse notre projet
de professionnalisation. Quun, deux ou trois di-
recteurs de journaux soient contre ne mmeut
pas. Moi, ce qui mimporte, ce sont les 4.000 jour-
nalistes qui veulent amliorer leurs conditions de
travail et sinscrire dans la modernit et le profes-
sionnalisme.
Aussi, M. Hamid Grine nira pas par quatre che-
mins pour dire: Un journal qui diffame lEtat
naura pas la publicit de lAnep.
Justement, voquant le sujet du monopole de
lAnep. Un problme apparemment dnonc par
certains mdias privs, le ministre a tenu donner
cet exemple:Il y a un journal fort tirage qui
bnficiait de la publicit dun oprateur assez im-
portant. Ds que cet oprateur a cess de donner
de la publicit, il a t attaqu plusieurs reprises
par ce journal.Aujourdhui, je me pose la ques-
tion : si un jour lAnep na plus le monopole de
la publicit publique, vous imaginez les dgts, si
on laisse les entreprises publiques choisir seules
leurs supports. Des entreprises publiques vont cer-
tainement subir toutes les attaques de la part de
supports qui nauront pas leur part.Cela cor-
respond parfaitement au chantage qui est pratiqu
aujourdhui vis--vis doprateurs privs. La ges-
tion de lAnep nest pas opaque, elle rpond des
rgles dedontologieet des objectifs de commu-
nication des annonceurs.
Pour ce qui est des accusations dingrence por-
tes son encontre, Hamid Grine se dfendra en
affirmant que certains journaux ne sont pas dac-
cord pourlorganisation dusecteur. Ils sopposent
cette dmarche de transparence, tout simplement
parce quils pensent que lanarchie et la culture
dulobbyinget des attaques sont plus profitables
pour eux. O est lingrence ? Nous avons un rle
de rgulateur et nous veillons au respect des rgles
de lthique.
On vous reproche daccorder la publicit de
lAnep des journaux qui ne sortent mme pas de
limprimerie, cette question le ministre r-
pondra: Pour nous, la grandeur dun journal ne
se mesure pas au tirage, mais au respect de
lthique et des valeurs de la socit
algrienne.Pour nous,les 80 journaux, environ,
qui ont la publicit de lAnep, font vivre, directe-
ment et indirectement, environ 25.000 familles. Il
y a des journaux qui tirent 5.000 exemplaireset
qui emploient 200 ou300 personnes. Il ne faut pas
les montrer du doigt.
Aussi, la dmarcation pour nous se fait sur le
plan thique. Un journal fort tirage qui diffame,
manipule et insulte est dangereux pour le lecteur,
pour la scurit publique ainsi que pour la stabilit
du pays a-t-il dit.
Nanmoins, Hamid Grine lance un appel de sa-
gesse : Nous avons besoin de tous les journaux,
de tous les directeurs, quelle que soit leur couleur
politique.LAlgrie a besoin dune presse libre,
et non dune presse qui veut senrichir avec de la
publicit en foulant les principes de ltat de droit
et de la loi. Je tends la main sur une seule base :
celle du professionnalisme, donc de lthique et
de la dontologie. Jespre que ces attaques st-
riles sarrteront et quon passera au dialogue et
aux dbats constructifs. Car nous navons quun
pays et ce pays a besoin dune grande presse pro-
fessionnelle. Je profite de loccasion pour rendre
hommage tous les journalistes algriens sans ex-
ception, en souhaitant quils fassent les dmarches
ncessaires pour obtenir leurs cartes profession-
nelles le plus rapidement possible.
Synthse A. Z.
Une plateforme technologique d-
die laronautique sera bientt mise
en place en Algrie, a annonc, hier
Oran, le ministre de lEnseignement
suprieur et de la Recherche scienti-
fique, Mohamed Mebarki.
Il sagit dune plateforme technolo-
gique ddie laronautique et au
prototypage dans le domaine de lin-
dustrie des matriaux composites et des
systmes embarqus, a prcis le mi-
nistre lors de la crmonie douverture
du Salon international des vhicules a-
riens autonomes (drones) au Centre des
conventions Mohamed-Benahmed
(CCO) quil a prside. Le Salon entre
dans le cadre de ce processus portant
mise en place de la plateforme techno-
logique aronautique nationale, a-t-il
indiqu, faisant observer que les cher-
cheurs algriens se distinguent dans
une dmarche mergente dans le do-
maine des technologies avances.
Les comptences nationales se met-
tent lavant-garde dans le domaine de
la formation en ingnierie et de lindus-
trie aronautique, et cest dans ce cadre
qua t initie une plateforme techno-
logique dans lenceinte de lancien a-
rodrome de Sidi Bel-Abbs, a
soulign le ministre. Une impulsion du
dveloppement scientifique et techno-
logique est aussi escompte la faveur
du projet de cration dune Acadmie
des sciences et des technologies, a-t-il
fait savoir, expliquant que cette ins-
tance aura qualit dautorit scienti-
fique suprme du pays. La future
Acadmie des sciences et des techno-
logies aura pour rle de contribuer au
dveloppement des sciences et de leurs
applications, et de conseiller les auto-
rits publiques dans ce domaine vital
marqu par lexplosion du savoir et le
dveloppement sans prcdent des
technologies, a expliqu M. Mebarki.
Llite scientifique algrienne, lin-
trieur comme lextrieur du pays,
que les indicateurs internationaux re-
connaissent comme la plus consistante
lchelle rgionale, a plus que jamais
besoin dun tel espace qui lui permet
dexprimer ses capacits scientifiques
et technologiques et de renforcer sa vi-
sibilit dans le monde, a-t-il fait va-
loir. Certaines universits algriennes
sont classes parmi les meilleures au
monde par le critre des brevets dpo-
ss, a affirm le ministre, signalant
dans ce sens que plus de 2.300 brevets
sont dj inscrits au nom du pays.
En termes de publications, a-t-il
ajout, la primaut revient aux spcia-
lits en engineering et sciences des ma-
triaux o lAlgrie occupe la premire
place au niveau continental, avec une
contribution estime plus de 33 % de
toute la production scientifique afri-
caine et 1 % de la production mon-
diale. Sagissant du Salon international
des vhicules ariens autonomes
(drones), cet vnement se tient dans le
cadre du 60
e
anniversaire du dclenche-
ment de la guerre de Libration natio-
nale. Cette rencontre donne loccasion
aux scientifiques et universitaires de
commmorer, leur manire, le sacri-
fice des moudjahidine et de plus dun
million et un demi million de martyrs
tombs au champ dhonneur pour ga-
rantir au peuple algrien une vie digne
dans la libert, la paix et la prosprit.
Les vaillants combattants dhier
ont gagn la guerre dindpendance. Il
revient aux scientifiques daujourdhui
la responsabilit de gagner les batailles
du dveloppement technologiques et de
linnovation, afin de garantir un dve-
loppement durable aux gnrations
venir, a conclu le ministre.
Le Salon international ddi aux
drones est ouvert pour trois journes
dactivits animes par des universits,
des centres de recherche algriens, des
institutions nationales telles que le mi-
nistre de la Dfense nationale et la
Compagnie nationale Air Algrie.
Participent galement lvnement
des universits et des tablissements
scientifiques trangers spcialiss dans
le domaine de laronautique, reprsen-
tant plusieurs pays dont la France, lAl-
lemagne, lEspagne, la Russie, le
Brsil, la Tunisie et le Royaume-Uni,
alors que lAfrique du Sud est linvit
dhonneur de limportante rencontre.
Le Salon est organis par le Centre
national de recherche scientifique et
technique en soudage et contrle, en
collaboration avec la Direction gn-
rale de la recherche scientifique et du
dveloppement technologique (DG-
RSDT).
La ministre de lducation nationale, Nouria
Benghebrit, a indiqu, hier Mostaganem, que
son dpartement sattellera, tout le long des festi-
vits du 60
e
anniversaire du 1
er
Novembre 1954,
faire connatre aux jeunes gnrations, les sa-
crifices du peuple algrien, en mettant en exergue
les figures connues et mconnues de la Rvolu-
tion. En marge des crmonies marquant, Mos-
taganem, le 60
e
anniversaire du dclenchement de
la rvolution arme, la ministre a estim, dans une
dclaration la presse, que le peuple algrien qui
a arrach son indpendance nationale est en train
de gagner aujourdhui la bataille de ldification
nationale.
M
me
Benghebrit a galement insist sur le rle
que peuvent jouer le cinma et les autres produc-
tions culturelles dans la consolidation du senti-
ment nationaliste. La ministre a assist, avec les
autorits locales, un dfil reprsentant les dif-
frents acquis enregistrs par divers secteurs, no-
tamment ceux ayant
un lien direct avec le
bien-tre et lamlio-
ration des conditions
de vie des citoyens,
linstar des secteurs
de lhydraulique, de
lagriculture, des
travaux publics, de
lhabitat, de lensei-
gnement suprieur et
de lducation natio-
nale. Le dfil, qui a
dur prs de deux
heures, a vu la parti-
cipation de 800
jeunes ayant excut
des tableaux et des
mouvements collectifs, de 200 cavaliers venus de
diffrentes rgions de la wilaya, ainsi que des
troupes folkloriques, des associations culturelles
et des reprsentants des corps de la Sret natio-
nale, de la Protection civile et de la Gendarmerie
nationale. Les festivits de ce 60
e
anniversaire se
poursuivront par la prsentation du documentaire
Ils ont rejoint le Front du ralisateur franais
Jean Esselmeyer, un hommage aux familles de
chouhada, de moudjahidine et de martyrs du de-
voir national.
La troupe symphonique nationale animera, la
maison de la culture Ould Abderrahmane Kaki,
une soire musicale. Lartiste El Hadi Redjab, qui
a rejoint, lge de 13 ans, la troupe artistique du
FLN, sera honor cette occasion.
Durant la journe de samedi, des crmonies
de baptisation dtablissements publics au nom de
chouhada sont prvues.
LE MINISTRE DE LENSEIGNEMENT SUPRIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE INAUGURE
LE SALON INTERNATIONAL DES VHICULES ARIENS AUTONOMES (DRONES) ORAN
Mise en place dune plateforme technologique nationale ddie laronautique
HAMID GRINE, MINISTRE DE LA COMMUNICATION :
Une presse libre et professionnelle, voil ce que
nous cherchons faire et encourager
Je suis pour la libert dexpression la plus totale, condition quelle soit expurge de sonacn quest la diffamation. Tel est le constat fait par le
ministre de la Communication, M. Hamid Grine, lors de lentretien quil a accord au site lectronique Tout sur lAlgrie.
M
me
BENGHEBRIT AUX FESTIVITS MARQUANT LE 60
e
ANNIVERSAIRE
DU DCLENCHEMENT DE LA RVOLUTION MOSTAGANEM :
Le secteur de lducation sattellera faire connatre les sacrifices du peuple algrien
8 EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
Le ministre des Affaires religieuses et
des Wakfs, Mohamed Assa, a affirm,
jeudi Batna, que son dpartement sem-
ploie "approfondir la mthode densei-
gnement de lhistoire de lAlgrie dans les
instituts nationaux de formation des
imams". Le ministre qui intervenait la
facult de la charia de luniversit de
Batna, en ouverture dune journe dtude
autour de ce thme prcis, a prcis, dans
ce contexte, que "les efforts tendent im-
prgner la socit algrienne, travers les
imams, de lhrosme et des valeurs de pa-
triotisme de nos ans". Soulignant que
cette initiative sera tendue toutes les
coles coraniques, M. Assa a estim que
le "retour nos sources est une force
mme de renforcer notre dtermination
dans ldification du pays". Cette journe
dtude a runi les directeurs des instituts
de formation des imams exerant
lchelle du pays, plusieurs directeurs de
wilayas des affaires religieuses, des mour-
chidate, des imams et des enseignants des
coles coraniques. Le ministre a ensuite
inaugur, dans le cadre de sa visite de tra-
vail Batna, la mosque Abou Hourara,
construite au coeur de la cit "parc four-
rages", au chef-lieu de wilaya.
Il a salu la cration, dans ce lieu du
culte, dun espace spcialement rserv au
lavage mortuaire islamique, le premier du
genre en Algrie, et dont il a souhait la
gnralisation dans dautres mosques du
pays, promettant une aide aux initiateurs
de cette uvre de bienfaisance. M. Assa,
qui a galement inspect, au cours de cette
tourne, plusieurs mosques et coles
denseignement du saint Coran, rpondant
une question relative lvaluation de la
dernire campagne de plerinage aux
Lieux saints, a soulign que le rapport
final sera tabli au retour du dernier
contingent de hadjis, prvu ce jeudi. Un
rapport prliminaire a nanmoins t
remis au gouvernement pour permettre de
corriger les erreurs afin quelles ne se re-
produisent pas lors des prochaines cam-
pagnes de plerinage, a indiqu le
ministre. Vendredi (demain), M. Assa se
rendra Ichemoul pour inaugurer un dor-
toir amnag lcole coranique de cette
localit o il prsidera galement une c-
rmonie de raccordement de 210 foyers au
rseau de gaz naturel. Le ministre accom-
plira, de retour Batna, la prire du ven-
dredi aux cts des fidles, la grande
mosque du 1
er
-Novembre, avant dache-
ver sa visite.
MOHAMED ASSA BATNA :
Approfondir lenseignement de lhistoire de lAlgrie
dans les instituts de formation des imams
Les travaux damnagement de la zone
dexpansion touristique (ZET) de la baie
ouest de Chetabi, dans la wilaya dAnnaba,
ont t lancs jeudi dernier, la faveur de
la visite de travail et dinspection du minis-
tre du Tourisme et de lArtisanat, M
me
Nou-
ria-Yamina Zerhouni. La ZET de la baie
ouest de Chetabi fait partie de 15 ZET re-
parties travers huit wilayas du pays prvus
pour faire lobjet doprations damnage-
ment. Il sagit de la premire partir de la-
quelle le programme national
damnagement des ZET a t mis en
uvre, a dclar la ministre dans ce cadre
sur la prservation de lenvironnement et du
couvert forestier dventuelles agressions
de toute sorte. Les investisseurs qui seront
choisis pour realiser des projets dans cette
ZET devront respecter scrupuleusement les
cahiers des charges. La ZET de la baie ouest
de Chetabi, situe prs de 70 kilomtres
de la ville dAnnaba, la frontire de la wi-
laya de Skikda, stale sur 328 hectares, est
prvue pour abriter une panoplie dinfra-
structures touristiques dune capacit dac-
cueil de 1.254 lits pouvant crer 934
emplois. La ministre a contempl locca-
sion le paysage majestueux du site de la
baie ouest de Chetabi, un des plus beaux
du monde, avant de se dplacer au mauso-
le de Sidi Brahim, lentre de la ville
dAnnaba et la basilique de Saint Augus-
tin en travaux de rnovation et de rhabili-
tation. En visitant les ruines dHippone, elle
a rencontr une Suissesse et une Allemande
qui lui ont fait part de leurs difficults quant
lobtention de visa dentre en Algrie.
Une dentre elles a declar la ministre que
lAlgrie est un des pays le plus beaux au
monde. M
me
Zarhouni sest rendue ensuite
au chantier de ralisation de lhtel Shera-
ton au chef-lieu de commune dAnnaba,
avant de regagner la ville de Seradi o elle
a pris connaissance du projet de rhabilita-
tion de lhtel El-Mountazeh et celui rela-
tif lamnagement de la ZET de Djenan
El-Bey. titre indicatif, la wilaya dAnnaba
compte cinq ZET den superficie totale de
2.400 hectares, parmi lesquelles celle de
Sidi Salem (El-Bouni), actuellement ltat
vierge, linstar de toutes les autres.
B. Guetmi
Le ministre de l'Intrieur et des Collec-
tivits locales a labor un projet de dcret
excutif relatif aux dispositions spcifiques
applicables au poste de secrtaire gnral de
commune, a annonc, jeudi, le directeur g-
nral des ressources humaines au ministre,
Merabti Abdelhalim.
Le projet de dcret excutif "explique
avec prcision les fonctions du secrtaire
gnral de commune et son rle au niveau
de cette instance locale", en ce sens qu'il
"dfinit les conditions et les modalits de
nomination du secrtaire gnral", et prvoit
des dispositions relatives aux "engagements
du secrtaire gnral de commune et les
mthodes d'valuation de son action". L'an-
nonce de ce nouveau cadre juridique inter-
vient l'issue d'une formation au profit des
secrtaires gnraux de commune lance en
septembre dernier travers des ateliers
ayant pour thme "Les marchs publics et
financiers locaux, les contentieux et la ges-
tion des ressources humaines".
Le responsable des ressources humaines
au ministre a indiqu, par ailleurs, que le
projet de dcret excutif s'inscrivait dans le
cadre de "l'application du nouveau code
communal" en tant que "premire loi consa-
crant des dispositions spcifiques appliqua-
bles au secrtaire gnral de l'instance
communale qu'est l'Assemble populaire
communale (APC) et son prsident".
Selon M. Merabti, "le projet de texte de
loi vise la valorisation de la fonction du se-
crtaire gnral de commune, et consacre le
rle et la place de ce dernier au niveau
local". Une fois mis en uvre, il permettra
galement d'assurer "la protection du secr-
taire gnral de commune des diffrents
problmes qui l'opposent aux autres fonc-
tionnaires et lus", a-t-il ajout. Le dcret
excutif "consacre le rle et la mission du
secrtaire gnral de l'APC, et garantit les
conditions et modes de nomination ce
poste", a indiqu M. Merabti. Le responsa-
ble des ressources humaines au ministre de
l'Intrieur a soulign par ailleurs que le texte
du projet du dcret excutif visait galement
"allger les conditions d'lection des se-
crtaires gnraux, outre le recrutement des
comptences au niveau des APC. Le texte
constitue galement un cadre idoine pour les
SG d'APC qui seront appels rejoindre
l'administration locale (APC) sur la base de
la comptence".
La session de formation au profit des se-
crtaire gnraux des APC, organise par le
ministre (Alger, Stif, Ouargla, Batna et
Oran), a permis aux cadres de ce secteur
"d'acqurir des connaissances, notamment
en matire de marchs publics, des finances
locales et de gestion des ressources hu-
maines", selon le mme responsable. Cette
session qui a constitu galement une occa-
sion "pour l'change d'expriences et de
connaissances entre cadres ayant anim les
ateliers de formation" a permis au ministre
de s'enqurir de prs des proccupations des
SG d'APC et d'couter leurs dolances.
Le ministre du Travail, de l'Em-
ploi et de la Scurit sociale, M.
Mohamed El-Ghazi, a affirm, jeudi
Laghouat, qu'une rflexion tait
engage par le ministre sur une
nouvelle formule visant dynami-
ser le dispositif de l'Agence natio-
nale de soutien l'emploi des jeunes
(ANSEJ).
"Cette formule permettrait aux
demandeurs de crdits, via cette
agence, de gnrer davantage d'em-
plois, tout comme elle largirait,
pour les diplms universitaires notamment, les oppor-
tunits de cration de micro-entreprises et de dvelop-
pement des nouvelles technologies", a indiqu le
ministre, lor d'une visite de travail dans cette wilaya. M.
El-Ghazi a en outre annonc que les bnficiaires du
dispositif de l'ANSEJ, qui rencontrent des difficults
dans la concrtisation de leurs projets, auxquels ils se-
raient toujours attachs, beneficieront d'un rchelon-
nement et de report de l'chance de remboursement du
crdit. Par la mme occasion, le ministre a mis l'accent
sur le rle de l'Agence nationale de l'emploi (ANEM)
dans l'accompagnement des chefs d'entreprise, tant au
plan juridique que de celui de l'amlioration des condi-
tions de travail et de respect des droits des travailleurs,
en soulignant, ce titre, l'importance du secteur cono-
mique dans l'attnuation du chmage.
Lors de la mise en exploitation du centre de rserve
de confection de la carte Chifa, M. El-Ghazi a annonc
le lancement prochain, en coordination avec les tablis-
sements hospitalo-universitaires, d'un programme de re-
cyclage et de formation continue en direction des cadres
techniques de la scurit sociale. Plus de 10 millions de
cartes Chifa ont t tablies par les services de la Caisse
nationale des assurances sociales, au bnfice de plus
de 33 millions d'assurs sociaux et
ayants droit, a fait savoir le ministre.
Le centre de production de la carte
Chifa de Laghouat, qui prsente une
capacit de 400 cartes/heure, consti-
tue un tablissement de rserve au
centre national implant Ben Ak-
noun (Alger). Il sera exploit en cas
de panne ou de saturation de ce der-
nier, selon les explications fournies
sur place. Ce centre garantira ainsi
la continuit des prestations des ser-
vices des assurances sociales, no-
tamment la base des donnes centrales et les rseaux
dinformation concernant la carte Chifa, a-t-on ajout.
Le ministre du travail, de l'Emploi et de la Scurit so-
ciale a ensuite visit le projet de nouveau sige de wi-
laya de la Caisse nationale d'assurance chmage, devant
tre quip avant la fin de 2014. M. El-Ghazi a instruit
les parties concernes pour qu'une aile de ce sige abrite
temporairement la direction locale de l'emploi, en atten-
dant que celle-ci dispose de son nouveau sige. Il a par
ailleurs visit une crche d'enfants qui a t cre par le
biais du dispositif de l'ANSEJ et qui compte 90 enfants
et a gnr 15 emploi. Le ministre a ensuite lanc le pro-
jet de ralisation d'un sige de la Caisse nationale d'as-
surances des non-salaris (CASNOS). Au terme de sa
visite de travail d'une journe dans la wilaya, M. El-
Ghazi a visit, dans la commune de Bennacer Ben-
chohra, le projet d'un complexe industriel priv,
constitu notamment d'une briqueterie, d'une unit de
fabrication de pylnes lectriques et d'une unit de re-
cyclage de plastique. Ce groupement, d'une capacit
thorique de 800.000 tonnes/ an, gnre 500 emplois
lors de sa ralisation et 1.480 emplois une fois entire-
ment en exploitation, selon sa fiche technique.
S
exprimant lors de linspection
dune srie de structures sanitaires
dans la rgion, le ministre a
exhort les professionnels du secteur u-
vrer la promotion de laccueil et une
meilleure prise en charge des patients,
pour redorer limage des tablissements du
secteur de la sant. M. Boudiaf a galement
mis laccent, lors de l'inspection de cer-
taines structures mdicales, sur la ncessit
de recenser tous les quipements mdicaux
et matriels existant au niveau des tablis-
sements hospitaliers, et duvrer huma-
niser l'environnement extrieur. Parlant du
problme de la leishmaniose, qui a enregis-
tr un recul de 828 en 2012 213 cette
anne, le ministre a fait savoir quune en-
treprise spcialise sera dpche "prochai-
nement" dans la wilaya pour radiquer les
foyers rsiduels de cette pathologie. Dans
la commune dAn Sefra, M. Boudiaf, qui
a inspect le projet dun hpital psychia-
trique de 120 lits, a fait savoir quun seul
pavillon, rceptionner au premier trimes-
tre de 2015, sera rserv la prise en
charge des malades mentaux, alors que les
autres blocs seront consacrs des fins
mdicales, dont les consultations et la m-
decine gnrale.
La mise en exploitation dune polycli-
nique la cit du 19-Mars, qui abrite une
salle de soins, des services de mdecine g-
nrale, de chirurgie dentaire, de sant in-
fantile et maternelle et dimagerie
mdicale, a t lautre tape de la visite du
ministre. M. Boudiaf a, ce titre, appel
une meilleure exploitation de cette struc-
ture, la faveur de sa dotation en quipe-
ments et moyens ncessaires, dont la
radaptation fonctionnelle, avant de rappe-
ler la mission des polycliniques dans la
conscration de la sant de proximit. Dans
la commune de Nama, le ministre a pro-
cd linauguration du centre interm-
diaire de traitement de la toxicomanie,
implant proximit de lhpital "60 lits".
Occupant une surface de 800 m
2
btis, cette
structure, ralise pour plus de 27 millions
DA, assure, entre autres missions, la prise
en charge des toxicomanes et lassistance
des familles des victimes de la toxicoma-
nie, ont expliqu les responsables de cette
structure. Le projet de lcole de formation
paramdicale de la commune de Nama,
en cours de ralisation pour plus de 308
millions DA, a galement t inspect par
le ministre de la Sant qui a appel hter
les travaux de ralisation pour livrer lcole
dans les dlais fixs, en mars prochain,
avant dinstruire les responsables concer-
ns uvrer la formation des encadreurs.
Poursuivant sa tourne dans la commune
du chef-lieu de wilaya, M. Boudiaf a inau-
gur un nouveau service dhmodialyse de-
vant remplacer lancien service au niveau
de la polyclinique. Ce dernier a bnfici
de 24 reins artificiels. Les explications
fournies la dlgation ministrielle font
tat du renforcement de ltablissement pu-
blic hospitalier de Nama, de nouveaux
quipements mdicaux modernes suscepti-
bles damliorer les prestations, notamment
au niveau des services dophtalmologie,
danalyses mdicales et de pdiatrie. Le
ministre a galement inspect dautres
structures relevant de son dpartement
Mcheria (30 km nord de Nama) o il a
annonc lenvoi prochain dune quipe m-
dicale cubaine pour renforcer le staff m-
dical dans la wilaya, dans les spcialits
dophtalmologie et de gyncologie-obst-
trique. Faisant le point sur sa visite, le mi-
nistre a fait tat dindicateurs positifs dans
le secteur, aussi bien dans la couverture pa-
ramdicale, qui dpasse la moyenne natio-
nale, que dans les services, avec un taux de
vaccination dpassant les 96%. La visite de
travail et d'inspection du ministre dans la
wilaya de Nama a t clture par la tenue
dune sance de travail avec les cadres du
secteur.
LA MINISTRE DU TOURISME ET DE
L'ARTISANAT EN VISITE ANNABA
M
me
Zerhouni lance les travaux
damnagement de la ZET de Chetabi
Lcole coranique de Dechrat Ouled-Moussa aura
le statut dinstitut de formation des imams
Lcole coranique de Dechrat Ouled-Moussa (Batna) sera promue au rang dInstitut de formation des imams, a annonc, hier
Ichemoul, le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, Mohamed Assa. Lcole denseignement du Coran de Dechrat
Ouled-Moussa, un lieu historique pour avoir t le thtre, il y a soixante ans, de la runion au cours de laquelle les premires
armes de la Rvolution ont t distribues, bnficiera "graduellement" de ce nouveau statut, a indiqu le ministre.
LE DG DES RESSOURCES HUMAINES
AU MINISTRE DE L'INTRIEUR
laboration d'un projet de dcret excutif
relatif aux dispositions spcifiques
appliquables au poste de SG de commune
LE MINISTRE DU TRAVAIL, DE L'EMPLOI ET DE LA SCURIT
SOCIALE LAGHOUAT :
Rflexion sur une nouvelle formule pour dynamiser
le dispositif de soutien l'emploi des jeunes
LE MINISTRE DE LA SANT INSPECTE DES STRUCTURES SANITAIRES NAMA
Lanne 2015, une nouvelle tape
dans la bonne gestion du secteur
Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, a affirm, jeudi Nama, que lanne 2015 "constituera une nouvelle tape dans la
bonne gestion du secteur", la faveur des moyens humains et matriels disponibles, et devra "permettre une meilleure prise en charge des malades".
9
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
D
ans ce sens, les deux parties
ont plaid, pour le renforce-
ment des partenariats entre les
deux pays, notamment pour raliser
un partenariat conomique solide et
diversifi entre la France et lAlgrie,
avant de mettre laccent sur les nom-
breuses ralisations et projets en
gestation pour renforcer cette op-
tion.
Le ministre de lAgriculture, M.
Abdelouahab Nouri a indiqu que des
efforts taient dploys avec son ho-
mologue franais pour diversifier les
changes dans le cadre de laccord de
partenariat et de coopration dans le
domaine agricole, le dveloppement
rural et lagroalimentaire.
Il a, notamment insist sur lint-
rt accord au dveloppement et
lorganisation de la filire bovine
dans le cadre de ce partenariat. Le
gouvernement algrien, sa tte le
Prsident de la Rpublique, M. Abde-
laziz Bouteflika, accordent une im-
portance particulire au secteur de
lagriculture. Sur ce fait, ils ont trac
une stratgie pour la scurit alimen-
taire nationale, a soulign M. Nouri,
en ajoutant que ce qui est important
lheure actuelle, est duvrer mo-
tiver les entreprises algriennes et
franaises sengager dans la voie de
ce partenariat, notamment de les
concrtiser a t-il fait savoir.
Pour sa part, le ministre de lAgri-
culture franais, M. Le Foll a prcis,
que cette visite est un engagement
quil a pris avec son homologue alg-
rien pour finir un certain nombre
daccords en prvision de la visite du
Premier ministre algrien en France,
programme pour le 4 dcembre pro-
chain, notamment, pour pour nouer
des cooprations qui sont conues
comme des partenariats qui ne soient
pas seulement fonds sur des opra-
tions commerciales court terme,
mais sur une dynamique conomique
pense pour le moyen et le long
termes.
Il a rappel, sur ce fait, lannonce,
mercredi dernier Alger, en marge de
sa rencontre avec M. Nouri, de la
cration de deux socits mixtes al-
gro-franaise dans les domaines de
la viande bovine et des crales, en
expliquant, quen plus du lancement
de ces deux socits mixtes, sa visite
est une occasion pour tablir un
constat des lieux sur la production al-
grienne en matire de dattes, sa-
voir la qualit du travail qui est fait,
la qualit scientifique, technique Il
a voqu entre autres, le projet
dagro-cologie entre les deux pays
prsent la FAIO depuis un an et
qui a concrtement port sur les pro-
ductions sahariennes un sens ex-
trmement prcis dira t-il, en
soulignant quil faut prserver leau
et sadapter lcosystme pour per-
mettre la production agricole de se
dvelopper.
Le ministre franais, qui est ga-
lement porte-parole du Gouverne-
ment, a fait part de la disponibilit de
son pays pour le transfert de techno-
logie et dexprience pour le dvelop-
pement de la production algrienne.
Il a aussi soulign quune tlconf-
rence a t organise, jeudi dernier,
par lambassadeur de France en Al-
grie, entre 30 chefs dentreprises al-
griennes avec 10 15 de leurs pairs
franais.
Par ailleurs, les deux ministres,
accompagns de lambassadeur de
France en Algrie, Bernard Emi, se
sont rendus la commune de Tolga,
o ils ont visit une unit de condi-
tionnement des dattes appartenant
un investisseur priv, et une exposi-
tion de la production agricole et ani-
male organise linstitut technique
de dveloppement de lagriculture sa-
harienne dAin Benoui.
M. Le Foll a suivi, cette occa-
sion, un expos sur le secteur agricole
qui fait ressortir que la production na-
tionale de dattes a atteint, au titre de
la saison 2013-2014, les 7,89 mil-
lions de quintaux dont 37 % (soit 3,7
millions) produits par la wilaya de
Biskra, leader de la filire.
K. A. A.
ABDELOUAHAB NOURI ET STPHANE LE FOLL BISKRA
LAlgrie et la France plaident
pour un partenariat solide et diversifi
Ltablissement dun partenariat conomique solide constitue un dfi commun pour les deux pays quil faut dvelopper, ont prcis les deux mi-
nistres, M. Abdelouahab Nouri, ministre de lAgriculture, et M. Stephane Le Foll, ministre franais de lAgriculture, de lAgroalimentaire et de la
Fort, jeudi, lors dun point de presse anim conjointement en marge de leur visite la wilaya de Biskra.
La premire pierre dune usine de
fabrication de profils dacier tubu-
laire et de prfabriqu en bton a t
symboliquement pose, jeudi aprs-
midi dans la zone industrielle de
Batna, par le ministre des Travaux
publics, Abdelkader Kadi. Cette unit
initie par la Spa MartiMtal, une fi-
liale, hauteur de 51 %, du groupe
Batimetal et 4 9% de la Socit por-
tugaise Martifer Construction, sera la
premire en Algrie produire la
charpente tubulaire tridimension-
nelle, selon les explications des res-
ponsables du projet. Lusine qui
reprsente un investissement de 1,6
milliard de dinars, et qui sera opra-
tionnelle en mars 2015, permettra de
crer quelque 250 emplois, a-t-on
galement soulign. Le ministre des
Travaux publics a ensuite inspect les
travaux de construction de lvite-
ment nord de la ville de Batna sur 18
km. Selon les responsables locaux du
secteur, des efforts sont dploys en
vue de la livraison de la premire
tranche de ce projet vers la fin de
lanne en cours, afin dviter la for-
mation de goulots dtranglement
dans la ville de Batna o les travaux
de ralisation du tramway doivent
tre prochainement entams.
M. Kadi avait officiellement
lanc, son arrive Batna, les tra-
vaux de ralisation de lautoroute des
Hauts Plateaux, en donnant le coup
denvoi de la premire section de ce
projet entre Batna et Khenchela sur
102 km. Cette section qui sera livre
au bout dun dlai de 18 mois et pas
un jour de plus, selon le ministre, a
ncessit un investissement de 66
milliards de dinars. M. Abdelkader
Kadi avait notamment dclar, in
situ, que les dlais contractuellement
fixs pour la ralisation des projets de
son secteur seront dsormais imp-
rativement respects. Il nest plus
question que les entreprises nous dic-
tent leur loi, a soulign en substance
le ministre ce sujet.
Le ministre de la Jeunesse, Abdel-
kader Khomri, a soulign jeudi, la n-
cessit pour la gnration actuelle de
perptuer lhistoire moderne du pays et
assurer sa continuit dans un contexte
de dmocratie et de pluralit.
Le ministre qui tait jeudi linvit
de la rdaction de la Chane III de la
Radio nationale, a estim que lAlg-
rie est une nation qui possde une ac-
cumulation assez forte de son histoire.
Une accumulation qui est devenue,
selon le ministre, avec le dclenche-
ment de la Rvolution de Novembre et
grce la lutte arme contre le colonia-
lisme une matrice fondatrice dun Etat
qui se bat pour la modernit et la d-
mocratie tout en consolidant la gnra-
tion de Novembre.
Aujourdhui nous avons le devoir
de perptuer cette histoire. Nous avons
les moyens pour le faire. Des moyens
non seulement technologique mais
aussi des moyens qui permettent das-
surer la continuit de lhistoire dans la
dmocratie et la pluralit. La dmocra-
tie est un support important pour la per-
ptuit de lhistoire et le
dveloppement du dbat dmocratique
autour de lhistoire, a-t-il indiqu.
