BO 5588 FR

9 hija 1428 (20 dcembre 2007)
SOMMAIRE
_________
TEXTES GENERAUX
_____
Cours des comptes. - Exercice 2006.
Rapport dàctivits relatif lèxercice 2006 prsent
Sa Majest le Roi par Ahmed El Midaoui Premier
Prsident de la Cour des comptes..............................
Locaux usage d`habitation ou usage
professionnel, commercial, industriel ou
artisanal. - Rvision du montant du loyer.
Dahir n 1-07-134 du 19 kaada 1428 (30 novembre 2007)
portant promulgation de la loi n 07-03 relative la
rvision du montant du loyer des locaux usage
d`habitation ou usage professionnel, commercial,
industriel ou artisanal.................................................
Approbation, quant au principe, de la
ratification de la Convention entre le
gouvernement du Royaume du Maroc
etlle gouvernement de la Rpublique
Islamique du Pakistan tendant viter la
double imposition et prvenir l`vasion
fiscale en matire dìmpts sur le revenu.
portant promulgation de la loi n 37-06 portant
approbation, quant au principe, de la ratification de
la Convention, faite Rabat le 18 mai 2006, entre le
gouvernement du Royaume du Maroc et le
gouvernement de la Rpublique Islamique du Pakistan
tendant viter la double imposition et prvenir
l`vasion fiscale en matire dìmpts sur le revenu.
gouvernement du Royaume du Maroc et
le gouvernement de la Rpublique de
Cte dÌvoire tendant viter la double
imposition et prvenir l`vasion fiscale
en matire dìmpts sur le revenu.
la Convention, faite Rabat le 20 juillet 2006, entre
le gouvernement du Royaume du Maroc et le
gouvernement de la Rpublique de Cte dÌvoire
l`vasion fiscale en matire dìmpts sur le revenu.....
gouvernement du Royaume du Maroc et
le gouvernement du Sultanat dÒman
tendant viter la double imposition et
interdire l`vasion fiscale en matire
dìmpts sur le revenu.
52<$80('80$52&
BULLETIN OFFICIEL
(',7,21'(75$'8&7,212)),&,(//(
TARIFS DÀBONNEMENT
AU MAROC
250 DH
-
-
250 DH
250 DH
150 DH
400 DH
200 DH
200 DH
300 DH
300 DH
200 DH
L`dition de traduction officielle contient la traduction officielle des lois et rglements ainsi que le texte en langue trangre
des accords internationaux lorsquàux termes de ces accords, ledit texte fait foi, soit seul, soit concurremment avec le texte arabe
EDITIONS
Edition gnrale ...........................................................................................
Edition des dbats de la Chambre des Reprsentants ................
Edition des dbats de la Chambre des Conseillers ......................
Edition des annonces lgales, judiciaires et administratives ...
Edition des annonces relatives lìmmatriculation foncire ..
Edition de traduction officielle ..............................................................
A LÈTRANGER
A destination de l`tranger,
par voies ordinaire, arienne
ou de la poste rapide interna-
tionale, les tarifs prvus ci-
contre sont majors des frais
dènvoi, tels quìls sont fixs
par la rglementation postale
en vigueur.
6 mois 1 an
ISSN 0851 - 1217
Quatre-vingt-seizime anne - N 5588
ABONNEMENT
IMPRIMERIE OFFICIELLE
RABAT - CHELLAH
Tl. : 037.76.50.24 - 037.76.50.25
037.76.54.13
Compte n :
310 810 1014029004423101 33
ouvert la Trsorerie Rgionale de Rabat
au nom du rgisseur des recettes
de lÌmprimerie officielle
Pages
1720
1720
]
Pages
1428
1719
la Convention, faite Rabat le 24 kaada 1427
(15 dcembre 2006), entre le gouvernement du Royaume
du Maroc et le gouvernement du Sultanat dÒman tendant
viter la double imposition et interdire l`vasion
fiscale en matire dìmpts sur le revenu............................
Approbation, quant au principe, de la ratification
de la Convention entre le Royaume du
Maroc et la Rpublique de Singapour
tendant viter la double imposition et
prvenir l`vasion fiscale en matire
dìmpts sur le revenu.
la Convention, faite Rabat le 9 janvier 2007, entre
le Royaume du Maroc et la Rpublique de
Singapour tendant viter la double imposition et
prvenir l`vasion fiscale en matire dìmpts sur
le revenu.....................................................................
Royaume du Maroc et la Rpublique
Hellnique tendant viter la double
imposition et prvenir l`vasion fiscale
en matire dìmpts sur le revenu.
la Convention, faite Rabat le 20 mars 2007, entre
le Royaume du Maroc et la Rpublique Hellnique
l`vasion fiscale en matire dìmpts sur le revenu...
ratification du Royaume du Maroc du
Protocole portant cration dùne entit
technique pour le suivi des dispositions
de la Convention crant une zone de
libre-change entre les Etats Arabo-
mditerranens.
approbation, quant au principe, de la ratification du
Royaume du Maroc du Protocole portant cration
dùne entit technique pour le suivi des dispositions
de la Convention crant une zone de libre-change
entre les Etats Arabo-mditerranens, faite Rabat
le 25 fvrier 2004.......................................................
Approbation, quant au principe, de làdhsion
du Royaume du Maroc lÀccord
international de 1992 sur le sucre.
Dahir n 1-07-162 du 19 kaada 1428 (30 novembre
2007) portant promulgation de la loi n 57-06
portant approbation, quant au principe, de
làdhsion du Royaume du Maroc lÀccord
international de 1992 sur le sucre, fait Genve
le 20 mars 1992..........................................................
Pages
1721
1721
1722
1722
1723
ratification de la Convention portant
cration de la Socit internationale
islamique de financement du commerce,
faite Kowet.
la Convention portant cration de la Socit
internationale islamique de financement du commerce,
faite Kowet le 30 mai 2006...........................................
ratification du Royaume du Maroc des
amendements apports aux actes de
lÙnion postale universelle adopts par
le 23
e
congrs de lÙnion.
approbation, quant au principe, de la ratification du
Royaume du Maroc des amendements apports aux
actes de lÙnion postale universelle adopts par le
23
e
congrs de lÙnion tenu Bucarest du
15 septembre au 5 octobre 2004.................................
Code des assurances.
portant promulgation de la loi n 03-07 relative
làssurance maladie obligatoire de base pour
certaines catgories de professionnels du secteur
priv et modifiant et compltant la loi n 17-99
portant code des assurances......................................
Archives.
portant promulgation de la loi n 69-99 relative aux
archives.............................................................................
Socit nationale dàmnagement de la baie
dÀgadir et sa restructuration. - Modification
de la dnomination et restructuration.
portant promulgation de la loi n 10-07 relatif la
modification de la dnomination de la Socit
nationale dàmnagement de la baie dÀgadir et
sa restructuration........................................................
Groupe Institut suprieur de commerce et
dàdministration des entreprises.
portant promulgation de la loi n 13-06 relative au
Groupe Institut suprieur de commerce et
dàdministration des entreprises................................
Attributions des ministres.
Dcret n 2-07-1334 du 22 kaada 1428 (3 dcembre 2007)
relatif aux attributions du ministre de lìntrieur............
Pages
1723
1723
1724
1726
1730
1731
1736
BULLETIN OFFICIEL 1426 N 5588 - 9 hija 1428 (20-12-2007)
Marchs de lÈtat.
Arrt du ministre de l`quipement et du transport
n 1854-07 du 28 ramadan 1428 (11 octobre 2007)
portant approbation du cahier des prescriptions
communes (CPC) fixant les rgles de conception et de
calcul des structures en bton arm RMBA 07
applicable aux marchs d`tudes ou de travaux de
construction................................................................
Circulation et roulage. - Rglementation
temporaire du tonnage des vhicules
empruntant la route nationale n 16, de
Tanger Fnidq.
n 1853-07 du 5 ramadan 1428 (18 septembre 2007)
portant rglementation temporaire du tonnage des
vhicules empruntant la route nationale n 16, de
Tanger Fnidq entre les pks 7+000 et 61+500.
__________
TEXTES PARTICULIERS
______
Autorisation d`dition au Maroc :
Revue Instalmaroc
portant autorisation de l`dition de la revue
Instalmaroc au Maroc..........................................
Revue Astuces et Remdes
portant autorisation de l`dition de la revue
Astuces et Remdes au Maroc..............................
1ournal 1ànnonce
portant autorisation de l`dition du journal
1ànnonce au Maroc.............................................
Crdit populaire du Maroc. - Nomination
du commissaire du gouvernement.
Dcret n 2-07-1216 du 29 kaada 1428 (10 dcembre
2007) portant nomination de M. Abdelaziz Khaoua
en qualit de commissaire du gouvernement auprs
du Crdit populaire du Maroc...................................
Socit Air Marrakech service S.A.R.L. . -
Autorisation dèxploitation de services
ariens non rguliers de transport
public.
n 1833-07 du 5 ramadan 1428 (18 septembre 2007)
accordant une autorisation dèxploitation de services
ariens non rguliers de transport public par avion
taxi et de services de travail arien la socit
Air Marrakech service S.A.R.L. ............................
Entreprise dàssurances et de rassurance
ES SAADA :
Retrait de làgrment de la catgorie dòprations
dàssurances comportant des engagements dont
lèxcution dpend de la dure de la vie humaine.
Arrt du ministre de l`conomie et des finances n 2243-07
du 26 chaoual 1428 (7 novembre 2007) portant retrait
de làgrment de la catgorie dòprations
lèxcution dpend de la dure de la vie humaine
accord lèntreprise dàssurances et de
rassurance ES SAADA ..........................................
Transfert du portefeuille, avec ses droits et
obligations, de la catgorie dòprations dàssurances
comportant des engagements dont lèxcution dpend
de la dure de la vie humaine, lèntreprise
dàssurances et de rassurance CNIA Assurance .
du 26 chaoual 1428 (7 novembre 2007) approuvant
le transfert du portefeuille, avec ses droits et
obligations, de la catgorie dòprations
lèxcution dpend de la dure de la vie humaine, de
lèntreprise dàssurances et de rassurance
ES SAADA lèntreprise dàssurances et de
rassurance CNIA Assurance ...............................
Entreprise dàssurances et de rssurance Zurich
Compagnie marocaine dàssurances . -
Nouvelle dnomination.
du 5 kaada 1428 (16 novembre 2007) autorisant
lèntreprise dàssurances et de rassurance Zurich
Compagnie marocaine dàssurances continuer son
activit sous la nouvelle dnomination sociale Zurich
Assurances Maroc ........................................................
ONEP. - Gestion du service dàssainissement
liquide de la commune de Zag.
Arrt du ministre de lìntrieur n 2258-07 du 5 kaada 1428
(16 novembre 2007) approuvant les dlibrations du
conseil de la commune de Zag confiant lÒffice
national de lèau potable (ONEP) la gestion du
service dàssainissement liquide et adoptant la
convention de la gestion dlgue du service public
dàssainissement liquide................................................
___________
CONSEIL SUPERIEUR
DE LA COMMUNICATION AUDIOVISUELLE
______
Dcision du CSCA n 27-07 du 19 chaoual 1428
(31 octobre 2007).......................................................
Dcision du CSCA n 28-07 du 3 kaada 1428
(14 novembre 2007)..................................................
N 5588 - 9 hija 1428 (20-12-2007) 1427
Pages
1736
1737
1738
1738
1738
1738
1739
Pages
1740
1740
1741
1741
1742
1742
BULLETIN OFFICIEL
1719 N 5588 9 hija 1428 (20-12-2007) BULLETIN OFFICIEL
portant promulgation de la loi n 07-03 relative a la
revision du montant du loyer des locaux a usage
d`habitation ou a usage proIessionnel, commercial,
industriel ou artisanal.
LOUANGE A DIEU SEUL !

