Lexique

de la Communauté franco-finlandaise

Thème : argot de Helsinki

VER 1.0

Ont participé de près ou de loin à ce projet :

Johanna Hynönen, Taija Tuuliala, Jenni Niklander, Anne Sophie Gunsett, Liisa Kuivasmäki, Susanne
Väisänen, Lena Lecoz, Riikka Hokkinen, Katharina Bäckman, Pascale Gailleton, Tanja Klein-Sonigo,
Heidi Johansson, Nina Lindeman, Sisko Jaakkola, Katja Karkkainen, Juan-Luis Moreno, Brigitte
Raimbault, Nadia Belarbi, Teija Salli, Gwenaëlle Bauvois, Anne Vacher, Sonia Mognetti, Outi Sallas,
Anniina Horppu, Niina Lefrançois, Mari Junkkari, Mari Niiranen, Del Moun, Lucie Fradin, Minna-Maria
Koponen, Hanna Toivonen, Helene Nordberg, Matthieu André, Aninka Lounasmaa, Ninni Louhelainen,
Frédéric Nozais, Géraldine Wójcik, Koira, Julien Louvrier, Anne Papart, Stéphanie Bailly, Marie-Laure
Mourand, Christophe Montulet, Carine Fritzinger, Patrick Álvarez.

Coordination :
Vincent Lefrançois

A noter :
Attention, ceci n’est pas un dictionnaire !

Ce document comporte des erreurs. Nous vous invitons à nous les signaler et à rejoindre notre équipe
pour enrichir ce lexique.

Le lexique de la Communauté franco-finlandaise 1

 dogata - boire
dogu - alcoolique
A dogussa - ivre
dokata - boire
abi - bachelier doku - alcoolique
abina - bachelier dokussa - ivre
alja - algèbre dorka - fou
alkkarit - sous- vêtements dösa - bus
alkkis - alcool dresa - chapeau
alkkis - alcoolique dunkata - haista
amfe - amphétamine dunkkis - odeur
amfis - amphétamine dyny - dynamite
amppari - abeille dödö - déodorant
antaa fudut - erottaa döfata - haista
antaa kenkää - erottaa döfis - odeur
aplari - orange
assa - gare
E
B egu - oeuf
ehdoton - excellent
bailata - faire la fête ehdoton - bon
bailut - fêtes eka - premier
bamari - chef ekaks - en premier
bamlata - discuter ensteks - en premier
bansku - banane esa - premier
bensa - essence
bileet - fêtes
bilika - voiture F
bilis - billard
bilsa - biologie fade - isä
bimbo - fou faija - isä
bläsi - visage fatsi - isä
bögat - pantalon feissi - visage
bomtsika - chef festari - festival
borkka - café festarit - fêtes
borsa - chapeau fiba - erreur
budjata - habiter fibata - échouer
buidu - magasin fibaus - erreur
buli - grand fiksata - organiser
bunkata - habiter filkka - film
busa - bus fiskari - pêcheur
byysat - pantalon fiskata - pêcher
bösa - arme à feu fisu - poison
bärtsi - rocher fisustaa - pêcher
fitti - désagréable
fiude - voiture
D flänässä - ivre
flytata - s'enfuir
deelata - distribuer folkis - école populaire
diileri - dealer folkka - gens
dilkata - distribuer fönari - fenêtre
dille - fou fönsteri - fenêtre
diriga - chef foogu - vague
divari - antiquaire fudis - football

Le lexique de la Communauté franco-finlandaise 2

funtsata - réfléchir
futari - football
futis - football
fyllassa - ivre
fyssa - physique
I
fönari - fenêtre
fönsteri - fenêtre idis - idée
första - premier iisi - facile
indari - indien
inha - désagréable
G inkkari - indien
inssi - ingénieur
intti - armée
geimit - fêtes iski - isä
gimis - amusant itsari - suicide
groussi - grand
guta - bon
J
H jatkis - feuilleton
jätski - glace
haade - amusant jautaa - bon
haade - bon je - salut
haihtua - s'enfuir jees - bon
häikkä - dérangement jeesata - aider
handeli - magasin jelpata - aider
happo - alcoolique jengi - gens
haudi - salut jengi - groupe
hei hei- fou jippo - idée
heittää - donner jomma - géométrie
heittää helttaa - discuter jubelissa - ivre
henkkari - carte d'identité jude - juif
hevonen - cheval juju - ruse
hiffata - comprendre jurrissa - ivre
hiffata - comprendre jutku - juif
hiiltyä - s'énerver jutsku - juif
hikeentyä - s'énerver juusto – occupation
hillua - faire la fête jäde - glace
hintelä - mauvais jännä - excitant
hinttari - homosexuel jänskä - excitant
hissa - histoire järkätä - organiser
hodari - hotog
hodla - hôtel
hokata - comprendre
hokata - comprendre
honata - comprendre
K
honata - comprendre
horatsu - prostituée kaara - voiture
hotsku - hôtel kaippari - type
huoltis - garagiste kaista - fou
huoltsika - garagiste kako - fou
hörhö - drogué kalsarit - sous- vêtements
kaltsi - rocher
kama - drogue
kämppä - appartement
kamu - type