Pour M. Khomri, la connaissance
de toute lhistoire est importante, mais
il faudrait de la maturit pour affronter
ses cassures.Il faut dire, grer et ma-
nager toute lhistoire avec fiert. Ainsi
et depuis larrive du Prsident Boute-
flika, qui est galement enfant de la g-
nration de Novembre, lAlgrie sest
lance dans un processus de rconcilia-
tion gnrale et globale, qui doit
concerner aussi lensemble des faits
qui ont marqu notre histoire, a-t-il af-
firm, et dajouter que la seule bonne
voie pour manager lhistoire cest de
dire la vrit et de se rendre compte
quune histoire se gre dans sa globa-
lit.
Le ministre a insist galement sur
la ncessit de prserver le pays en la
mmoire des martyrs. Pour se faire, le
ministre de la Jeunesse estime quil
faudrait dabord rhabiliter les valeurs
essentielles qui sont les ressorts du pro-
grs. Il sagit selon lui, de rhabiliter la
valeur du travail et de la bonne
conduite qui mne la bonne citoyen-
net. Nous avons un pays prserver
et dvelopper, et ce, travers la
consolidation de tous les moyens qui
permettent lAlgrie dtre scurise
par notamment, la cration de richesse
conomique, par lpanouissement de
la socit et par le dveloppement de
lintelligence et de la ressource hu-
maine.
Il prcisera ce sujet que les para-
mtres qui mettent les nations au de-
vant de la scne internationale sont
entre autres, lintelligence, la puissance
et la richesse conomiques. Aussi et
pour dire nos martyrs que le pays est
entre de bonnes mains, il faut se diriger
dans ce sens, a-t-il soulign.
Le message de Novembre
profondment respect
Faisant le bilan de ce qua t fait
depuis lIndpendance ce jour, M.
Abdelkader Khomri estime encore que
ce qua t ralis jusquici est posi-
tif.
Aujourdhui le peuple algrien est
rtabli dans ses droits essentiel grce
la lutte arme et lindpendance qui
permet aux Algriens laccs lgalit
des chances, a-t-il dit.
Amen sexprimer propos des
jeunes qui ont dclench la guerre de
Libration nationale, M. Khomri a es-
tim que ces derniers, qui taient issus
dun mouvement national, taient trs
matures, puisquils ont pu rassembler
autour deux tous les courants du mou-
vement national ainsi que tout le peu-
ple algrien. Le consensus autour de
la lutte arme comme seul moyen pour
la libration du pays tait gnral.
Et puis, la porte politique sest ca-
ractris par la Dclaration du 1
er
No-
vembre, qui tait trs prcise et
consensuelle autour des caractris-
tiques et des grandes tendances qui doi-
vent marquer la naissance de
lEtatalgrien. Un Etat social juste et
dmocratique, un contexte qui saf-
firme de plus en plus aujourdhui.
Le ministre a estim quavec toutes
les turbulences que le pays a connu, al-
lant de la crise des annes 80 et la d-
cennie noire, nous navons pas eu de
prosprit de manire continue. Des
priodes difficiles quil faudrait selon
le ministre, dduire du processus de
dveloppement de lEtat algrien.
Le ministre de la Jeunesse a estim
que le fait de connatre toute lhistoire
est une vidence. Pour lui, la guerre de
Libration nationale tait un rassem-
blement de beaucoup de tendances et
dcoles de pense, qui taient lori-
gine des divergences exprimes sur la
manire de grer la guerre et laprs
guerre. Le ministre a reconnu dans ce
contexte, quil ya eu bien des contra-
dictions qui ont t gres dans la dou-
leur.
Mais la prservation de notre in-
dpendance et de notre stabilit qui est
un large consensus, qui doit se faire
dans la pluralit et dans un contexte d-
mocratique, doit tre mene son tour,
dans un norme contexte de srnit,
a conclu M. Abdelakader Khomri.
Salima Ettouahria
LE MINISTRE DE LA JEUNESSE INVIT DE LA RDACTION DE LA CHANE III :
La dmocratie est un support important pour la perptuit de lhistoire
La coopration minire entre lAl-
grie et les Etats-Unis taient au cen-
tre des discussions tenues jeudi
Washington DC entre le ministre de
lIndustrie et des Mines, Abdesselam
Bouchouareb, et le directeur des pro-
grammes au dpartement dEtat am-
ricain lIntrieur Victor F. Lebson.
Les entretiens qui se sont droules
en marge de la Semaine algrienne
consacre l'investissement et aux
affaires Doing business in Algeria
dont les travaux viennent de sache-
ver, ont, notamment port sur la coo-
pration entre les deux pays dans le
domaine de la cartographie golo-
gique. Nous sommes trs heureux
de ces discussions et nous souhaitons
renforcer notre coopration avec les
services algriens en charge de la car-
tographie gologique et les bases de
donnes, a affirm M. Lebson des
journalistes lissue de laudience.
De son ct, le directeur des mines au
ministre de lIndustrie et des Mines,
Mohamed Tahar Bouarroudj, prsent
la rencontre, a prcis que les dis-
cussions taient surtout axes autour
des mcanismes lis au prochain ac-
cord entre les deux parties dans le do-
maine de la cartographie gologique
et dont la signature est prvue pour
novembre Alger.
ALGRIE-USA
La coopration minire au centre des
discussions entre M. Bouchouareb
et un reprsentant du dpartement
dtat US lIntrieur
De notre envoye spciale
Biskra : Ait Kafia Allouache
LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS BATNA
M. Kadi pose la premire pierre symbolique dune usine
dacier tubulaire et de prfabriqu en bton
10 EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
60
e
ANNIVERSAIRE DU DCLENCHEMENT DE LA RVOLUTION NATIONALE
La Sret nationale rend hommage
au Prsident de la Rpublique
Les confrenciers du forum de la Sret nationale ont soulign limportance des intellectuels et artistes algriens qui ont fait lcho de la Rvolution
algrienne travers le monde.
E
n effet, cest loccasion de la
commmoration du 60
e
anniver-
saire du dclenchement de la
guerre de Libration nationale que la
direction de la sret nationale a orga-
nis, jeudi pass, lEcole suprieure
de police AliTounsi de Chteauneuf,
une confrence historique sur les
grands repres de la glorieuse Rvolu-
tion du Novembre, anime par M
me
Zhor Ounissi et lancien ministre des
Moudjahidine, M. Lamine Bechichi.
Aussi, la porte des pomes et du
roman ainsi que des prsentations th-
trales dans la conscration du patrio-
tisme et la prservation de lidentit
nationale ont t laxe principal des in-
tervenants.
Cependant, limage de leurs
frres darmes, les intellectuels et les
artistes, par leur combat et leurs tra-
vaux, ont jou un rle dcisif dans la
transmission des valeurs rvolution-
naires et la conservation de lidentit
nationale , a fait savoir M
me
Ounissi.
Lors de son intervention, elle a rap-
pel avec une grande motion, les atro-
cits et massacres commis par larme
coloniale franaise lencontredu peu-
ple algrien qui a pay un lourd tribut,
pour arracher son indpendance aprs
plus dun sicle et demi de colonisa-
tion. La moudjahida a longuement ra-
cont les pratiques rpressives
adoptes par ladministration coloniale
contre le peuple algrien dont la dpor-
tation, la spoliation des terres et lvan-
glisation en transformant les
mosques en glises. Rappelant que
le combat ne se limitait pas aux
armes, mais stendait la crativit
culturelle, littraire et artistique pour
prserver lidentit nationale , M
me
Ounissi a mis laccent sur le rle de la
littrature algrienne authentique avant
et aprs le dclenchement de la Rvo-
lution de Novembre. Dans cette op-
tique, elle a mis en exergue le rle de
la femme qui a contribu travers ses
activits quotidiennes la prservation
de lidentit nationale contre toute ten-
tatives dalination . Il y a lieu de
noter que le forum de la Sret natio-
nale a t prsid par le ministre des
Moudjahidine, Tayeb Zitouni, et le di-
recteur gnral de la sret nationale,
le gnral-major Abdelghani Hamel.
Uneoccasion de rendre hommage au
Prsident de la Rpublique, M. Abde-
laziz Bouteflika, pour tous les efforts
quil a dploys durant la rvolution et
aprs lindpendance durant la priode
ddification. La rencontre a gale-
ment vu la dcernation de distinctions
au profit de judokas de la Sret natio-
nale qui se sont illustrs lors du dernier
championnat arabe de police de judo
qui sest droul en Tunisie. Par ail-
leurs, Lamine Bechichi a voqu le
rle de la jeunesse qui a su entretenir
par sa volont et son attachement son
identit et aux valeurs nationales la
flamme libratrice, les franais ont
tent par tous les moyens deffacer
lidentit du peuple algrien qui a t
rduit lesclavage, dport en mtro-
pole et vers la Nouvelle-Caldonie
pour construire des routes, btir des
ponts et contribuer au dveloppement
conomique et social de la France, a-
t-il dit. M. Bechichi qui soulign le rle
des mdias de lpoque a rvl
quentre 1836 et 1954, 99 titres pa-
raissaient en langue arabe et 140 autres
en langue franaise, ctait un signe
de limportance accorde par le mou-
vement national la diffusion de la
prise de conscience pour renforcer le
sentiment nationale, a-t-il enfin es-
tim.
Sihem Oubraham
EN PRSENCE DE M. SID AHMED FERROUKHI
La Pcherie dAlger baptise du nom du chahid Ali Kadri
La pcherie dAlger baptise du
nom du chahid Ali Kadri qui transf-
rait, bord de bateaux de pche, des
armes et de munitions dans des caisses
de poissons avant dtre lchement as-
sassin par lOAS. La pche et la for-
mation peuvent elles tre bnfiques
lune lautre ? Cest en tout cas la
conviction du ministre de la Pche, M.
Sid Ahmed Ferroukhi, qui tient avec
dtermination lamlioration et la
perfection des jeunes pcheurs dans les
diffrents mtiers de la pche et de
l'aquaculture et leur intgration dans
le dveloppement conomique. Nous
avons lanc le plan Aquapche 2020,
un plan ambitieux qui a pour finalit de
moderniser notre secteur. La concrti-
sation dun tel dfi passera invitable-
ment par une mise niveau gnrale
dont la plus importante reste la forma-
tion des jeunes professionnels, a ainsi
expliqu, jeudi pass, le ministre des
Ressources halieutiques loccasion de
la signature dune convention entre le
ministre de la formation et de lensei-
gnement professionnels la direction de
la pche de la wilaya dAlger. Il indi-
quera que cette convention permettra
lusage de la formation des jeunes en
tant qu'outil de modernisation du
secteur de la pche travers leur int-
gration dans les mtiers de ce secteur.
Lautre souci du dpartement de
Ferroukhi est de faire adapter l'offre de
formation aux besoins du march de
travail et dtre la page avec les nou-
velles TIC qui ont fait leur apparition
dans le secteur de la pche. cela
entre dans le cadre de laccord sur la
formation des professionnels de la
pche qui vient en filigrane avec le
plan oprationnel lanc par son dpar-
tementdans le cadre du plan quinquen-
nal 2015-2019. Il question donc de
valoriser dune manire efficiente la
ressource humaine qui demeure le
maillon fort en vue de dvelopper len-
semble des filires de ce secteur , a-t-
il ajout, signalant que laccord cadre
sign avec le dpartement de la forma-
tion et lenseignement professionnels
permettra aux jeunes professionnels de
bnficier des mesures de soutien et
d'accompagnement ainsi que dautres
mesures incitatives. Cet accord, sign
en septembre dernier, relatif aux dve-
loppements des qualifications des pro-
fessionnels et au renforcement des
comptences des travailleurs de la
pche et l'aquaculture est appel tre
gnralis dans les autres wilayas du
pays pour faire en sorte de dvelopper
et de booster un secteur qui peut mieux
faire eu gard aux fortes potentialits
existantes. Il convient de signaler par
ailleurs qu loccasion du soixante-
naire de la Rvolution algrienne, la
pcherie du port d'Alger a t baptise,
en prsence du ministre de la pche et
des ressources halieutiques, au nom du
chahid Ali Kadri. Cet hros de la guerre
de Libration, peu connu cependant au-
prs des jeunes gnrations, a t pour-
tant un acteur majeur dans la lutte
arme algrienne. Il tait en effet
charg par l'Arme de libration natio-
nale (ALN) du ravitaillement et du
transfert, bord de bateaux de pche,
des armes et de munitions dans des
caisses de poissons avant dtre lche-
ment assassin par lOAS, quelques
mois seulement avant lindpendance.
S. A. M.
P
h

:

N
e
s
r
i
n
e
P
h

:

Y
.
C
h
e
u
r
f
i
Un vibrant hommage a t
rendu aux glorieux chouhada,
hier, par le wali dAlger, M.
Abdelkader Zoukh, locca-
sion du 60
e
anniversaire du d-
clenchement de la Rvolution
de Novembre. Au cours dune
visite dinspection et de travail
travers la wilaya, M. Zoukh a
procd dabord linaugura-
tion dun buste du chef histo-
rique Didouche Mourad, El
Mouradia, avant de faire de
mme avec une statue grandeur
nature, ddie son compagnon de lutte Mostefa Benboulad,
rige dans lespace de proximit, sis en contrebas de la place
Emir Abdelkader dAlger. Lhommage de la nation sest
tendu ensuite au chahid du devoir Mohand Mokhbi, directeur
de stages lEcole nationale dadministration (ENA), assas-
sin en 1995 par un groupe terroriste, et dont le nom orne ds-
ormais le fronton du nouveau lyce de mathmatiques de
Kouba. Accompagn des responsables de lexcutif de wilaya,
de moudjahidine et des lus locaux, le wali dAlger sest rendu
dabord El Mouradia, o il a prsid une belle crmonie
dinauguration dune stle la mmoire du glorieux martyr de
la Rvolution de Novembre, Didouche Mourad dit Si Ab-
delkader, durant la lutte de Libration nationale. M. Zoukh
sest ensuite dirig vers le quartier de Sad Hamdine, (Birman-
dras) prcisment face la nouvelle facult de droit de luni-
versit dAlger, pour procder la mise en service dun
parking de 250 places, nouvellement ralis. Ensuite cest au
tour du nouveau lyce de mathmatiques de Kouba daccueil-
lir en grandes pompes le wali et la dlgation qui laccom-
pagne pour prsider une mouvante crmonie de baptisation
de ltablissement secondaire au nom du chahid du devoir Mo-
hand Mokhbi (1941-1995), en prsence damis et proches du
dfunt. A cette occasion, M. Ab-
delkader Zoukh a prononc une
courte allocution de circons-
tance dans laquelle il a rappel
limportance du choix port sur
ce commis de lEtat, qui a enca-
dr de nombreuses promotions
dnarques, en mettant lac-
cent sur ses hautes qualits mo-
rales et professionnelles, et
prciser que par son comporte-
ment, le dfunt a renforc
lamour du pays chez beaucoup
dentre nous qui le considrent
dailleurs comme une rfrence. Cette reconnaissance des m-
rites du dfunt, on la retrouv aussi chez un de ses amis, un
ancien ambassadeur, qui a qualifi Mohand Mokhbi de che-
ville ouvrire de lENA, son poque. Le wali dAlger sest
ensuite rendu lhippodrome de Kharrouba, o il a reu dam-
ples explications sur la nouvelle socit de transport taxi KI-
RIKOM, proprit de CIMA Motors, et sur les conditions de
travail en vue de desservir les wilayas dAlger, Blida et Bou-
merds. Nouvellement rhabilites, les salles de cinma El
Khayyam (ex: Debussy) et Athakafa (ex: ABC), rele-
vant de lAPC dAlger-Centre, ont t visites galement par
M. Abdelkader Zoukh avant de se diriger lespace public de
proximit Ben Boulad, en contrebas de la place Emir Abdel-
kader, pour prsider une grandiose crmonie dinauguration
dune statue en lhonneur du chahid Mostefa Ben Boulad, un
des architectes de la glorieuse Rvolution de Novembre.
Reste ajouter que le programme de clbration de ce 60
e
anniversaire se poursuivra avec lorganisation dune grande
soire artistique au niveau de la Grande Poste, partir de 21
heures, aprs quoi, une crmonie de leve des couleurs na-
tionales est prvue 0 heure sur les mmes lieux.
Mourad A.
LE WALI EN VISITE DANS LA CAPITALE
Hommage aux chouhada et inaugurations
P
h

:

W
a
f
a
FORUM DAN-NASR CONSTANTINE
Limage et lcriture de lhistoire
au cur des dbats
La place de limage dans limaginaire de guerre et les lectures et les
usages qui en sont faits dans laprs-guerre, ont t mis en exergue par lhis-
torien Benjamin Stora et le critique de cinma Ahmed Bedjaoui, hier, lors
du forum du quotidien arabophone An-Nasr, paraissant Constantine, sur
Linformation et la guerre dindpendance . Pour Benjamin Stora, prsent
cette deuxime journe du forum consacre aux thmes Limage et
lcriture de lhistoire et Cinma et la guerre dindpendance , les his-
toriens dbattent depuis prs de trois dcennies sur lcrivain de lhistoire
par limage . Un dbat qui nest pas tranch, a-t-il soulign, mais qui oc-
cupe la scne depuis que la tlvision, ensuite lInternet, inondent lopinion
avec une profusion phnomnale dimages . Il a not que pendant la guerre
dAlgrie, il y avait galement une autre guerre ingale , car il y avait
du ct franais une profusion dimages. Pas moins de 400.000 documents
sont conservs aujourdhui dans les archives, en France, a-t-il affirm. M.
Stora a ajout que le Front de libration nationale en guerre a pourtant rem-
port la victoire, en utilisant toutes ses ressources, en portant lopinion
internationale une autre vision de la guerre qui lopposait la propagande
franaise. M. Bendjaoui a voqu, dans son intervention, la figure de Djamel
Tchanderli et son rle dans la naissance du cinma algrien. Il a galement
voqu les conditions dans lesquelles travaillaient les cinastes et les repor-
ters-photographes, Algriens et trangers, qui staient rangs du ct de la
Rvolution. M. Bedjaoui a galement voqu le cinma algrien post-ind-
pendance, en particulier les longs mtrages et les documentaires consacrs
la Rvolution, en mettant en exergue les points forts de cette exprience,
ainsi que les difficults poses aux ralisateurs qui ont tent de porter
lcran des squences de la lutte arme. Marie-Jolle Rupp, fille du militant
Serge Michel, est intervenue, son tour, pour reconstituer le parcours de
son pre, militant anticolonialiste depuis les annes 1940 et qui sengagea
aux cts de la Rvolution algrienne. Serge Michel a contribu de faon
notable la cration de la presse du FLN et a form de nombreux journa-
listes algriens, a-t-elle soulign. La premire journe du forum dAn-Nasr
avait t anime, jeudi pass, par les historiens Fatima-Zohra Guechi et Zo-
heir Ihaddaden, qui sont intervenus respectivement, sur la presse nationaliste
jusquen 1954, et sur la cration et lhistoire du journal El Moudjahid de
1956 1962.
11 EL MOUDJAHID
Economie
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
EXPOFINANCES DU 24 AU 30 DCEMBRE
Sous le signe des rformes
La quatrime dition de cet vnement exclusivement ddi aux produits de la finance revt une importance particulire tant il intervient dans un contexte de rformes
globales, notamment dans le secteur bancaire.
PARTENARIAT UGCAA - RENAULT ALGRIE
Expertise, savoir-faire et offres privilgies
Une convention de
partenariat a t signe,
mercredi soir, entre
lUnion gnrale des
commerants et artisans
algrien (UGCAA) et le
concessionnaire automo-
bile Renault Algrie, fi-
liale du constructeur
franais Renault qui inau-
gurera, dans quelques
jours, une usine de mon-
tage ultramoderne dans la
rgion dOran. Cette
convention a t paraphe
au showroom Renault Al-
grie, sis la zone indus-
trielle dOued Smar, par
le directeur gnral Guil-
laume Jocelyn, du ct du
concessionnaire, et Salah
Souilah, secrtaire gnral de lUGCAA. Ce der-
nier a soulign que ce nouvel accord est le dbut
dune collaboration qui sinscrira dans la dure
pour bnficier du professionnalisme et la grande
exprience de Renault Algrie en matire de for-
mation et aussi dans le commercial. Dans son in-
tervention, Salah Souilah, SG de lUGCAA, qui
regroupe 22 fdrations, sest dit satisfait de par-
venir un accord de partenariat avec lune des so-
cits conomiques les plus professionnelles en
Algrie, et que la nouvelle collaboration ne se
limitera point faire la promotion des produits de
la marque Renault, mais aussi un partenariat troit
long terme dans le cadre dun programme socio-
conomique. Pour lui, laccord en question sera
un moyen de booster lconomie algrienne en pro-
posant des offres privilgies aux commerants et
artisans adhrents de lUGCAA, mais aussi leur
permettre un accs plus facile au leasing avec notre
partenaire RCI (Renault Crdit International).
Lautre point important inscrit la convention est
la formation de 96 collaborateurs de lUGCAA,
aux produits et mode de financement proposs par
le leasing et le RCI, sans oublier galement que cet
accord sera dun grand apport dans la modernisa-
tion du parc automobile et ses avantages en termes
defficacit et de scurit. 22 coordinateurs de wi-
laya ont assist la formation dispenser par
lAcadmie de Renault Algrie avant de parapher
notre accord. Une formation de commercial et des
techniques dacceptation des dossiers de leasing et
crdits sont le dbut du partenariat multidimen-
sionnel avec le reprsentant du constructeur fran-
ais, dit Salah Souilah. Pour sa part, le patron de
Renault Algrie, Guillaume Jocelyn, a indiqu que
le choix du constructeur automobile Renault nest
pas anodin. Renault qui est prsent en Algrie de-
puis plus de 90 ans, a conquis une place de choix
dans le cur des Algriens et est leader du march
depuis plus de 8 ans. Et dajouter qu travers les
marques Renault et Dacia, nous proposons des mo-
dles aux normes de scurit internationales adap-
ts tous, ainsi qu vous commerants et
artisans. Sadressant aux reprsentants de lUG-
CAA, Guillaume Jocelyn prcise que Renault Al-
grie propose une offre globale et cls en main. Ce
qui fera, selon lui, bnficier les adhrents de
lUGCAA de toute lexpertise, le savoir-faire et
les offres privilgiesde la marque au losange : des
offres de financement travers Renault Crdit In-
ternational Algrie, des formations au sein de notre
centre de formation reconnu Renault Acadmie.
voquant les autres avantages dtre partenaire de
la marque numro 1 en Algrie, le DG de Renault
Algrie dclare que devenir partenaire de Renault
Algrie, cest tre partenaire dune marque ci-
toyenne qui cre de la valeur ajoute et contribue
directement au dveloppement du pays, notam-
ment travers lemploi quelle cre, 700 collabo-
rateurs au sige et prs de 2.000 dans le rseau,
travers son centre de formation Renault Acadmie,
dsormais agr par ltat et maintenant avec son
projet industriel. Il rappelle, par ailleurs, que la
premire voiture Made In Bladi sera une Renault
Symbol, dans une version haut de gamme spcifi-
quement conue pour lAlgrie, fabrique dans le
respect des normes et standards internationaux de
Renault et disposant pour la 1
re
fois en Algrie dun
GPS intgr.
Mohamed Mendaci
E
xpofinances, Salon national des banques,
assurances et produits financiers, dont le
droulement concidera avec la tenue du
Salon de la production algrienne, est prvu du
24 au 30 dcembre prochain, au palais des Ex-
positions de la Safex (Pins-Maritimes), et re-
groupera lensemble des acteurs du secteur des
banques, assurances, institutions de la Bourse,
socits mettrices de titres, socits et orga-
nismes de promotion immobilire, ainsi que
des entreprises et tablissements privs et pu-
blics activant dans la sphre financire. Expo-
finances, qui sest impos au fil des annes
comme un vnement majeur par son rle dans
la vulgarisation des nouveaux produits de la fi-
nances, devra permettre de mettre en place une
plate-forme dchanges entre les diffrents sec-
teurs, de donner lopportunit aux banques et
assurances doprer un rapprochement avec
leur clientle, davoir une meilleure visibilit
sur la tendance du march et sur la concurrence,
mais aussi de renforcer les liens et la relation
fournisseur/ client. Dans cette optique, les or-
ganisateurs ont programm une srie de conf-
rences et ateliers thmatiques en parallle avec
le droulement du Salon Expofinances qui se-
ront anims par des experts en finances et assu-
rances. Plusieurs thmes ont t retenus dans ce
sens, dont les Assurances: Produits et impact
sur lentreprise, les Dispositifs de finance-
ment des PME/PMI :
ANDI/ANSEJ/CNAC/ANGEM, le E-
paiement, E-commerce, La maintenance im-
mobilire : Atout pour les Assurances et les
Banques. Aussi, ce rendez-vous des profes-
sionnels constituera, sans nul doute, loccasion
pour aborder les actions de modernisation en-
visages dans le secteur financier dici fin 2015.
Il y a lieu de rappeler que le ministre des Fi-
nances avait annonc, lors de la 38
e
session du
conseil des gouverneurs des Banques centrales
arabes, tenu Alger, lentame dune nouvelle
rforme du systme financier visant essentiel-
lement professionnaliser les banques et di-
versifier les sources de financement de
l'conomie, et ce avant la fin de l'anne en
cours. M. Mohamed Djellab devait souligner
que les rformes prvues ont pour objectif
damliorer la gouvernance des banques, en
priorit. propos de la teneur des rformes fi-
nancires qui seront engages avant la fin de
lanne en cours, le ministre avait prcis quil
sera question duvrer pour la diversification
des sources de financement de lconomiena-
tionale. M. Mohamed Djellab avait aussi parl
de dveloppement des systmes de paiement
qui accusent beaucoup de retard, pour aller plus
rapidement vers lutilisation des nouveaux
moyens de paiement. Des rformes qui doivent
tre paracheves avant la fin de 2015, confor-
mment aux instructions du Chef de ltat for-
mules lors du Conseil des ministres du 26 aot
dernier.
D. Akila
BANQUE MONDIALE
Le rapport Doing Business 2015 aidera lAlgrie amliorer
son climat daffaires
Le rapport 2015 Doing Business
de la Banque mondiale sur lAlg-
rie devrait aider lAlgrie amlio-
rer son climat daffaires, a affirm,
jeudi, le ministre de lIndustrie et
des Mines, Abdesselam Bouchoua-
reb, soulignant que ce classement
est loin de constituer un lment de
lapprciation de limage de lAl-
grie. "Nous sommes conscients
que le classement Doing Business,
mme sil nest pas une fin en soi,
nous aidera amliorer notre cli-
mat des affaires dans les domaines
couverts par les indicateurs", a d-
clar M. Bouchouareb, lors dune
sance de travail tenue au sige de
la Banque mondiale Washington
DC avec le directeur des oprations
MENA au sein de linstitution in-
ternationale, Gerard Byam. Le mi-
nistre a galement estim que cette
action damlioration devra tre
plus large pour garantir toutes les
conditions dattractivit comme la
facilit daccs aux crdits des
conditions avantageuses, lamlio-
ration de loffre foncire, la rali-
sation des infrastructures de
communication et la ralisation
des zones industrielles. Il a, en
outre, soulign que ce classement
"nen constitue pas moins un l-
ment de lapprciation de limage
de lAlgrie vis--vis des investis-
seurs qui ne connaissent pas suffi-
samment le pays". Par ailleurs, M.
Bouchouareb a expos devant les
responsables de la BM, les grands
axes du programme de rformes
conomiques. Dans une dclaration
lAPS la veille, le ministre a indi-
qu que le rapport 2015 Doing Bu-
siness de la BM sera tudi et
analys par le gouvernement alg-
rien afin didentifier de nouvelles
actions susceptibles dintgrer la
matrice nationale dvaluation. La
BM a class l'Algrie parmi les 11
pays de la rgion Afrique du Nord
et du Moyen-Orient (MENA) ayant
engag des rformes pour amlio-
rer l'environnement des affaires.
ALGRIE - GRANDE-BRETAGNE
Les opportunits d'investissement en Algrie
prsentes le 10 dcembre Londres
Les opportunits d'investissement en Algrie seront prsentes le 10
dcembre prochain Londres, lors d'une rencontre conomique algro-
britannique, a annonc, jeudi Alger, l'ambassadeur britannique, Andrew
Noble. "Une rencontre conomique sur les opportunits d'investissement
en Algrie, dans les diffrents secteurs d'activit, se tiendra le 10 dcem-
bre prochain Londres", a dclar le diplomatique britannique l'APS,
en marge du lancement par le British Council de la nouvelle session de
formation pour les professeurs algriens de la langue anglaise. "Des re-
prsentants de notre gouvernement et des hommes d'affaires britanniques
prendront part cette importante rencontre", a-t-il assur, relevant "le
grand intrt" que porte la partie britannique aux opportunits d'affaires
en Algrie. Concernant le partenariat algro-britannique, M. Noble a rap-
pel que les deux pays entretenaient des relations de coopration dans
diffrents domaines, notamment dans celui des hydrocarbures. "Il y a
une coopration traditionnelle entre l'Algrie et la Grande-Bretagne dans
le domaine des hydrocarbures, et des compagnies, comme BP, activent
depuis longtemps en Algrie", a-t-il poursuivi, avant d'assurer que cette
coopration "se poursuivra l'avenir".
EN PARTENARIAT AVEC RED-MED
La chane Marriott construira
6 nouveaux htels en Algrie
Les relations conomiques entre lAlg-
rie et les tats-Unis d'Amrique, qui avaient
pris de lampleur ces dernires annes, ont
connu un renforcement considrable, loc-
casion de la Semaine algrienne consacre
l'investissement et aux affaires Doing
Business in Algeria. Cette manifestation a
t marque par la signature de plusieurs
conventions de partenariat, notamment dans
le domaine touristique entre le groupe priv
algrien Red-Med, spcialis dans les ser-
vices ptroliers et Marriott, la chane inter-
nationale dhtellerie. Cette convention
porte prcisment sur la construction de six
tablissements hteliers de trois toiles en
Algrie, avec un cot d'investissement es-
tim 50 millions de dollars.
La ralisation de ces infrastructures h-
telires confirme le grand intrt qu'accor-
dent les entreprises amricaines
linvestissement dans le domaine touris-
tique en Algrie. Rappelons dans ce sens
que pour le dveloppement du tourisme et
laccroissement du nombre de touristes
pour atteindre 2,5 millions en 2015 et 20
millions en 2025, le gouvernement a lanc,
en 2008, le Schma directeur damnage-
ment touristique (SDAT).
Ce dernier repose sur cinq piliers ma-
jeurs, notamment la ralisation de 474 pro-
jets reprsentant une capacit totale de
45.000 lits. Le patron de Red-Med, Abdel-
madjid Fechkeur, a exprim sa satisfaction
quant la signture de cette convention de
partenariat.
Il a soulign que dans la 1
re
phase, on
construira un htel trois toiles dans la wi-
laya dAdrar, et nous avons cibl les zones
industrielles et portuaires pour la construc-
tion de ces htels. Il dit, dans ce contexte,
que ce partenariat a t concrtis avec
lappui du ministre de lIndustrie et des
Mines et aussi le Conseil daffaires algro-
amricain (USABC). De son ct, Eric B.
Jacobs, directeur de dveloppement de la
chane Marriott, a indiqu que la ralisa-
tion de ces htels permettra la consolida-
tion de la prsence de son tablissement en
Algrie et dans la rgion MENA. Il y a lieu
de souligner quaujourdhui, lAlgrie est le
2
e
partenaire commercial des tats-Unis
dans le monde arabe. Pour rappel, la se-
maine algrienne consacre l'investisse-
ment et aux affaires Doing Business in
Algeria, a ouvert ses travaux lundi Chi-
cago et s'est poursuivie jeudi Washington
DC avec la participation dune quarantaine
doprateurs conomiques algriens publics
et privs, et aussi des cadres du ministre de
lIndustrie et des Mines.
Ait Ziane Makhlouf
Monde
EL MOUDJAHID
12
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
La Sude est devenue le pre-
mier pays membre de l'Union eu-
ropenne reconnatre l'tat de
Palestine. Selon l'Autorit palesti-
nienne, quelque 135 pays dans le
monde ont reconnu la Palestine,
dont, outre le royaume scandinave,
sept membres de l'Union euro-
penne: la Rpublique tchque, la
Hongrie, la Pologne, la Bulgarie, la
Roumanie, Malte et Chypre, l'ont
reconnue avant leur entre dans
l'UE. L'annonce de cette reconnais-
sance dbut octobre par le nouveau
gouvernement social-dmocrate
avait t accueillie avec scepti-
cisme par les tats-Unis qui la ju-
geaient "prmature". "Le
gouvernement considre que les
critres de droit international pour
une reconnaissance de l'tat de Pa-
lestine sont remplis: il y a un terri-
toire, une population et un
gouvernement, a dit la chef de la
diplomatie sudoise, Margot
Wallstrm, lors d'une confrence
de presse. "J'ai peur que (cette d-
cision) vienne plutt trop tard que
trop tt", dit-elle. La Sude, qui
compte une importante commu-
naut palestinienne, a pris cette ini-
tiative un moment o les efforts
dploys depuis des dcennies
pour tenter de rsoudre le conflit
isralo-palestinien semblent dans
une impasse complte, alors que
les capitales occidentales se de-
mandent comment en sortir et que
la frustration des dirigeants pales-
tiniens est proche de son comble.
Dans le courant du mois d'octobre,
le projet de reconnaissance de
l'Etat palestinien a t symbolique-
ment dbattu par la Grande-Bre-
tagne.
L'esplanade des Mosques
rouverte aux musulmans
de plus de 50 ans
L'accs l'esplanade des Mos-
ques a t de nouveau autoris
aux musulmans de plus de cin-
quante ans hier jour de la prire du
vendredi, aprs avoir t ferme la
veille par les autorits d'occupa-
tions israliennes. "Les hommes de
moins de cinquante ans ne pour-
ront y prendre part, la police ayant
dcid par prcaution de leur inter-
dire l'accs l'esplanade pour limi-
ter le risque d'incident", selon les
autorits israliennes, cites par les
agences.