(Grand Sceau de Sa Majeste Mohammed VI)
Que lòn sache par les presentes puisse Dieu en elever et
en IortiIier la teneur !
Que notre Majeste CheriIienne,
Vu la Constitution, notamment ses articles 26 et 58,
A DECIDE CE QUI SUIT :
Est promulguee et sera publiee au Bulletin oIIiciel, a la suite
du present dahir, la loi n 07-03 relative a la revision du montant
du loyer des locaux a usage d`habitation ou a usage
proIessionnel, commercial, industriel ou artisanal, telle
quàdoptee par la Chambre des representants et la Chambre des
conseillers.
Fait a Guelmim, le 19 kaada 1428 (30 novembre 2007).
Pour contreseing :
Le Premier ministre,
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 07-03
relative a la revision du montant du loyer des locaux
a usage d`habitation ou a usage proIessionnel,
commercial, industriel ou artisanal
Article premier
Le bailleur et le locataire peuvent convenir, dùn commun
accord, de la Iixation du montant du loyer, des conditions de sa
revision et du taux de son augmentation ou de sa diminution,
quìl sàgisse de local a usage d`habitation ou a usage
proIessionnel, commercial, industriel ou artisanal.
Article 2
Il ne peut tre convenu dàugmenter le montant du loyer
pendant une periode inIerieure a trois ans courant a compter de la
date de conclusion du contrat de bail ou de la date de la derniere
revision judiciaire ou conventionnelle, ni de convenir dùne
augmentation superieure aux taux Iixes dans la presente loi.
Article 3
Si aucun accord nèst intervenu entre les deux parties
concernant les conditions de revision du montant du loyer et le
taux de son augmentation, ce montant peut Iaire lòbjet de
revision apres chaque periode de trois ans au moins a compter de
la date de làccord sur le montant du loyer, de la date de sa
revision dùn commun accord par les parties ou de la date de la
derniere revision Iixee par le tribunal, et ce conIormement aux
taux Iixes dans la presente loi.
Article 4
Le taux dàugmentation du montant du loyer est Iixe ainsi
quìl suit :
80 pour les locaux a usage d`habitation ;
10 pour les autres locaux.
Article 5
Par derogation aux deux taux indiques a làrticle 4 ci-
dessus, il appartient au tribunal dàpprecier le taux
dàugmentation du loyer si son montant nèxcede pas quatre cent
dirhams par mois sans que le taux dàugmentation Iixe par le
tribunal soit superieur a 50 .
Article 6
ConIormement aux dispositions des articles 660 et 661 du
dahir Iormant code des obligations et contrats, le locataire peut
demander la diminution du montant du loyer sìl survient des
circonstances qui ont des repercussions sur lùsage pour lequel le
local a ete loue.
Article 7
Le montant nouveau du loyer est applicable a compter de la
date a partir de laquelle làction en justice a ete introduite.
Si le bailleur demande la revision du loyer par voie de mise
en demeure adressee au locataire, le montant nouveau du loyer
est applicable a compter de la date de reception par le locataire
de cette mise en demeure, a condition que le bailleur introduise
une action en justice dans les trois mois qui suivent la date de
reception de ladite mise en demeure par le locataire.
Article 8
Le tribunal de premiere instance est competent pour
connatre des litiges concernant la revision et le recouvrement de
làugmentation du loyer, que cette augmentation soit stipulee
dans le contrat ou prevue par la legislation en vigueur relative
aux locaux vises a làrticle premier de la presente loi.
Le jugement prononant làugmentation du montant du
loyer Iixe le montant d suite a cette augmentation de sa date
dàpplication a la date dèxecution du jugement.
Le jugement prononce en la matiere est susceptible dàppel
pendant un delai de trente jours Irancs courant a compter de la
date de notiIication dudit jugement.
Le delai dàppel ainsi que làppel ne suspendent pas
lèxecution des jugements pris conIormement a làrticle 4 ci-
dessus, touteIois, la cour dàppel peut en suspendre lèxecution
par arrt motive sur la base dùne demande distincte.
Article 9
La presente loi ne sàpplique quàux pourvois en justice
enregistres posterieurement a sa date de publication au Bulletin
oIIiciel.
Article 10
Sont abrogees toutes les dispositions contraires a la presente
loi relatives a la revision du montant du loyer.
Le texte en langue arabe a ete publie dans lèdition generale du