Le lexique de la Communauté franco-finlandaise 3

kandea - retenir mennä pipariksi - échouer
kansis - école populaire moi - salut
kantsia - retenir moido - salut
kapu - capitaine moikka - salut
karkki - bonbon moka - erreur
karsee - terrible mokata - échouer
kartsa - rue mollikka - soleil
katsi - toit morjens - salut
kätsi - bon munata - échouer
keili - groupe mutka - arme à feu
kekata - comprendre myrässä – ivre
kelata - réfléchir mährätä - échouer
keltsu - cave mähräys - erreur
kippari - capitaine mälsä - désagréable
kitata - boire mäsässä - ivre
klabbi - pied
klani - chauve
kliffa - amusant
kliffa - bon
klitsu - cave
N
kloku - montre nahkatukka - chauve
klöntti - montre nakit silmillä - ivre
kosla - voiture nakki - occupation
kumarassa - ivre naku - nu
kurttu - accordéon napata - boire
kyrvähtää – échouer nappi - bon
kähde - bon narkkari - drogué
kaiffari - type narkki - drogué
närkkis - énervé
närvi - nerf

L närvis - énervé
nassu - visage
nasta - bon
läävä - appartement naula päässä - ivre
lafka - entreprise naulakko päässä - ivre
lafka - magasin nervi - nerf
lärvi - visage nervis - énervé
lätkä - hockey sur glace nitsi - drogué
leffa - film nude - nu
lempata - erottaa nykkeli - clé
levari - salle de cinéma
limbo - mauvais
liueta - s'enfuir
löpö - essence
O
lössi - groupe olla liikenteessä - faire la fête
luffata - courir oukkidoukki - d'accord
luudata - courir
luukku - appartement
luuseri - looser
P
M pamista - discuter
pilipali - mauvais
pimahtaa - s'énerver
magee - bon pimee - fou
mennä läskiksi - échouer pinko - travailleur (adjectif)

Le lexique de la Communauté franco-finlandaise 4

pinna - nerf stadilainen - habitant de Helsinki
pinna kireällä - énervé staffi - drogue
piri - amphétamine stärä - bon
pitskata - pleurer steissi - gare
pläsi - visage stidissä - ivre
poka - client stikata - donner
pommilla - gratuitement stoge - train
porkka - café stoke - train
pumppu - groupe stondis - érection
pörrätä - faire la fête striiti - rue
pämpätä - faire la fête sufe - café
pätkässä - ivre suhata - conduire
sumppi - café
suulis - soleil
suulperi – soleil
R sälvetää - inventer

rautaa - bon
remmi - groupe
riksa - pourboire T
rontata - porter
ruodis - armée timangi - excellent
timangi - bon
timantti - excellent
S tippi - pourboire
tiuku - montre
sasiin - tout de suite tsau - salut
sbuli - grand tsaukkis - salut
sekunda - mauvais tsembalot - fêtes
singrata - s'enfuir tsiidata - voir
sitata - assoir (s') tsiigata - voir
skäbä - erreur tsiikata - voir
skäbätä - échouer tsirra - ambulance
skeida - mauvais tsitata - assoir (s')
skipata - courir tsufe - café
skobe - placard tsuge - train
skodata - tirer (avec une arme à feu) tsupata - courir
skoiji - amusant tsögata - chercher
skotata - tirer (avec une arme à feu) tsökata - chercher
skreba - oeuf tsöke - cuisine
skrode - grand tsörata - conduire
skufata - conduire
skujata - conduire
sliipata - pleurer V
smaili - sourire
snadissa - ivre vasenkätinen - homosexuel
snärkkis - énervé vekkari - réveil
snöfata - haista viinakauppa - magasin où on vend de l'alcool
snöfis - odeur vogu - vague
sori - pardon vosu - prostituée
spidi - amphétamine vääntää legendaa - discuter
spiidata - pleurer vänkä - amusant
spillata - pleurer vänkä - bon
Stadi - Helsinki
stadi - ville

Le lexique de la Communauté franco-finlandaise 5

 Ö
öklöttää - détester

Ä
äglö - désagréable
äglöttää - détester

Le lexique de la Communauté franco-finlandaise 6