"C'tait la premire fois que
l'esplanade tait ferme depuis l'oc-
cupation par Isral d'El Qods-est",
a affirm la fondation qui gre le
site. El Qods a t le thtre mer-
credi soir et jeudi de confrontation
entre jeunes Palestiniens et poli-
ciers israliens aprs l'assassinat
par ces derniers de Muataz Hijazi,
32 ans, accus d'avoir tent de tuer
mercredi soir Yehuda Glick, l'une
des figures de la droite ultranatio-
naliste juive qui horripile les mu-
sulmans en rclamant le droit de
prier sur l'esplanade des Mosques.
Hijazi a t inhum dans le calme
jeudi soir El Qods-Est.
UKRAINE
Vote sous haute tension
demain dans les rgions
rebelles de l'Est
Les territoires sparatistes pro-
russes lisent demain leur Parle-
ment et leur prsident lors de
scrutins soutenus par Moscou mais
dnoncs par Kiev et les Occiden-
taux et qui compliquent le proces-
sus de paix dans l'est de l'Ukraine
aprs six mois de conflit. "Les
lections permettront de constituer
un gouvernement lgitime", a d-
clar le "Premier ministre" de la
"Rpublique populaire de Do-
netsk", Par ailleurs, l'Ukraine, la
Russie et l'UE ont sign, jeudi
Bruxelles, un accord garantissant
la livraison de gaz russe l'Ukraine
jusqu'en mars 2015. L'accord a t
sign l'issue des discussions tri-
latrales sur le gaz par le ministre
russe de l'nergie, Alexander
Novak, son homologue ukrainien
Iouri Prodan, et par le commissaire
europen l'Energie, Gunther Oet-
tinger, en prsence du prsident de
l'excutif europen Jos Manuel
Barroso. L'accord constitue un pas
important pour la scurit nerg-
tique de l'UE, a affirm M. Barroso
lors d'une confrence de presse, re-
levant que la responsabilit poli-
tique, la logique de coopration et
le bon sens conomique ont
prvalu.
SYRIE
LEI s'empare d'un
champ gazier Homs
Les jihadistes du groupe tat is-
lamique (EI) se sont empars jeudi
d'un champ gazier dans la province
syrienne de Homs, aprs trois jours
de violents combats avec les forces
du rgime, selon une ONG. Ces af-
frontements se poursuivent la p-
riphrie du champ de Chaer,
l'arme syrienne tentant de lancer
une contre-offensive, d'aprs l'Ob-
servatoire syrien des droits de
l'Homme (OSDH). L'OSDH pr-
cise que les jihadistes contrlent
l'ensemble des puits, mais que des
soldats se trouvaient encore dans
quelques btiments. Les jihadistes
ont revendiqu la prise du champ,
affirmant dans un communiqu pu-
bli sur internet que "les lions de
l'EI ont men une opration clair
(...) qui a abouti libration" de
Chaer. Ils ont post des photos de
tanks dtruits, et d'au moins 15
corps portant des treillis prsents
comme ceux des soldats syriens
tus, certains avec une marque de
balle dans la tte ou la poitrine,
d'autres carboniss.
RD CONGO
14 personnes tues
dans l'Est
Quatorze personnes ont t
tues dans une attaque mene dans
la nuit de mercredi jeudi dans le
territoire de Beni, dans l'est de la
Rpublique dmocratique du
Congo, o prs de 100 civils ont
pri en octobre dans des tueries, a
annonc jeudi une ONG locale.
SOUDAN DU SUD
Ban Ki-moon appelle
la fin des combats
Le secrtaire gnral des Na-
tions unies a appel les deux chefs
des deux parties rivales au Soudan
du Sud cesser les combats qui ont
repris dans le Nord ptrolifre de
ce jeune pays. Ban Ki-moon a "fer-
mement condamn" la reprise des
combats et a appel les deux par-
ties adverses "passer un accord
de manire urgente" sur une transi-
tion politique, a-t-il fait savoir par
l'entremise de son porte-parole.
Abbas salue la dmarche
Le prsident palstinien, Mahmoud Abbas, a salu la dcision de la
Sude qu'il juge "courageuse et historique", a dit son porte-parole Nabil
Abou Roudeina. Le prsident palestinien a mis cette reconnaissance en
relation avec les tensions auxquelles Al Qods est en proie actuellement.
"Cette dcision est une rponse aux mesures prises par Isral Al Qods",
a-t-il dit. "M. Abbas demande tous les tats dans le monde qui hsitent
encore reconnatre notre droit un tat palestinien indpendant sur les
frontires de 1967 et ayant Al Qods-Est comme capitale suivre l'exem-
ple de la Sude", selon son porte-parole.
ATTAQUES TERRORISTES CONTRE DES FORCES DE SCURIT NIGRIENNES
MAE : LAlgrie condamne avec force
LAlgrie a condamn avec
force les attaques terroristes de
jeudi dernier (hier) ayant fait neuf
victimes parmi les membres des
forces de scurit nigriennes au
Niger, a indiqu hier le porte-pa-
role du ministre des Affaires
trangres, Abdelaziz Benali Che-
rif, dans une dclaration lAPS.
"Nous condamnons avec force les
attaques terroristes qui ont fait,
jeudi, neuf victimes parmi les
membres des forces de scurit ni-
griennes dans la rgion de Tilla-
bri, au Niger", a soulign le
porte-parole du MAE en raction
aux trois attaques terroristes perp-
tres dans la rgion de Tillabri au
Niger.
"Nous nous inclinons avec res-
pect devant le sacrifice suprme de
ces vaillants fils du Niger et pr-
sentons nos sincres condolances
leurs familles, au peuple et au
gouvernement nigriens et tenons
les assurer de notre solidarit face
cette douloureuse preuve", a t-il
ajout.
"Fort de la dtermination de
l'ensemble des pays de notre rgion
sahlo-saharienne de ne faire au-
cune concession au terrorisme et
la barbarie, nous ritrons notre en-
gagement continuer agir de
concert avec le Niger et tous les
autres partenaires rgionaux et in-
ternationaux pour dbarrasser d-
finitivement notre espace commun
de ce flau", a affirm M.
Abdelaziz Benali Cherif.
Un deuil national de trois jours au Niger
Le gouvernement nigrien a dcrt hier un deuil
national de trois jours, au lendemain d''attaques "ter-
roristes" prs de la frontire avec le Mali, qui ont
fait douze morts selon un nouveau bilan. Neuf mem-
bres des forces de scurit, une femme et deux as-
saillants, ont t tus au cours de plusieurs attaques
dans la rgion de Tillabri (ouest). Les forces de l'or-
dre comptent galement quatre blesss et trois dis-
parus. Des oprations de "ratissage" sont "toujours
en cours" pour "rechercher et neutraliser les assail-
lants", qualifis jeudi d'"lments terroristes", mais
dont l'identit n'a pas t prcise, selon un commu-
niqu du gouvernement.
Les attaques ont vis le poste de scurit du
camp de rfugis maliens de Mangaz, la prison
dOuallam ainsi qu'une patrouille militaire Bani
Bangou, trois localits proches de la frontire ma-
lienne.
RECONNAISSANCE DE LA PALESTINE
Une Sude historique
BRVES
L E PRSIDENT BURKINAB DMISSIONNE
Le chef d'tat-major des armes annonce
assumer la fonction de chef d'tat
Le chef d'tat-major des armes, le gnral Honor Traor, a annonc, dans un communiqu, qu'il
"assumera" compter de vendredi (hier, ndlr) "(ses) responsabilits de Chef d'tat" du Burkina
Faso, "conformment aux dispositions constitutionnelles", aprs l'annonce du prsident Blaise
Compaor de sa dmission.
"C
onformment aux dis-
positions constitution-
nelles, constatant la
vacance du pouvoir ainsi cre,
considrant l'urgence de sauvegar-
der la vie de la nation (...), j'assu-
merai compter de ce jour mes
responsabilits de chef d'tat", a
dclar le gnral de division
Traor, qui a dit "prendre acte de la
dmission" du prsident Com-
paor. Confront de violentes
manifestations de l'opposition r-
clamant son dpart, le prsident
Compaor a annonc hier qu'il
quittait le pouvoir aprs 27 ans la
tte du pays, dans un communiqu
lu sur une tlvision locale.
"Dans le souci de prserver les ac-
quis dmocratiques, ainsi que la
paix sociale (...), je dclare la va-
cance du pouvoir en vue de per-
mettre la mise en place d'une
transition devant aboutir des lec-
tions libres et transparentes dans un
dlai maximal de 90 jours", selon
le texte du communiqu, lu par une
journaliste l'antenne de la tlvi-
sion BF1. L'opposition burkinab
manifestait contre un projet de r-
vision constitutionnelle cens per-
mettre le maintien au pouvoir de
Blaise Compaor. Ce dernier a an-
nul le projet, mais l'opposition a
demand la dmission "pure et
simple" du prsident.
La communaut nationale tablie au Burkina Faso va bien
La communaut algrienne tablie au Bur-
kina Faso, un pays en proie une grave crise
politique marque de violente meutes depuis
trois jours Ouagadougou et Bobo Dioulasso,
seconde ville du pays, ''va bien'', a affirm hier
une source officielle Alger.
M. Abdelaziz Benali Cherif, porte-parole du
ministre des Affaires trangres, a indiqu
dans une dclaration l'APS que ''les services
comptents au ministre suivent avec attention
la situation au Burkina Faso''.
''Ils (ces services, ndlr) sont en contact per-
manent avec la communaut nationale tablie
dans ce pays'', a-t-il ajout, avant de rassurer
que ''la communaut algrienne au Burkina
Faso, qui compte 150 personnes, va bien''. M.
Benali a par ailleurs indiqu qu'''aucun incident
n'est dplorer concernant notre communaut
nationale tablie dans ce pays. Un contact avec
chaque (membre) de cette communaut est ta-
bli en permanence par les services de (notre)
ambassade Ouagadougou, qui fonctionne
normalement''. Une grave crise politique se-
coue le Burkina Faso depuis mardi, marque
dans la journe de jeudi de violentes meutes
dans la capitale burkinabe et Bobo Diou-
lasso, seconde ville du pays. L'arme burkina-
be a annonc jeudi la dissolution du
gouvernement et du Parlement, dcrt un cou-
vre-feu et la mise en place d'un organe de tran-
sition de douze mois. Cette transition, selon un
communiqu du chef d'tat-major des armes
Nabr Honor Traor, devrait favoriser un re-
tour l'ordre constitutionnel "dans un dlai de
douze mois".
13 EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
D
eux grandes ides ont domin
le dbat au XX
e
sicle et conti-
nuent de susciter lintrt des
socits: la rvolution et la d-
mocratie. LAlgrie ne sest pas
contente de rester un observateur passif
dans ce dbat majeur et a t un acteur im-
portant. En dclenchant le 1
er
novembre
1954 sa rvolution arme contre loccupant
franais a contribu, de manire dcisive,
la destruction de lordre colonial, un sys-
tme barbare, violent, sgrgationniste, ser-
vant ainsi de rfrence et de modle de
nombreux peuples sous domination colo-
niale travers le monde, notamment au sein
du continent africain auquel elle appartient.
Il sagit dun bouleversement historique
lissue duquel bien des nations se librant du
colonialisme ont connu une renaissance
nationale.
Porteuse de libert, dgalit, de justice
et de solidarit, la Rvolution algrienne a
donn ainsi un contenu concret des valeurs
universelles. Malgr le legs colonial singu-
lirement pesant, une fois lindpendance
acquise, lAlgrie est reste fidle ses prin-
cipes et ses idaux et sest vite impose
comme le leader dun tiers-monde la re-
cherche dun monde plus juste et plus
quilibr.
Au niveau interne, les mutations sont pro-
fondes. Cest un pays o vivent plus de cita-
dins que de ruraux, o les progrs de
lducation et de la scolarit sont considra-
bles et consquemment un net recul de
lanalphabtisme, la gent fminine plus pr-
sente dans toutes les institutions et les entre-
prises. Malgr les dures preuves auxquelles
elle a t confronte durant la tragdie natio-
nale et quelle a surmontes en puisant dans
ses propres ressources, grce aussi des r-
formes politiques et conomiques, la socit
algrienne est aujourdhui pleinement enga-
ge dans un large processus de modernisa-
tion et de dmocratisation.
Tout comme la rvolution na t quun
moyen pour obtenir lindpendance natio-
nale, la dmocratie nest quun moyen pour
instaurer durablement un Etat de droit. 60
ans aprs le dclenchement de la rvolution
qui fut le vritable acte fondateur de lAlg-
rie moderne, la socit, avec ses lites, conti-
nue de sinspirer de ses principes et de ses
valeurs afin de relever de grands dfis :
construire une conomie productive moins
dpendante des ressources des hydrocar-
bures, assurer davantage demplois, de loge-
ments et dinfrastructures sociales, une sant
de meilleure qualit et une meilleure repr-
sentativit au niveau local et national.
Ces multiples dfis qui relvent du poli-
tique, de lconomique et du social ne peu-
vent tre relevs quavec la fdration des
nergies, une jeunesse qui simplique davan-
tage, un mouvement associatif plus actif et
une classe politique consciente autant de son
rle, et donc de ses responsabilits, que des
enjeux de la mondialisation.
Oui, 60 ans aprs Novembre 54, la so-
cit algrienne engage dans un processus
dmocratique quelle entend mener de ma-
nire consensuelle demeure mobilise pour
la consolidation du double rempart patrio-
tique et rpublicain, soucieuse de ses acquis
et de sa stabilit et bien consciente des
grands dfis quelle doit relever en ne comp-
tant que sur elle-mme dans le dur et com-
plexe contexte rgional et mondial.
C. J.
Par : Cherif Jalil
60
e
ANNIVERSAIRE DU DCLENCHEMENT
DE LA RVOLUTION ALGRIENNE LE 1
er
NOVEMBRE 1954
RVOLUTION
ET DMOCRATIE
14
EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
De ces monts-l, de ces dechras
isoles, perdues dans ces monts-l,
la premire balle de Novembre a t
tire. Pas une rvolte, mais le com-
mencement dune Rvolution, dune
grandiose Rvolution qui allait ba-
layer plus dun sicle de colonisa-
tion, la Rvolution dun peuple
spoli de ses terres, soumis par le fer
et par le feu des lois iniques, des
devoirs mais sans aucun droit, un
peuple qui nen pouvait plus, qui ne
mangeait pas sa faim, un peuple r-
duit en loques humaines
BERBOUCHA
ET PAIN DORGE
Nous vivions de Berboucha et
de pain dorge, la viande nous nen
consommions que le jour de lAd
ou loccasion de Nefka , raconte
Mustapha Benabid, dit Si Messaoud,
secrtaire de wilaya, pour Batna, de
lOrganisation nationale des moud-
jahidine. Jeune berger TMoument,
Je marchais pieds nus, habill dun
bche de couleur bleue cousu main
en guise de kachabia. Un peuple af-
fam, en guenilles, cachant la maigre
chvre au regard du garde champtre
pour viter lamende. Octognaire
presque, loue faisant dfaut, Si
Messaoud garde cependant encore
cette vivacit, cette rigueur et cette
grande discipline quil a apprise
lcole de la Rvolution, lui le poli-
tico-militaire de la Zone 1. Lcole
ce ntait pas pour eux, pour la
grande masse qui a bascul de lin-
dignat au deuxime collge.
Une promotion virtuelle qui na
chang en rien son quotidien. Batna
leuropenne vivait dans lopulence
du commerce et de lagriculture aux
mains des colons. Batna lindigne
elle, tait parque dans le quartier
arabe, le Camp . Chaque nuit,
nous rvle Nabil Houamel, fils de
chahid et ancien snateur, ce quar-
tier ceint dune grande muraille
voyait ses portails se refermer pour
ntre ouvert quau matin pour lais-
ser la grande arme en guenilles aller
travailler, aller trimer jusquau soir.
Un camp, un ghetto, o tels des
btes, des hommes et des femmes,
des enfants et des vieillards y taient
parqus, trangers en leur propre
pays Nous vivions misrable-
ment, les annes de disette cest le
recours la Terghouda , une es-
pce de truffe que lon schait pour
la rduire par la suite en poudre, elle
gonflait les ventres vides, apaisant la
faim certes mais avait un effet d-
vastateur sur le systme nerveux,
elle nous affaiblissait et nous en-
gourdissait lesprit , raconte pour sa
part Boualem Benbatta, ancien
moudjahid. Cest ce peuple l qui a
couv sa Rvolution, qui en a t le
vivier, qui a protg et nourri ses
moudjahidine.
Novembre aura t ainsi labou-
tissement logique dun long chemi-
nement, face au dni culturel et
civilisationnel impos, la personna-
lit et lidentit de lAlgrien se sont
protges et se sont forges dans sa
religion, pansant ses blessures,
comptant et enterrant ses morts des
toutes premires rvoltes et insurrec-
tions aux terribles massacres du 8
mai 1945. La lutte politique ayant
montr ses limites avec les fraudes
lectorales et des siges distribus
dans une assemble algrienne refl-
tant la justice et le droit colonial en
une proportion largement inverse
entre le premier et le deuxime col-
lge, entre les lecteurs europens
du premier collge et la masse du
deuxime collge, une seule voix eu-
ropenne valant dix fois plus que
celle dun indigne
QUELQUE CHOSE SE
PRPARAIT, QUELQUE
CHOSE ALLAIT SE PASSER
Mustapha Ben Boulad est all
jusquau deuxime tour, le 11 avril
lors des lections de 1948, on lui a
barr le passage au profit de Kadi
Kada, il ne fallait absolument pas
quil passe.
Pour lillustre chahid, ctait
beaucoup plus un test, estime Moha-
med Atamna, ancien officier de
lALN et membre du conseil natio-
nal de lONM. Militant au sein du
PPA, il avait russi rallier autour de
lui les Chaouia, rglant leurs diff-
rends pour les unir, ctait en ralit
un raz-de-mare lectoral en sa fa-
veur.
A Arris, grce Mostefa Ben
Boulad le PPA stait ancr, stait
enracin, il y menait un inlassable
travail de sensibilisation. Cependant
ce ntait pas facile dtre un mili-
tant, il fallait dabord une longue p-
riode dobservation, des tests pour
tre finalement reconnu comme tel,
souligne Mohamed Atamna, coll-
gien alors et qui rvisait ses leons
dans la maison mme du chahid
Mostefa Ben Boulad et dont loncle
Hocine Marfi tait lun des plus
proches collaborateurs et hommes
de confiance. Un jour, en 1952, le
tout Arris se rveille avec des tracts
et ses murs tagus, Vive lAlgrie
indpendante .
Ctait au hammam que le chahid
organisait ses rencontres. Membre
du Comit des Six, au niveau du
CRUA cr au lendemain de lhisto-
rique rencontre des 22 Alger,
Ben Boulad, atteste Mohamed
Atamna, est all deux reprises la
rencontre de Messali Hadj pour lin-
former de la dcision de recourir aux
armes, la lutte arme. Jai appris
une fois mont au maquis que si
Mostefa a mme t suivi une fois,
sur ordre de Krim Belkacem, pour
sassurer que Messali Hadj a t bel
et bien contact et que sa position
alors navait pas chang dun iota, se
refusant de cautionner la lutte arme
et den prendre la paternit.
Personne, absolument personne,
ntait au courant de la date, nous
pressentions que quelque chose allait
se passer sans plus , reconnat Man-
souri Belkacem, ancien moudjahid,
et responsable de la kasma des
moudjahidine dArris. Le 1
er
novem-
bre se prparait alors dans la plus
grande discrtion et le secret absolu.
Le groupe des Six avait rparti
les missions, Mostefa Ben Boulad
la tte de la zone 1, les Aurs, Di-
douche Mourad la zone 2, le
Constantinois, Krim Belkacem la
zone 3, la Kabylie, Rabah Bitat la
zone 4, lAlgrois, Larbi Ben
MHidi la zone 5, lOranie et Mo-
hamed Boudiaf comme coordonna-
teur national.
LA MCHE EST ALLUME
LE DTONATEUR DE LA
RVOLUTION DE
NOVEMBRE CLATE
Ouled Moussa. Une dechra mi-
chemin entre Ichmoul et Arris, une
cinquantaine de kilomtres au sud de
Batna. Une maisonnette de pierre
btie flanc de montagne, avec plu-
sieurs pices, une vingtaine, cer-
taines sans fentre, faisant face un
patio intrieur, laissant un passage
en leur milieu pour laccs dautres
pices plus lintrieur, et deux au-
tres cours. Cest la maison des frres
Benchaiba.
Cest l que ds le 28 octobre
1954 ont commenc affluer des
hommes, rpondant lappel de Si
Mostefa Ben Boulad. Des hommes
qui, pour leur majorit, ne savaient
pas encore quils allaient allumer la
mche du dtonateur de la grandiose
Rvolution de Novembre. Les armes
qui avaient t rcupres de leur
cache, nettoyes et graisses y sont
distribues.
Si Mostefa en avaient achet de
sa propre poche une bonne partie.
Aucun des hommes qui y taient
entr nen ressortait. Cest le groupe
dAbbs Laghrour qui est sorti le
premier. Sa feuille de route, ctait
Khenchela, ctait loin il lui fallait
aller avant pour tre prt le jour J
la minute. Novembre se devait
dclater partout en la veille de son
premier jour, partout travers lAl-
grie.
Cest un camion, un Studebaker,
conduit par Boukhlouf Mohamed
El-Hadi stationn en contrebas qui
sert au transport de ces hommes, de
ces premiers moudjahidine. Le pre-
mier groupe va vers Khenget-El-
HDada.
Chaque groupe est men vers sa
destination. La Rvolution venait de
commenait. Lhistorique camion
sera saisi le 8 novembre, vendu par
la suite aux enchres, lisons-nous en
lgende dune photo du camion
pingl au muse
Un muse qui a t construit,
surplombant lhistorique maison-
nette de Novembre.
LE 1
er
NOVEMBRE 1954 ARRIS, AU CUR DES AURS
COMME UN SOLEIL QUI STAIT LEV
Aller jusqu Arris, en plein cur des Aurs, l o tout a commenc en cette nuit du 1
er
novembre 1954 ne relve point de lexpdition, mais dun agrable voyage
travers les vastes tendues de lAlgrie, travers une autoroute qui, nonobstant les parties dgrades et en voie de rfection sur son tronon traversant la wilaya de Bouira,
permet de gagner en temps et en scurit. De vastes tendues traverses, dvoilant au passage l des usines ramasses, colles les unes aux autres dans les zones
industrielles de Bordj Bou-Arrridj ou de Stif, l des ensembles immobiliers habits ou en voie de construction et l et encore l de grands troupeaux de bovins et dovins
paissant tranquillement lherbe grasse ou encore de vastes superficies retournes, emblaves du grain nourricier. De Batna, la route attaque les monts, prenant chaque
virage de la hauteur. Une route en lacets serpentant travers les monts, pousant fleur de montagne les immenses falaises, donnant au regard un vertige certain quand il
se risque se diriger vers le bas, vers les prcipices. Commune dOued Taga, 1.805 mtres daltitude. Des dechras traverses, des maisonnettes, basses comme sorties de
terre loignes les unes des autres, mais toutes relies par le cble torsad transportant llectricit, au pied des majestueux monts, une dechra accroche aux flancs, une
cole est aperue.
Reportage
DAbderrahmane
Marouf-Araibi
Une photo prise montre le chahid Mostefa Ben
Boulad lors de son arrestation. Encadr par deux
gardes, un sourire aux lvres, les poignets menot-
ts. Regardez bien, regardez bien ses mains ,
nous avertit un moudjahid. Un message du chahid,
les deux pouces runis : restez unis Aussitt la
Rvolution de Novembre dclenche, le chahid
Mostefa Ben Boulad avait dclar ses hommes
runis autour de lui que si le colonialisme allait
lancer de vastes reprsailles, l nous pourrons tre
surs que la Rvolution russira, que nous gagne-
rons mais si le pouvoir colonial opte pour des me-
sures dapaisement, des mesures politiques, la
Rvolution se videra de sa substance, elle
chouera. Ces paroles, atteste Mohamed Atamna,
ont t rapportes par le moudjahid Si Boucetta.
A. M. A.
Lors des travaux de construction du muse
dOuled Moussa-Ichmoul, un escalier tait prvu
pour le relier lhistorique maison des frres Ben-
chaba en contrebas. Aussitt les marches termi-
nes, leur dcompte en donne 54. Un hasard qui
rejoint lhistoire. Des photos, beaucoup de photos.
Des moudjahidine, des chouhada. Jeunes, ils
taient tous jeunes. Le doigt tremblotant, nos ac-
compagnateurs, en montrent quelques-unes, don-
nant les noms des chouhada. Humblement, seffa-
ant devant la mmoire de ceux qui ne sont plus de
ce monde, il accepte de pointer leurs photos. Une
jeunesse toujours prsente dans les regards des
corps courbs par le poids des annes. Une flamme
toujours allume dans ces regards. Oui, ils taient
tous des jeunes, ils taient braves, ils sont morts en
hommes, librs.
LE MUSE DOULED MOUSSA
LES 54 MARCHES DE LA RVOLUTION
RESTEZ UNIS
GGG
15 EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
La famille Zamoum tait
connue pour son engagement
constant en faveur de la lutte
arme contre larme coloniale,
do la confiance des membres du
comit des Six de confier cette
ardue tche de ronotyper cette
proclamation lun des siens, Ali,
un nationaliste qui stait mis ds
son plus jeune ge frquenter
dans la clandestinit les militants
purs et durs du mouvement natio-
nal. Ali ntait pas le seul de la fa-
mille.
Il y avait aussi son frre an
Mohamed qui devint par la suite le
colonel Si Salah, lequel le fasci-
nait. Reconnu non seulement par la
population dIghil Imoula, mais
aussi par lensemble des popula-
tions de la wilaya de Tizi Ouzou
mme des autres wilayas du pays,
Ali Zamoum tait et restera ja-
mais un symbole du militantisme
pour toutes les causes justes,
commencer par son engagement
dans lALN pour librer son pays
et ses activits caritatives dans
lAlgrie indpendante au profit
des ncessiteux par le biais de son
association Tagmats (fraternit),
aprs avoir pass plusieurs annes
pour le combat identitaire et les
droits de lhomme en compagnie
de lun de ses meilleurs amis,
Kateb Yacine.
Ighil Imoula, Ali Zamoum a
toujours t respect pour son
pass rvolutionnaire et son enga-
gement en faveur des causes justes,
des dmunis et contre la hogra et
linjustice, mais aussi pour sa sa-
gesse et sa mobilisation, jusqu
ses derniers jours, aux cts de la
population de son village. Pour ses
qualits intrinsques, Ali Zamoum
est toujours dans les curs de ses
concitoyens du village Ighil
Imoula, dix ans aprs son dcs des
suites dune longue maladie. Sa
popularit a dpass les frontires
de son village et mme celles de
notre pays tout entier. Cette popu-
larit a t vrifie le jour de son
enterrement, soit le 2 septembre
2004. Son village historique Ighil
Imoula, l o il a voulu se reposer
ternellement, avait du mal
contenir les milliers de personnes
venues des quatre coins du pays et
de diffrents horizons pour accom-
pagner le dfunt sa dernire de-
meure et lui rendre hommage
populaire pour tout ce quil avait
fait pour son pays, lAlgrie.Des
anciens chefs de gouvernement,
des ministres qui taient en exer-
cice, un conseiller du Prsident de
la Rpublique en passant par des
personnalits du monde politique,
culturel et associatif, des anciens
moudjahidine aux simples citoyens
anonymes avaient assist aux fun-
railles de cet homme grce qui la
Proclamation du 1
er
Novembre
1954 a pu tre tire et diffuse au
peuple algrien. Rfrence de
simplicit, de sagesse, de dvoue-
ment et de courage, selon tous
ceux qui lavaient connu et fr-
quent, Ali Zamoum restera ternel
dans les curs des Algriens qui se
doivent de sabreuver de sa sagesse
lgendaire, de son amour sincre et
constant envers son pays et de son
combat en faveur de la dmocratie
et des liberts. Le village Ighil
Imoula, distant de 7 km du chef-
lieu de la commune de Tizi Ntlata,
dispose actuellement de toutes les
commodits de vie dcente, lins-
tar des tablissements scolaires,
dun centre culturel historique
compos dun petit muse de lhis-
toire, dune salle polyvalente,
dune bibliothque, mdia-
thque Le village, connu pour
ses hivers rigoureux, a t gale-
ment raccord au rseau de gaz na-
turel. La maison o a t
ronotype la Proclamation du 1
er
Novembre 1954 a t transforme,
aprs avoir subi des travaux de r-
habilitation, en muse o est affi-
che cette proclamation. Ce muse
est devenu depuis plusieurs annes
La Mecque des anciens combat-
tants pour lindpendance du pays
et les jeunes gnrations qui y
viennent pour se ressourcer et
simprgner des conditions dans
lesquelles a t tire la premire
Charte de lAlgrie en guerre
contre la colonisation franaise,
mais aussi et surtout pour sidenti-
fier aux hros, dont lge de la ma-
jorit dentre eux ne dpassait pas
la vingtaine, qui avaient os d-
claraient la guerre avec des
moyens drisoires larme de la
quatrime puissance mondiale
nanmoins membre de lOTAN.
Ces jeunes hros, dont la majorit
nest plus de ce monde, ont trac le
chemin. Il nous incombe nous de
perptuer leur mmoire en suivant
ce chemin sans embuche pour pr-
server notre indpendance chre-
ment acquise et consolider notre
unit nationale par le savoir et le
travail avec abngation.
Dclaration du 1
er
Novembre
traduite en amazigh
Rdige en langue franaise
puis en langue nationale et offi-
cielle, la Dclaration du 1
er
No-
vembre a attendu 50 annes pour
quelle soit rdige en langue na-
tionale amazigh, soit la langue ma-
ternelle du village de sa naissance.
Cette copie en amazigh de cet im-
portant document est sortie en
2012, soit 50 annes aprs sa pro-
clamation, linitiative de lAs-
semble populaire de wilaya de
Tizi Ouzou. Cette ingnieuse ini-
tiative de lAPW de Tizi Ouzou a
t fortement salue par la popula-
tion de la wilaya, faut-il le signaler.
Tire en petit et grand formats et
mise dans des cadres, cette dcla-
ration a t distribue travers
toutes les administrations, les ins-
titutions de ltat et autres orga-
nismes aussi bien publics que
privs. Lamazigh tant consacr
langue nationale dans la Constitu-
tion du pays, cette copie est dsor-
mais accrocher aux murs de
plusieurs organismes de la wilaya
de Tizi Ouzou.
B. A.
S
oixante ans aprs le d-
clenchement de la glo-
rieuse Rvolution
algrienne, le village
dIghil Imoula, commune
de Tizi Ntlatha, une quarantaine de
kilomtres au sud du chef-lieu de
Tizi Ouzou, demeure toujours inti-
mement li au 1
er
Novembre 1954.
Cest en effet lintrieur de ce
village perch sur une colline faisant
face au majestueux mont Djurdjura
que naquit, dans la discrtion la plus
absolue, la Dclaration du 1
er
No-
vembre 1954, au moment o crpi-
taient travers les quatre coins du
pays, les premiers coups de fusil an-
nonant le commencement de la
lutte de Libration nationale qui al-
lait plus de sept ans aprs librer
lAlgrie du joug colonial qui aura
dur plus de 132 ans. Pendant que
ltincelle du dbut de la lutte arme
du peuple algrien pour le recouvre-
ment de sa libert et sa dignit
confisques par le colonialisme fran-
ais est apparue dans de diffrentes
rgions du pays, les pionniers de
cette action libratrice diffusrent
travers tout le territoire national un
important document intitul Dcla-
ration du 1
er
Novembre 1954 qui a
t ronotype au village Ighil
Imoula, un faubourg firement per-
ch sur une colline et foncirement
anticolonialiste. Ctait par le biais
de cette charte au message universel
que le peuple algrien, ainsi que
lopinion internationale furent infor-
ms officiellement du dclenche-
ment de la glorieuse Guerre de
libration de lAlgrie de la coloni-
sation franaise et des motifs, des
objectifs, intrieurs et extrieurs,
ainsi que des moyens lgitimes de
cette rvolution pour lindpen-
dance. Ighil Imoula a t le lieu de
naissance de cette dclaration, pre-
mire charte de lAlgrie en guerre
pour le recouvrement de son ind-
pendance, puisque cette dernire
avait t ronotype et tire en plu-
sieurs exemplaires dans une petite
maison appartenant un loyal mili-
tant citoyen de ce village comme
dailleurs la majorit de ses habitants
qui se sont engags ds les pre-
mires heures en faveur de la ques-
tion nationale.
Le moudjahid Ali Zamoum, qui
est un habitant de ce village, a t in-
timement li la Proclamation du 1
er
Novembre 1954 tant sa cheville ou-
vrire. dcd en 2004 des suites
dune longue maladie, Ali Zamoum
fut lartisan principal de cette opra-
tion hroque.
En effet, selon des tmoignages,
Ali Zamoum avait reu, quelques
jours avant le 1
er
novembre 1954,
des mains de Krim Belkacem, un
combattant de la libert ayant rejoint
le maquis de la rgion en 1947 qui
sera plus tard promu au grade de co-
lonel, un texte de deux pages quil
devait reproduire en plusieurs exem-
plaires. Ce texte savrera plus tard
tre la Proclamation du 1
er
Novem-
bre 1954 dans laquelle le peuple al-
grien est appel prendre les armes
contre le colonisateur franais pour
saffranchir du joug quil supportait
pniblement depuis plus de 132 ans.
Une fois tire en plusieurs centaines
dexemplaires dans des conditions
extrmement difficiles et dans une
discrtion absolue de peur que les
autorits coloniales ninterceptent
cette dclaration dune extrme im-
portance annonant la lutte arme du
peuple algrien pour son indpen-
dance, comme lavait expliqu de
son vivant Ali Zamoum lors dune
crmonie de commmoration de
cette date, la Proclamation du 1er
Novembre a t achemine dans les
mmes conditions partir de ce vil-
lage historique vers Alger avant
quelle ne soit rendue publique le
jour J. Le choix de ce faubourg par
Krim Belkacem et ses compagnons
pour ronotyper la premire Procla-
mation officielle de lAlgrie en
guerre ntait ni fortuit, encore
moins improvis, mais ctait mre-
ment rflchi du fait que lcrasante
majorit, pour ne pas dire la totalit
des habitants de ce village, tait pro-
fondment acquise loption de
laction arme contre le colonisateur,
mais surtout dtermine sengager
immdiatement dans cette lutte, t-
moignent des moudjahidine de la
premire heure.