Bulletin oIIiciel n 5586 du 2 hija 1428 (13 decembre 2007).
BULLETIN OFFICIEL N 5588 9 hija 1428 (20-12-2007) 1720
approbation, quant au principe, de la ratiIication de la
Convention, Iaite a Rabat le 18 mai 2006, entre le
gouvernement de la Republique Islamique du Pakistan
tendant a eviter la double imposition et a prevenir
lèvasion Iiscale en matiere dìmpts sur le revenu.

Que Notre Majeste CheriIienne,
Vu la Constitution, notamment son article 26 et le 2
e
alinea
de son article 31,
du present dahir, la loi n 37-06, telle quàdoptee par la
Chambre des conseillers et la Chambre des representants, et
portant approbation, quant au principe, de la ratiIication de la
Convention, Iaite a Rabat le 18 mai 2006, entre le gouvernement
du Royaume du Maroc et le gouvernement de la Republique
Islamique du Pakistan tendant a eviter la double imposition et a
prevenir lèvasion Iiscale en matiere dìmpts sur le revenu.
Pour contreseing :
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 37-06
portant approbation, quant au principe,
de la ratiIication de la Convention
Iaite a Rabat le 18 mai 2006,
entre le gouvernement du Royaume du Maroc
et le gouvernement de la Republique Islamique du Pakistan
lèvasion Iiscale en matiere dìmp ts sur le revenu
Article unique
Est approuvee, quant au principe, la ratiIication de la
Convention, Iaite a Rabat le 18 mai 2006 entre le gouvernement
du Royaume du Maroc et le gouvernement de la Republique
Islamique du Pakistan tendant a eviter la double imposition et a
prevenir lèvasion Iiscale en matiere dìmpts sur le revenu.

Convention, Iaite a Rabat le 20 juillet 2006, entre le
gouvernement de la Republique de Cte dÌvoire

e
alinea
de son article 31,
du present dahir, la loi n 38-06, telle quàdoptee par la Chambre
des conseillers et la Chambre des representants, et portant
Convention, Iaite a Rabat le 20 juillet 2006, entre le
gouvernement du Royaume du Maroc et le gouvernement de la
Republique de Cte dÌvoire tendant a eviter la double imposition
et a prevenir lèvasion Iiscale en matiere dìmpts sur le revenu.
Pour contreseing :
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 38-06
Iaite a Rabat le 20 juillet 2006,
et le gouvernement de la Republique de Cte dÌvoire
Article unique
Convention, Iaite a Rabat le 20 juillet 2006 entre le
gouvernement du Royaume du Maroc et le gouvernement de la
Republique de Cte dÌvoire tendant a eviter la double imposition
et a prevenir lèvasion Iiscale en matiere dìmpts sur le revenu.

Dahir n 1-07-158 du 19 kaada 1428 (30 novembre 2007) portant
promulgation de la loi n 07-07 portant approbation, quant
au principe, de la ratiIication de la Convention, Iaite a
Rabat le 24 kaada 1427 (15 decembre 2006), entre le
gouvernement du Royaume du Maroc et le gouvernement
du Sultanat dÒman tendant a eviter la double imposition
et a interdire lèvasion Iiscale en matiere dìmpts sur le
revenu.

e
alinea
de son article 31,
Convention, Iaite a Rabat le 24 kaada 1427 (15 decembre 2006),
entre le gouvernement du Royaume du Maroc et le
gouvernement du Sultanat dÒman tendant a eviter la double
imposition et a interdire lèvasion Iiscale en matiere dìmpts sur
le revenu.
Pour contreseing :
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 07-07
Iaite a Rabat le 24 kaada 1427 (15 decembre 2006)
et le gouvernement du Sultanat dÒman
tendant a eviter la double imposition et a interdire
Article unique
Convention, Iaite a Rabat le 24 kaada 1427 (15 decembre 2006)
entre le gouvernement du Royaume du Maroc et le
gouvernement du Sultanat dÒman tendant a eviter la double
imposition et a interdire lèvasion Iiscale en matiere dìmpts sur
le revenu.

Convention, Iaite a Rabat le 9 janvier 2007, entre le
Royaume du Maroc et la Republique de Singapour

e
alinea
de son article 31,
Convention, Iaite a Rabat le 9 janvier 2007, entre le Royaume du
Maroc et la Republique de Singapour tendant a eviter la double
imposition et a prevenir lèvasion Iiscale en matiere dìmpts sur
le revenu.
Pour contreseing :
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 09-07
Iaite a Rabat le 9 janvier 2007,
entre le Royaume du Maroc et la Republique de Singapour
Article unique
Convention, Iaite a Rabat le 9 janvier 2007 entre le Royaume du
Maroc et la Republique de Singapour tendant a eviter la double
le revenu.

Convention, Iaite a Rabat le 20 mars 2007, entre le
Royaume du Maroc et la Republique Hellenique

e
alinea
de son article 31,
Convention, Iaite a Rabat le 20 mars 2007, entre le Royaume du
Maroc et la Republique Hellenique tendant a eviter la double
le revenu.
Pour contreseing :
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 21-07
de la ratiIication de la Convention, Iaite a Rabat le 20 mars 2007,
entre le Royaume du Maroc et la Republique Hellenique tendant a
eviter la double imposition et a prevenir
lèvasion Iiscale en matiere dìmpts sur le revenu
Article unique
Convention, Iaite a Rabat le 20 mars 2007, entre le Royaume du
Maroc et la Republique Hellenique tendant a eviter la double
le revenu.

approbation, quant au principe, de la ratiIication du
Royaume du Maroc du Protocole portant creation
dùne entite technique pour le suivi des dispositions de
la Convention creant une zone de libre-echange entre
les Etats arabo-mediterraneens, Iaite a Rabat le
25 Ievrier 2004.

e
alinea
de son article 31,
approbation, quant au principe, de la ratiIication du Royaume du
Maroc du Protocole portant creation dùne entite technique pour
le suivi des dispositions de la Convention creant une zone de
libre-echange entre les Etats arabo-mediterraneens, Iaite a Rabat
le 25 Ievrier 2004.
Pour contreseing :
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 11-07
de la ratiIication du Royaume du Maroc du Protocole
portant creation dùne entite technique pour le suivi
des dispositions de la Convention creant
une zone de libre-echange entre les Etats arabo-mediterraneens,
Iaite a Rabat le 25 Ievrier 2004
Article unique
Est approuvee, quant au principe, la ratiIication du
Royaume du Maroc du Protocole portant creation dùne entite
technique pour le suivi des dispositions de la Convention creant
une zone de libre-echange entre les Etats arabo-mediterraneens,
Iaite a Rabat le 25 Ievrier 2004.

approbation, quant au principe, de làdhesion du
Royaume du Maroc a lÀccord international de 1992
sur le sucre, Iait a Geneve le 20 mars 1992.

e
alinea
de son article 31,
du present dahir, la loi n 57-06 telle quàdoptee par la Chambre
approbation, quant au principe, de làdhesion du Royaume du
Maroc a lÀccord international de 1992 sur le sucre, Iait a Geneve
le 20 mars 1992.
Pour contreseing :
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 57-06
de làdhesion du Royaume du Maroc
a lÀccord international de 1992 sur le sucre,
Iait a Geneve le 20 mars 1992
Article unique
Est approuvee, quant au principe, làdhesion du Royaume
du Maroc a lÀccord international de 1992 sur le sucre, Iait a
Geneve le 20 mars 1992.