B. A.
Sur son parvis, sur ltendue
dun mur, grav sur le marbre les
noms de chouhada, de 1.077 chou-
hadas des communes dArris, Ich-
moul, Foum-Toub, Inoughissen et
Tighanimine. Cette nuit-l, la veille
du 1
er
Novembre, ils taient 80, tous
avec une arme. Tous rsolus au com-
bat arm pour mettre bas linique
ordre colonial. Si Mostefa avait
russi rallier autour de lui plus de
350 moudjahidine. Chacun se devait
de venir avec son arme. Larme,
cest la personnalit mme du
Chaoui, il se devait den avoir une
au mme titre quune pouse qui
sache avant tout tisser, explique
Mohamed Atamna. Et dajouter avec
dfrence et respect la mmoire du
chahid Si Mostefa : Comment ne
pas marcher avec un homme dune
telle envergure, un homme la forte
personnalit qui avait des biens, une
ferme Tazoult, une autre Foum
Toub, des terres et des autocars, il
avait tout abandonn, laissant der-
rire lui femme et enfants pour se
mettre au service de son peuple, de
cette cause sacre quest la Rvolu-
tion..
Attaques de casernes militaires,
actes de sabotages, Novembre venait
dclater. Lappel au peuple tait
lanc, le Front de libration natio-
nale signait son acte de naissance.
Pour le colonialisme, il fallait au
plus vite touffer cette rvolte dans
luf. Un uf qui cependant voyait
sa coquille spaissir de jour en jour,
son embryon se dvelopper, nourri
et protg par tout un peuple. Le 3
novembre, le premier chahid Boul-
melh Messaoud Fedjouri tombe les
armes la main Theniet Tin au
nord-est dIchmoul, le premier
bless, Nedjani Nadji a perdu un il
dans la premire bataille, il a got
cependant aux joies de lindpen-
dance, dcd centenaire
Terrible et sauvage fut la rpres-
sion. Les reprsailles ont com-
menc ds le 8 novembre,
racontent Mansouri Belkacem et
Mohamed Atamna. La valle de
loued Labiad est prise en tenaille.
Les dechras de Yabouche, Djebel
Chelia, Ichmoul, Tadjerouit El-
Hammam, Akbiche sont vides de
leurs occupants, ceintes de rouleaux
de barbels. Les avions arrivent,
dincessants bombardements, tout
brle. perdus, les montagnards af-
fluent vers Arris. Ils sont pris en
charge par la population locale. La
solidarit sorganise rapidement. Le
13 novembre, les renforts militaires
arrivent. Les Aurs sont quasiment
encercls. Il fallait tenir, absolument
tenir, tenir cote que cote pour que
les autres zones puissent sorganiser.
Avec la zone de la Kabylie, la zone
1 des Aurs a tenu 8 mois durant au
prix de grands sacrifices, soulignent
la mmoire de moudjahidine. Lan-
ne 1955 aura t terrible.
Des massacres, des batailles f-
roces avec un grand dsquilibre des
forces et des moyens, des excutions
sommaires. 15 notables des diff-
rentes dechras sont assassins, re-
lvent les moudjahidine runis au
sige de lONM de Batna. La Rvo-
lution tait en marche. Le peuple la
prend en charge, il lui tend ses bras
ouverts, laccueille chez lui, la pro-
tge, la nourrit et la dveloppe.
Notre Rvolution, ctait comme
un soleil qui stait lev, nous a
lanc si Messaoud. Un soleil qui
stait lev en pleine nuit
A. M. A.
Par : Bel Adrar
PAR : Bel Adrar
IGHIL IMOULA
Un village pionnier
dans la guerre dindpendance
ALI ZAMOUM
Un symbole de militantisme
lll
16 EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
C
est celui qui est considr
par lhistoire officielle
franaise comme tant le
pre de lcole rpubli-
caine, Jules Ferry, qui d-
clarait le 28 juillet 1885 que les races
suprieures ont un droit sur les races inf-
rieures . Ainsi que la France soit monar-
chique ou rpublicaine, cela ne changera rien
au sort des millions dhommes des colonies.
Luniversalit des principes de la Rvolution
de 1789 sarrtait aux frontires de lHexa-
gone.
Cest que le colonialisme est un totalita-
risme, au mme titre que le nazisme ou le
stalinisme et limposture moderne a
consist faire croire quil tait civilisateur
et donc humaniste. On a assist durant la
conqute coloniale puis lors de la colonisa-
tion au mme discours sur la race que celui
observ durant la priode du nazisme : celui
dune infriorisation de lAutre, dune race
suprieure aux autres, en raison de lappar-
tenance dite ethnique , justifiant toutes
sortes de gnocides, de dominations et de
spoliations. Mme si la conqute coloniale
en Algrie ne fut pas associe au recours
la solution finale, les massacres carac-
tre gnocidaire taient lgion. Les histo-
riens franais estiment le bilan de la
pacification coloniale 700.000 morts soit
le quart de la population algrienne de
lpoque: A lissue de ces annes dhor-
reur, lAlgrie a perdu le quart de sa popula-
tion : de 1830 1849, sur une population
estime 3 millions dhabitants larrive
des Franais, la conqute fait 700.000 morts.
(1)
Si dans cet enfer colonial les survivants
demeurent profondment traumatiss, les
dominants se croient dans lobligation de
construire des thories lgitimant leur bar-
barie. Aussi le discours sur la race apparat
comme une lgitimation des crimes contre
lhumanit, parce quil prne ouvertement
une dshumanisation ncessaire pour
mieux justifier la prdation coloniale et les
crimes contre lhumanit associs. Les es-
sayistes clairs nont pas tard nommer
les choses par leur nom et ne point les mas-
quer. Lun deux crit: Que le racisme soit
la principale arme idologique des politiques
imprialistes est si vident que bon nombre
de chercheurs donnent limpression de pr-
frer viter les sentiers battus du truisme
(2). Quand la religion, la science ou
lhomme de religion et lhomme de science
se mettent au service de la barbarie, lhypo-
crisie atteint des sommets rarement gals.
A larme des missionnaires, larme des an-
thropologues (et mme des psychiatres) (3)
en intgrant la notion de race infrieure,
en faisant de lethnicit un lment fondateur
(alors quil est marginal pour de nombreux
peuples) sculptait le socle idologique sur le-
quel allait se dvelopper une propagande de
masse visant administrer la preuve de lin-
friorit des peuples conquis afin de justifier
leur domination. Cest lexhibition (morpho-
logique et raciale), selon une hirarchie pr-
dfinie, de sujets dAfrique, dAsie et
dAmrique latine, dans le cadre de ce
quon a appel des zoos humains.
LExposition coloniale internationale de
Vincennes en 1931, qui est organise, rappe-
lons-le, dans le sillage la fte du Centenaire
de la colonisation de lAlgrie (1830-1930),
reprsente assurment lapoge de la propa-
gande impriale en France avec 34 millions
de billets vendus en 6 mois et huit millions
de visiteurs. Cette gigantesque mise en scne
de la diversit raciale couronnant la srie
dexpositions, qui se sont droules durant
le XIX
e
sicle et au dbut du XX
e
sicle (4),
dresse un inventaire du vivant, plaant sur le
mme plan le vgtal, lanimal et lhumain
(5) et permet de diffuser un racisme scienti-
fique, culturel, littraire et donc thorique au
sein de la population europenne. Le spec-
tacle de lindigne permet corollairement de
visualiser les progrs possibles de la sauva-
gerie au contact de la civilisation et de
confirmer donc le bien-fond de luvre co-
loniale.
Le message est relay par le cinma, la
photographie, la carte postale, la littrature
qui suggrent un strotype du sauvage.
A travers les zoos humains, cest en fait
le modle de lidentit occidentale qui se
constitue par un processus de diffrenciation
qui installe et conforte un ethnocentrisme ra-
ciste structurant les imaginaires collectifs.
Pour de nombreux essayistes, ces exposi-
tions ont eu un rle fondamental dans la
construction des Etats nations europens en
homognisant les reprsentations de lAl-
trit culturelle et de lidentit occiden-
tale.
La monstration de la barbarie afri-
caine, les populations dnigres vont servir
de rfrent ngatif dans la construction de
lidentit collective europenne et franaise
en particulier. Bien plus que la pense de
classe, cest la pense raciale qui a plan sur
le dveloppement de lalliance des nations
europennes telle une ombre constante pour
finalement devenir larme redoutable de la
destruction de ces nations (6). La solution
finale pratique contre les Juifs et les Tsi-
ganes en Europe, durant la Seconde Guerre
mondiale, apparat comme une consquence
de cette idologie coloniale fascisante. La
mme qui justifie les massacres de Stif en
1945 (45.000 morts) et de Madagascar en
mars 1947 (80.000 victimes), ainsi que les
crimes innommables commis par les sio-
nistes contre les Palestiniens dont celui de
Deir Yassine en avril 1948 (7).
Bien entendu, il nest nullement dans
notre intention dexposer ici toutes les mons-
truosits commises, dfendues et revendi-
ques par la France coloniale et ses pseudo-
scientifiques, des centaines douvrages lont
dj fait.
Lobjectif de ce bref rappel lintelli-
gent, pour reprendre la belle expression de
lEmir Abdelkader (qui, lui, a plutt sauv
des milliers de chrtiens) (8) est de dire
ceux qui soutiennent lhrsie de la positivit
de la colonisation ou encore tergiversent en
proposant des commissions mixtes com-
poses dhistoriens des deux rives afin de r-
vler la vrit sur cette priode, que ni
lhistoire, ni la mmoire et encore moins la
culture de loubli et de lamnsie ne peuvent
les ddouaner de ce qui a t commis comme
crimes et gnocides par la France coloniale.
Et que la raison, lhonntet intellectuelle, la
proximit gographique, les intrts com-
muns, le souci de prserver lavenir rsident
forcment dans le courage de bien regarder
son pass, de laffronter au lieu de le fuir et
de reconnatre enfin les immenses torts com-
mis lencontre de la nation algrienne qui
a t agresse, mutile, pille durant plus
dun sicle et dont les traumatismes, si pro-
fonds et si dstructurants, continuent la fra-
giliser aujourdhui encore.
C. J.
_____________________________
(1).- Selon Lounis Aggoun et Jean-Baptiste Ri-
voire dans Franalgrie, crimes et mensonges
dEtats (Ed. La dcouverte, p.24). Alors que
Hamdan Khodja dans son Miroir (Al Mir-at)
paru en 1833 estimait la population algrienne
en 1830 10 millions dhabitants. Ce qui signi-
fie quau cours des premires annes de la colo-
nisation, lAlgrie na pas seulement perdu le
quart, mais les trois quarts de sa population.
(2).- Hannah Arendt. Limprialisme. Aux ori-
gines du Totalitarisme. Editions Fayard, 1982,
p.72.
(3).- La psychiatrie coloniale aura galement
ses thoriciens comme Antoine Porot consi-
dr comme le fondateur ds 1912, de lEcole
dAlger. Il expose ses thories racistes dans
Notes de psychiatrie musulmane - Annales m-
dico-psychologiques 1918, 74, 377-384 et (avec
C. Arrii) dans Limpulsivit criminelle chez lin-
digne algrien ; ses facteurs - Annales mdico-
psychologiques, 1932, 90 : 588-611. Porot
dfend la thse de limpulsivit criminelle chez
les Algriens . Il crit: Lindigne nord-afri-
cain, dont le cortex crbral est peu volu, est
un tre primitif dont la vie essentiellement vg-
tative et instinctive est surtout rgle par le
diencphale . Lindigne maghrbin serait
situ mi-chemin entre lhomme primitif et loc-
cidental volu. Aprs avoir introduit le concept
de primitivisme, les disciples de Porot tentent
de lui donner une assise neurologique : il sex-
pliquerait par une disposition particulire de
larchitectonie du cerveau avec prdominance
des fonctions diencphaliques. La mentalit
nord-africaine serait donc structurellement dif-
frente de la mentalit europenne. Ces concep-
tions rejoignent les thses de lhistoriographie
coloniale pour qui lAlgrien, plus gnrale-
ment le Maghrbin, reprsente parmi les races
blanches mditerranennes [...] le tranard rest
loin en arrire (voir Emile-Flix Gautier, Les
sicles obscurs du Maghreb, d. Payot 1937 -
cit dans Dune rive lautre, de Gilles Mance-
ron et Hassan Remaoun, d. Syros, 1993, page
45.) et fait partie des races condamnes
steindre (voir Gustave Mercier, Histoire de
ltablissement installation des Arabes dans
lAfrique septentrionale, Paris, 1875).
(4).- Florence Burgat. Comment lOccident
traite son prochain. Le droit absolu de lhomme
sur lanimal in Le Monde Diplomatique, fvrier
1999.
(5).- Ainsi des Touaregs furent exhibs Paris
en 1894 ; des Malgaches apparurent une anne
aprs loccupation de Madagascar et, enfin, le
succs des clbres amazones du royaume du
Dahomey (lactuel Bnin). La volont de dgra-
der, dhumilier, danimaliser lautre - mais aussi
de glorifier la France outre-mer travers un ul-
tranationalisme son apoge depuis la dfaite
de 1870 - est ici pleinement assume et relaye
par la grande presse, qui montre, face aux colo-
nisateurs, des indignes dchans, cruels,
aveugls de ftichisme et assoiffs de sang. Les
diffrentes populations exotiques tendent ainsi
tre toutes montres sous ce jour peu flatteur : il
y a un phnomne duniformisation par la cari-
cature de lensemble des races prsentes,
qui tend les rendre presque indistinctes. Entre
lexpos colonial et le visiteur occidental
une barrire infranchissable est dsormais dres-
se.
(6).- Hannah Arendt, Ibid, p. 73.
(7).- Le massacre de Deir Yassine est lun des
plus clbres massacres des populations palesti-
niennes par les troupes juives munies dun ar-
mement neuf qui venait darriver de
Tchcoslovaquie. Il eut lieu le 9 avril 1948. Le
petit village de Deir Yassine, situ une dizaine
de kilomtres louest dAl Qods, sur une col-
line, fut lobjet dune boucherie. Les 120
hommes arms de Menahem Begin procdent au
nettoyage des maisons. Les femmes, les en-
fants et les vieillards furent assassins de sang-
froid. Lun des commandants de la milice juive,
Zvi Ankori tmoigneen 1982 : Je suis entr
dans 6-7 maisons. Jai vu des parties gnitales
coupes et des ventres de femmes broys. A voir
les traces de balles sur les corps, il sagissait
purement et simplement de meurtres.Cette ter-
reur planifie visait acclrer lexode des Pa-
lestiniens.
(8).- LEmir Abdelkader (1807-1883) sauva en
juillet 1860 15.000 juifs et chrtiens menacs de
mort par des meutiers musulmans de Damas,
en les plaant sous sa protection directe, au nom
de la tolrance et du respect des droits hu-
mains, selon sa propre expression. Ce qui lui
vaudra une immense popularit chez les Occi-
dentaux et Napolon III lui dcernera la grande
croix de la Lgion dhonneur. Napolon III, qui
rvait de constituer sur les dcombres de lem-
pire ottoman un empire arabe au Moyen-Orient,
la tte duquel il placera lEmir, ce dernier re-
fuse le projet aprs lexpdition franaise en
Syrie en 1860-61.
Des enfumades au racisme ordinaire
en passant par les zoos humains
COLONIALISME ET BARBARIE
Par : Cherif Jalil
Labrogation du Code noir en 1848 et linstauration du Code de lindignat en 1881
assurent la transition et le passage de lesclavagisme lapartheid.
RFLEXION
Nation EL MOUDJAHID 17
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
Ces jeunes moudjahidine
dans les maquis de la Wilaya III
Par : Mustapha Laouer
La Rvolution arme dclenche en Novembre 1954 a permis tout le peuple algrien de sunir comme un seul
homme debout pour affronter lennemi. Toutes les rgions du pays se sont mobilises autour des moudjahidine qui
ont men une lutte hroque pour arracher lindpendance au prix de mille et un sacrifices.
L
a lutte de Libration nationale a
t un vritable dclic chez les
populations algriennes qui aspi-
raient recouvrer la souverainet afin de
rejeter toute domination coloniale dans
une Algrie pleine de richesses. Des
moudjahidine de tous ges ont pris le
chemin du maquis pour mener une
guerre sans rpit lennemi. Des jeunes
combattants mettant du cur lou-
vrage se sont mobiliss pour prendre
part cette lutte arme. Peu importe
lge, seule la volont inbranlable tait
leur principal critre dengagement. Ils
avaient peine 18 ans, instruit mais
aussi courageux. Parmi ces combat-
tants, le moudjahid Rachid Adjaoud,
qui navait que 18 ans lpoque et d-
sign secrtaire dactylographe des tra-
vaux du congrs de la Soummam Ifri
Ouzellaguen le 20 aot 1956. Au-
jourdhui il tmoigne de cette guerre
mene dans la rgion de la Soummam,
qui t jadis nomme la petite Kabylie.
Il dira cet effet : La lutte pour la li-
bration dans la valle de la Soummam
a commenc ds le dbut du dclenche-
ment de la Rvolution. Les premiers
militants qui taient structurs au sein
de lOrganisation spciale ou dans le
parti M.T.L.D P.P.A. furent les prcur-
seurs des actions politiques et militaires
dans la rgion lexemple de Abderrah-
mane Mira, Si Hemimi Fadhel, Si Mo-
hand Akli Nait Kabbache et autres. Ds
le dbut de lanne 1955, la tche prin-
cipale tait de convaincre les popula-
tions du bon droit de laction arme par
une campagne dinformation et de sen-
sibilisation, car personne ne connaissait
encore par qui la Rvolution a t d-
clenche. Les premiers commissaires
politiques chargs de cette action ont
t choisis pour leur connaissance du
terrain et leur grand savoir-faire en ma-
tire de rcupration psychologique des
populations. Le congrs de la Soum-
mam, qui a t prpar dans la plus
grande clandestinit, quelques kilo-
mtres des postes militaires franais de
Taourit, Akbou, Takrietz et Seddouk a
t une russite complte et sest d-
roul sans aucun incident notable. De
ce fait grce lapplication des rsolu-
tions et la nouvelle organisation de la
wilaya, la lutte arme sest amplifie et
des succs importants ont t remports
tout au long des annes 1956 et 1957.
Le moudjahid Adjaoud, se souvient en-
core de tous les dtails aussi minimes
soient-ils en ajoutant : Cest aussi
aprs le congrs de la Soummam que de
grandes oprations aroportes ont t
dclenches croyant que les chefs re-
belles taient encore l. Lopration
Duffour , qui a commenc dans la
valle de la Soummam, sest termine
aux confins des Bibans et sur les hauts
plateaux de Stif et Bordj Bou-Arrridj
sans quaucun de nos responsables ne
soit touch. Abordant le ct rensei-
gnement et communication lors de la
guerre de Libration, lorateur citera
que : En ce qui concerne la propa-
gande, il existe au niveau de la wilaya,
au PC dAkfadou et de Bounaamane,
un service de presse trs efficace. Des
tracts sont souvent diffuss lintention
des populations et des moudjahidine et
le journal El Moudjahid paraissait men-
suellement. Ce journal mentionnait les
actions militaires de lArme de libra-
tion nationale (ALN) et les atrocits
commises par larme franaise. Il re-
latait galement lactivit diplomatique
de nos dirigeants lextrieur. Il faut
prciser quen ce qui concerne le ser-
vice de presse, le colonel Amirouche a
regroup tous les intellectuels qui se
trouvaient au maquis pour en faire des
conseillers et diriger ce service au ni-
veau de la Wilaya. Parmi eux, je citerai
Tahar Amirouchne, Hocine Sahli, ma-
tre Benabid Youcef, le professeur
Amardjia, les instituteurs Hamel, Fer-
hani, il y en avait dautres car ltat-
major du colonel Amirouche tait trs
important. Par ailleurs dans les forts de
lAkfadou, Bounaamane et Attrouche,
il existait de vritables hpitaux dirigs
par des mdecins de renom lexemple
de Ahmed Ben Abid et Mustapha La-
liam qui prodiguaient les soins nces-
saires aux moudjahidine blesss,
parfois dans de pnibles conditions
lorsquil sagissait dinterventions chi-
rurgicales. Des soins sont aussi donns
aux populations et beaucoup de moud-
jahidine ont reu une formation daide
soignant par ces praticiens. Pour At-
toumi Djoudi un autre jeune moudja-
hid, cest le courage et la volont qui
priment. Attoumi Djoudi a rejoint le
maquis en septembre 1956 aprs le
congrs de la Soummam. Ag de 18
ans, affect au P.C. de la Wilaya III au-
prs du colonel Amirouche, Amirou-
chne Tahar, Salhi Hocine et El Hadi
Ouguergouz, il dira : Jai collabor au
dbut et mon travail consistait la sai-
sie des textes et au tirage des dcisions
du congrs de la Soummam qui taient
destins tre distribus travers la
Wilaya III. Chaque responsable devait
recevoir un certain nombre de docu-
ments pour leur servir de code de
conduite dans le maquis. Jtais af-
fect dans les zones 2, 3 et 4 soit la pe-
tite et la grande Kabylie avec la
fonction de secrtaire de zone. Il
ajoute : En juin 1961, jtais promu
officier par le colonel Mohand Oulhadj
et affect dans la valle de la Soummam
dvaste par lopration Jumelle. Avec
une quipe de responsables officiers de
lArme de libration nationale (ALN)
comme Aissat Meziane, Zane Boualem,
Benseghir Belkacem et Mezaoui Larbi.
Nous avons concentr nos efforts vers
la rorganisation de la zone 3 durement
prouve par lopration Charles. Il fal-
lait organiser les actions contre len-
nemi, restructurer les maquis et la
population et surtout rtablir le moral
des moudjahidine et des civils. Notre
action tait trs dure du fait de la forte
concentration de lennemi avec les
commandos de chasse, oprations des
units dlites de larme coloniale, re-
groupement des populations, etc. . A
cet effet, la population a toujours t
lcoute de ses combattants. Attoumi
souligna que grce la confiance et
ladhsion de la population nous avons
parachev notre mission le 19 mars
1962, date de la fin de la guerre . Par
mes crits je rtablis la vrit de la
guerre. Cet officier de lALN et devenu
avec le temps crivain. Attoumi dira
que 10 annes aprs ma retraite, je me
suis mis lcriture car jtais gagn
par un sentiment de rvolte face cer-
tains crits des officiers de larme
franaise qui continuent nous combat-
tre non pas par les armes mais par la
plume. Aprs lecture de certains de ces
livres, dont les auteurs ont tent de por-
ter atteinte lhonneur de nos hros et
de nos martyrs, jai estim quil est de
mon devoir de ragir avec les mmes
moyens, cest--dire en crivant des li-
vres pour rapporter la vrit. Alors en
2002, Attoumi publia un premier livre
intitul le Colonel Amirouche entre l-
gende et histoire qui traite de la longue
marche de ce martyr nomm le lion de
la Soummam. En 2005, le second ou-
vrage portait le titre Avoir 20 ans dans
les maquis un vritable journal de
guerre. La troisime dition est consa-
cre au colonel Amirouche la croi-
se des chemins . En 2008, il dita un
quatrime livre Chroniques des annes
de guerre en Wilaya III, crimes sans
chtiments. Ensuite un cinquime livre
Rcits de guerre, Wilaya III de 56 62
et enfin Les appels du contingent, ces
soldats qui ont dit non la guerre, en
2012. Ces ouvrages sont actuellement
disponibles en Algrie et en France
pour transmettre le message et rtablir
la vrit. Attoumi Djoudi a galement
donn une dizaine de confrences aux
lves des classes de terminale des ly-
ces franais Marseille, Lyon, Paris et
Rennes, initiative organise par des as-
sociations de France et dAlgrie.
Certes, les nouvelles gnrations
doivent prserver ce grand acquis de
nos ans dont beaucoup ont sacrifi
leur vie durant la lutte arme pour que
vive lAlgrie libre, indpendante sou-
veraine. Une Algrie de progrs et de
prosprit pour tous ses enfants et dont
sa voix sest leve dans le monde en-
tier.
M. L.
L
es moudjahidine ont russi infliger des
pertes humaines lennemi grce des
oprations commandos effectus en plein
centres urbains, sur des places publiques, dans des
cafs et restaurants. Ces actions meurtrires taient
lun des critres pour que les moudjahidine soient
accepts monter au maquis. Abdelkader Be-
laoud, membre du bureau de lOrganisation natio-
nale des moudjahidine de Bejaia, originaire de
Toudja, raconte avec beaucoup dmotion ses an-
nes de lutte contre le colonialisme franais lors
des diffrentes batailles qui ont eu lieu dans la
zone 3 de la valle de la Soummam. Il numra
certaines oprations effectues avec ses compa-
gnons darmes en plein centre ville de Bejaia. Il
souligna cet effet, que de 1956 1962, les moud-
jahidine, qui combattaient lennemi, ont galement
sensibilis les populations de la Soummam qui ont
marqu leur engagement indfectible et leur fid-
lit aux moudjahidine. Il se souvient de toutes les
tapes de cette guerre dAlgrie qui a fait un mil-
lion cinq cent mille de martyrs. Belaoud dira : En
1957, ctait lanne de la formation des compa-
gnies militaires des rgions. Nous avons engag
des oprations dans la rgion 4 de la Soummam
avec des fusils de chasse. Durant cette anne, 120
lments de la compagnie ont reu leurs armes au-
tomatiques, rcupres sur les parachutistes fran-
ais. La ville de Bejaia tais la zone autonome qui
a second celle dAlger dans les oprations spec-
taculaires. La zone de Bejaia a t cr par Mezzai
Abdelkader, crateur de commandos et dcd en
1959. Il poursuit : Jai particip plusieurs ba-
tailles, et la majorit des militaires de la rgion 4
ont t arms lors dattaques contre les GMC fran-
ais. Lors de la bataille du village Bouhatem,
Toudja, notre groupe se composait de 11 lments.
Nous avons tent une embuscade contre un convoi
militaire franais qui transportait galement 11 mi-
litaires franais chargs de faire des reportages et
films les postes avancs pour remonter le moral
de leurs troupes. Ctait les services psycholo-
giques avec leur propagande militaire. Cette at-
taque planifie par Zane Boualem a eu lieu entre
deux casernes. Nous avons attaqu bout portant
le convoi ennemi laide dune pice 24, de mat
49 avec un chargeur de 32 cartouches. Une fois le
convoi immobilis par les tirs de feu, nous avons
prit dassaut le convoi, sur les onze militaires en-
nemi, dix sont morts sur le coup et un seul tait
bless, il sagit dun Arabe mobilis dans les
troupes franaises. Ce dernier criait : Je suis
votre frre ne me tuer pas , mais le combattant
Mohamed Bouhi ne lentendait pas de cette oreille,
il lui demanda : Si tu es notre frre, quest-ce que
tu fais avec lennemi. Tu es venu combattre tes
frres, alors tu mrites la mort. Et dun tir dune
rafale il mettra fin sa vie. Nous avons rcupr
des armes. Le moudjahid Belaoud qui a regagn
la Rvolution en janvier 1957, comme moussabel
dans lorganisation civile affect la rgion 4, ra-
conte la bataille de Bouchibane Ifri Ouzellaguen,
lieu o sest tenu le congrs de la Soummam en
aot 1956. Lennemi a eu des chos sur notre pr-
sence dans ce village, il a boucl toutes les issues,
les parachutistes taient mobiliss avec des cordes
pour nous attachs vivants, des hangars taient
prpars pour nous interner. Nous navons dautres
choix que daffronter lennemi et mourir les armes
la main. Face lennemi avec lartillerie, lavia-
tion et les assauts, nous avons perdu beaucoup de
nos djounoud, mais nous avions le soutien de la
population et ctait pour lennemi une dfaite.
Notre force rside dans la volont daffronter
cote que cote cet arsenal de guerre ennemi.
Nous nous sommes arms en oprant des embus-
cades meurtrires. En juin 1959, les forces de
lOTAN et lopration Jumelles dans la Wilaya III
font 8.000 morts dans les rangs des moudjahidine,
il y a eu 4.000 survivants pour poursuivre la R-
volution. Belaoud dira encore : Aprs le plan de
Constantine consistait une pacification, le colon
voulait gagner lestime des populations, pour cela
il a commenc augmenter leur part de ravitaille-
ment. Les populations consacraient la plus grande
partie de cette nourriture pour les moudjahidine,
au dtriment de leurs enfants. La bougie sest ral-
lume de nouveau par des actions sur le terrain et
en zone urbaine. Premire cible le caf Rouget, qui
faisait office de bar, est attaqu par le groupe de
Hocine Allouache. il y a eu plusieurs morts dans
les rangs ennemis. Ensuite ctait une autre attaque
mene par Ahcne Dehas sur la place publique du
centre de Bejaia o devait se tenir un meeting des
militaires franais pour fter le 14 juillet. La po-
pulation algrienne a refus dy assister sur conseil
des moudjahidine. Un bilan lourd pour lennemi a
t enregistr lors de cette opration. Il y a aussi
cette attaque dun restaurant face la caserne mi-
litaire des 4 Chemins par une voiture conduite par
un djoundi kamikaze qui cot la vie plusieurs
franais.
Les tmoignages de Belaoud sont forts dmotions
et pourront constituer une matire premire pour
lcriture de lhistoire.
M. L.
Abdelkader Belaoud: Des oprations commandos contre lennemi
TMOIGNAGE
19 EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
L
e moudjahid Sad Saoud, plus
connu sous le nom dOuskitch,
considre lattaque de la caserne
dEl Hourane comme la plus im-
portante opration qua effectu lALN du-
rant la guerre de Libration.
Non seulement les pertes dans les rangs
franais ont t importantes avec la destruc-
tion de pas de moins de 7 chars en plus de
dizaines de soldats tus et quantits darmes
et de munitions subtilises lennemi, mais
la neutralisation de cette caserne situe dans
la commune actuelle de Hammam Dhalaa a
t un coup dur pour larme franaise du
fait de sa position stratgique.
Elle se trouve entre le nord et le sud et
lest et louest. Ce qui fait quelle tait le
point de ravitaillement de tous les ratissages
effectus par larme franaise Msila, mais
aussi Mansourah, El Hamadia ou Bordj
Bou-Arrridj et mme Bejaia. Cest pour-
quoi les commandants des bataillons qui
taient chargs de les mener sy installaient.
Les responsables de lALN qui ressentaient
son influence ont pris la dcision de latta-
quer. Ctait risqu et os, mais il fallait ten-
ter le coup nous dit le moudjahid qui a dirig
lopration. Ctait os mais calcul, prcise
notre interlocuteur qui rappelle que ltude
de lattaque qui a eu lieu au mois de fvrier
1958 a pris 2 mois. Elle a t facilite par
larrive dans la caserne dun sergent chef
algrien originaire dAflou du nom de Mo-
hamed Zernouh. Il qui a tent dentrer en
contact avec les reprsentants de la Rvolu-
tion. Aprs une priode dobservation o le
doute sur ses motivations ont domin, le
contact avec le sous-officier de larme fran-
aise a abouti la livraison du schma des
lieux dabord et au soutien de lattaque en-
suite par le choix de lhoraire qui concidait
avec lheure du dner.
Le colonel Amirouche qui a dcid son
excution a dpch un bataillon de la Wi-
laya III pour assurer les arrires du groupe
de choc charg de mener lattaque.
Ce dernier a t partag en trois. Une par-
tie devait occuper lemplacement des chars
pour empcher leur utilisation, la seconde a
t dirige vers larmement lourd et les
postes de contrles. La troisime dont le
moudjahid Sais Ouskitch faisait partie devait
prendre la cantine et neutraliser les soldats.
Le sergent chef de la caserne tait laccueil
des moudjahidine puisquil a convaincu le
soldat charg de la garde quil allait le rem-
placer pendant quil allait manger .
Quand Said Ouskitch a fait son entre
dans la cantine criant les mains en lair, la
stupfaction tait totale. Il a fallu quil rpte
son cri ajoutant que ce ntait pas une blague
pour que les soldats tentent de ragir. Ctait
trop tard. Mme celui qui tait dans la cui-
sine qui a tir un coup pistolet blessant las-
saillant na rien chang. Il est mort tout
comme 7 autres soldats dune rafale du mi-
trailleur de ce dernier qui a oubli sa blessure
pour se concentrer sur sa mission qui a russi
au-del des esprances. Non seulement
aucun moudjahid na t perdu. Mais la prise
a t consquente.
L Sad Ouskitch rend grace Dieu pour
les avoir protger et facilit leur tache. Si on
a pris quelques minutes de retard, lopration
aurait capot raconte le moudjahid qui ajoute
que la force qui lanimait ce jour l ne pou-
vait tre inspir que par la volont divine.
Un nombre important de fusils mitrail-
leurs, de canons et darmes lgres et une
quantit de munitions qui manquaient terri-
blement aux soldats de lALN ont t em-
ports par les moudjahidine qui ont au
passage dtruit la caserne avec les 7 chars
quelle contenait.
Aprs leur dpart larme franaise a
tent limpossible pour retrouver les assail-
lants et leur prise. Ils ont t poursuivis tra-
vers les montagnes eux et le bataillon qui
tait charg dassurer leurs arrires, mais ils
ne sont pas tombs.
Ils sont arrivs sains et saufs et chargs
de munitions et darmes jusquau poste de
commandement de la Wilaya III ou le colo-
nel Amirouche les attendait.
Quand on lui pose la question pourquoi
cette opration est reste inconnue, le moud-
jahid Said Ouskitch rappelle que les Franais
qui ne pouvaient avouer ces pertes impor-
tantes ont dcid de faire le black out sur ce
qui sest pass El Hourane.
Heureusement que les moudjahidines en
parlent mme en retard comme il lavoue en
conclusion.
F. D.
I
l fallait trouver des armes dans les
pays voisins et mettre des plans
dacheminement et de distribution
vers les maquis. Une mthode pas
aussi facile qui exige plus de pru-
dence pour ne pas tomber dans les filets de
lennemi. Lacheminement des armes vers le
pays savre un autre dfi relever face aux
colons. Cest ce que relate lun des moudja-
hidine qui a particip lopration de trans-
fert des armes vers les maquis du pays. Il
sagit du secrtaire gnral de lOrganisation
nationale des moudjahidine (ONM) de la wi-
laya de Bejaia, El Hadj Ikhlef Mustapha qui
parle des oprations dacheminement des
armes vers lAlgrie partir de la Tunisie.
Une tache dlicate et trs complexe qui en-
registre des accrochages et des pertes hu-
maines dans les rangs des moudjahidine.
El Hadj Ikhlefdont loncletait respon-
sable de la trsorerie dans la Zone II, rgion
IV, section 4, tait charg de remplir les
bons des cotisations et transmettre les lettres
certains commerantspour venir en aide a
la Rvolution. Il rejoint le maquis en 1958.
A cette poque, larme coloniale avait ta-
blit une liste des chefs de villages quelle ve-
nait chercher et en cas dabsence, leur
maison taientbrules pour intimider les po-
pulations ne pas soutenir la Rvolution.
Cette adhsion massive des populations
est intervenue aprs la tenue du congrs de
la Soummamqui a difi des lois sur la r-
volution et une stratgie pour lindpen-
dance.Selon les tmoignages de M. Ikhlef,
les armes sont ramens de Tunisie, 28
compagnies ont t envoys Tunis pour ra-
mener les armes, des armes transports dos
de mulets. Chaque moudjahid portait deux
armes, une pour lui, lautre pour un autre
compagnon. Il fallait armer tous les moudja-
hidine pour mener bien les actions de com-
bat. En 1957, il y avait la ligne Morice et
avec des cisailles on coupait les fils de
30.000 et 50.000 volts. De Tunisie la Wi-
laya III on subissait accrochages sur accro-
chages avec lennemi qui avait des pertes. Il
citera galement la ligne Challeen 1958, o
du ct dOum Tebboul (dans la wilaya de
El Tarf) ainsi qua Bouchegouf dans les
Aurs, une compagnie dirig par Rabah
Afertas a t entirement dcime.Le nom-
bre de morts dans les accrochages lors des
acheminements darmes dpassaient celui
des morts lintrieur du pays, selon le SG
de lONM de Bejaia qui dit avoir particip
en 1959 lacheminement darmes travers
les lignes Challe et Morice en provenance de
Tunisie.
En 1960, alors quon taient jeunes, de
retour on est rentr dans le PC du bataillon
du dfunt Chadli Bendjedid. Nous avons
subi une formation de trois mois et on sest
dirig vers la Wilaya III pour poursuivre la
Rvolution. Ikhlef se souvient de beaucoup
de ses compagnons de lutte tombs sur les
champs de batailles. Certes, ctait notre de-
voir de librer notre pays du joug colonial,
notre volont farouche et lamour du pays
ont fait que malgr larmement lourd et lar-
senal militaire de lennemi nous avons fait
subir des pertes humaines importantes aux
troupes franaises grce toutes ces armes
que nous avons russis acheminer travers
nos frontires.
M. L.
MUSTAPHA IKHLEF
SECRTAIREGNRAL DE LONM DE BJAA :
Lacheminement des armes:
un autre dfi face aux colons
Par : Fouad Daoud
Par : Mustapha Laouer
Lattaque de la caserne dEl-Hourane prs de Hammam Dhala
Un pisode mconnu de la Rvolution arme
TMOIGNAGE
Larme coloniale tait super arme pour mener son occupation en Algrie, et les moudjahidine,
engags dans la bataille, savaient pertinemment quil fallait se dbrouiller des armes plus
lourdes pour laffronter.
20 EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
Une leon de sacrifice et de courage
Par : Fouad Daoud
Beaucoup de gens connaissent la localit dOuled Braham parce quelle a donn naissance au cheikh
Bachir Ibrahimi qui a prsid lAssociation des ulmas algriens aprs le dcs de son fondateur le cheikh
Abdelhamid Benbadis.
M
ais rares sont ceux qui sa-
vent que cette localit his-
torique a t un haut lieu de
la Rvolution arme. Elle a
mme t le thtre dune
pre bataille qui a t un
tournant dans la lutte arme. Il faut dire que
cette localit situe lest de Bordj Bou-Ar-
rridj a t le berceau de moudjahidine et pas
seulement dulmas comme le cheikh Ba-
chir. Sa population mme pauvre est prise
de libert comme elle la t de savoir. Elle
offre aux combattants, un soutien logistique
et politique, en plus des hommes quelle a
donns.
Le relief dOuled Braham, aujourdhui
une commune de la dara de Ras El-Oued,
est accident. Ce qui favorisait les mouve-
ments et le repli des moudjahidine. Cela na
pas chapp larme coloniale qui a plac
ses informateurs pour en finir avec cette base
de lALN. Ces informateurs sans foi ni loi
ont fait part aux commandants locaux de
cette arme de la prsence dune section de
moudjahidine forme dune vingtaine
dhommes qui se sont rfugis dans la r-
gion. Notons que la commune est situe sur
un couloir qui mne vers la wilaya de Stif
et ensuite Batna, et mme Msila. Ce qui
aide les moudjahidine dans leurs dplace-
ments.
Laffrontement devenu inluctable na
nullement gn les combattants de la libert
ni la population dOuled Braham qui a
donn aux colonisateurs une leon de cou-
rage et de sacrifices, racontent les rescaps
de cet vnement majeur dans lhistoire de
la rgion.
Les moudjahidine, qui taient cerns de
toutes parts, ont non seulement dcid que
leurs ennemis nallaient pas les prendre,
mais quils allaient en payer le prix fort.
Cest ainsi quils ont pris diffrentes posi-
tions de sorte drouter les militaires fran-
ais. Commands par le moudjahid Abdel-
hafidh Bellem, qui avait le grade dadjudant,
ils ont dcid dattaquer, faisant croire aux
ennemis quil sagissait dune importante
force de lALN. Cest vrai quelle ltait par
la volont des hommes, leur bravoure et leur
matrise des technique de combat. La dou-
ceur de la journe dautomne a facilit leurs
mouvements. Il fallait quils fassent tomber
le maximum dennemis. Ce qui leur a fait
oublier la faim contrairement au camp den
face qui tait appuy par toute une logistique
et surtout la mort qui les guettait tous les
instants.
La journe stirait et les soldats franais
tombaient lun aprs lautre. Les comman-
dants de larme coloniale qui ont mme
dout de linformation quils ont reue ont
d faire appel larme lourde et mme
laviation pour en finir avec ce quils consi-
draient comme des fellagas qui taient plus
nombreux que ce quils pensaient.
Les frappes taient dures supporter.
Mais les moudjahidine tenaient bon jusqu
ce que les munitions commenaient spui-
ser. Ce qui les a pousss se dcouvrir. Ce
qui a pour effet de surprendre leurs ennemis
qui les ont mitraills, mme sils avaient d
subi de grandes pertes dans lassaut final.
Les moudjahidine, tous tombs au champ
dhonneur, ont tu, avant de mourir, une cen-
taine de soldats ennemis.
Ce qui na pas manqu denrager les
commandants de larme coloniale qui ont
dcid de se venger sur la population qui a
galement perdu une dizaine de ses enfants.
Tous ont rejoint le million et demi de martyrs
que le peuple algrien a sacrifis pour obte-
nir sa libert.
Laviation et lartillerie pour vaincre
une vingtaine de moudjahidine
Les dgts matriels ont t importants.
Les militaires franais qui nont pas eu une
victoire facile ont brl les maisons aprs les
avoir pilles.
Ils ont chass les hommes qui nont pas
t arrts ou tus, les femmes et les enfants
qui ne sont pas prs doublier ce qui sest
pass le 17 septembre 1961, jour de la ba-
taille, mais aussi les hros de la journe.
Ces hommes qui taient si gentils la veille
sont devenus des lions le lendemain, criant
Allahou Akbar et ne ratant aucune cible.
Bien sr, la nuit qui a suivi la bataille a t
aussi longue que la journe. Il a fallu trouver
un refuge, calmer les enfants et leur trouver
de la nourriture. Aprs le dpart des coloni-
sateurs, une tche ardue les attendait, celle
denterrer leurs morts, panser les blessures
et reconstruire les maisons. Moins dune
anne les sparait de lavnement de lind-
pendance.
Mais coincs quils taient entre les mon-
tagnes, ils ne le savaient pas. Ce dont ils
taient srs, cest que les Franais pouvaient
revenir. Ces derniers galement ne pouvaient
oublier les faits.
Derrire chaque montagne, ils avaient
limpression que des moudjahidine allaient
en sortir. Les habitants de la rgion racontent
que depuis cette bataille, ils ne pouvaient se
dplacer dans la rgion sans le dplacement
dune importante force.
Aujourdhui encore, elles forcent le res-
pect et limagination.
Ces montagnes qui ont t les tmoins de
lhistoire du pays poursuivent leur mission
de protection de la population comme ils ont
appuy les mouvements des moudjahidine.
On comprend do les habitants tirent
leurs valeurs de dtermination et de dignit.
F. D.
Aprs lchec de toutes les initia-
tives politiques, les militants du mou-
vement national ont compris que la
lutte arme tait le seul moyen
mme de recouvrer la souverainet
nationale et librer le pays du joug
colonial, a affirm le colonel Tahar
Zbiri, commandant de la wilaya his-
torique I (Les Aurs) durant la Guerre
de libration. Les massacres bar-
bares du 8 mai 1945 commis par la
France lencontre des Algriens sor-
tis manifester pacifiquement travers
tout le territoire national pour reven-
diquer lindpendance, auxquels
sajoutaient les sentiments de frustra-
tion accentus par la pauvret et
lignorance, ont ancr chez les Alg-
riens cette conviction que ce qui a t
pris par la force ne saurait tre repris
que par la force, a soulign M. Zbiri
dans un entretien lAPS, locca-
sion de la clbration du 60
e
anniver-
saire du dclenchement de la Guerre
de libration. Prparatifs de la Rvo-
lution du 1er Novembre concomitam-
ment la cration de lorganisation
spciale (OS) Les prparatifs de la
Rvolution du 1er Novembre 1954
ont dbut aprs les massacres du 8
mai 1945 et lchec de toutes les ini-
tiatives menes par les partis natio-
naux pour tenter de convaincre la
France daccorder lindpendance
lAlgrie, a indiqu le colonel Zbiri.
Dans ce contexte, lintervenant a rap-
pel la cration de lOrganisation
spciale (OS) en 1947, qui a men
plusieurs oprations armes contre
des cibles stratgiques de loccupant
franais. 60 ans aprs le dclenche-
ment de la Rvolution de novembre
1954, ce moudjahid a toujours en m-
moire les dtails de la prparation de
cette glorieuse Rvolution, de la crise
politique qui a secou le parti du Peu-
ple algrien (PPA) et de la dcision
du groupe des 22 de sengager dans
la lutte arme. A cet titre, M. Zbiri a
qualifi le prsident du PPA, Messali
El Hadj de pre spirituel du mouve-
ment national et minent homme po-
litique ayant appel lindpendance
du pays, nonobstant ses positions af-
fiches aprs le dclenchement de la
Rvolution du 1er novembre 1954.
La majorit des militants du mouve-
ment national ntaient pas informs
des prparatifs de la Rvolution par
le groupe des 22, n suite la crise
qui a frapp le PPA en 1953.
Lopration tait prpare dans le
plus grand secret lexception des
instructions transmises certains mi-
litants pour la collecte darmes, a-t-
il expliqu. En effet, le groupe des
22 avait charg dans un premier
temps des militants de confiance de
collecter les armes que possdaient
les citoyens ayant particip la
deuxime guerre mondiale et de faire
appel aux pays voisins pour la col-
lecte darmes, a prcis M. Zbiri
ajoutant que les objectifs de cette or-
ganisation ntaient pas encore
connus. Ni les armes dsutes, ni le
manque de moyens nont eu raison de
la volont et de la dtermination des
rvolutionnaires qui ont tenu tte
larsenal militaire de la France, a
poursuivi le colonel Zbiri qui rappelle
que ds la diffusion sur nombre de
radios trangres de la Dclaration du
1er novembre et des oprations ex-
cutes la veille par les moudjahidine,
des milliers de citoyens algriens ont
rejoint le maquis. Ces oprations, a-
t-il ajout, ont brouill les cartes des
autorits franaises qui ne satten-
daient pas un tel lan rvolution-
naire. Cest ainsi qua dbut
rellement lorganisation de la R-
volution, par la formation de groupes
chargs de lexcution doprations
militaires et de la recherche de
sources de financement pour lachat
darmes de ltranger, louverture de
centres dentranement, la cration de
cellules despionnage et la mobilisa-
tion du peuple autour de sa rvolu-
tion, a expliqu le moudjahid.
Quelques mois aprs son dclenche-
ment, la Rvolution a gagn du ter-
rain sur lensemble des rgions du
pays. Les dirigeants de la Rvolution,
aussi bien lintrieur qu lext-
rieur du pays, ont su faire avorter
toutes les tentatives de la France vi-
sant porter atteinte limage de la
Rvolution et pousser les moudja-
hidine jeter les armes et abandon-
ner la lutte arme. vasion de Ben
Boulad de la prison de Koudiat: Un
dfi pour la France et une dtermina-
tion poursuivre la lutte arme Si
lvasion de Ben Boulad a t le
plus grand dfi pour la France colo-
niale, elle aura surtout t pour les
moudjahidine une source de force et
de dtermination poursuivre la lutte
et djouer les plans de larme fran-
aise, a estim M. Zbiri qui faisait
partie du groupe ayant organis lva-
sion de la prison de Koudiat
Constantine sous la direction de Mus-
tapha Ben Boulad. Le moudjahid Si
Tahar se souvient encore des moin-
dres dtails de cette opration, no-
tamment lorsque les dtenus
creusaient un tunnel souterrain des
mois durant pour que Ben Boulad et
son groupe puissent svader, en
dpit de la haute surveillance impo-
se sur les lieux. Il a galement ra-
cont que les autorits franaises
avaient install, vainement, des di-
zaines despions dans la prison pour
pier les moindres mouvements de
Ben Boulad et des moudjahidine
condamns mort. Des milliers de
soldats ont t dploys dans lop-
ration de recherche de Ben Boulad et
de son groupe qui avaient russi d-
jouer avec ingniosit les plans des
autorits coloniales pour rejoindre le
maquis. Par ailleurs, le colonel Zbiri
a mis en avant les grands sacrifices
consentis par la femme algrienne
durant la Rvolution, soulignant
quelle navait pas chapp, elle non
plus, aux formes de torture les plus
atroces. .
TAHAR ZBIRI, COMMANDANT DE LA WILAYA I :
La lutte arme, seul moyen pour recouvrer la souverainet nationale
TMOIGNAGE
BATAILLE DOULED BRAHAM
(BORDJ BOU-ARRRIDJ)
21 EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
PORTRAITS ET PARCOURS
L
es nombreux tmoignages des
proches et des moudjahidine
ayant ctoy le Colonel Lotfi
ne font quexhorter ses quali-
ts et sa combativit, qui ont
toujours anims le parcours hroque de
ce grand martyr. Les responsabilits quil
a assumes, trs tt, au sein de lArme
de Libration Nationale (ALN), nont fait
que forger davantage sa personnalit et
alimenter ce for dsir de voir une Alg-
rie indpendante, ancre dans ses valeurs
traditionnelles, mais ouvertes sur la mo-
dernit .
Le colonel Lotfi, de son vrai nom
Boudghen Ben Ali, n le 5 mai 1934
Tlemcen, a exprim trs vite son patrio-
tisme. Ds lobtention de son certificat
dtudes primaires et un dbut de cursus
au niveau du secondaire, il abandonne les
cours en 1955 pour rejoindre un groupe
de moudjahidine qui oprait aux alentours
de sa ville natale, Tlemcen, et les accom-
pagne dans plusieurs attaques contre des
postes ennemis. Ce qui lui valut, un peu
plus tard, de se voir confier des responsa-
bilits dans le Sud du pays, avant de de-
venir le premier responsable de la zone 8.
Trs vite, ce personnage historique
grimpe dans la hirarchie et accde au
grade de Colonel en 1955, chef de la wi-
laya V. Tous les tmoignages recueillis sur
sa personne, ses relations et ses responsa-
bilits restent unanimes: intellectuel, mo-
deste, et contre toute forme de
discrimination. Lune des personnes
proches du colonel Lotfi, sa femme, dira:
ctait un homme qui avait un amour
viscral pour son pays. Il parlait de lAl-
grie comme si ctait sa premire
femme; moi, je passais aprs, comme une
seconde femme .
Dans tous ses propos, le Colonel Lotfi
ne parlait que de lAlgrie Future. Son
rve, voir le peuple algrien heureux, pro-
fiter pleinement de ses richesses.
Pourtant, trs peu dcrits peuvent t-
moigner du parcours de cet illustre per-
sonnage de notre guerre de Libration.
Vritable gestionnaire des oprations mi-
litaires et de lorganisation politique de la
glorieuse Rvolution, le colonel Lotfi fait
indubitablement partie de ceux que lon
nomme les Hros Immortels . Un v-
ritable symbole du 1
er
Novembre 1954,
connu pour son courage, son savoir et son
dvouement la cause nationale. A la fois
responsable de la wilaya V historique et
membre du Conseil National de la Rvo-
lution Algrienne (CNRA), le colonel
Lotfi deviendra, plus tard, le conseiller du
Chef du gouvernement Provisoire de la
Rpublique Algrienne (GPRA), aboutis-
sement de sacrifices quotidiens, sans re-
lche ni rpit.
Mais, lhiver 1959-1960, alors quil
venait juste de participer aux travaux du
Conseil National de la Rpublique Alg-
rienne (CNRA) tenu Tripoli en Libye, et
lissue dun dtour par le Maroc, le co-
lonel Lotfi, en compagnie de son inspa-
rable commandant Farradj et dun groupe
de moudjahidine, tombe sur une unit en-
nemie Bchar.
Un combat, trs disproportionn, sen-
gage terrain dcouvert, et le colonel
Lotfi, comme il lavait dailleurs pres-
senti, tombe au champ dhonneur, les
armes la main, le 28 mars 1960 lge
de 26 ans.
Quel que soit lhommage que lon
puisse lui rendre, ainsi qu tous les autres
martyrs de la rvolution, on ne sera jamais
suffisamment reconnaissant envers ce
geste quil(s) fit (rent) son (leur) pays:
donner sa (leur) vie. Tous les martyrs res-
teront gravs jamais dans la mmoire du
peuple algrien ; et mme de tous ceux
qui aspirent encore la libert.
R. B.
Trs peu de temps avant de tomber au
champ dhonneur, et plus exactement le
16 mars 1960, le colonel Lotfi crit une
lettre sa femme; une lettre dadieu,
certes, mais surtout une lettre damour
que tous les Algriens devraient
connatre. Un vritable testament, bien
plus moral que matriel.
Par : Ramdane Bezza
LE COLONEL LOTFI
Combativit et dvouement
Je mexcuse lavance de navoir pas os tannoncer de
vive voix ce que je vais tcrire. Jespre que lorsque tu rece-
vras cette lettre, je serai bien loin en Algrie, ma Patrie Ch-
rie.
En effet, je suis en pleins prparatifs et je dois rejoindre lin-
trieur dans les plus brefs dlais. Je crois ne tapprendre rien
de neuf en te disant que cest la seule place possible pour moi
en ce moment. Il mest devenu impossible, intolrable, insoutena-
ble de continuer vivre lextrieur, ceci en dehors de toute consid-
ration de quelquun dautre que ce soit. Ensuite, en tant que chef, que
Rvolutionnaire, quidaliste imbu de principes, je dois tre aux cts de mes
hommes pour les soutenir et du Peuple pour le rconforter et renforcer son moral.
De ton ct, je crois avoir tout fait pour tter ds le premier jour toute illusion
concernant ma prsence tes cts tant que durerait la Rvolution. Je tai toujours
dit que je nai t et que je ne suis que par la Rvolution et pour la Rvolution. Il
mest mme trs difficile denvisager pour moi une autre vie que la vie Rvolution-
naire. Je te demanderai donc de faire preuve de beaucoup de courage et de patience;
je sais que tu en es capable. De mon ct, jespre que tout se passera bien. Dans
le cas contraire, jaurais connu la plus belle fin quaurait pu souhaiter et rver un
jeune Rvolutionnaire. Alors il faudra que tu fasses preuve de beaucoup plus de
courage encore. Tu pourras tre trs fire de ton mari et celui que je te confie, mon
fils, le sera aussi beaucoup de son pre. Au nom de lAlgrie, pour laquelle jaurais
vcu et jaurais tout donn, et au nom de notre Amour, je te recommande instamment
de veiller sur mon fils, sur son ducation, de lui donner une trs solide instruction
et den faire surtout un grand Nationaliste et un grand Rvolutionnaire capable de
raliser ce que son pre naura pas pu faire parce que la vie ne lui aura pas accord
assez de temps. En ce qui te concerne personnellement, je te recommande encore
une dernire fois de tamliorer, de te perfectionner, dapprofondir tes connais-
sances et dtre toujours lavant-garde des jeunes femmes algriennes et un exem-
ple sans reproche aucun. Cest tout. Embrasse pour moi toute la famille.
Je tembrasse.
LA LETTRE MOUVANTE DU COLONEL LOTFI SON POUSE
ma trs chre femme
22
EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
PORTRAITS ET PARCOURS
E
n nous nous promenant du ct
du faubourg Faidherbe, notre at-
tention fut attire par le nom que
porte le centre de formation pro-
fessionnelle du quartier en la per-
sonne de la martyre Saliha Ould Kablia, et
cela pour saluer le courage de la femme al-
grienne durant les longues annes de cau-
chemar inflig notre peuple. Et
loccasion de la commmoration du 60
e
an-
niversaire du dclenchement de la rvolution
du 1er Novembre et plus dun demi sicle
aprs avoir recouvr lindpendance au prix
de millions de chouhada tombs au champ
dhonneur, la combattante Saliha Ould Ka-
blia, martyre de la rvolution refait surface
dans la mmoire collective de lhistoire de
tout un peuple.
Saliha , la Mascarenne, du quartier po-
pulaire de Bab Ali, est cette jeune fille dont
le parcours, aussi riche que bref, est racont
dans les pages du livre crit par son compa-
gnon darmes, Ali Amrani. Le livre est, la
fois, un tmoignage de faits vcus et un
hommage rendu avec passion et humilit au
combat dune femme, et travers elle, au
combat de toutes les femmes dAlgrie dont
la lgende sest confondue avec lhistoire
pour conqurir la notorit sous le nom
mythique de Djamila.
Tmoignage et hommage nous condui-
sent, inexorablement, au devoir de recon-
naissance, pour saluer le courage de la
femme algrienne durant les longues annes
de colonialisme Mais le spectre de la terreur
sest loign. Au silence coupable qui a en-
tour les deuils, au mutisme international qui
a accompagn lhorreur, succdent, pr-
sent, le dsir de vivre, la force daimer lau-
tre, de sexprimer dans la diversit, dans son
propre pays, enfin rconcili avec lui-mme.
Mais revenons Saliha. tudiante luni-
versit dAlger dans les annes 1954-55 en
chirurgie dentaire, elle milita au sein de lAs-
sociation des tudiants musulmans. Choisie
pour ses capacits de dtermination et de dis-
crtion, elle participera des rseaux clan-
destins de transport des bombes. A la suite
de la grve des tudiants en 1956 laquelle
appela le FLN, elle dcida de rentrer Mas-
cara pour, ensuite, regagner le maquis dans
la mme rgion, au dbut du mois de janvier
1957. La fiche de renseignements tablie par
les services franais de renseignements
SDRG de Mascara, produite en annexe, la
prsente comme suit : Attitude politique :
militante active du FLN. Fait lobjet dune
note de recherches du SRPG dAlger pour
appartenance un rseau de soutien aux ter-
roristes FLN. Appartient une famille qui
compte trois frres membres de lALN. Ob-
servations : A rejoint les maquis de lALN
dans la rgion de Mascara, vraisemblable-
ment dbut janvier 1957. Des renseigne-
ments recoups et confirms la signalent
comme responsable dun service de sant de
lALN dans la rgion des Beni Chougrane.
De plus, elle y mne une action politique
dangereuse pour lordre public en raison de
la forte influence quelle exerce sur une po-
pulation qui lui est proche par les liens tri-
baux. La forte influence quelle exera sur
la population, elle lexercera davantage et,
avant tout, sur ses compagnons de lutte. Sa
personnalit, forge ds le jeune ge dans
une ducation religieuse et morale rigou-
reuse, conforte par une ambition dtermi-
ne poursuivre des tudes suprieures, la
destinait simposer autour delle, y compris
dans ses rapports avec ses camarades
dtudes masculins, telle enseigne que
lorsquelle se trouva au milieu dhommes
arms, dans les difficults quotidiennes du
maquis, soumise aux privations et aux
marches puisantes travers cols et mon-
tagnes, elle simposa une ligne de conduite
exigeante pour elle-mme dabord et pour
les autres ensuite.
Dote dun niveau intellectuel qui la dis-
tinguait des autres, et dont elle tira profit en
toutes circonstances, elle parvenait, sans dif-
ficult, mettre des jugements lucides et
appropris dans les moments critiques et
les faire admettre par ses compagnons, en
martelant ses mots, avec une assurance tran-
quille. Mais, quand lun ou lautre de ses
compagnons rvlait quelque vellit d-
faillir ou se confinait dans une attitude
quelle jugeait irresponsable, son regard sil-
luminait brusquement et sa voix senflam-
mait en rprimande laccent viril. Elle
finissait par attirer sur elle la reconnaissance
de deux qualits : le respect et la crainte,
cest--dire deux qualits dont ne peuvent se
prvaloir que les meneurs dhommes.
Si, en Algrie, le courage a t souvent
fminin, il nous faut reconnatre que durant
la lutte de Libration nationale, jamais nulle
part la femme na t sous-estime ni rel-
gue au second rang par les maquisards eux-
mmes. Si, elle a, de toute vidence, su se
faire respecter, les hommes ont vu en sa pr-
sence un rconfort moral puissant et un sti-
mulant supplmentaire pour demeurer
ardents au combat.
Si, aprs la fin des hostilits entre les
Franais et lEmir Abdelkader, son ex-lieu-
tenant, Boubaghla, continua se battre dans
le Djurdjura, bien que bless par balles, cest
sans doute pour une grande part grce la
prsence ses cts de Fatma NSoumer.
Saliha, la combattante, est demeure
femme, avec sa sensibilit dans la douleur,
mme si elle portait un uniforme de soldats.
A cet gard, et pour mieux camper le person-
nage, jinvite le lecteur lire ce passage
mouvant la page 58 et 59 du livre.
Aprs quelques heures de marche, nous
arrivons au douar (Hazat). Nous avons re-
joint une ferme de colon abandonne. Elle
avait t incendie, nous fouillons lintrieur
laide de bougies. Au-dessous dune lu-
carne, nous dcouvrons des documents et
des livres qui apparemment ont chapp
lincendie ou nont pas t totalement d-
truits par les flammes. Saliha a rcupr un
vieux livre moiti brl. Il contenait des
posies dauteurs clbres, Victor Hugo,
Verlaine, Apollinaire, etc.
Le lendemain, alors que nous nous trou-
vions dans un douar, Saliha sest mise lire
le vieux livre, assise dehors, sur un tronc
darbre, jai vu subitement son visage deve-
nir sombre, anxieux. Elle dposa le livre sur
le tronc darbre, ouvert la page o figurait
sa dernire lecture. Elle alla se rfugier dans
une pice. Je pris le livre et me mis lire ce
qui lavait rendu si triste. Ctait une posie
trs mouvante dont les paroles sont restes
indlbiles dans ma mmoire, tellement elles
refltaient la tragdie de toute notre gnra-
tion. Elle dbutait ainsi :
Inquiet, je suis all la voir. Elle faisait la
prire. En lobservant, je vis un tressaille-
ment secouer son corps en pleine prosterna-
tion. Des larmes perlaient de ses yeux. Un
moment de faiblesse sans doute. Je me sou-
vins alors que tous ses frres ont pris le ma-
quis. Elle vit secrtement la plus terrible des
tragdies. Elle devait se remmorer le drame
du plus jeune dentre eux, tomb au champ
dhonneur, trois mois auparavant. Le disparu
que relate justement ce pome.
Mais Saliha est capable de surmonter
toutes les preuves. Elle ressemble au roseau
qui plie mais ne rompt pas. Assurment, ce
ntait pas un moment de faiblesse. Il y a des
circonstances o mme le souvenir devient
preuve. Evoquer le souvenir de trois frres
ayant rejoint lALN, dont lun a t abattu,
et vivre dans langoisse de nouvelles acca-
blantes sur le sort des deux autres (1), cest
l un rflexe humain auquel aucun tre ne
peut se soustraire. Seule la conviction ou
la fatalit du prix payer la libert peut
touffer ou rduire la charge motionnelle
des sanglots. Ce fut lapanage de toutes les
familles de cette Algrie meurtrie, comme
lcrivait plus haut Abdelaziz Bouteflika,
Comme une dcoration posthume, un butin
de guerre et de gloire. Saliha fut charge du
service sanitaire de lALN, et ce titre, ac-
cepta la prilleuse tche de transporter de la
morphine et des seringues pour lhpital de
lALN. Pour sauver la vie des blesss, il fal-
lut quelle sauve la sienne. Mais le chemin
tait long, rude et jonch dobstacles. Elle
avait faire face aux units dlite du colo-
nel Bigeard qui commandait la rgion.
Celui-ci avait perfectionn les mthodes per-
fides accumules durant la guerre du Vit-
Nam. Il avait mme invent lopration qui
consistait envoyer, dans le djebel, des paras
dguiss en moudjahidine pour surprendre
les units de lALN.
Cette ruse guerrire fut inspire, souve-
nons-nous, de celle qui a servi la prise de
la smala de lEmir Abdelkader en 1843. Le
duc dAumale, fils du roi Louis-Philippe,
sitt nomm gouverneur gnral de lAlg-
rie, envoya des cavaliers habills de burnous,
couleur pourpre, linstar des Khaala dAb-
delkader, et la smala fut enleve par surprise,
croyant au retour des cavaliers de lEmir.
Nombreuses furent les embuscades de
paras que son petit groupe devait affronter et
que la nature de sa mission lui imposait
dviter. Pour prserver la vie des blesss, il
fallut quelle sauve la sienne. Aprs de
longues pripties, elle arriva, enfin, au cam-
pement sanitaire. Le docteur Hakim, qui
elle devait remettre le colis de mdicaments,
est abattu un mois plutt dans un accro-
chage. Terrasse par la nouvelle, elle se mit
rapidement 1uvre : soigner les blesss,
amputer les uns de la jambe. Bref, sauver
ceux qui pouvaient ltre.
Sa mission accomplie, elle continua se
battre. Un mois avant sa mort, elle prouva
comme un sentiment prmonitoire et, dgui-
se en campagnarde en dtresse, elle rendit
une brve visite sa famille. Sa mre lui dit
: On raconte que de nombreuses filles du
maquis ont t conduites au Maroc pour tre
incorpores dans lorganisation politique du
FLN. Elle rpondit : Mre, je ne suis pas
alle au maquis pour me rendre au Maroc.
Quelque temps plus tard, le chef du secteur
militaire de Mascara convoqua le pre Ould
Kablia pour lui dire : Je suis au regret de
vous annoncer la mort de votre fille Zoubida
dite Saliha. Elle a t surprise avec son
groupe, les armes la main. Elle a refus de
se rendre et elle a tir sur nos hommes. Ils
lont abattue. Sa fiche de suivi du SDRG de
Mascara porte la mention suivante : N. B/
Dossier clore. Lintresse abattue en uni-
forme et les armes la main dans la nuit du
19 au 20 septembre 1958 7 km au N.O. de
Mascara. Maintenir suivi dossier n3563
(autres Ould Kablia). Voil comment est
morte Saliha, la premire universitaire alg-
rienne tombe au champ dhonneur, les
armes la main.
A. G.
SALIHA OULD KABLIA
La martyre de Bni Chougrane
Par : Abdelkader Ghomchi
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
23 EL MOUDJAHID
Nation
PORTRAITS ET PARCOURS

N
ous avons libr lAlgrie
du joug colonial. Il appar-
tient la gnration de
lindpendance de dfen-
dre et de protger le pays
des ingrences trangres. Ces parolessont
celles du moudjahid Amar Benouada , acteur
et tmoin la fois de la rvolution du 1
er
No-
vembre 1954. Ag de 89 ans, le colonel Amar
Benouada, qui vivra cette anne le 60
e
anni-
versaire du dclenchement de la rvolution
du 1
er
Novembre 1954, dont il a t un artisan,
conserve aujourdhui une mmoire intacte et
se souvient de tous les dtails et vnements
ayant marqu la priode des prparatifs de la
lutte arme contre loccupation coloniale ab-
jecte. Il ritre son appel aux gnrations
montantes sarmer du savoir et de la
connaissance pour pouvoir mettre labri
lAlgrie dun malheur quelconque. Militant
de la cause nationale ds son jeune ge, le
moudjahid Amar Benouada a adhr en 1943
au Parti du peuple Algrien (PPA),alors que
le mouvement national algrien est en pleine
effervescence. Il fut emprisonn Annaba en
1944 pour ses activits militantes. Il russit
svader de la prison sept mois aprsen com-
pagnie de Zighoud Youcef, Abdelbaki Bek-
kouche et Berkat Slimane, se souvient-il. En
1947, le moudjahid Amar Benaouda fut
contact par un militant de la cause nationale
dont il ne connatra le nom qu lindepen-
dence. Ce dernier nest autre que le moudja-
hid Abdelkader Belhadj, qui la inform de la
cration de lOrganisation spciale (OS). Mi-
litant du Mouvement pour le triomphe des li-
berts dmocratiques (MTLD) aprs
linterdiction du PPA par les autorits fran-
aises doccupation, le moudjahid Amar Be-
naouda fut membre de lOrganisation spciale
(OS), du groupe historique des 22 et du
Conseil national de la Rvolution algrienne
(CNRA). Il se souvient, aujourdhui comme
si cela datait dhier, avec moult dtails de son
vasion de la prison de Bne pour prparer et
participer la lutte arme de Libration natio-
nale. Le moudjahid Amar Benaouda militait
dans la clandestinit depuis son vasion de la
prison de Bne avant la fin de lanne 1944.