Convention portant creation de la Societe internationale
islamique de Iinancement du commerce, Iaite a Kowet
le 30 mai 2006.

e
alinea
de son article 31,
approbation, quant au principe, de la ratiIication de la Convention
portant creation de la Societe internationale islamique de
Iinancement du commerce, Iaite a Kowet le 30 mai 2006.
Pour contreseing :
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 58-06
de la ratiIication de la Convention portant creation
de la Societe internationale islamique de Iinancement
du commerce, Iaite a Kowe t le 30 mai 2006
Article unique
Convention portant creation de la Societe internationale islamique
de Iinancement du commerce, Iaite a Kowet le 30 mai 2006.

approbation, quant au principe, de la ratiIication du
Royaume du Maroc des amendements apportes aux
actes de lÙnion postale universelle adoptes par le 23
e
congres de lÙnion tenu a Bucarest du 15 septembre au
5 octobre 2004.

e
alinea
de son article 31,
approbation, quant au principe, de la ratiIication du Royaume du
Maroc des amendements apportes aux actes de lÙnion postale
universelle adoptes par le 23
e
congres de lÙnion tenu a Bucarest
du 15 septembre au 5 octobre 2004.
Pour contreseing :
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 59-06
de la ratiIication du Royaume du Maroc
des amendements apportes aux actes de lÙnion postale
universelle adoptes par le 23
e
congres
de lÙnion tenu a Bucarest
du 15 septembre au 5 octobre 2004
Article unique
Est approuvee, quant au principe, la ratiIication du
Royaume du Maroc des amendements apportes aux actes de
lÙnion postale universelle adoptes par le 23
e
congres de lÙnion
tenu a Bucarest du 15 septembre au 5 octobre 2004.

portant promulgation de la loi n 03-07 relative a
làssurance maladie obligatoire de base pour certaines
categories de proIessionnels du secteur prive et
modiIiant et completant la loi n 17-99 portant code
des assurances.

Vu la Constitution, notamment sesarticles 26 et 58,
du present dahir, la loi n 03-07 relative a làssurance maladie
obligatoire de base pour certaines categories de proIessionnels
du secteur prive et modiIiant et completant la loi n 17-99
portant code des assurances, telle quàdoptee par la Chambre des
representants et la Chambre des conseillers.
Pour contreseing :
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 03-07
relative a làssurance maladie obligatoire de base
pour certaines categories de proIessionnels du secteur prive
et modiIiant et completant la loi n 17-99
portant code des assurances
Titre premier
Assurance maladie obligatoire de base pour certaines
categories de proIessionnels du secteur prive
Article premier
Sont tenus de disposer, pour eux-mmes, leurs conjoints et
leurs descendants au premier degre, dùne assurance maladie
obligatoire de base, soit aupres dèntreprises dàssurances et de
reassurance regies par la loi n 17-99 portant code des
assurances, soit aupres de societes mutualistes regies par les
dispositions du dahir n 1-57-187 du 24 joumada II 1383
(12 novembre 1963) portant statut de la mutualite :
1. Les travailleurs independants, avec ou sans local, qui
exercent pour leur propre compte, une activite generatrice de
revenus, quelle que soit la nature de làctivite ou du revenu ;
2. Les personnes exerant une proIession liberale ;
3. Les gerants, nàyant pas la qualite de salarie, dùne des
societes regies par la loi n 5-96 sur la societe en nom collectiI, la
societe en commandite simple, la societe en commandite par
actions, la societe a responsabilite limitee et la societe en
participation ;
4. Les aides artisans exerant une activite artisanale,
titulaires dùne carte proIessionnelle delivree dans les conditions
Iixees par voie reglementaire, travaillant pour un donneur dòrdre
ou, simultanement, pour plusieurs donneurs dòrdre, et exerant
leur activite dans les locaux et avec lòutillage du donneur
dòrdre et des matieres Iournies, si necessaire, par ce dernier et
qui sont remuneres a lòuvrage ou a la piece.
La liste des activites artisanales visees au present
paragraphe 4 est Iixee par voie reglementaire.
Cette obligation ne sàpplique pas aux personnes ne
disposant pas, en raison de leurs Iaibles ressources, dùn revenu
annuel leur permettant de disposer dùne telle assurance. Le
montant dudit revenu est Iixe par voie reglementaire.
Article 2
Làssurance maladie obligatoire de base garantit le
remboursement et eventuellement la prise en charge directe des
Irais de soins inherents a la maladie, a làccident et a la
maternite.
A cet eIIet, cette assurance doit couvrir au moins :
les soins lies a l`hospitalisation et aux interventions
chirurgicales ;
les soins lies au suivi des maladies graves ou invalidantes
necessitant des soins de longue duree ;
les soins relatiIs a làccouchement.
Article 3
Sont Iixees par voie reglementaire, les modalites dàpplication
de la presente loi, notamment :
le taux minimum de remboursement ou de prise en charge
directe des Irais de soins ;
le montant maximum annuel des remboursements ou des
prises en charge directes des Irais de soins par personne ;
la base sur laquelle sèIIectue le remboursement des Irais
relatiIs aux medicaments ;
la liste des prestations pouvant tre couvertes dans le
cadre de l`hpital de jour ;
la liste des maladies graves ou invalidantes necessitant
des soins de longue duree ;
les Irais qui peuvent tre rembourses sous Iorme de IorIait ;
et la periode de stage prealable a lòuverture du droit au
remboursement ou a la prise en charge directe des Irais de
soins.
Article 4
Les contrats dàssurances maladie obligatoire de base
souscrits dans le cadre de la presente loi beneIicient de lèxoneration
de la taxe sur les contrats dàssurances telle que prevue par làrticle 6
de la loi de Iinances n 43-06 pour lànnee budgetaire 2007.
Article 5
SatisIont a lòbligation de làssurance maladie de base
instituee par la presente loi, les personnes visees a làrticle
premier ci-dessus ayant :
soit souscrit un contrat dàssurance garantissant une
couverture portant au moins sur les soins prevus a
làrticle 2 ci-dessus ;
soit adhere a une societe mutualiste dont les statuts
prevoient une couverture portant au moins sur les soins
prevus audit article.
Article 6
Est passible dùne amende de cent (100) a cinq cents (500)
dirhams quiconque contrevient aux dispositions de làrticle premier
ci-dessus.
Article 7
La veriIication du respect de lòbligation de làssurance
maladie de base est eIIectuee selon les modalites Iixees par voie
reglementaire.
Article 8
Les dispositions du present titre entrent en vigueur a
compter de la date de publication au Bulletin oIIiciel des
textes devant tre pris pour leur pleine application.
Les personnes visees au premier alinea de làrticle premier
ci-dessus, qui disposent a la date dèntree en vigueur du present
titre dùne assurance maladie garantissant une couverture moins
Iavorable que celle visee a làrticle 2 ci-dessus, sont tenues de se
conIormer a ses dispositions dans un delai maximum de 12 mois
a compter de ladite date.
Titre II
Code des assurances
Article 9
Les dispositions des articles 21 (7
e
alinea), 105, 238 et 306
de la loi n 17-99 portant code des assurances promulguee par le
dahir n 1-02-238 du 25 rejeb 1423 (3 octobre 2002) sont
modiIiees ou completees comme suit :
Article 21(7
e
alinea) . Les dispositions des alineas 2 a 6
du present article ne sont pas applicables aux assurances sur la
vie et aux contrats souscrits en application de la loi n 03-07
relative a làssurance maladie obligatoire de base pour
certaines categories de proIessionnels du secteur prive.
Article 105. Le souscripteur ne peut exclure un adherent
.....................................................................................................
............................... versees anterieurement par làdherent.
Les dispositions du present article ne sont pas applicables
aux contrats souscrits en application de la loi precitee n 03-07.
Article 238. Les entreprises dàssurances et de
reassurance doivent .....................................................................
................................................. sont Iixees par làdministration.
Les comptes relatiIs au dept des actiIs, especes ou
valeurs, representatiIs des provisions techniques aupres dùn
etablissement depositaire habilite a cet eIIet, doivent tre
nettement separes des autres engagements et avoirs de
lèntreprise dàssurances et de reassurance aupres du mme
etablissement ; ils ne peuvent Iaire lòbjet dàucune
compensation avec ces derniers et ne peuvent tre greves
dàucun privilege ou garantie que ceux prevus par làrticle 276
ci-dessous.
Lètablissement depositaire reste, dans tous les cas,
debiteur de lèquivalent de tout actiI, especes ou valeurs, objet
dùne operation realisee en inIraction aux dispositions du
present article.
Article 306. Barid Al-Maghrib cree par la loi n 24-96
relative a la poste et aux telecommunications, les banques
agreees en application de la loi n 34-03 relative aux
etablissements de credit et organismes assimiles et les
associations de micro-credit regies par la loi n 18-97 relative
au micro-credit, ne peuvent presenter au public des operations
dàssurances quàpres obtention dùn agrement de
làdministration a cet eIIet.
Pour cet agrement ...............................................................
...................................................... des operations dàssurances.
La presentation des operations dàssurances par Barid
Al-Maghrib et par les banques est limitee aux assurances de
personnes, a làssistance et a làssurance credit. La presentation
des operations dàssurances par les associations de micro-
credit est limitee aux assurances de personnes et aux
assurances contre lìncendie et le vol, contractees par leurs clients.
Au titre de leur activite de presentation des operations
dàssurances, Barid Al-Maghrib, les banques et les associations
de micro-credit sont soumis aux dispositions des articles .......
(La suite sans modiIication.)