Avant le dclenchement de la rvolution du 1
er
Novembre 1954, il reut Annaba une copie
de lappel du 1
er
Novembre 1954 qui sera im-
prim en plusieurs exemplaires. Cela sest d-
roul la maison dAhmed Rachedi sur les
hauteurs de la cit Pont-Blanc, Annaba. Il se
rappelle galement les oprations audacieuses
menes par les lments de lArme nationale
de libration (ALN) contre les forces mili-
taires doccupation. Il sagit de lattaque
contre des installations tlphoniques Bou-
zizi, Seraidi, ex-Bugeaud, et dun poste lec-
trique Ras El Hamra, au nord de la ville de
Annaba notamment. Le moudjahid Amar Be-
nouada fut charg ensuite de lacheminement
de larmement partir de la Tunisie et de la
Libye depuis lEgypte entre 1956 et 1962,a-
t-il relat, avant dvoquer sa contribution la
cration en 1956 en Tunisie des journaux El
Moudjahid et Echaab, qui seront dsormais
le porte-flambeau de la lutte arme de Lib-
ration nationale. Il se souvient galement de
sa contribution la cration en Tunisie dun
rseau de renseignements o activaient lcri-
vain Kateb Yacine et Hadj Sad, notamment.
Le moudjahid Amar Benaouda, natif de An-
naba et pre de sept enfants, quon surnomme
Lion de lEdough pour sa grande contribu-
tion la lutte de Libration nationale, avoue
quil a t un acteur du coup dEtat du 19 juin
1965 et voue une admiration pour lactuel Pr-
sident de la Rpublique Abdelaziz Bouteflika.
B. G.
LE COLONEL AMAR BENAOUDA
ACTEUR ET TMOIN DE LA RVOLUTION :
Protger le pays des ingrences trangres
Par : B. Guetmi
I
l est de grands hommes, aussi jeunes fussent-ils lpoque,
qui ont consacr toute leur vie la cause nationale et qui
sont tombs au champ dhonneur larme la main, durant
la glorieuse rvolution de Novembre, artisans au passage de
bien des tapes que lAlgrie aura connues tout au long de son
histoire hroque, dfiant bien des obstacles de lennemi. Ils
ont, durant de trs longues annes, profondment cru un
idal, un seul idal qutait la libert et lindpendance de lAl-
grie. Sad Boukhrissa est lun de ceux-l qui nont jamais ab-
diqu, poussant leur foi et leur dtermination son paroxysme,
quittant trs jeune lcole franaise pour rejoindre une autre
cole du nationalisme, celle des Scouts musulmans algriens
et rejoindre aussitt les rangs du PPA, ceux du Manifeste et de
la libert et ceux de lOrganisation secrte et se hisser au rang
de prcurseurs de la glorieuse Rvolution de novembre, dont
ils rejoindront les rangs. Parcours exemplaire dun jeune com-
battant de la libert, n un 21 fvrier 1928 Stif, tmoin du
sang de Saal Bouzid en ce mois de mai 1945. Ce mois de la
douleur et de lespoir que des militants chevronns de la cause
nationale et de jeunes combattants de la libert adoptrent alors
en symbiose pour faire entendre la voix de lAlgrie et leur as-
piration lindpendance et la libert. Sad Boukhrissa, un
jeune Stifien quatrime dune famille nombreuse, rejoindra
donc ds 1934 lcole du march, comme le souligne son frre
Mabrouk, et y tudiera jusquen 1943 o, comme beaucoup
dAlgriens contraints par lennemi la vie active leffet
de na pas en savoir davantage, sera donc mis la rue. Comme
dj pour se venger du triste sort et de cette injustice sans limite
du colonialisme franais, il rejoindra Faoudj El Feth des
Scouts musulmans algriens avant de retrouver rapidement, lui
et beaucoup de ses amis, comme nous lindique le moudjahid
Saad Saadna, n en 1926, les rangs du Parti du peuple alg-
rien(PPA).
Ds 1945, il rejoint lcole El Feth o il est encadr par
des enseignants profondment imprgns de la cause nationale,
leur tte Cheikh Mohamed Adel. Sad Boukhrissa simprgne
alors de la misre et de la souffrance imposes son peuple
par loccupant et voit jour aprs jour son attachement la cause
nationale se consolider et lemmener prendre part la grande
marche du 8 mai 1945, qui restera jamais grave dans lhis-
toire du mouvement national par le prix fort de 45.000 Alg-
riens, alors sauvagement massacrs par le colonialisme
franais Stif, Guelma, Kherrata
Sad Boukhrissa ne passe pas inaperu dans cet lan de pr-
mditation tendu par la police coloniale et tous ces Europens
accrochs alors leurs balcons, qui tentent trois jours aprs,
de lliminer. Sad Boukhrissa, veill, agile et qui a lil
tout y chappe miraculeusement.Nous tions nombreux dans
cette marche. Trois jours aprs, en effet, de nombreux musul-
mans algriens ont t arrts et parqus lintrieur de la ca-
serne, certains seront relchs et dautres seront emprisonns,
nous confie Saad Saadna qui revient sur Sad Boukhrissa quil
qualifie degnie et de maillon fort dans lorganisation du mou-
vement national. Aprs les massacres du 8 Mai 1945, il pour-
suit son militantisme au sein du PPA dans une cellule secrte
uvrant ainsi sous le commandement de militants chevronns
chargs de la Nahia de Stif, comme Mohamed Belouizdad.
Une activit qui sera concentre essentiellement dans un ma-
gasin de Cheikh Mohamed Adel o lon vendait des dattes et
larrire-boutique tait consacre aux runions des militants,
la diffusion de tracts et des bulletins du parti El Maghreb el
Arabi en arabe et LAlgrie libre en franais. En 1947,
Sad Boukhrissa rejoint les rangs de lOrganisation secrte
(OS) alors sous le commandement de responsables de lenver-
gure de Larbi Ben Mhidi, puis de Souidani Boudjema. Sad
se distingue par sa comptence en la matire et son sens de res-
ponsabilit et devient responsable de la section delOS au ni-
veau de la ville de Stif. Je me souviens que ctait Larbi
Ben Mhidi qui venait Stif nous former aux mthodes de la
gurilla ; cela se passait mme dans ma maison o ce respon-
sable nous dictait les instructions suivre au cas o lennemi
parvenait nous prendre, ajoute Saad Saadna.
Sad Boukhrissa et plusieurs autres militants consacrent
alors beaucoup de temps lorganisation et la mobilisation,
mais ne tarde pas voir son domicile perquisitionn, se tradui-
sant ainsi par son arrestation en 1947 et son emprisonnement
pour trouble lordre public et atteinte la suret de lEtat.
Il sort de prison et intensifie son action sur le terrain jusquau
mois de mars 1950 o plusieurs cellules de lOS sont dman-
teles. Les militants de la Nahia de Stif chappent ce coup
de filet et disparaissent dans la nature aprs toutes ces arresta-
tions. Quelques mois aprs, lactivit reprend et Sad Boukh-
rissa est dsign responsable du comit de la ville de Stif pour
le MTLD et membre actif au sein de lOS. Il sera emprisonn
une deuxime fois en 1952.
A la fin du mois de novembre 1954, la police francaise ra-
tisse large et opre des arrestations massives dans la ville: Sad
Boukhrissa est alors transfr Constantine vers la prison du
Koudia. Sa mre Raiss el Ain tait alors notre contact
lorsquelle allait lui rendre visite, et sinterrogeait de savoir si
nous avions tabli un contact avec la rvolution ou pas, nous
dit Saad Saadna, qui ajoute que ds sa sortie de prison et suite
un contact avec Mustapha Ben Boulad, Sad Boukhrissa se
rend en compagnie du chahid Ali Maiza vers les Aurs: le
contact naura pas lieu ce jour
Sad se dirige alors vers Ain Mlila puis la Nahia de
Magra o il arrive tablir ce contact: Il en est revenu heu-
reux comme tout, poursuit notre interlocuteur qui ajoute :
Nous devions dabord prouver notre bonne foi lendroit de
la rvolution en ralisant une opration en ville. Nous nous
sommes donc disperss en petits groupes travers divers en-
droits de la ville pour scier les poteaux lectriques et de tl-
phone. Ce qui a t fait et le lendemain, la Dpche de
Constantine consacrait un papier cette opration de sabotage.
Ce fut alors notre preuve!
Les oprations de fida se multiplirent alors jusquau 21
novembre 1956, causant une vive inquitude dans les rangs de
la population franaise. Suite la dcouverte dune liste de fi-
dayine dcouverte par la police dans la poche dun tratre qui
venait dtre liquid par la rvolution, une vaste opration dar-
restations sensuivra. Onze fidayine seront arrts dans un lieu
quils frquentaient et les autres, dont Sad Boukhrissa, arrivent
quitter la ville et rejoindre le maquis o, au mois de juillet
1957, tomba au champ dhonneur sur les hauteurs de djebel
Ouled Soltane, dans la dara de Ngaous, suite une sanglante
bataille avec lennemi.
F . Z.
DU PPA LA RVOLUTION DE NOVEMBRE EN PASSANT PAR LOS
Sad Boukhrissa
Martyr de la libert
Par : Farouk Zoghbi
La ville de Constantine, linstar des
autres villes et villages du pays, a eu ses
hros. Lun de ses plus illustres fils, lequel
na pas hsit sacrifier sa jeunesse pour
la cause nationale, fut le moudjahid Abder-
rahmne Korechi. N le 15 novembre
1940 dans la basse Souika, au quartier dit
Kouchet Ezziet, Abderrahmne, fils
dAssa (picier Souika) et de Sadouni
Cherifa, est le quatrime dune fratrie de
cinq frres et surs. Enfant, il ira lcole
Arago jusqu lobtention de son certificat
dtudes. Il sintresse trs jeune au mou-
vement nationaliste et ne tarde pas int-
grer le rang des fidane en 1957, tout
juste 17 ans. Les autorits franaises ayant
eu vent de ses activits clandestines, il re-
joindra lanne suivante le maquis de
lALN du mont MCid Acha (Grarem
Gouga, wilaya de Mila) o il croisera la
route du chef politique et militaire, Si Mes-
saoud Boudjeriou, aux cts duquel il res-
tera quelque temps, avant de se diriger vers
le massif colliote.
Cest dans la rgion de Bni Sbih o il
sera form en soins et infirmerie par le Dr
Lamine Khene, responsable lpoque du
service de la sant de la Wilaya II, puis par
son successeur jusquen 1962, le Dr Mo-
hamed Toumi. Au cours de cette priode,
il collaborera avec des noms illustres tels
quAbdelkader Boucherit, Amar Baziz,
Azzouz Hamrouche, ainsi que Massika
Ziza, Meriem Bouattoura, Houria Tobbal
et Bariza Baziz. Aprs lindpendance,
Abderrahmne Korechi sattellera soi-
gner ses blessures de guerre, contractes
aux membres infrieurs.
Durant les annes soixante-dix, il fut
cadre du parti au niveau de la mouhafadha
de Constantine et sera lu pour deux man-
dats conscutifs lassemble populaire de
wilaya. Suite des complications lies aux
maladies chroniques dont il souffrait, il dut
prendre trs tt sa retraite. Il dcdera
son domicile, au matin du 13 dcembre
2000, douze jours aprs avoir perdu, de
manire subite, son fils an Mohamed
Mehdi.
Cest ct de ce dernier, au cimetire
central de Constantine, quil repose dsor-
mais. En 2006, la famille rvolutionnaire,
avec le concours des autorits locales, a
dcid dhonorer la mmoire du grand
moudjahid qutait Abderrahmne Kore-
chi, en baptisant de son nom une cit situe
en contrebas de la ferme Ameziane, haut
lieu de combat et de sacrifice.
Tout un symbole.
I. B.
ABDERRAHMNE KORECHI
Une vie au service de lAlgrie
Par : Issam Boulksibat
L
arrt de renvoi tait accablant pour ne laisser
aucune chance au prsum coupable qualifi
de terroriste et dhomme dangereux, ni dail-
leurs un quelconque argument la dfense
constitu vrai dire pour les formalits
dusage et de consommation. Le verdict rendu par le premier
tribunal dOran en ce 26 Mai 1956 tait sans appel. Une
condamnation mort pour tre excute quelques mois
aprs, soit un 4 dcembre de la mme anne. Par cette dci-
sion, on pensait mettre un terme aux activits de rsistance
de lOCFLN dont Boumlik Abdelkader puisque cest du
Chahid en question quil sagit, tait le responsable au niveau
de la cit de Mekkerra. Mais ctait sans compter sur leffi-
cacit de lorganisation mise en place et la foi dun groupe
dtermin se sacrifier pour lindpendance du pays et la
libration dune nation du joug colonial.
Lvnement a au contraire consolid les liens et confort
dans leurs convictions les compagnons darme devant pro-
pos augmenter de lintensit dune lutte et renforcer lorga-
nisation plus que jamais prsente sur le terrain pour faire face
la pression dune lgion trangre fortement implante
dans la rgion.
Litinraire de cet homme si veill et profondment in-
troduit dans le mouvement nationaliste a pris fin, mais son
combat devait se poursuivre et son idal sterniser pour
constituer une rfrence. Lenfant des Mehadid, un douar
proximit du chef-lieu, a marqu rellement son passage ba-
lisant une voie et inculquant surtout les valeurs une gn-
ration lesprit de sacrifice lev.
Au fait, le jeune Abdelkader, qui frquenta rgulirement
le quartier populaire El Graba pour ctoyer ces vieux mi-
litants du PPA et du MTLD et apprendre, sinformer et sins-
pirer de lesprit de
sacrifice de ses ains. Et
les rencontres avec les
regretts Moudjahidine
Nedjadi Mohamed,
Bouda Abderrahmene,
Dalla Kaddour au niveau
du caf El Amel fu-
rent instructives sure-
ment car elles ont permis
de contribuer la prpa-
ration du dclenchement
de la rvolution. Dail-
leurs, cest sous lgide de Dalla et Bouda que le futur chef
de lorganisation a appris fabriquer les bombes artisanales
et sinitier dans lorganisation de la gurilla urbaine.
Ouvrier lpoque dans une briqueterie et syndicaliste
dj, Boumlik, qui jouissait dune forte corpulence car un
ancien boxeur, ne sempchait gure duser de sa force pour
dfendre les travailleurs de cette usine en menaant parfois
son propritaire.
Cette tape fut constructive pour permettre Si Abdelka-
der de mieux percevoir une discrimination et de situer un
cart perptuellement creus dans cette cit compose en la
circonstance de deux collges ; Les colons et les indignes.
Au lendemain du dclenchement de la rvolution, Boum-
lik prend part, le 3 novembre 1954, une srie dactions de
destruction dquipements des colons et de sabotage des
lignes tlphoniques en signe dexcution de lordre donn
par le Chahid Ahmed Zabana.
Ces oprations ralises avec russite ne pouvaient que
motiver Boumlik et lengager dans la constitution de pre-
miers groupes de lOCFLN. Une organisation dune grande
efficacit selon les tmoins et compagnons darmes,
limage de Bouakline Abdelkader dit Dilinger, Bouyeddou
Kaddour, Feraoun, Maroc et autres Bref, autant de jeunes
ayant abandonn les bancs du lyce ou une activit profes-
sionnelle si prcaire pour intgrer le rseau ,signifier une r-
sistance et imposer la voix du peuple. Et durant au moins
deux annes, cette organisation urbaine a impos un rythme
obligeant les forces de loccupation recourir aux moyens
les plus atroces. Des actes taient accomplis au quotidien par
les membres du groupe de Boulin qui fut arrt lors dune
opration et incarcr la prison dOran. Des tortures et des
interrogatoires, lhomme n point abdiqu jusquau jour de
sa parution devant le tribunal dOran en sexclamant devant
lassistance : votre verdict mimporte peu.
Je serai condamn mort mais la rvolution pour le re-
couvrement de la souverainet de mon peuple continuera.
Une exclamation qui donna des frissons ses bourreaux im-
patients de fermer le dossier de Boumlik Curieusement,
la sentence fut prononce au milieu dun printemps pour que
son excution intervienne par une journe dhiver. Toute une
symbolique A feuiller mme furtivement le dossier Boum-
lik, ficel par les forces de loccupation, il y a de quoi mdi-
ter sur le parcours, le combat et le destin dun homme qui a
marqu de son empreinte lorganisation de la gurilla urbaine
et donner du fil retordre loccupant par des moyens dri-
soires le plus souvent. Un homme engag et anim seulement
par la foi et les convictions par des principes et un atta-
chement aux valeurs de sa nation
A. B.
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
24
EL MOUDJAHID
Nation
Par : A. Bellaha
PORTRAITS ET PARCOURS
LE CHAHID BOUMLIK ABDELKADER
CONDAMN MORT PAR LE TRIBUNAL DORAN EN 1956
UN ITINRAIRE, UN COMBAT
ET UN DESTIN
25 EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
L
quipe du FLN ne
cessera jamais de
dfrayer la chro-
nique, eu gard au
rle quelle avait
jou durant la guerre de Libration
nationale en se librant du joug du
colonial. Ces joueurs de football
considrs, tort, comme des apo-
litiques, se sont avrs par la suite
les meilleurs ambassadeurs de la
cause nationale et de lAlgrie r-
volutionnaire. Personne ne pouvait
miser un sou, dune manire ou
dune autre, sur ce que ces joueurs
algriens, bien intgrs dans la
France coloniale, pouvaient un jour
se rebeller et la quitter pour rejoin-
dre le Front de libration nationale
en Tunisie. De vritables stars
qui avaient leur place dans les dif-
frents clubs franais, mais aussi
dans lquipe nationale de France
linstar de Rachid Mekhloufi,
Bentifour, Mustapha Zitouni et
bien dautres. Ils savaient tous bien
manier le ballon comme personne.
En dpit de cela, ils avaient tous
accept de rpondre lappel du
cur. Le 14 avril 1958, la France
est reste abasourdie par lesca-
pade et la fuite massive, dans le
plus grand secret, de joueurs alg-
riens, qui avaient suivi lappel des
membres du FLN, notamment
Boumezrag et Allem qui les atten-
daient Tunis. Cette affaire de la
fuite de joueurs algriens pour em-
brasser la Rvolution algrienne,
qui avait besoin plus que jamais de
leur apport, avait dfray la chro-
nique en ce moment. Pour nous Al-
griens, on ne pouvait mieux rver
pour donner un autre souffle la
cause algrienne. Ce sont des
joueurs qui avaient une notorit
mondiale, puisquils avaient leur
place au sein de lquipe de
France.
En plus de cela, tous les clubs
les plus hupps de lpoque avaient
jet leur dvolu sur eux pour les
enrler. En France, ce fut quasi-
ment une tragdie nationale que
personne ne pouvait justifier tant
donn que ces joueurs ne man-
quaient de rien et quils voluaient
tous dans de trs bonnes condi-
tions. Bien intgrs, on pouvait
dire quils coulaient des jours
heureux, surtout quils taient
aims et choys par le public fran-
ais de lpoque trs pris de bal-
lon rond. Ils ont rpondu lappel
du devoir sans coup frir. Ils ont re-
joint Tunis o ils firent aussitt
bien pris en charge par les militants
du FLN qui avaient bien organis
le coup, contrairement ce que
certains voulaient faire croire pour
semer le doute dans les esprits les
plus fragiles et qui ne matrisaient
pas la situation de cette quipe
FLN et de lAlgrie combattante.
A loccasion du 60
e
anniversaire
du dclenchement de la lutte arme
du peuple algrien, il y a lieu
dajouter que cette opration des
joueurs algriens, qui voluaient
dans les meilleurs clubs franais, a
connu une aura retentissante qui a
plong le monde entier dans la stu-
peur. Il tait bahi devant tant de
sacrifice, de bravoure et surtout
damour de la patrie qui avait fait
appel ses enfants un moment o
elle avait besoin deux pour donner
un coup plus que salvateur la
lutte arme contre une puissance
coloniale pour le moins impitoya-
ble.
Les Mustapha Zitouni, Rachid
Mekhlouf, les frres Soukhane,
Abdelhamid Kermali, Bouchouk,
Abdelhamid Zouba, Ibrir, Benti-
four, Maouche, Mohamed, Sad
Amara, Roua, Oualikane, Bra-
himi, Boubekeur, Arribi, Bekh-
loufi sont de vritables hros
que lAlgrie toute entire doit re-
mercier aujourdhui pour tout ce
quils lui ont fait. Ce nest pas fa-
cile pour un joueur de niveau mon-
dial de tout laisser tomber,
commencer par sa carrire qui tait
trs prometteuse, la dolce vita, lar-
gent, laisance pour suivre une
cause quils ne connaissaient pas
trs bien et qui tait floue au dpart
pour eux. Ctait pour certains une
grande aventure presque alatoire
ou sans issue. Tout compte fait, on
peut le supposer, mais ces joueurs
lont fait sans trop se poser de
questions. Il fallait le faire un mo-
ment donn de lhistoire de la R-
volution algrienne et de leur
propre vie tout simplement. Ils
lont fait sans le moindre regret au-
jourdhui. Ils sont remercier vi-
vement pour avoir accompli ce
geste hroque. Si lhistoire tait
refaire, ils la referaient encore.
Cest quasi certain ! Car leurs
convictions dans la Rvolution al-
grienne, dans les attentes de leur
peuple ont t plus fortes, les plus
importantes leurs yeux et surtout
les plus saines. Ils sont devenus
alors le meilleur vecteur, la meil-
leure courroie pour donner laura
voulue la cause algrienne qui a
t inscrite dans les travaux de
lONU.
Ctait le dbut dune grande
victoire qui allait tre dcisive ou
presque dans le recouvrement de
lindpendance du pays. Outre
cela, la fuite en secret de ces
joueurs, qui avaient tous la natio-
nalit franaise, avait eu leffet
dune bombe auprs de loccu-
pant, puisquelle avait eu un effet
mdiatique dans lhexagone, le
moins que lon puisse dire, trs
large, puisque les Franais se sont
rendu compte quune guerre se d-
roulait quelques centaines de ki-
lomtres de leurs frontires.
En Tunisie, cette quipe qui
avait rejoint la base du FLN, com-
mencera alors effectuer un travail
pour le moins inestimable pour la
vulgarisation et la prise de
conscience ltranger de la cause
juste de la Rvolution algrienne.
Cette dernire ne pouvait esprer
mieux comme ambassadeur pour
que le monde entier sache quun
peuple est en train de lutter pour le
recouvrement de son indpendance
dune puissance coloniale impi-
toyable, et qui tait soutenue sans
quivoque par lOTAN. Ces
joueurs dexception ont donn la
meilleure image sur la lutte du peu-
ple algrien. Ils avaient tels des
globe-trotters sillonn le monde en
jouant des matches amicaux
contres des quipes amies ou qui
avaient une trs bonne opinion de
la lutte du peuple algrien. Ils
avaient dabord affront la Tunisie
quils dominrent assez facilement
dans un match quelque peu heurt.
Puis, les automatismes aidant, ils
affichrent chaque fois quils
sexhibent travers, notamment les
pays de lEst lpoque tels que la
Yougoslavie, la Roumanie, la Hon-
grie, la Chine... Les rsultats des
matches de notre quipe FLN
taient loquents, presque sens
unique. Eu gard la grande domi-
nation dune quipe FLN et surtout
de joueurs ptris de qualits tech-
niques exceptionnelles.
Ctait un rgal pour les yeux.
Lex-journaliste de la CAF, le Tu-
nisien Mahjoub Fawzi, navait pas
tari dloges dans ses rcits sur
cette quipe FLN qui ne laissait
personne indiffrent tellement son
jeu tait fringant, beau et dune
simplicit hors du commun. En
voyant cette quipe du FLN jouer,
on pouvait dire que le football est
trs facile que mme nos grand-
mres pouvaient le pratiquer avec
une grande aisance. Il est vrai que
cette quipe FLN avait un talent
pour le moins rarissime, unique.
Ctait tout simplement un ensem-
ble compos de joueurs dexcep-
tion. Aprs lIndpendance, ces
joueurs eurent des chemins oppo-
ss ou diffrents. Nombre dentre
eux jourent au sein de lquipe na-
tionale en devenant mme des en-
traneurs qui ont men
beaucoup dquipes la victoire.
Parmi eux, on peut citer Rachid
Mekhloufi, lex-joueur de St-
Etienne. En 1975, lors de Jeux m-
diterranens organiss par lAlg-
rie, il obtiendra la mdaille dor en
finale du tournoi aux dpens de la
France sur le score de 3 2. Il y a
aussi Mokhtar Arribi qui avait
gagn avec lESS la Coupe
dAfrique des clubs champions de-
vant les Nigrians dIwanwanyu.
Dautres aussi ont pu entraner
comme Beklhoufi, Roua,
Maouche, Amara. Ce dernier est
mme devenu prsident de la FAF.
Mohamed Maouche tait aussi
parmi le trio qui avait qualifi
lquipe nationale de 1982 au
Mondial espagnol avec Raykov,
lun des artisans de la qualification
algrienne. Il y a lieu aujourdhui
de louer le grand travail de ses mi-
litants de la cause nationale qui ont
utilis le sport et plus particulire-
ment le football pour montrer au
monde entier quun peuple est en
train de lutter, de se sacrifier pour
que sa lutte soit mondialement
connue et reconnue.
Aujourdhui, on ne peut que saluer
bas la mmoire de la plupart den-
tre eux, puisquils nous ont quitts.
Ceux qui sont encore en vie,
parmi eux comme Mekhloufi, Mo-
hamed Maouche, Abdelhamid
Zouba, Mohamed Soukane, Sad
Amara... continuent garder et
poursuivre avec courage leur mis-
sion travers la Fondation quils
ont pu crer grce en grande partie
au rle jou par le directeur des
sports de larme, le gnral major
Mokdad Benziane. En dpit du
poids de lge, les membres de
cette quipe FLN ne veulent pas
sarrter avant dachever leur mis-
sion relative la formation des
jeunes gnrations. Car nous sa-
vons tous que nous possdons une
jeunesse formidable qui a besoin
dtre prise en charge. Cest pour
cela que cette quipe du FLN res-
tera un exemple vivant dans la
constitution du vivier national.
Cest quelque chose dindniable
que personne ne peut le leur enle-
ver.
H. G.
QUIPE DU FLN
Une formidable gnration de patriotes
Par : Hamid Gharbi
Soixante ans aprs le dclenchement de la lutte
arme, les squelles et stigmates des atrocits de lar-
me coloniale sont encore prsentes dans la mmoire
des Algriens. Des camps de concentration et de tor-
ture, bien quils se trouvent en ruines, tmoignent de
latrocit des colons envers les moudjahidine et les po-
pulations durant la guerre de Libration. Pour que nul
noublie, lassociation culturelle Aokas Mmoire a
dit un dpliant dans lequel elle relate les svices em-
ploys dans le centre de torture Tourneux dAokas.
Auparavant, de 1952 a 1955, ctait lhtel Moska
plus tard appel Htel du cap que les colons prati-
quaient la torture ; ensuite les forces coloniales crrent
en juillet 1956 le camp de concentration de cap Aokas.
Ctait la ferme du colon Tourneux quon rigea en
lieu de dtention et de torture. Les prisonniers taient
enferms dans des amphores gantes utilises prc-
demment comme cuves vin par le fermier franais.
Bastonnade, lectrocution, noyade, touffement et bles-
sures diverses sont les mthodes de torture utilises par
les bourreaux de ce centre de dtention. Dans ces cuves
vin bouches monstrueuses, cest le noir total, lan-
goisse, la souffrance, la faim et le froid. Dans la salle
des tortures, on commande au prisonnier de se dsha-
biller et de sassoir sur une chaise. Une srie de ques-
tions et dinterrogations sabattent sur lui : Qui
collecte les fonds pour les fellagas ? Quelle maison ac-
cueille les maquisards ? Comment sappelle le chef des
fellagas ? La rponse du prisonnier reste toujours la
mme : Je ne sais pas, je ne sais pas . Les bourreaux
se ruent alors sur la victime pour lattacher puis la tor-
ture commence. Ses pieds attachs a une corde et ses
poignets lies la chaise, il est jet dans un bassin rem-
pli deau sale et sale cest la torture par immersion.
Certes, ces grands rcipients cylindriques dsaffects,
munis dun systme de fermeture hermtique dcoura-
geant toute tentative dvasion, furent utiliss comme
cellules pnitentiaires. Des condamns transfrs de
toute la rgion dans ce camp de la dernire heure
taient mutils et dfigurs avant dtre jets dans ces
oubliettes jusqu ce que mort sensuive. Soixante an-
nes aprs le dclenchement de la Rvolution, le camp
de torture avec ses ruines est tristement clbre dans la
rgion dAokas, images historiques pour que nul nou-
bli. Les nouvelles gnrations noublieront jamais que
lindpendance a t arrache au prix de mille et un sa-
crifices. Combien de victimes algriennes soumises la
question sont mortes sous la torture ? Combien dAl-
griens souffrent de traumatismes et dinfirmits suite
aux multiples svices subis ? LAlgrie indpendante
et souveraine na jamais oubli ses enfants qui se sont
sacrifis pour lextraire de la domination coloniale et
lui rendre toute sa dignit et sa souverainet.
M. Laouer
CENTRE DE TORTURE TOURNEUX DAOKAS
Un lieu de dtention et de svices
Nation EL MOUDJAHID 26
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
LAssociation nationale des moudjahidine de larmement et des liaisons gnrales (ANMALG) a publi un livre rfrence sur lhistoire du
MALG aux ditions Gharnata. Ce document est une contribution lcriture de lhistoire loccasion du cinquantime anniversaire de lind-
pendance de lAlgrie. Ce livre fera foi de document de base aux universitaires et chercheurs en histoire afin de graver ad vitam la gense du d-
clenchement et du droulement de tout un pan de la glorieuse Rvolution algrienne. Ce livre retrace la naissance et la vie du MALG avec une
clart didactique, prsentes par directions et services, il est galement agrment dorganigrammes permettant aux lecteurs de comprendre le
fonctionnement de ce ministre pendant la guerre de Libration. Bas sur les tmoignages dacteurs ayant particip activement la naissance de
ce ministre, ce premier jet a pour but de dfricher ce pan secret de notre Rvolution. Le lecteur y trouvera matire saisir la ncessit de la
cration des services secrets algriens un moment de lhistoire o le colonialisme avait tout mis en uvre pour touffer linsurrection. Le colonel
Boussouf avait trac les contours dun ministre qui viendrait drouter lennemi. Acheminement darme vers les maquis, cration des transmis-
sions, contre-espionnage et action psychologique, entre autres. Le MALG avait pris de court la France qui ne sattendait pas la naissance dune
hydre qui viendrait contrer loffensive et frapper lintrieur mme de lEurope en mettant en place de solide rseaux dcoute et tisser une large
toile de renseignement au service de toutes les autres wilayas engages sur tous les fronts.
LA RADIO DIFFUSION
(RDA)
Tout mouvement de rsistance
reposant sur une action arme
soutenue par une action politique a
besoin de moyens dinformation et
de propagande pour diffuser ses
ides, son programme et le bilan de
cette action sans aucune
interfrence ou contrainte. A ce
titre, le FLN a ralis dans le mme
temps un moyen crit ds 1955, le
journal La Rsistance transform
quelque temps plus tard en
quotidien sous le titre El
Moudjahid et un moyen oral sous
la forme dune station dmission
implante la frontire algro-
marocaine linitiative du Colonel
Boussouf.
Encadre techniquement par les
premiers lments forms au cours
du premier stage doprateurs
radio. Cette radio a fait appel des
rdacteurs et speakers choisis
parmi les militants activant dans
les diffrentes instances du FLN.
La premire mission a eu lieu le
16 dcembre 1956, avec un
metteur de faible puissance. Cette
radio prendra un essor ds 1958
avec la mise en uvre dun
metteur plus puissant couvrant
tout le Maghreb et une partie du
Moyen-Orient.
() En novembre 1956,
Messaoud Zeggar rcupre tout un
lot dquipements neufs dont un
ensemble ANGRC38 employ
normalement pour les liaisons
radiotlgraphiques et radio
tlphoniques dunits militaires
de lordre de la division au sein des
forces armes de lOTAN, un
metteur BC610 dune puissance
de 400 watts et de rcepteurs de
type FRR 388 ainsi quun
important lot daccessoires.
Aprs un change de points de
vue entre les prsents le jour de
larrive de ce matriel, Si
Mabrouk, Si Boumedine, Amar
Chibane dit Boumedine, Omar,
Messaoud Zeggar et Si Moussa, il
avait t suggr de linstaller
comme radiodiffusion aprs les
adaptations ncessaires effectuer
par ce dernier. Dailleurs les
dirigeants de la Rvolution
lpoque y pensaient dj et
Boussouf les avait consults, au
pralable. Une fois la dcision
dfinitive prise, Si Moussa aids de
3 autres compagnons de la
premire promotion, Abdelmajid
Gaouar dit Assa, Abdelkader
Benachour dit Azzouz et
Abdelkrim Chenaf dit Kaddour,
avait t chargs des installations
ncessaires Zao prs de Nador
dans la proprit dun Marocain
(Seddik El Khalifa) assez isole du
village. Les travaux extrmement
compliqus entrecoups de
quelques accidents et ensuite les
essais avaient demand plusieurs
jours. Finalement Si Mabrouk avait
dcid de passer la phase
suivante pour communiquer les
longueurs dondes aux
responsables et aux militants au
Maroc qui se mettront lcoute
aux heures convenues pendant une
semaine environ puis attendre leurs
rponses pour juger de la suite(
). Sur ordre de Boussouf qui
consitait ne jamais rester au
mme endroit trop longtemps,
Amar Chibane avait procur un
autre site quelques kilomtres du
premier. Le dmnagement comme
dhabitude stait opr de nuit
vers le douar des ouled Settout pas
trs loin de Nador et linstallation
avait eu lieu ct dun moulin
grains. Cela prsentait un grand
avantage cause du bruit du
groupe lectrogne qui sera
confondu avec le bruit du moteur
du moulin. Pour faire rentrer le
camion dans la cour de la maison,
loin des curieux, il fallait avec
laccord du propritaire Hadj
Salah, pratiquer une grande brche
dans lenceinte.