portant promulgation de la loi n 69-99 relative aux
archives.

du present dahir, la loi n 69-99 relative aux archives, telle
quàdoptee par la Chambre des representants et la Chambre des
conseillers.
Pour contreseing :
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 69-99 relative aux archives
TITRE PREMIER
DE LÒRGANISATION DES ARCHIVES
Chapitre premier
Dispositions generales
Article premier
Les archives sont lènsemble des documents, quels que
soient leur date, leur Iorme et leur support materiel, produits ou
reus par toute personne physique ou morale et par tout service
ou organisme public ou prive, dans lèxercice de leur activite.
La constitution et la conservation de ces documents sont
organisees dans lìntert public tant pour les besoins de la
gestion et de la justiIication des droits des personnes physiques
ou morales, publiques ou privees que pour la recherche
scientiIique et la sauvegarde du patrimoine national.
Les Ionds dàrchives constitues par les personnes et les
organismes vises au present article doivent tre conserves dans le
respect de leur integrite et structure interne.
Article 2
Tout Ionctionnaire ou employe relevant des personnes
physiques ou morales visees a làrticle 3 ci-apres est responsable
des documents produits ou reus dans lèxercice de sa Ionction.
Chapitre II
Les archives publiques
Article 3
Les archives publiques sont :
les documents qui procedent de làctivite de lÈtat, des
collectivites locales, des etablissements et des entreprises
publics, dans lèxercice de leurs activites ;
les documents qui procedent de làctivite des organismes
prives charges de la gestion dùn service public pour la
partie de leurs archives decoulant de lèxercice de ce
service public ;
les minutes et repertoires des notaires et adouls, les
registres de lètat civil et de lènregistrement.
Les archives publiques sont imprescriptibles et inalienables.
Toute personne privee, physique ou morale detentrice
dàrchives publiques a quelque titre que ce soit, est tenue de les
restituer, pour conservation, a lòrganisme qui les a produit ou
aux Archives du Maroc prevu a làrticle 26 ci-dessous.
Article 4
Lorsquìl est mis Iin a lèxercice dùne administration,
organisme ou etablissement vise a làrticle 3 de la presente loi,
ses archives doivent tre versees a Archives du Maroc a
moins que ses attributions nàient ete conIiees a un organisme
successeur.
Article 5
Les personnes, organismes et etablissements vises a làrticle 3
de la presente loi sont tenus, en collaboration avec Archives du
Maroc et conIormement a ses missions, dèlaborer et de mettre en
application un programme de gestion de leurs archives courantes et
des archives intermediaires, visees aux articles 6, 7 et 8 ci-dessous,
ce programme designe les structures, les moyens et les procedures
qui permettent la gestion de ces documents depuis leur creation
jusquà leur archivage deIinitiI dans un service dàrchives public
ou leur elimination.
Section premiere. De lòrganisation des archives publiques
Article 6
Les archives publiques sont des archives courantes,
intermediaires ou deIinitives.
Article 7
Les archives courantes sont les documents vises a làrticle 3
ci-dessus qui sont couramment utilises pour une periode
determinee, dans le cadre de lèxercice de leurs activites, par les
personnes, les organismes et les etablissements vises audit article 3.
La conservation des archives courantes incombe aux
organismes qui les ont produits ou reus.
Article 8
Les archives intermediaires sont les documents qui ont
cesse d`tre consideres comme archives courantes, qui peuvent
tre utilises occasionnellement par les organismes qui les ont
constitues alors que leur sort Iinal nèst pas encore Iixe.
La conservation et la gestion des archives intermediaires
doivent tre assurees par les organismes qui les ont constituees
dans des locaux amenages a cette Iin et qui doivent en assurer la
protection et les conserver progressivement sous Iorme dàrchive
electronique.
Article 9
Les personnes, etablissements et organismes vises a làrticle 3
de la presente loi sont tenus dètablir et de tenir a jour un
calendrier de conservation qui determine les delais de
conservation des archives courantes et intermediaires et leur sort
Iinal.
Les modalites de conservation des archives courantes et
intermediaires ainsi que celles de lèlaboration et de
làpprobation du calendrier de conservation de ces dernieres sont
deIinies par voie reglementaire.
Article 10
A lèxpiration des delais de conservation prevus par le
calendrier vise a làrticle 9 ci-dessus, ces archives Iont lòbjet
dùn tri pour determiner les documents destines a tre conserves
de maniere deIinitive et ceux depourvus de tout intert
scientiIique, statistique ou historique destines a tre detruits.
Les documents qui, apres tri, sont destines a la
conservation, sont consideres comme des archives deIinitives.
Une liste des documents destines a lèlimination ainsi que les
conditions de leur elimination sont Iixees dùn commun accord
entre lòrganisme qui les a produit ou reu et Archives du
Maroc .
Les procedures de tri, dèlimination et de versement des
archives a Archives du Maroc sont Iixees par voie
reglementaire.
Article 11
Les archives deIinitives doivent tre versees a Archives
du Maroc . Les organismes ayant constitue ces archives doivent
en assurer progressivement la conservation sous Iorme dàrchive
electronique.
Les cas ou Archives du Maroc laisse le soin de la
conservation des archives deIinitives produites ou reues par
certaines administrations, organismes ou etablissements aux
services competents de ces administrations, organismes ou
etablissements ainsi que les conditions de cooperation entre
lArchives du Maroc et ces administrations, organismes ou
etablissements sont Iixe par voie reglementaire.
Article 12
Les services d` Archives du Maroc et les autres services
dàrchives publics sont tenus de collecter, dìnventorier, de
classer et de mettre a la disposition du public les archives
deIinitives.
Ils sont egalement, tenus de les conserver et de les
preserver.
Section II. De la communication des archives publiques
Article 13
Tout Ionctionnaire ou employe charge de la collecte ou de
la conservation dàrchives est tenu au secret proIessionnel en ce
qui concerne tout document qui ne peut tre legalement mis a la
disposition du public.
Article 14
Nonobstant les dispositions des articles 16 et 17 ci-dessous,
les documents verses a Archives du Maroc et aux autres
services dàrchives publics demeurent a la disposition des
personnes, administrations, organismes et etablissements qui en
ont eIIectue le versement.
Article 15
Les documents qui, de par leur nature, ont vocation a tre
communiques au public ou ceux quùne loi speciale rend
communicables dans les conditions quèlle Iixe peuvent tre
consultes, sans delai, par toute personne qui en Iait la demande.
Article 16
Sous reserve des dispositions de làrticle 15 ci-dessus, les
archives publiques sont librement communicables au public a
lèxpiration dùn delai de trente ans a compter de la date de leur
creation, a lèxception des cas prevus a làrticle 17 ci-apres.
Article 17
Le delai de trente ans au terme duquel les archives
publiques sont librement communicables est porte a :
1 Cent ans :
a) a compter de la date de naissance de lìnteresse pour les
documents comportant des renseignements individuels a
caractere medical et pour les dossiers de personnel ;
b) pour les minutes et repertoires des notaires et des adouls,
les registres de lètat civil et de lènregistrement.
2 Soixante ans :
a) a compter de la date de làcte pour les documents dont la
communication porterait atteinte :
au secret de la deIense nationale ;
a la continuite de la politique exterieure du Maroc ;
a la srete de lÈtat, a la securite publique ou la securite
des personnes ;
aux procedures juridictionnelles et aux operations
preliminaires a de telles procedures ;
a lìntimite de la vie privee.
b) a compter de la date de recensement ou de lènqute pour
les documents contenant des renseignements individuels ayant
trait a la vie personnelle et Iamiliale et, dùne maniere generale,
aux Iaits et comportements dòrdre prive, collectes dans le cadre
des enqutes statistiques des services publics.
Article 18
Par derogation aux dispositions des articles 16 et 17 de la
presente loi, Archives du Maroc peuvent autoriser, a des Iins
de recherches scientiIiques et apres accord de làdministration
dòrigine, la consultation dàrchives publiques sans touteIois
porter atteinte au secret de la deIense nationale, de srete de
lÈtat ou de la vie privee.
Article 19
Sous reserve des textes legislatiIs et reglementaires regissant
la propriete industrielle ou les droits dàuteurs et les droits voisins,
toute personne autorisee a consulter les archives publiques peut en
Iaire etablir a ses Irais des reproductions ou extraits.
Article 20
Sous reserve des dispositions des articles 16 et 17 de la
presente loi, Archives du Maroc est habilite a delivrer des
copies et extraits certiIies conIormes des documents dàrchives
quìl conserve.
Les demandeurs desdits documents doivent prendre a leur
charge les Irais de ces copies et extraits et de leur certiIication.
Article 21
Les modalites de communication des archives publiques
aux usagers et de delivrance des copies et extraits certiIies
conIormes sont Iixees par voie reglementaire.
Article 22
Les dispositions de ce present chapitre ne sàppliquent pas
aux archives publiques relatives a l`histoire militaire qui demeurent
regies, quant a leur identiIication, classement, conservation et
communication, par les dispositions du dahir n 1-99-266 du
28 moharrem 1424 (3 mai 2000) portant creation de la commission
marocaine d`histoire militaire.
Chapitre III
Les archives privees
Article 23
Les archives privees sont lènsemble des documents deIinis
a làrticle premier ci-dessus qui nèntrent pas dans le champ
dàpplication de làrticle 3 de la presente loi.
Article 24
AIin de sauvegarder le patrimoine archivistique national,
lArchives du Maroc est habilite a acquerir par voie dàchat et
a recevoir a titre de don, de legs, ou de dept revocable, des
archives privees dont il assure la conservation, le traitement et la
communication.
Toute acquisition dàrchives privees par voie dàchat, ou
leur reception a titre de don, de legs ou de dept revocable est
eIIectuee par Archives du Maroc au nom et pour le compte
de lÈtat.
Les conditions et les modalites dàcquisition et de
communication desdites archives sont Iixees dùn commun
accord entre les parties concernees et Archives du Maroc .
Article 25
Les archives privees presentant pour des raisons historiques
un intert public peuvent tre classees comme archives
historiques par Archives du Maroc dans les conditions et
Iormes prevues par la loi n 22-80 relative a la conservation des
monuments historiques et des sites, des inscriptions des objets
dàrt et dàntiquite telle que modiIiee et completee par la loi
n 19-05 notamment les dispositions relatives aux eIIets du
classement a la cession des archives classees, au droit de
preemption et a lèxportation illegale ainsi que les sanctions
applicables aux inIractions auxdites dispositions.
TITRE II
ARCHIVES DU MAROC
Chapitre premier
DeIinition et missions
Article 26
Il est cree un etablissement public denomme : Archives
du Maroc , dote de la personnalite morale et de làutonomie
Iinanciere.
Lètablissement est soumis a la tutelle de lÈtat, laquelle a
pour objet dàssurer le respect par les organes competents de
lètablissement des dispositions de la presente loi, en particulier
celles relatives aux missions qui lui sont imparties et de veiller,
en ce qui le concerne, a làpplication des textes legislatiIs et
reglementaires relatiIs aux etablissements publics.
Lètablissement est egalement soumis au contrle Iinancier
de lÈtat applicable aux entreprises publiques et autres
organismes conIormement a la legislation en vigueur.
Son siege est Iixe a Rabat.
Article 27
Archives du Maroc est charge principalement de
sauvegarder le patrimoine archivistique national, dàssurer la
constitution, la conservation, lòrganisation et la communication
des archives publiques a des Iins administratives, scientiIiques,
sociales ou culturelles.
A cet eIIet, Archives du Maroc exerce les missions
suivantes :
1 Promouvoir et coordonner le programme de gestion des
archives courantes et intermediaires des personnes physiques et
morales visees a làrticle 3 de la presente loi et donner des
directives en la matiere.
A ce titre, Archives du Maroc est charge de :
Iournir auxdites personnes physiques et morales
làssistance technique necessaire en matiere dàrchives ;
assister ces personnes physiques et morales en matiere
dèlaboration des calendriers de conservation et assurer
leur approbation ;
contrler les conditions de conservation des archives
courantes et intermediaires desdites personnes physiques
et morales.
2 Sauvegarder et promouvoir la mise en valeur du
patrimoine archivistique national.
A ce titre, Archives du Maroc est charge :
dàssurer la collecte, la conservation et le traitement des
archives deIinitives des personnes physiques et morales
visees a làrticle 3 de la presente loi dans les services
dàrchives publics geres par lui ou places sous son
contrle ;
de veiller a la sauvegarde des archives privees dìntert
public ;
dètablir et publier les instruments de recherche en vue de
Iaciliter làcces aux archives ;
dàssurer par les moyens appropries la communication des
archives et promouvoir leurs valeurs scientiIique,
culturelle et educative conIormement aux dispositions de
la section II du chapitre premier du titre premier de la
presente loi ;
dàssurer la preservation et la restauration des Ionds
dàrchives quìl conserve ;
3 etablir la normalisation des pratiques de collecte, de tri,
dèlimination, de classement, de description, de conservation
preventive, de restauration et de substitution des supports
dàrchives ;
4. promouvoir le domaine des archives par la recherche
scientiIique, la Iormation proIessionnelle et la cooperation
internationale.
Archives du Maroc est charge de collecter, traiter,
conserver et communiquer les sources archivistiques se
rapportant au Maroc et qui se trouvent a lètranger.
Chapitre II