Lorsque finalement tout fut
prt, Boussouf avait dcid dune
runion au sige du Responsable
du Maroc Oriental (RMO),
Abdelkader Maachou dit
Alexandre regroupant ce dernier,
Si Boumedine, Omar, Chibane et
Si Moussa.
Le texte du discours inaugural
avait t rdig en franais par
Alexandre, Abdelmajid Mziane,
Mohamed Mokrane dit Si Nacer et
Ahmed Taouti dit Si Chaabane.
Ces derniers avaient t chargs de
sa traduction en arabe que Cheikh
Mimoun trouva correcte. Enfin
Hamoud Benabadallah avait fait la
traduction en amazight.
Lensemble des prsents y
compris Si Mabrouk qui avait dj
consult la direction de la
Rvolution, opte pour le nom de la
radiodiffusion qui avait t partir
de cet instant Ici la radio de
lAlgrie libre et combattante. La
voix du Front de liberation et de
lArmee de libration nationale
vous parle dAlgrie().
LE SERVICE SPCIAL S4
Au dbut du mois de fvrier
1961, avait t cr Tunis par le
ministre en personne, un service dit
Spcial S4 dpendant
directement de lui, charg,
notamment de lacheminement des
armes vers les wilayas, sous la
direction de Hadj Mohamed Roua,
alias Toufik, dit El hadj Barigou,
avec comme adjoints deux
commandants territoriaux : lEst
Mohamed Morsli dit Abdelaziz,
ancien de lEcole des cadres
attach la Direction des affaires
politiques de la DDR et lOuest
Mohamed Lemkami dit Abbs.
Ce service est demeur inconnu
jusqu la fin de sa mission pour
des raisons de scurit et sur
instructions du ministre. Nest
retrac ici que lactivit du
territoire Ouest, celle de lEst nest
pas connue par le rdacteur, mais
le rapport dexcution doit exister
dans les archives.
Depuis le renforcement des
deux barrages frontaliers, il tait
devenu trs difficile sinon
impossible dacheminer des armes
et des munitions vers les wilayas.
Les oprations Challe avec des
pertes considrables, avaient cr
un manque terrible de munitions.
Les critiques des wilayas juste
titre devenaient inquitantes.
Plusieurs tentatives avaient t
inities avec trs peu de succs et
beaucoup dchecs.
Certaines inities partir de
lEurope dans des vhicules avec
des caches bien camoufles avaient
donn des rsultats trs
insignifiants. La prparation de la
pntration par le front Sud
galement navait pas atteint son
but malgr une livraison
importante darmes de Chine dans
le Port dAcra. La prparation
dune autre tentative de
parachutage darmes par des
hlicoptres allait probablement
connatre certains rsultats, mais
elle avait trop tard et le cessez-le-
feu avait mis fin son lancement
alors que les hlicoptres taient
prts et les pilotes en cours de
formation.
Ctait pourquoi le Colonel Si
Mabrouk avait lanc ce service en
insistant beaucoup sur le secret et
lurgence. Il avait, en personne,
choisi les oprateurs trs peu
nombreux pour plus defficacit.
Do cette cration stait faite
dans le grand secret au cabinet du
ministre en prsence des seuls
concerns et de Djamal Kesri dit
Nehru, membre de la Troka du
Cabinet. Boussouf avait demand
aux directeurs de la Logistique Est
et Ouest, des Liaisons gnrales,
des finances, de la DDR et de la
DVCR daider en toutes
circonstances les oprateurs
concerns dans leur mission sans
leur donner dautres prcisions.
Il y a lieu de prciser quEl hadj
Barigou, ancien militant du PPA,
tait en relation avec Abdelhafid
Boussouf et Larbi Ben Mhidi bien
avant le dclenchement de la
Rvolution et avec son activit de
mandataire en Oranie, il avait jou
un rle remarquable dans
lacheminement des armes et
autres quipements camoufls dans
son camion charg de fruits et
lgumes ou de poissons. En ralit
le Service spcial S4 lOuest
avait deux missions : grer un
certain nombre de rseaux de
renseignements en France et en
Algrie qui taient jusqualors
dirigs directement par Boussouf,
mais surtout acheminer tout ou une
partie des armes lgres fabriques
par la Logistique Ouest, vers toutes
les wilayas.
Pour la premire partie de la
mission, le ministre navait pas
beaucoup de temps pour continuer
les grer personnellement. Abbs
avait pris en marche ces rseaux et
tous les rapports reus deux
avaient t adresss directement au
ministre.
Le MALG ou la stratgie au service de la Rvolution
lll
Par : Kamal Morsli
NOUVELLES PUBLICATIONS
27 EL MOUDJAHID
Nation
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
Pour la seconde partie de la mission, le
directeur de la Logistique Ouest Mohamed
Boudaoud dit Mansour, avait mis la
disposition de ce service un grand local trs
discret Sal prs de Rabat, ainsi quune
trentaine de djounouds de sa direction,
spcialement pour ces oprations dachemi-
nement des armes. Par ailleurs, Toufik cit
plus haut, avait mis la disposition de Abbs,
un ancien fida dOran, rcemment exfltr
clandestine-ment vers Genve, du nom de
Mokhtar Ziane, originaire de Mascara. Ce
dernier, avant de quitter lAlgrie, avait
travaill comme technicien dans une socit
franaise Rubrod, qui fabriquait des
rouleaux de cartons bitums servant
ltanchit des terrasses des btiments et des
maisons.
Lide qui allait tre exploite venait de ce
Mokhtar Ziane, en plus, il nignorait pas
quune succursale de cette socit franaise
o il avait exerc, existait Casablanca.
Aprs des essais sur un lot de rouleaux
achets sur place, un rapport dtaill avait t
adress au ministre via Toufik dtaillant les
possibilits, les difficults et les cots. Le feu
vert avait t donn pour lancer lopration
avec comme directive de mettre
contribution un snateur algrien du nom de
Ahmed Bentchicou, pharma-cien
Constantine qui jouait dj un rle important
directement avec Boussouf.
Les contacts avec ce dernier taient
tablis Genve grce au rsident local de la
DDR. Une fois que les prceptes du rle quil
devait jouer furent appris et aprs quelques
semaines de prparation au cours desquelles
Bentchicou avait cr une entreprise de
travaux dtanchit dans certaines villes en
Algrie, qui lui avaient t indiques. Leur
mise en route relle pour ne pas attirer
lattention avec de vrais contacts avec
Rubrod Oran et la livraison par train partir
de Casablanca avait demand quelques
semaines. Lorsque les chantiers installs
avaient commenc fonctionner et des
livraisons-tests avaient t opres partir du
Maroc pour viter tout soupon, lopration
dexpdition en une seule fois avec plusieurs
wagons plombs avait t lance.
Bien avant de passer laction, les wilayas
avaient t mises au courant, leur demandant
de dsigner un agent de liaison dans chaque
gare afin de prendre livraison dun
chargement en rapport avec le chantier
proche. De Casablanca, il avait t fait appel
lentreprise de transport et de transit dun
Algrien sur place, pour les enlvements de
lusine en fin de journe et les livraisons et
expditions ds le lendemain matin de bonne
heure partir de la gare de Casa avec toutes
les formalits exiges. Entre le moment de
lenlvement de lusine de Casablanca et la
livraison la gare, les camions devaient se
rendre de nuit Sal pour le montage de
lopration de camouflage lintrieur des
rouleaux, des mitraillettes, des chargeurs, des
poignards fabriqus par les services de la
Logistique Ouest ainsi que des munitions.
Ainsi un important lot darmement et
munitions avait t expdis de Casablanca
vers les wilayas dans des wagons plombs
dun train sous bonne garde de larme
franaise, la barbe des polices, douanes et
gendarmes franais et mme marocains.
Lopration avait t entirement finance par
M. Bentchicou que le MALG avait
totalement rembours juste aprs le cessez-
le-feu. Telle avait t la vie de ce Service
spcial S4, qui navait dur que quelques
mois. (Voir Les Hommes de lOmbre de
Mohamed Lemkami aux Editions ANEP).
Le MALG Abdelhafid Boussouf ou la
stratgie au service de la Rvolution,
Association nationale du MALG, ditions
Gharnata, 2014.
GGG
LA BATAILLE DE TBABOUCHT (AURS)
La premire hcatombe ennemie
laube de la Rvolution
L
es rares tmoins encore en vie de
la bataille livre par lArme de
libration nationale (ALN)
Tbaboucht, dans la fort de
Kimel, au cur du massif des
Aurs (Batna), ne se souviennent pas du jour
exact o elle a t livre.
Tous soutiennent, nanmoins, quelle a
eu lieu fin novembre dbut dcembre
1954. Cette premire grande bataille provo-
qua une vritable hcatombe dans les rangs
des forces franaises qui perdirent plusieurs
centaines de soldats.
Les vieux moudjahidine Djoudi Kiour,
Mohamed Djarmoune, Mohamed Benamor
Bayouche, Cherif Boudjenifa et Lakhdar
Oucif, gs aujourdhui entre 86 et 91 ans, se
souviennent quau cours de cet engagement,
la baraka tait du ct des patriotes, insuf-
fisamment arms, qui nont eu dplorer que
la perte de sept moudjahidine, tombs au
champ dhonneur. Des tmoins civils se rap-
pellent quil avait fallu quatre jours larme
coloniale pour transporter, bord de ca-
mions, les cadavres des soldats tus. Entre
Kimel et Arris, lasphalte de la route tait
rougi par les tranes de sang coulant des pla-
teaux des camions, raconte le moudjahid
Amor Boussedjada qui avait 17 ans cette
poque. Hommes et animaux tus en repr-
sailles Ce fut un vnement incroyable, je
ne crois pas exagrer en avanant le chiffre
de mille tus, une vritable hcatombe dans
les rangs dun ennemi devenu si furieux quil
commt de terribles reprsailles contre les ci-
vils, tuant tous ceux quils rencontraient sur
chemin, hommes ou animaux, dit-il. Le
moudjahid Lakhdar Oucif explique que
lunit de lALN ne voulait pas, en fait, en-
gager le combat en raison de sa faiblesse nu-
mrique. Le regard au loin, plissant les yeux
comme pour mieux se souvenir, il soutient
que lunit des combattants algriens fut en-
cercle dans une position accidente qui lui
tait avantageuse. Seulement voil, pour-
suit-il, lorsque des renforts ennemis sont ar-
rivs, la confusion tait telle que les soldats
de larme coloniale se sont mis se tirer
dessus, ce qui explique leurs pertes leves.
Il y a avait, du ct de lALN dans ce
combat, trois groupes de Khenchela rattachs
Abbas Laghrour, un groupe dOued Abdi
et le groupe de Kimel qui comptait 50 djou-
noud dirigs par Messaoud Zahaf. Parmi
eux, Lakhdar Oucif, Cherif Boudjenifa, Ba-
chir Ouartane dit Sidi Hani, Djoudi Kiour et
Bayouche. Les moudjahidine devaient se re-
grouper dans cette zone en vue dune rorga-
nisation des units.
Il faisait nuit lorsque les moudjahidine ont
t informs par Salem Boubakeur, linfir-
mier de Abbas Laghrour, que les positions
des moudjahidine ont t repres par len-
nemi. Les combattants de lALN se position-
nrent aussitt sur les crtes rocheuses et
boises de Sfah Louz o les combats com-
mencrent le lendemain matin, vers 8 h 30.
De nombreux combattants ont pu sortir de
lencerclement, mais 34 furent pris au pige,
affirment les tmoins.
Une victoire retentissante
Les renforts arrivs pour tenter de nous
dloger des crtes ombrages de Sfah Louz
tiraient sans visibilit. Lorsque les tirs cess-
rent, les djounoud restrent sur leurs posi-
tions, le doigt sur la gchette, croyant que
cette accalmie, pouvait tre une ruse destine
les amener sortir en toute confiance, ex-
pliquent les vieux moudjahidine aurssiens.
Revenus sur les lieux de la bataille, 60 ans
aprs, les derniers hros de Tbaboucht se
souviennent que cette victoire fut retentis-
sante, mais la rgion devint jusqu lind-
pendance une zone interdite. Quiconque sy
aventurait sexposait des bombardements
de laviation ou a des tirs de lartillerie.
Mohamed Djarmoune se souvient que le
premier chahid tomb Tbaboucht fut Mo-
hamed Sbaihi qui participa lattaque des
gorges de Tighanimine, le 1
er
Novembre
1954. Son fils Fateh Sbaihi est l, Tba-
boucht, entours des vieux tmoins qui re-
trouvent, aprs six dcennies, ce lieu o son
pre est tomb en chahid. Lhistoire de la ba-
taille de Tbaboucht, Fateh a d lentendre
des dizaines de fois. Mais il boit les paroles
de ses ans comme sil les entendait pour la
premire fois.
La population civile du vil-
lage de Kimel (95 km de Batna),
au cur du massif montagneux
des Aurs, fut parmi les pre-
mires subir les terribles repr-
sailles de larme franaise, pour
avoir soutenu les maquisards du
1
er
novembre 1954. Ce village,
situ la lisire de la plus vaste
fort du massif, constitua le re-
fuge idal pour les combattants
en lutte pour la libert de lAlg-
rie. Quelques uns parmi les
Djounoud encore de ce monde se
souviennent, aujourdhui encore,
de la fidlit de la population qui
se trouva expose, immdiate-
ment aprs le dclenchement de
la Rvolution arme, toutes les
formes dexactions de larme
coloniale, impuissante neutra-
liser les maquis de lArme de li-
bration nationale (ALN).
La rgion de Kimel fut gale-
ment lun des lieux de prdilec-
tion de Mostefa Ben Boulad et
de ses compagnons durant les in-
surrections qui prcdrent, pen-
dant plusieurs annes, le 1
er
Novembre 1954.
Le moudjahid Lakhdar Oucif,
qui pris part au rassemblement
de dechrat Ouled Moussa au
cours duquel Mostefa Benbou-
lad, Adjel Adjoul et Chihani Ba-
chir formrent et armrent les
groupes de moudjahidine qui d-
clenchrent les premires opra-
tions, se souvient que le chef des
Aurs se dplaait de la rgion
du djebel Hara, dans le domicile
de Mostefa Boucetta, prs de
Tkout, vers Kimel, puis Dech-
rat Ouled Moussa, pour mettre la
dernire main aux prparatifs.
Un village soumis la loi colo-
niale de la responsabilit col-
lective
Le premier grand engagement
eut lieu non loin de Kimel, entre
fin novembre et les premires se-
maines de dcembre 1954, plus
exactement Tbaboucht. Lar-
me colonialiste y essuya des
pertes considrables. Cest ce qui
explique, poursuit M. Oucif, que
la rgion de Kimel fut dsigne
comme le principal soutien la
rbellion et soumise, alors,
la loi de la responsabilit col-
lective. Le moudjahid Oucif
Lakhdar a compt une quaran-
taine de dechras qui furent br-
les dans la zone de Kimel,
chacune abritait de 100 150
foyers, les habitants furent par-
qus dans des camps tandis que
les femmes taient troitement
surveilles dans ces prisons de
campagne qui ont pullul dans
cette rgion qui fut lune des pre-
mires zones interdites.
Certaines femmes, se sou-
viennent les moudjahidine, pr-
fraient se rfugier dans la fort
de Kimel avec leurs enfants, plu-
tt que de se rsoudre subir les
affres des camps de regroupe-
ment. Certaines, affirme ce t-
moin, vcurent dans la fort,
protges par lALN, jusqu
lindpendance.
Il y a eu jusqu 5 femmes et,
en tout, prs de 300 civils qui v-
curent ainsi, dans le territoire
quasiment libr de la fort de
Kimel, prfrant assumer de
lourds sacrifices, aux cts de
lALN, plutt que de se rsigner
accepter la captivit dans les
camps de regroupement. Le
moudjahid Lakhdar Oucif d-
plore, aujourdhui, que ces
femmes admirables naient pas
bnfici, depuis lindpen-
dance, de la qualit de membres
de lArme de libration natio-
nale. La nuit du 1
er
Novembre
1954, la rgion de Kimel a donn
64 moudjahidine qui avaient
constitu le groupe lorigine de
lattaque de la caserne de Batna.
Cette zone resta pendant la dure
de la guerre interdite aux civils.
Tous ceux qui sy aventuraient
taient systmatiquement abat-
tus. Pourtant, ajoute le vieux
Lakhdar dans un sourire, larme
franaise ne put jamais investir
la fort demeure impntrable
pour lennemi jusqu 1962.
Le moudjahid Djoudi Kiour
raconte que la vie des civils, dans
la fort de Kimel, sanimait seu-
lement durant la nuit, les avions
surveillant continuellement tous
les mouvements avant la tombe
du jour. La fort de Kimel avait
galement abrit lhpital de
lALN, dirig par le D
r
Mah-
moud Atsamna, volontaire venu
de la facult de mdecine de
Montpellier (France), avec plu-
sieurs praticiens ses ordres, en
loccurrence lanesthsiste Mah-
foud Sman, volontaire venu au
dbut de lanne 1955 de lhpi-
tal dAlger et le D
r
Abdeslam
Ben Badis, neveu de Cheikh Ab-
delhamid Ben Badis, tomb au
champ dhonneur en 1960.
La fort de Kimel qui stale
en contrebas du mont Chlia,
abrita galement le PC de la wi-
laya Aurs - Nememchas qui
chappa aux assauts de larme
coloniale, jusqu lindpen-
dance.
Le poste metteur ANGRC
9 de lArme de libration na-
tionale, plac sous la responsa-
bilit de loprateur Mansour
Rahal, originaire de Nedroma,
dans louest du pays, continua
diffuser jusquau cessez-le-feu.
DEPUIS LES PREMIERS COMBATS JUSQU LINDPENDANCE
Kimel, une ville dans la tourmente
28
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
Sports
U
n double vnement qui a per-
mis cette ville de fter ds
hier minuit avec clats le 60
e
anniversaire du dclenchement de la
Rvolution et de prtendre avec force
aujourdhui relever ce grand dfi
africain et traduire dans la ralit ce
qui fut durant longtemps un rve sa-
chant que le score acquis lissue du
match aller et la prestation dploye
par 11 joueurs driv par un jeune al-
grien de 37 ans, seront ce soir et en
dpit de tout, des indicateurs qui ne
trompent pas.
Personne ne donnait cher de la
peau dune telle quipe, dun club qui
su trs vite renatre de ses cendres
aprs lhmorragie quil a connue
pour braver bien des dcisions sou-
vent pas en sa faveur, y croire dur
comme fer ds le dbut et faire un par-
cours presque sans faute, ramenant
mme toutes ses qualifications de
lextrieur et parvenant ainsi au fil du
temps convaincre les plus pessi-
mistes au point o lambiance et lef-
fervescence qui prvalent Stif
relvent aussi de lexceptionnel pour
une entente qui a su se hisser au stade
suprme de cette comptition afri-
caine et avoir ainsi lhonneur de repr-
senter lAlgrie. Autant dacquis qui
font que la cit de Ain Fouara ne cesse
de vibrer, le seul manquer son bril-
lant palmars et se replonger ainsi
dans une ambiance africaine de 1988
qui a valu lAigle noir, alors driv
par Mokhtar Arribi de gagner la pre-
mire Coupe dAfrique des clubs
champions en dtrnant sous la neige,
la pluie et le froid glacial du stade
Hamlaoui de Constantine, cette in-
branlable formation dIwanwanyu.
Pare de ses plus beaux atours, de
milles couleurs et des couleurs de
lAigle noir qui flottent au cur de
tous les quartiers et de toutes les cits
; Stif, chantant et dansant sans arrt
au rythme des airs glorieux de Kahla
ou Beidha , entend bien la refaire ce
soir quand bien mme cette formation
du Vita Club na pas fait de la figura-
tion hors de ses bases, sauf que pour
cette dernire dune Champions
league toffe, la symbolique sera
grande pour tous les inconditionnels
de la balle ronde, et cette rencontre se
jouera par un premier novembre, date
si chre tous les enfants de ce pays.
Dimportantes dispositions ont t
galement mises en place par le co-
mit de prparation qui a mis en place
par le wali leffet de faciliter le trans-
port des milliers dinconditionnels qui
ont rejoints aujourdhui aux toutes
premires heures de la matine bord
de deux trains spciaux la ville des
Roses et qui continuent le faire en-
core a quelques heures du coup den-
voi par la route ou le troisime train
spcial parti de la wilaya de Mila (Te-
leghma) pour rejoindre les deux au-
tres.
Au stade du 8-Mai-1945 o sest
droule la vente des billets de stade,
les guichets pris dassaut laube dj
par une queue interminable de suppor-
ters bien canaliss par le service dor-
dre, naura pas dur trop longtemps
puisque les 15.000 billets mis en vente
auront t couls en un laps de temps
record, laissant place un autre mar-
ch, aussi noir quil aura toujours t
dans un apptit sans limite avec au
menu un billet jusqu 1500 dinars. Il
reste que la dcision de rserver 3.000
billets pour diffrentes communes de
cette wilaya aura t une trs bonne
chose comme celle dinterdire laccs
aux trains spciaux aux moins de 18
ans et aux non dtenteurs dun billet.
Des milliers de supporters qui se-
ront galement encadrs par des ca-
dres chevronns de la DJS et qui pour
des raisons pratiques recevront dans le
train leur billet de retour seul docu-
ment daccs aux train aprs le match.
Pour tous ceux qui neffectueront pas
le dplacement, la wilaya prvu des
crans gants.
F. Zoghbi
Voil un beau match laffiche de cette 9
e
journe du championnat de la Ligue 1-Mobilis
professionnelle, qui a oppos le Nasr Hussein-
Dey au CS Constantine.
A cette occasion, une belle initiative a eu
lieu. En partenariat avec lENTV, la Radio alg-
rienne et loprateur de tlphonie mobile histo-
rique Mobilis, la DGSN, lONDA, et lAPC de
Belouizdad, la LFP a eu lide de faire de cette
rencontre, un exemple du combat contre la vio-
lence, sous le slogan tous contre la vioelnce.
Une opration organise sous le patronage du
ministre de la Communication et qui sinscrit
dans le cadre de la lutte contre la violence dans
les stades, par les instances politiques et spor-
tives du pays et auquel la Radio algrienne sest
engage faire lcho.
De hauts responsables du monde sportif
taient prsents en la circonstance au stade du
20-Aot-1955. Il y a avait le prsident de la FAF,
Mohamed Raouraoua, le prsident de la LFP,
Mahfoud Kerbadj, le prsident du COA, Musta-
pha Berraf. Des ministres taient aussi prsents,
ainsi que danciens joueurs de la glorieuse
quipe du FLN (Mohamed Maouche, Sad Ibrir
et Mohamed Soukhane, Sad Amara) et de lEN-82.
Des enfants scouts de la Police nationale et de la Pro-
tection civile ont port lemblme national en la cir-
constance et en hommage aux martyrs de la Rvolution
loccasion de la date historique du 1
er
Novembre. Une
tribune a t rserve aux familles par Mobilis. Des tee-
shirt et casquettes leffigie de Mobilis ont t offerts
aux familles, venues assister un match de football.
Trois artistes ont anim cet aprs-midi pas comme les
autres et ce, avant le coup denvoi du match. Il y avait
Hakim Salhi, Noureddine Allan et Lyes Ksentini. Un
quart dheure avant le dbut de la rencontre, Chabane
Merzekane ancien joueur du NAHD et de lEN, ainsi
que lex-joueur du CSC, Salim Laib, ont pris la parole
pour appeler les supporters en gnral plus de fair-
play pour bannir la violence de nos stades. Lors de la
mi-temps, il y a eu le lancement dun clip avec une
chanson indite sur le 1
er
Novembre, crite et compose
par le chanteur Hocine Lasnami. Danciens joueurs de
lquipe du FLN ont pris la parole pour rappeler les
vertus du sport et du combat pour lindpendance na-
tionale travers ce dernier.
Pour revenir la rencontre proprement dite, qui
sest droule dans une ambiance joviale et conviviale;
elle a t anime de bout en bout. Elle a dmarr sous
les chapeaux de roues de part et dautre, avec deux
quipes rsolument portaient vers loffensive. Il y a eux
en premire priode quelques occasions de part et dau-
tres, mais sans rien changer au tableau daffichage. Les
deux formations pchent par manque de lucidit lap-
proche de la surface de rparation. En seconde priode,
les Sang et Or passent la vitesse suprieure et pren-
nent lascendant sur leur vis--vis. Bien en place et ac-
culant le CSC, le NAHD parvient inscrire deux jolies
buts, par lentremise de lexcellent Nouri Ouznadji (54
et 83). Le CSC sest bien battu, mais ne sest pas mon-
tr convaincant. Le Nasria aurait mme pu corser lad-
dition plusieurs reprises et notamment sur la
pichenette de Bouhedda en fin de match qui a vu le bal-
lon ricocher sur le montant gauche de Si-Mohamed. Le
NAHD dirig par Ait-Djoudi revient en force ces der-
niers temps et rassure ses fans, qui ont t formidables
lors de cette rencontre. Les Husseindens nont pas
vol leur victoire, totalement mrite au vu de la phy-
sionomie du match.
Mohamed-Amine Azzouz
ENTRETIEN AVEC FARID MELLOULI, DFENSEUR :
Pas de doute, on va gagner
Comment se prsente cette
finale retour pour vous ?
a sera un match difficile.
Aprs le nul de Kinshasa, on
sattend a une vive raction de la
part de notre adversaire. On doit
rester vigilants et concentrs. Le
score du match aller est positif
pour nous. Cependant, il reste
encore une manche jouer pour
tre sacrs champions.
Comment se droule la prparation de
ce match ?
Lambiance au sein du groupe est extraor-
dinaire. La prparation au centre de Sidi-
Moussa se droule parfaitement.
Franchement, on ne manque de rien. Les
joueurs sont trs motivs. Ils ont hte de re-
trouver le terrain et gagner pour offrir ce pres-
tigieux titre nos supporteurs et au peuple
algrien.
On ressent quand mme une certaine
pression sur lquipe. Navez-vous pas peur
de passer ct, dautant plus que les
joueurs nont pas lhabitude de jouer ce
genre de match ?
Je dirai que lquipe va disputer sa troi-
sime finale. La premire a t le match re-
tour face lEsperance de Tunis o nous
avons pu arracher notre qualification le der-
nier carr. La seconde a t la demi-finale re-
tour Lubumbashi, face au TP Mazemb. Je
pense que lquipe a acquis une certaine ex-
prience dans la gestion de ce
genre de confrontation. Je nai
pas de soucis me faire ce ni-
veau. Pour ce qui est de la pres-
sion, il faut savoir que cest un
trophe important pour le club
et pour le pays. Tout le monde
entoure lquipe. Cest tout
fait normal. Cela dit, de la pres-
sion dans les matchs il en faut
aussi. Elle peut savrer posi-
tive parfois et nous apporter de
la motivation.
La confiance affiche par certains
joueurs peut vous jouer de mauvais tours.
Le staff technique en a-t-il parl avec vous ?
Le coach nous parle beaucoup. Il a t
joueur, avant dembrasser la carrire dentra-
neur. Son discours a t clair. Il nous demande
de rester concentrs, de ne pas senflammer
et surtout de rester fidles notre jeu offensif.
On sait parfaitement quon nest pas encore
champion et quon doit confirmer face cette
quipe congolaise qui veut aussi le titre.
Comment-voyez-vous lissue de cette
finale retour ?
Pour ma part, il ny a pas de doute. Nous
allons gagner cette Ligue des champions et
marquer lhistoire. Cest une chance inoue.
On na pas le droit de la rater.
Rdha Maouche
LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE (FINALE RETOUR)
Stif 90 minutes du bonheur
Autant on aura cette impression de vivre dans une ville qui sest subitement vide de ses gens, partis hier dj vers Blida, autant cette ambiance
extraordinaire qui prvaut depuis le tout rcent exploit des Stifiens en terre congolaise face un adversaire qui nen croyait pas ses yeux naura
jamais baiss dun iota, gagnant mme davantage en intensit, au point que An El-Fouara ne semble plus vivre que pour cet vnement.
Les joueurs de l'ES Stif toucheront chacun
1 million de dinars s'ils remportent le trophe
de la Ligue des champions d'Afrique de foot-
ball l'issue de la finale retour face au Vita Club
(RD Congo), aujourdhui au stade Mustapha-
Tchaker Blida (19h15), a appris l'APS hier au-
prs du club algrien. L'Entente est bien partie
pour offrir l'Algrie son premier titre dans
cette comptition (nouvelle formule) aprs
avoir fait match nul (2-2) lors de la finale aller
dimanche dernier Kinshasa. Les protgs de
l'entraneur Kheireddine Madoui devraient b-
nficier d'autres rcompenses financires pro-
mises par les sponsors du club ainsi que les au-
torits locales, ajoute la mme source. Cela
devrait motiver davantage les joueurs de ''l'Ai-
gle noir'' afin de se surpasser et ajouter un
deuxime titre continental au palmars du club,
aprs le trophe de la Coupe d'Afrique des clubs
champions remport en 1988. Le vainqueur de
la Ligue des champions empochera 1,425 mil-
lion de dollars de la Confdration africaine de
football (CAF), tandis que le finaliste obtiendra
950.000 dollars.
CHAMPIONNAT DU MONDE DE KARAT DO
Dpart de lEN aujourdhui pour Brme
La slection nationale de karat do (seniors), forte de six athltes (filles et garons), quittera le ter-
ritoire national, aujourdhui, destination de Brme (Allemagne) pour prendre part au championnat
du monde de cette discipline. Il y a aura 4 garons et deux filles. La dlgation algrienne sera
conduite par lentraneur en chef, Yacine Gouri. A chaud on fera tout pour reprsenter dignement
le karat do algrien comme cela a toujours t le cas. a-t-il dit.
H. G.
Une prime dun million de dinars en cas
de succs
EL MOUDJAHID
LIGUE 1-MOBILIS (9
e
JOURNE)
DE NOMBREUSES FAMILLES ONT ASSIST AU MATCH
SOUS LE SLOGAN TOUS CONTRE LA VIOLENCE
NAHD 2 - CSC 0
Ouznadji, homme du match
Prsent dans la tribune officielle pour assister au
match et apporter son soutien et sa totale contribution
la campagne anti-violence que parraine son dpar-
tement, le ministre de la Communication, Hamid
Grine, a affirm en marge de cette rencontre : Je
salue cette louable initiative qui rpond une stratgie
mise en place dans le cadre de la lutte contre la vio-
lence dans les stades. Cest une campagne rditer
dans les stades de toutes les rgions du pays. On es-
pre que la prsence des familles apaisera les esprits
dans les stades. Nos enseignes sportives doivent tre
des lieux de convivialit et de fte. On fera de notre
possible en tant que ministre de la Communication
pour apporter notre contribution la lutte contre la
violence. Je suis heureux de voir tant de familles r-
pondre lappel des organisateurs de cette opration.
Cela prouve que lorsque les conditions sont runies,
les familles viennent au stade sans problme. Il ne faut
pas sarrter-l, il faut poursuivre la lutte contre la vio-
lence pour la bannir, ensensibilisant tous ceux qui
viennent au stade. Luttons tous ensemble contre la
violence. M.-A. A.
Hamid Grine : Luttons tous ensemble contre la violence
P
h

:

T
.

R
o
u
a
b
a
h
29 EL MOUDJAHID
Sports
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
LIGUE 1-MOBILIS (9
e
JOURNE)
Le MOB sur du velours
Cette 9
e
journe de Ligue 1-Mobilis, qui se poursuivra aujourd'hui, sera on ne peut plus favorable au co-leader, le MO
Bjaa, qui reoit le RC Araba. Il doit, cependant, se mfier de cette formation du RCA qui a renou avec la gagne.
C
tait contre la JS Saoura sur le score
de 21. Depuis, l'arrive du Serbe
Yanckovic la barre technique, les
choses ont commenc aller mieux pour cette
quipe de l'Arba. Toujours est-il, les Bjaouis
d'Amrani partiront avec les faveurs des pronos-
tics. Toutefois, les visiteurs ne seront pas faciles
manier. Le derby de l'Oranais, qui aura lieu
au stade du 24-Fvrier de Bel Abbs entre
l'USMBA et le MC Oran sera trs disput. Cette
empoignade attendue par tous se jouera huis
clos. Ce qui va influer quelque peu sur l'am-
biance. Toujours est-il, les Oranais du MCO
sont sur une srie de trois matches sans dfaite.
Il est clair que depuis que le technicien franais
a dbarqu El Hamri, les rsultats ont aussitt
suivi. L'quipe est dsormais un point du duo
de tte, compos du CSC et du MOB. Par
consquent, les camarades de Hicham Chrif
sont capables de continuer dans cette voie. Les
Abassis sont, il ne faut pas se leurrer un ensem-
ble pas facile amadouer. Les poulains de jean-
Guy Walemme sont, eux aussi, sur une srie de
matches sans dfaite. Il est certain que les sp-
cialistes s'attendent un match plein des deux
cts. Le coup de gueule dAchiou qui a quitt
lquipe la veille du match cause dun pro-
blme financier a rendu latmosphre trs pe-
sante au sein de lquipe. Les locaux qui avaient
dj perdu face la JSK sur le score de 2 0 ne
sont pas rassurs face aux Oranais. Ils sont
contraints de ne pas jouer en dilettante s'ils ne
veulent pas se faire surprendre dans leur fief.
Ce qui serait pour eux trs compromettant.
A El Eulma, les locaux joueront huis clos
face lUSMA. Mme si domicile les Eulmis
ne laissent rien passer, les Usmistes sont dci-
ds se reprendre. Ce sera un match trs im-
portant pour les gars de Soustara. Un autre faux
pas serait compromettant.
L'ASMO, lensemble qui marche bien en ce
moment, recevra une quipe de l'USMH trs
embarrasse aprs son chec dans son antre du
1
er
-Novembre d'El Mohammadia, sur le score
de 1 0, devant l'ASO. Il est attendu ce que
les poulains de Iache ragissent sur le "ground"
de Zabana. Certes, l'ASMO se comporte bien
ces derniers temps, mais les Harrachis ne vien-
dront pas Oran pour faire de la figuration.
A Bchar, le CRB aura effectuer un pril-
leux dplacement. Il sera oppos une quipe
de la JSSaoura qui marche trs bien en ces
temps-ci. De plus, elle voudra se racheter de
son faux pas lArba devant le RCA. Il est
certain que le CRB qui vient d'engager Alain
Michel, l'ancien entraneur de la JS Saoura, ten-
tera de raliser un bon rsultat comme il l'a tou-
jours fait. De plus, Alain Michel, qui a dbut
la saison avec cette quipe de Bchar, est mieux
que quiconque pour lui concocter un plan sp-
cial. Il peut adopter la stratgie approprie dans
le but de la piger dans son propre fief. Les
Saouris, qui ont ralis jusqu'ici un trs bon par-
cours o ils ne perdent pas at home, ne sont qu'
trois points des quipes de tte. Ils vont profiter
du fait de jouer devant leurs supporters pour en-
granger trois prcieux points.
Notons que le match ASO-ESS a t report
au 2 dcembre prochain. Esprons que le fair-
play soit au rendez-vous !
Hamid Gharbi
Programme
Aujourdhui 1
er
novembre :
Bchar : JS Saoura - CR Belouizdad
(15h00)
Bjaa : MO Bjaa - RC Arba
(18h00)
Oran : ASM Oran - USM El-Harrach
(16h00)
El-Eulma : MC El-Eulma - USM Alger
(16h00) (huis clos)
Sidi Bel-Abbs : USM Bel-Abbs - MC
Oran (16h00) (huis clos)
Chlef : ASO Chlef - ES Stif (report au
mardi 2 dcembre
MCA 2 - JSK 4
Un clasico comme on les aime
Le "clasico" a pratiquement tenu
toutes ses promesses. Les deux for-
mations ont livr un match plein,
avec en prime de si belles ralisa-
tions. Quatre pour les Canaris et deux
pour le Doyen. Dans cette partie ou-
verte, trs dispute et assez plaisante,
les joueurs du MCA et ceux de la JSK
se sont rendus coup pour coup au
plaisir du nombreux public prsent
Bologhine. Lhomme du match a t
le portier de la JSK Doukha qui a ar-
rt deux penalties. Il a sans nul doute
marqu des points aux yeux du slec-
tionneur national Gourcuff, prsent
dans les tribunes, contrairement son
homologue du MCA, auteur de deux
bourdes. L'entame du match a t,
plutt, au profit des locaux qui ont
russi prendre de vitesse leur adver-
saire du jour. 9', Gourmi, trs en vue
depuis le dbut de la rencontre se pr-
sente pour excuter le penalty ac-
cord par l'arbitre de la rencontre. Il
place son tir que Doukha parvient
dtourner en corner. Hachoud ex-
cute la balle de coin et trouve un an-
cien Canaris, Berchiche, pour
l'ouverture du score. 20', Hachoud
double la mise en transformant un su-
perbe coup franc.
Les joueurs de la JSK se ressaisis-
sent juste aprs. Ils prennent l'initia-
tive du jeu leur compte et tentent de
se rorganiser dans la perspective de
revenir a la marque. 23', le capitaine
Rial montre le chemin du but ses
paires en rduisant la marque sur pe-
nalty. Cinq minutes plus tard, Issly
parvient tromper Chaouchi, trs
avanc par rapport sa cage, d'un joli
tir lob de loin. Il remet les deux for-
mations galit, avant que Ferguene
ne donne l'avantage la JSK, qui re-
vient de loin, juste avant la pause. La
seconde priode a dmarr trs fort
l'image de sa prcdente. 47', Abid
Charef accorde un autre penalty au
MCA. Sylla se prsente pour excu-
ter la sentence et choue son tour
face au gardien de la JSK. Port par
son public, le Mouloudia pousse de
plus belle, notamment aprs l'expul-
sion de Delhoum (55'). la demi-
heure de jeu, Doukha repousse sur la
ligne le heading de Berchiche. 78', le
portier Kabyle s'illustre de nouveau
et remporte son face face avec
Gourmi.
De son ct, la JSK rsiste bien et
tente de ragir en favorisant le jeu de
contres. 80', Rial adresse un puissant
coup en direction de la cage de
Chaouchi. Le gardien du MCA re-
pousse maladroitement la balle dans
les pieds de Khoudja qui ne se prive
pas de tuer le match en confirmant le
succs des visiteurs. Une belle vic-
toire pour les dbuts du technicien
Corse Ciccolini la tte de la barre
technique de la JSK. La dfaite lais-
sera, par contre, des squelles dans
les rangs mouloudens. La fin de
match a t particulirement houleuse
dans les tribunes o une partie du pu-
blic a demand le dpart de Charef.
Rdha Maouche
Ciccolini russit sa premire
Il serait peut-tre trop
tt pour m'affirmer, mais
l'arrive de Franois Cic-
colini sur le banc de la
JSK a peut-tre provoqu
le dclic tant attendu. Ce
qui est sr, au lendemain
de ce MCA-JSK, c'est que
le technicien corse, qui
s'est install sur le banc
des Canaris en milieu de
semaine, a mis fin trois
dfaites de suite en cham-
pionnat. Pourtant le tech-
nicien aurait sans doute
aim ne pas commencer
par ce dplacement Bo-
loghine l'occasion de MCA-
JSK, mais comme il prenait le
train en marche, autant pren-
dre le taureau par les cornes,
comme il l'a dit, et foncer sans
trop calculer.
Pari russi pour l'ancien
coach de Tour FC qui est re-
venu de Bologhine avec une
victoire presque inespre,
tant la JSK tait dans le creux
de la vague depuis le dpart
d'Hugo Broos la fin de la
victoire face au NAHD (1-2)
dans les conditions que l'on
sait. Si le dbut du match tait
le prolongement des trois der-
niers matches, avec une ouver-
ture du score du MCA surve-
nue trs tt grce Berchiche
sur corner, avant que Hachoud
n'aggrave la marque d'un joli
coup franc, tel qu'on en voit
dans les grands championnats
d'Europe. La suite des vne-
ments a tourn en
faveur des Kabyles qui vont
prendre le jeu leur actif et
remonter le score jusqu' l'em-
porter par quatre buts deux.
Ce qui plait chez les
Canaris, au-del de cette vic-
toire prestigieuse l'occasion
de ce 50
e
classico, c'est l'tat
d'esprit affich par les Canaris.
Chauff bloc par les propos
de leur entraneur dans le ves-
tiaire, les coquipiers dAli
Rial ont montr du chien,
une qualit qu'ils avaient
perdu lors des trois der-
niers matches.
Interrog sur la recette
de ce succs, Franois Cic-
colini a refus de tirer la
couverture sur lui, assurant
que "le mrite revient
avant tout aux joueurs.
Cette victoire c'est la leur.
Ils ont montr ce qu'ils
avaient dans les tripes", a
dclar le Corse. "Je leur
ai tenu un discours de
Corse des Kabyles. Mon
message est pass cinq sur
cinq", a dclar l'entraneur
qui ne pouvait esprer meil-
leur dbut.
Avec la probable leve de
la suspension, Ciccolini pour-
rait maintenant s'asseoir en
douceur sur le banc des Cana-
ris et tenter de poursuivre le
reste du parcours dans la sr-
nit. Car il est prvu, en effet,
que la JSK reoive l'Entente
de Stif lors de la prochaine
journe Tizi-Ouzou, sans le
public nanmoins. Le huis clos
ne devrait pas tre lev avant
la fin de la phase aller.
A. Benrabah
FINANCEMENT
Aide financire pour le MC Oran et l'ASM Oran
Vingt millions DA ont t collects au profit des deux clubs oranais de Ligue 1 mobilis, MCO
et ASMO, lors d'une qute organise par des industriels et chefs d'entreprises l'occasion d'une
rception offerte par le wali d'Oran, en l'honneur des deux quipes.
Lors de la mme crmonie, le wali Abdelghani Zaalane a annonc une aide financire d'un
million DA octroye par la wilaya pour chacun des deux clubs ftiches d'Oran.
COA
Sergei Bubka en visite au Centre technique
national de la FAF Sidi Moussa
En visite en Algrie, du 28 oc-
tobre au 1 novembre 2014, lan-
cien champion olympique et
dtenteur du record du monde du
saut la perche, actuel prsident
du Comit Olympique Ukrainien,
Sergei Bubka a visit jeudi matin
le Centre Technique National de
la FAF Sidi Moussa.
Accueilli par le Prsident de
la Fdration algrienne de foot-
ball, M. Mohamed Raouraoua, le
membre de la Commission des
athltes du Comit international
olympique (CIO) a visit les dif-
frentes installations et infra-
structures du CTN de Sidi Moussa.
Le Centre Technique National de la FAF de Sidi Moussa est le lieu des regroupements des
quipes nationales toutes catgories, y compris celle des seniors qui ont dcouvert ce joyau la
veille du match contre la Tanzanie en septembre 2011.
P
h
.

T
.

R
o
u
a
b
a
h
Vendredi 31 Octobre - Samedi 1
er
Novembre 2014
Vie religieuse
- Dohr......................12h31
- Asr.............................15h28
- Maghreb....................17h54
- Icha19h14
Dimanche 9 mouharam 1436
correspondant au 2 novembre
2014 :
- Fedjr........................05h45
- Chourouq.................07h08
Horaires des prires de la journe du samedi 8 mouharam 1436
correspondant au 1
er
novembre 2014 :
30 EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Editpar lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
aucapital social de50.000.000DA
20, ruedelaLibert, Alger
Tlphone: 021.73.70.81
Prsidente-Directricegnrale
delapublication
Nama Abbas
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi
DIRECTION GENERALE
Tlphone: 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LAREDACTION
Tlphone: 021.73.99.31
Fax: 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : [email protected]
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rueLarbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, placedu 1
er
Novembre: Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rueCondorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sigedelawilaya
RueMebarkiaSmal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison delapresseAmir Benassa
ImmeubleLeGarden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, ruedelaLibert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
CitMohamedBoudiaf (ex-2.000logts)
Btiment 3, 1
er
tage, Nouvelleville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, placeKairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : MaisondelaPresse
RueSenouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA:
CitAttafi Belgacem(FacelaPoste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toutepublicit, sadresser
lAgenceNationaledeCommunicationdEditionet
dePublicitANEP
ALGER : 1, avenuePasteur
Tl. : (021) 73.76.78- 73.71.28- 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59- Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rueMohamedKhemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04- Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours delaRvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, ruedelaLibert, Alger : Tl./Fax : 02173.56.70
ABONNEMENTS
Pour lessouscriptionsdabonnements, achatsdejournaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, ruedelaLibert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
AgenceCPA Che-Guevara- Alger
Comptedinarsn 102.7038601- 17
AgenceBNA Libert
- Dinars: 605.300.004.413/14
- Devises: 605.310.010078/57
CptesBDL - AgencePort Sad
- Dinars: 005.00107.400.2478620.28
- Devises: 005.00107.457.2478620.28
Editpar lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sigesocial : 20, ruedelaLibert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARLSODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARLSDPO
Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARLTDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
Vie pratique
Demandes demploi
J.H., TS en froid industriel et
climatisation, 03 ans dexp.
comme oprateur, cherche emploi
dans une entreprise tatique ou
prive.
Tl. : 0559 61.97.63
0o0
J.Fille, licence en marketing,
matrise loutil informatique,
cherche emploi.
E-mail :
[email protected]
Tl. : 0799 36 77 87
0o0
J.H., rsidant Alger, 2 ans
dexprience comme agent
polyvalent montage climatiseur +
plomberie + lectricit + montage
de faux plafonds cherche emploi.
Tl.: 0770 24.42.59
0o0
J.H., 27 ans, ayant une
exprience de 2 ans, cherche
emploi comme dmarcheur,
distributeur.
Tl. : 0551 97-96-32
0o0
J.H., 24 ans, habitant Alger,
licenci en allemand, cherche
emploi comme agent administratif.
Tl. : 0552 49-01-04
El Moudjahid/Pub du 01/11/2014
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
3
e
REGION MILITAIRE
Avis d'appel d'offres national ouvert
N71/2014/Q
Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national ouvert en vue
de lapprovisionnement des units du 3
e
Commandement de la Gendarmerie suivant :
- Lot n01 : Produits et articles dhygine corporelle;
- Lot n02 : Produits et articles dentretien de lHCC;
- Lot n03 : Produits et articles dentretien des locaux;
- Lot n04 : Tissus, bonneterie, mercerie et habillement du personnel de service;
- Lot n05 : Articles mnagers;
- Lot n06 : Fournitures de bureau et dinstruction;
- Lot n07 : Articles et accessoires pour activits sportives;
- Lot n08 : Articles et accessoires pour activits sportives et culturelles;
- Lot n09 : Quincaillerie gnrale (premier secteur);
- Lot n09 : Quincaillerie gnrale (deuxime secteur);
- Lot n10 : Entretien des espaces verts
- Lot n11 : Hygine des locaux et des espaces (dratisation, dsinsectisation et
dsinfection).
Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige
de la : TROISIME REGION MILITAIRE
Direction Rgionale des Finances
Bureau Administration des cahiers des charges
pour retirer les cahiers des charges, contre paiement de la somme de 5.000,00 DA, en ce
qui concerne les socits de droit algrien.
Il importe de signaler que les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges
doivent se munir :
- dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit ;
- dune lettre daccrditation dlivre par le candidat la soumission ;
- dune copie lgalise du registre du commerce de la socit.
Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront
tre scindes en deux (02) parties :
1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges ;
2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des
charges.
Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli ferm ladresse ci-aprs :
Direction Rgionale des Finances de la 3
e
Rgion Militaire
Bureau dAdministration des Cahiers des Charges
Bote Postale n8031 Bchar
Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que
la mention :
Soumission ne pas ouvrir
Avis dappel doffres national ouvert
N71/2014/Q Lot N :
Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus avant
la date limite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la premire parution du prsent
avis au Bulletin Officiel des Marchs de lOprateur Public ou aux quotidien nationaux.
La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure gale celle
de prparation des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 154138 du 01/11/2014
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
3
e
REGION MILITAIRE
Avis d'appel d'offres national ouvert
N72/2014/Q
Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national
ouvert en vue de la Prestation des services de lavage et dgraissage
dhabillement et articles de couchage au profit des units du 3
e
Commandement Rgional de la Gendarmerie Nationale.
Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter
au sige de la :
TROISIEME REGION MILITAIRE
Direction Rgionale des Finances
Bureau Administration des cahiers des charges
pour retirer les cahiers des charges, contre paiement de la somme de 5.000,00
DA, en ce qui concerne les socits de droit algrien.
Il importe de signaler que les personnes dlgues pour le retrait du cahier des
charges doivent se munir :
- dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit ;
- dune lettre daccrditation dlivre par le candidat la soumission ;
- dune copie lgalise du registre du commerce de la socit.
Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des
charges devront tre scindes en deux (02) parties :
1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des
charges ;
2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le
cahier des charges.
Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes
distinctes, doivent parvenir sous pli ferm ladresse ci-aprs :
Direction Rgionale des Finances de la 3
e
Rgion Militaire
Bureau dAdministration des Cahiers des Charges
Bote Postale n8031 Bchar
Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que
la mention :
Soumission ne pas ouvrir
Avis dappel doffres national ouvert
N72/2014/Q
Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-
dessus avant la date limite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la
premire parution du prsent avis au Bulletin Officiel des Marchs de lOprateur
Public ou aux quotidien nationaux.
La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure
gale celle de prparation des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 154139 du 01/11/2014
Cherche comptable (femme)
moins de 40 ans et un dclarant
en douane (homme) exprience
plus de 03 ans.
Tl. : 0553 58 89 97
El Moudjahid/Pub du 01/11/2014
SARL ALDZ Algrie
Cela fait cinq
ans que notre
cher et regrett
pre et grand-
pre le
moudjahid
HAMIDAT
Mohamed
nous a quitts.
En ce jour de
souvenir, le 31 octobre 2014, toute la
famille HAMIDAT de Mostaganem, sa
veuve, ses enfants et ses beaux-
parents demandent tous ceux qui
lont connu davoir une pieuse
pense sa mmoire.
Repose en paix.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 01/11/2014
PENSE
Les familles Bensemman et Sadji,
Baba Ali Turqui, Bejaoui, El Mansali,
Lammali, parents et allis, ont
limmense douleur de faire part du
dcs de leur trs cher et regrett
Bensemman Tewfik.
Lenterrement aura lieu ce jour
samedi 1
er
novembre, 13h au
cimetire de Sidi Mhamed (Belcourt -
Alger).
El Moudjahid/Pub du 01/11/2014
DCS
FLICITATIONS
Cest avec une grande joie que les
familles TAIBI et ZAHOUI annoncent
lobtention par leur fille
TAIBI IMENE
du doctorat en mdecine et lui
souhaitent dautres succs.
Bravo
El Moudjahid/Pub du 01/11/2014
D E R N I E R E S
PTROLE
Le Brent
85.13
dollars
MONNAIE
L'euro 1.253 $
ALGRIE - GYPTE
Messahel s'entretient avec le chef de la diplomatie
gyptienne
Le ministre dlgu charg des Affaires
maghrbines et africaines, Abdelkader Messa-
hel, qui se trouve depuis mercredi dernier au
Caire dans le cadre des consultations prio-
diques entre l'Algrie et l'Egypte, s'est entre-
tenu jeudi avec le ministre gyptien des
Affaires trangres, Sameh Chokri. Les entre-
tiens ont port sur les relations bilatrales en
prvision de la tenue de la 7
e
Haute commis-
sion mixte prvue les 13 et 14 novembre. Les
deux ministres ont longuement chang les
points de vue sur la situation en Libye.
M. Messahel a voqu, lors de cette rencontre,
les efforts consentis par l'Algrie en faveur du
dialogue et d'une solution globale la crise
dans ce pays voisin. Les deux parties ont sou-
lign par ailleurs la ncessit de parvenir une
solution politique la crise libyenne loin de toute ingrence trangre et dans le cadre
du respect de la souverainet et de l'intgrit territoriale de la Libye.
ALGRIE - MALAISIE
Consolider le secteur de la communication
L'Algrie et la Malaisie ont mis l'accent sur la ncessit de dvelopper leur coop-
ration dans le domaine de la communication, l'occasion d'un entretien jeudi dernier
entre le ministre de la Communication, Hamid Grine, et l'ambassadeur de Malaisie
Alger, Mohd Tarid Sufian. L'entretien, qui a t l'occasion de mettre en avant l'excel-
lence des relations politiques entre l'Algrie et la Malaisie, a essentiellement port sur
la ncessit de dvelopper la coopration entre les deux pays dans le domaine de la
communication, l'exemple des relations professionnelles dynamiques existant entre
l'agence de presse algrienne et l'agence de presse de Malaisie, a indiqu un commu-
niqu du ministre de la Communication.
La coopration dans le domaine de la formation a t galement voque lors de
cette audience. Des stages de formation de courte dure, en Malaisie, au profit des
professionnels algriens du secteur de la communication sont prconiss, prcise-t-
on de mme source.
Plusieurs questions relatives aux
droits civils, politiques, conomiques, so-
ciaux et culturels sont l'ordre du jour de
la 6
e
session de la Commission indpen-
dante permanente des droits de l'homme
de l'Organisation de la coopration isla-
mique (OCI) qui se tiendra du 1
er
au 6 no-
vembre Djeddah, en Arabie saoudite,
indique-t-on auprs de l'Organisation.
Les reprsentants de tous les Etats
membres de l'OCI et des Etats observa-
teurs ainsi que de hauts responsables de
l'Organisation et des reprsentants de m-
dias prendront part cette session, a pr-
cis l'OCI dans un communiqu jeudi
dernier. La Commission discutera de
toutes les questions inscrites son ordre
du jour, y compris les droits civils, poli-
tiques, conomiques, sociaux et culturels
dans les Etats membres de l'OCI ainsi que
la situation au Jammu-et-Cachemire et
des minorits musulmanes au Myanmar
et en Rpublique Centrafricaine.
Outre les runions rgulires de ses
quatre groupes de travail sur la Palestine,
les droits des femmes et des enfants, l'is-
lamophobie et les minorits musulmanes,
et le droit au dveloppement, la Commis-
sion devra galement examiner et adopter
une rsolution concernant le projet cadre
relatif l'interaction avec les organismes
nationaux des droits de l'homme et la so-
cit civile.
La session dbattra galement de la
lutte contre l'extrmisme et l'intol-
rance avec la participation des Etats ob-
servateurs.
La Commission indpendante perma-
nente des droits de l'homme est le princi-
pal organe de l'OCI dans le domaine des
droits humains.
Elle se compose de 18 membres, qui
sigent titre personnel, et a pour mission
de contribuer la promotion et la pro-
tection des droits de l'homme dans les
Etats membres.
OCI
La Commission des droits de l'homme
se runit dbut novembre Djeddah
ALGRIE - CHINE
Le prsident du comit national de la CCPPC en visite
aujourdhui Alger
Le prsident du comit national de la Confrence consultative politique du peuple
chinois (CCPPC), Yu Zhengsheng, effectuera partir daujourdhui une visite officielle
Alger, l'invitation du prsident de Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, a in-
diqu jeudi dernier un communiqu du Conseil.
Cette visite, de trois jours, tend consolider les relations sino-algriennes et ren-
forcer le partenariat stratgique global existant entre les deux pays. Lors de son sjour
Alger, le responsable chinois ainsi que la dlgation l'accompagnant auront des en-
tretiens avec nombre de responsables d'instances et d'institutions de l'Etat.
ALGRIE - LIBYE
Le prsident du parlement libyen en visite Alger
Le prsident du Parlement libyen, Aguilah Salah, est arriv hier Alger pour une
visite officielle l'invitation du prsident de l'Assemble populaire nationale (APN),
Mohamed Larbi Ould Khelifa.
M. Aguilah a t accueilli l'aroport international Houari-Boumedine par
M. Larbi Ould Khelifa et le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et afri-
caines, Abdelkader Messahel. Le prsident du Parlement libyen s'entretiendra lors de
son sjour Alger avec plusieurs hauts responsables de l'Etat.
ALGRIE - UKRAINE
M. Tebboune reoit le prsident
du Comit olympique ukrainien
Le ministre de l'Habitat, de l'Urba-
nisme et de la Ville, Abdelmadjid Teb-
boune, a reu jeudi dernier Alger, le
prsident du Comit olympique ukrainien,
M. Sergue Bubka, a indiqu un commu-
niqu du ministre. La rencontre s'est d-
roule au sige du ministre, en prsence
d'une importante dlgation ayant accom-
pagn M. Bubka, ainsi que le prsident du
Comit olympique algrien, M. Mustapha
Berraf. Lors de cet entretien, le ministre a
salu les excellentes relations entre l'Al-
grie et l'Ukraine, la coopration entre les
deux pays, ainsi que le dveloppement
qu'ont connu les liens bilatraux dans tous
les domaines, a ajout la mme source.
Pour sa part, M. Bubka, membre du Co-
mit international olympique (CIO) ga-
lement, a affich sa satisfaction quant la
solidit des relations liant les deux pays,
tout en soulignant la disponibilit de son
pays les renforcer.
ALGRIE - KOWET
Relance de la coopration
dans le domaine de la communication
La relance de la coopration algro-
kowetienne dans le domaine de la com-
munication a t voque jeudi dernier
lors d'un entretien entre le ministre de la
Communication, Hamid Grine, et l'ambas-
sadeur du Kowet Alger, Fayal Saoud
Ad-Douich. L'audience a t l'occasion
d'voquer les excellentes relations qui
existent entre les deux pays, ainsi que les
opportunits de les dvelopper davantage
dans tous les domaines, a indiqu un
communiqu du ministre de la Commu-
nication. Il a t galement question, lors
cet entretien, de mettre profit la tenue
de la commission mixte algro-kowe-
tienne pour relancer la coopration entre
les deux pays dans le domaine de la com-
munication, notamment entre les tlvi-
sions kowetienne et algrienne,
souligne-t-on de mme source.
ALGRIE - MAROC
L'escalade verbale du Maroc l'gard
de l'Algrie, une mauvaise stratgie
L'escalade verbale du Maroc l'gard de l'Algrie, suite un incident survenu rcemment
la frontire entre les deux pays, est une mauvaise stratgie de la tension, a affirm, jeudi
dernier Alger, le ministre des Affaires trangres, Ramtane Lamamra.
L
e point de vue de
l'Algrie (sur cet
incident) a t dit
et nous nous en tenons
cela. Le reste c'est une mau-
vaise stratgie de l'escalade,
une mauvaise stratgie de la
tension, une fuite en avant
qui ne servent ni les intrts
bien compris de voisinage ni
les intrts d'aucun autre
pays, a-t-il prcis au terme
de ses entretiens avec le mi-
nistre des Affaires trangre
sngalais, Mankeur
Ndiaye. Je dirais simple-
ment que l'Algrie a dit son
mot sur cette question et je
ritre cette position.
L'Algrie n'est pas res-
ponsable des blessures qui
ont t infliges une per-
sonne marocaine de l'autre
ct de la frontire, a d-
clar M. Lamamra, rpon-
dant aux questions des
journalistes sur l'intense
escalade verbale des hautes
autorits marocaines contre
l'Algrie. Ce qui est exces-
sif est insignifiant, a ajout
le chef de la diplomatie alg-
rienne, par rapport cet in-
cident qui a donn lieu, a-t-il
prcis, une avalanche
de commentaires extrme-
ment ngatifs, parfois
malvenus l'gard de l'Al-
grie.
L'Algrie avait dj re-
jet la prsentation falla-
cieuse faite par la partie
marocaine de la raction des
gardes frontires algriens,
sujets de provocation par un
groupe de contrebandiers
marocains, ainsi que son ex-
ploitation politico-mdia-
tique abusive le 18 octobre
dernier.
Le ministre des Af-
faires trangres rejette cat-
goriquement la prsentation
fallacieuse d'un incident sur-
venu, le 18 octobre courant,
la frontire algro-maro-
caine ainsi que l'exploitation
politico-mdiatique abusive
qui en est faite par la partie
marocaine, avait prcise le
MAE. Le ministre avait
rappel que la ralit est
qu'une patrouille de gardes-
frontires qui a t cible, ce
jour-l, par des jets de pierres
lancs par un groupe de
contrebandiers marocains a
ragi d'une manire profes-
sionnelle, comme d'habitude,
par deux tirs de sommation
en l'air qui ne peuvent, en au-
cune manire, provoquer des
blessures une quelconque
des personnes engages dans
l'acte de provocation.
RECONNAISSANCE DE L'TAT DE PALESTINE PAR LA SUDE
L'Algrie salue une dcision sage et courageuse
L'Algrie salue la dcision sage et courageuse du
Royaume de Sude qui a reconnu officiellement jeudi dernier
l'Etat de Palestine, a indiqu le porte-parole du ministre des
Affaires trangres dans une dclaration l'APS.
Cette dcision, louable plus d'un gard, traduit la vo-
lont de plus en plus affirme de la communaut internationale
assumer ses engagements vis--vis du peuple palestinien et
se mettre en cohrence avec les dispositions des rsolutions
pertinentes du Conseil de scurit et de l'Assemble gnrale
des Nations unies, a soulign M. Abdelaziz Benali Cherif.
Elle est aussi de nature contribuer aux efforts visant mettre
l'occupant isralien devant ses responsabilits en l'amenant
se conformer la lgalit internationale, lever les obstacles
et cesser les atermoiements qui ne font que compromettre
le processus de paix, a-t-il ajout.
Tout en flicitant le peuple palestinien frre pour ce nou-
vel acquis, l'Algrie lui ritre son soutien indfectible dans
sa lutte pour la satisfaction de son droit inalinable un Etat
fiable et indpendant avec El Qods pour capitale, a relev la
mme source.
La chef de la diplomatie sudoise, M
me
Margot Wallstrom,
a annonc que son gouvernement a pris, jeudi, la dcision de
reconnatre l'Etat de Palestine, la qualifiant de pas important
qui confirme le droit des Palestiniens l'autodtermination.
Le prsident du Parlement arabe salue la reconnaissance
de l'tat de Palestine par le gouvernement sudois
Le Parlement arabe a salu la dci-
sion du gouvernement sudois de recon-
natre l'Etat de Palestine, constituant
ainsi un pas important vers la conscra-
tion du droit du peuple palestinien l'au-
todtermination, a indiqu jeudi dernier
le prsident du Parlement, Ahmed Al-
Jarwane, dans un communiqu.
La dcision du gouvernement su-
dois n'est qu'un prlude une srie de
dcisions qui seront prises par d'autres
pays europens pour la reconnaissance
de l'Etat palestinien, a estim le respon-
sable, raffirmant le soutien du parle-
ment arabe au droit du peuple
palestinien l'instauration d'un Etat in-
dpendant. Il a appel les peuples et les
gouvernements du monde entier suivre
l'exemple du gouvernement sudois afin
de permettre au peuple palestinien de
jouir de ses droits lgitimes, de mettre
un terme l'occupation isralienne des
terres palestiniennes.
RVOLUTION DU 1
er
NOVEMBRE
L'ambassade d'Algrie au Vietnam commmore le 60
e
anniversaire
L'ambassade d'Algrie au Vietnam a organis une crmo-
nie l'occasion de la commmoration du 60
e
anniversaire du
dclenchement de la Rvolution du 1
er
Novembre 1954. La c-
rmonie s'est droule au sige de l'Union des organisations
d'amiti du Vietnam Hanoi et a vu la prsence du vice-mi-
nistre de la Construction, Nguyn Trn Nam, le prsident de
l'association d'amiti Vietnam-Algrie et l'ambassadeur d'Al-
grie au Vietnam, Cherif Chikhi.
Dans le cadre de cette crmonie, une exposition-photos
sur les relations algro-vietnamiennes a t inaugure au sige
de l'union des organisations d'amiti du Vietnam.
Le vice-ministre vietnamien de la Construction a indiqu
cette occasion que les relations entre l'Algrie et le Vietnam
se sont dveloppes dans diffrents domaines, soulignant que
les deux pays changent rgulirement des dlgations de haut
niveau.
Il a cit notamment la visite en Algrie du prsident viet-
namien, Nguyn Minh Trit, l'invitation du Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, en 2010, ajoutant que les
deux pays ont sign plusieurs accords de coopration dans di-
vers secteurs. La valeur d'import-export s'est chiffre, en 2013,
prs de 284 millions de dollars, soit une hausse de 36% par
rapport 2012, a-t-il encore relev.
De son ct, l'ambassadeur d'Algrie au Vietnam a affirm
que les relations entre les deux pays ont t portes une "nou-
velle dynamique", la faveur de l'change de visites de haut
niveau et des nombreuses activits de coopration dans diff-
rents secteurs.
Il a ainsi rappel la tenue de la 10
e
session de la commis-
sion mixte, en janvier 2014 Hanoi, ainsi que les consultations
politiques entre les deux pays, qui s'taient droules Alger
lors de la visite effectue en Algrie par la vice-ministre viet-
namienne des Affaires trangres, Nguyn Phuong Nga.
L'ambassadeur a rappel, en outre, que deux accords de
coopration ont t signs lors de la runion de la commission
mixte, portant ainsi treize le nombre d'accords bilatraux
conclus ces dernires annes.
PROGRAMME DE L'UE EN ALGRIE
Trois sites-pilotes retenus
La Casbah d'Alger, le tombeau berbre
dImedghacen et le muse national des Anti-
quits ont t retenus pour des oprations-pi-
lotes fixes au programme d'appui de l'Union
europenne ddi au patrimoine culturel en
Algrie, a annonc jeudi dernier Alger Mat-
teo Malvani, chef de projet.
La premire phase sur site du programme
d'appui de l'UE la protection et la valori-
sation du patrimoine culturel en Algrie
qui s'tale sur 72 mois sera entame au
cours du 1
er
trimestre 2015, a prcis Mat-
teo Malvani prsent au 19
e
Sila (Salon inter-
national du livre d'Alger) au stand de l'UE.
Pour le directeur du programme, Zoubir Bal-
lalou, le choix de ces sites est justifi par la
particularit de site urbain habit pour ce
qui est de la Casbah d'Alger une cit mil-
lnaire classe au patrimoine mondial par
l'Unesco en 1992 de site archologique
en milieu rural, pour le tombeau de l'Imed-
ghacen (III
e
sicle avant J-C) et site musal
en milieu urbain concernant le muse natio-
nal des Antiquits. Selon Matteo Malvani, le
programme d'appui, cofinanc par l'UE
hauteur de 21,5 millions d'euro et un apport
de l'Algrie de 2,5 millions d'euro, vise
d'abord renforcer la mthodologie d'inven-
taire des biens culturels. Les inventaires des
sites patrimoniaux algriens sont incomplets,
pour certains sites, et inexistants pour d'au-
tres, selon des experts algriens.
Outre les sites archologiques et muses
ouverts, ce premier volet concerne les collec-
tions des muses, les peintures murales et le
patrimoine immatriel, a ajout le chef de
projet. Au titre de la formation, le programme
prvoit des mesures d'urgence pour la sauve-
garde du patrimoine audiovisuel et la mise en
place de chantiers-coles, a-t-il ajout, en
plus de formation en gestion intersectorielle
des sites. Le programme rserve galement
un volet pdagogique dclin en campagnes
de sensibilisation l'importance de l'hritage
patrimonial, en collaboration avec la socit
civile avec le concours des mdias pour am-
liorer la communication sur le patrimoine.
Le programme d'appui de l'UE la pro-
tection et la valorisation du patrimoine cul-
turel en Algrie est le plus grand
financement accord par l'Union europenne
en matire de patrimoine, a prcis Matteo
Malvani. Sign en novembre 2012, il
concerne des sites inventoris dans 12 r-
gions d'Algrie.
DROGUE
Saisie de 4
quintaux de kif
trait dans
la zone
frontalire
ouest
Des patrouilles mobiles de la di-
rection rgionale des Douanes de
la wilaya de Tlemcen ont saisi,
dans la nuit de jeudi hier, quatre
quintaux de kif trait provenant du
Maroc, a-t-on appris auprs de la
cellule de communication de cette
institution. Une quantit de 5.000
litres de carburant devant tre
achemine vers le pays voisin a t
galement saisie, ainsi que 8.000
cartouches de cigarettes.
Ces saisies ont t opres suite
des souricires dresses sur la
bande frontalire Ouest, a-t-on
ajout de mme source.