Des organes dàdministration et de gestion
Article 28
Archives du Maroc est administre par un conseil
dàdministration et gere par un directeur.
Le conseil dàdministration de lètablissement se compose
outre son president, des representants de lÈtat et de
personnalites nommees par le Premier ministre, choisies dans le
secteur public ou prive pour leur competence, en matiere de
conservation des archives pour une periode de cinq ans
renouvelable une seule Iois.
Article 29
Le conseil dàdministration dispose de tous les pouvoirs et
attributions necessaires a làdministration de lètablissement. A
cet eIIet, il regle par ses deliberations les questions generales
interessant lètablissement et notamment :
arrte le programme des operations techniques et
Iinancieres de lètablissement ;
arrte le budget ainsi que les modalites de Iinancement
des programmes dàctivite de lètablissement et le regime
des amortissements ;
arrte les comptes et decide de làIIectation des resultats
sìl y a lieu ;
Iixe le statut du personnel de lètablissement ;
elabore lòrganigramme de lètablissement Iixant les
structures organisationnelles et leurs attributions ;
elabore le reglement Iixant les regles et modes de
passation des marches ;
arrte les conditions dèmission des emprunts et de
recours aux autres Iormes de credits bancaires, telles
quàvances ou decouverts ;
Iixe les prix des services rendus aux tiers.
Le conseil dàdministration peut deleguer des pouvoirs
speciaux au directeur de lètablissement pour le reglement
dàIIaires determinees.
Article 30
Le conseil dàdministration se reunit sur convocation de
son president aussi souvent que les besoins lèxigent et au moins
deux Iois par an :
avant le 30 juin pour arrter les etats de syntheses de
lèxercice clos ;
avant le 15 octobre pour examiner et arrter le budget et
le programme previsionnel de lèxercice suivant.
Le conseil dàdministration delibere valablement lorsque
les deux tiers au moins de ses membres sont presents ou
representes.
Les decisions du conseil dàdministration sont prises a la
majorite des voix des membres presents ou representes. En cas
de partage egal des voix, celle du president est preponderante.
Article 31
Le conseil dàdministration peut decider la creation en son
sein de tout comite ou commission, dont il Iixe la composition et
les modalites de Ionctionnement et auxquels il peut deleguer une
partie de ses pouvoirs et attributions, notamment une commission
consultative qui donne son avis sur toutes les questions qui sont
devolues a lètablissement par la presente loi ainsi que sur les
projets de textes legislatiIs et reglementaires relatiIs aux archives.
Le commission consultative donne egalement son avis sur
toute question soumise a son examen par archives du Maroc .
Article 32
Archives du Maroc est gere par un directeur nomme
conIormement a làrticle 30 de la constitution. Il detient tous les
pouvoirs et attributions necessaires a la gestion de
lètablissement. A cet eIIet :
il execute les decisions du conseil dàdministration ;
il gere lètablissement et agit en son nom, assure la
gestion de lènsemble des services et coordonne leurs
activites, nomme aux emplois de lètablissement
conIormement au statut de son personnel ;
il accomplit ou autorise tous actes ou operations relatiIs a
lòbjet de lètablissement. Il le represente vis-a-vis de
lÈtat, de toute administration publique ou privee et de
tous tiers, Iait tous actes conservatoires ;
il represente lètablissement en justice et peut intenter
toute action judiciaire ayant pour objet la deIense de ses
interts mais doit, touteIois, en aviser immediatement le
president du conseil dàdministration ;
il assiste avec voix consultative aux reunions du conseil
dàdministration, en prepare les travaux et etablit le
proces-verbal des questions qui y sont examinees ;
il peut deleguer, sous sa responsabilite, tout ou partie de
ses pouvoirs et attributions au personnel place sous son
autorite ;
il prepare a la Iin de chaque exercice un rapport sur les
activites de lètablissement. Ce rapport est adresse au
Premier ministre.
Chapitre III
Organisation Iinanciere et administrative
Article 33
Le budget d` Archives du Maroc comprend :
En recettes :
les produits et les revenus provenant de ses biens
mobiliers ou immobiliers ;
le produit des remunerations pour services rendus ;
le produit des taxes paraIiscales instituees a son proIit ;
les emprunts autorises conIormement a la reglementation
en vigueur ;
les subventions de lÈtat ou dàutres personnes morales de
droit public ou prive ainsi que les dons et legs et les
produits divers ;
toutes autres recettes en rapport avec son activite.
En depenses :
les charges dèxploitation et dìnvestissement ;
le remboursement des avances et prts :
toute autre depense en rapport avec son activite.
Article 34
Le personnel d` Archives du Maroc est constitue :
des agents recrutes conIormement a son statut particulier
du personnel ;
des Ionctionnaires detaches des administrations publiques
conIormement a la legislation en vigueur.
TITRE III
DISPOSITIONS PENALES
Chapitre premier
Constatation des inIractions et sanctions
Article 35
Toute personne qui, aura mme sans intention Irauduleuse,
detruit, detourne ou soustrait des archives publiques dont elle est
detentrice a raison de ses Ionctions, sera punie dùn
emprisonnement de trois a six ans.
Article 36
Toute inIraction aux dispositions de làrticle 13 ci-dessus
est passible de la peine prevue a làrticle 446 du code penal.
Article 37
Le vol, la destruction ou la degradation dùn document
dàrchives publiques ou dùn document dàrchives privees
conserve par un service public dàrchives est puni dùn
emprisonnement de deux a dix ans.
Article 38
Sont habilites a constater les inIractions aux dispositions de
la presente loi et des textes pris pour son application, outre les
oIIiciers de la police judiciaire, les agents assermentes dment
habilites a cet eIIet par l` Archives du Maroc .
Chapitre II
Conclusion des transactions
Article 39
Archives du Maroc a le droit de transiger en matiere
dìnIractions aux dispositions de la presente loi et des textes pris
pour son application, soit avant ou apres le jugement, sìl est
avere que cela constituait un intert pour la sauvegarde dùne
archive publique ou que celle-ci representait un intert
historique, scientiIique ou civilisationnel.
La transaction passee par ecrit, sans reserve, eteint làction
du ministere public aussi bien que celle de làdministration.
Chapitre III
Dispositions diverses
Article 40
Les Ionds dàrchives conserves a la bibliotheque nationale
du Royaume du Maroc sont transIeres, apres inventaire, aux
archives du Maroc, conIormement aux conditions et Iormes
Iixees par voie reglementaire.
Article 41
Archives du Maroc est subroge dans les droits et
obligations de la bibliotheque nationale du Royaume pour tous
les marches dètude, de travaux, de Iournitures et de transport
ainsi que tous autres contrats et conventions notamment
Iinanciers conclus avant la date dèntree en vigueur de la
presente loi et relatiIs aux activites de la bibliotheque nationale
du Royaume dans le secteur des archives.

portant promulgation de la loi n 10-07 relatiI a la
modiIication de la denomination de la Societe nationale
dàmenagement de la baie dÀgadir et a sa restructuration.

du present dahir, la loi n 10-07 relatiI a la modiIication de la
denomination de la Societe nationale dàmenagement de la baie
dÀgadir et a sa restructuration, telle quàdoptee par la Chambre
des representants et la Chambre des conseillers.
Pour contreseing :
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 10-07
relatiI a la modiIication de la denomination
de la Societe nationale dàmenagement de la baie dÀgadir
et a sa restructuration
Article premier
A compter de la date de publication de la presente loi au
Bulletin oIIiciel , la Societe nationale dàmenagement de la baie
dÀgadir (SONABA), regie par le dahir portant loi n 1-76-393 du
22 joumada II 1396 (21 juin 1976) relatiI a làmenagement et la
mise en valeur touristique de la baie dÀgadir, prendra desormais la
denomination de Societe marocaine dìngenierie touristique
(SMIT) , regie par les dispositions de la presente loi, par la
legislation relative aux societes anonymes ainsi que par ses statuts.
A compter du premier janvier suivant la date de publication de
la presente loi au Bulletin oIIiciel , la SMIT absorbera la Societe
nationale dàmenagement de la baie de Tanger regie par le decret
royal portant loi n 1092-66 du 17 rabii I 1387 (26 juin 1967)
declarant dùtilite publique làmenagement et la mise en valeur
touristique de la baie de Tanger.
Article 2
La SMIT continue de disposer des privileges accordes a la
SNABT et de la SONABA respectivement par le decret royal
portant loi n 1092-66 du 17 rabii I 1387 (26 juin 1967) et le dahir
portant loi n 1-76-393 du 22 joumada II 1396 (21 juin 1976)
precites et poursuit la realisation des missions qui etaient imparties
a ces societes par lesdits textes jusquà epuisement de leurs eIIets.
Article 3
Outre les missions visees a làrticle 2 ci-dessus, la SMIT a
pour objet principal de realiser ou Iaire realiser, pour le compte
de lÈtat ou des personnes morales de droit public, sur
lènsemble du territoire national, les missions citees ci-dessous.
Elle peut egalement realiser lesdites missions sur ordre dùne
personne morale de droit public, pour le compte dùne personne
privee chargee, dans un cadre conventionnel, par ladite personne
de droit public de làmenagement dùne zone. Ces missions sont :
* les etudes de toute nature necessaires a la deIinition et a la
mise en ouvre de la strategie de developpement du
tourisme arrtee par les pouvoirs publics, notamment :
* les etudes de marche pour la deIinition des diIIerentes
gammes de produits touristiques ;
* les etudes prealables a lìdentiIication et au choix des
zones touristiques ainsi quà la deIinition de leur vocation ;
* les etudes relatives a làpurement de làssiette Ionciere
des zones touristiques et aux amenagements de toute
nature en vue de leur mise a la disposition des
investisseurs ou de la realisation de projets touristiques ;
* les etudes necessaires a lèlaboration et a la realisation
des plans dàmenagement des zones touristiques, des
plans de lotissements devant supporter des etablissements
d`hebergement et/ou dànimation touristiques, des plans
dòccupation des sols dans lesdites zones ;
* la promotion du developpement touristique aupres des
investisseurs et la recherche et la mobilisation des
ressources de Iinancement en Iaveur du developpement
touristique ;
* la consultation de toute nature donnee aux pouvoirs publics
dans les domaines de sa competence, notamment :
le choix des candidatures aux appels dòIIres proposees
pour làmenagement, lèxploitation et la gestion des zones
touristiques ;
la negociation et la preparation des contrats et autres actes
juridiques necessaires a làmenagement, lèxploitation, la
gestion des zones touristiques et des etablissements
d`hebergement ou dànimation touristique ;
le suivi des contrats et conventions conclus avec des
investisseurs touristiques et le reglement des litiges y
aIIerents.
Article 4
Les actiIs et passiIs de la SNABT seront inscrits dans la
comptabilite de la SMIT a leur valeur comptable nette, a la date
dèIIet de lòbsorption.
Article 5
A compter de la date de publication de la presente loi au
Bulletin oIIiciel , le personnel titulaire au ministere charge du
tourisme, charge des missions deIinies a làrticle 3 ci-dessus, est
detache a sa demande et integre dans les cadres de la SMIT dans
les conditions Iixees par le statut du personnel de ladite societe.
La situation conIeree par le statut particulier de la SMIT au
personnel integre en vertu du premier alinea ci-dessus ne serait
en aucun cas tre moins Iavorable que celle detenue par les
interesses a la date de leur integration.
Les services eIIectues par ledit personnel au ministere
charge du tourisme, en ce qui concerne lànciennete, sont
consideres comme ayant ete eIIectues au sein de la SMIT.
Nonobstant toutes dispositions contraires, le personnel
integre continue a tre aIIilie au regime des pensions et aux
caisses auxquelles il cotisait a la date dèntree en vigueur de la
presente loi.
Article 6
La SMIT est subrogee dans les droits et obligations de
lÈtat pour tous les marches dètudes, de travaux ou de
Iournitures, ainsi que tous autres contrats ou conventions,
aIIerents aux missions prevues a làrticle 3 ci-dessus relevant de
la direction des amenagements et des investissements du
ministere charge du tourisme, conclus avant la date de
publication de la presente loi au Bulletin oIIiciel.

Dahir n 1-07-173 du 19 kaada 1428 (30 novembre 2007) portant
promulgation de la loi n 13-06 relative au Groupe Institut
superieur de commerce et dàdministration des entreprises.

du present dahir, la loi n 13-06 relative au groupe Institut
superieur de commerce et dàdministration des entreprises, telle
quàdoptee par la Chambre des conseillers et la Chambre des
representants.
Pour contreseing :
ABBAS EL FASSI.
*
* *
Loi n 13-06
relative au Groupe Institut superieur de commerce
et dàdministration des entreprises
Chapitre premier
Du Groupe Institut superieur de commerce
et dàdministration des entreprises
Article premier
LÌnstitut superieur de commerce et dàdministration des
entreprises, institue par le dahir portant loi n 1-72-092 du
15 joumada II 1392 (27 juillet 1972) et reorganise par le dahir
portant loi n 1-75-448 du 25 hija 1396 (17 decembre 1976)
prend la denomination de Groupe Institut superieur de
commerce et dàdministration des entreprises ci-apres designe
par (Groupe ISCAE).
Le Groupe ISCAE est un etablissement public dote de la
personnalite morale et de làutonomie Iinanciere. Il est soumis a
la tutelle de lÈtat, laquelle a pour objet de Iaire respecter par les
organes competents du Groupe les dispositions de la presente loi,
en particulier celles relatives aux missions qui lui sont imparties
et, de maniere generale, de veiller, en ce qui le concerne, a
làpplication de la legislation et de la reglementation relatives
aux etablissements publics.
Le Groupe ISCAE est egalement soumis au contrle
Iinancier de lÈtat applicable aux entreprises publiques et autres
organismes en vertu de la legislation en vigueur.
Le siege du Groupe ISCAE est Iixe a Casablanca.
Article 2
Le Groupe ISCAE est un etablissement dènseignement
superieur qui exerce ses missions dans le cadre de la politique
nationale de lènseignement superieur enoncee par les articles 25
et 26 de la loi n 01-00 portant organisation de lènseignement
superieur et, a cet eIIet, il assure :
* la Iormation initiale et superieure dans le domaine de la
gestion, en particulier dans le domaine du commerce et
dàdministration des entreprises en vue de preparer a
lèxercice des Ionctions superieures dans les entreprises
privees, semi-publiques et publiques et dans les
administrations publiques ;
* la Iormation continue ;
* la recherche scientiIique et la diIIusion des connaissances ;
* la realisation dèxpertises liees a la gestion des entreprises ;
* la promotion des activites culturelles et sportives ;
* le developpement de lèsprit dìnitiative.
Article 3
Dans le cadre de lèxercice des missions qui lui sont
imparties, le Groupe ISCAE jouit de làutonomie pedagogique,
scientiIique et culturelle, sous reserve des dispositions de la
presente loi.
Certaines activites de Iormation, de recherche et dèxpertise
peuvent Iaire lòbjet de contrats passes avec lÈtat et les
entreprises publiques et privees.
En outre, le Groupe ISCAE participe aux programmes de
Iormation et de recherche nationaux, regionaux et internationaux.
Article 4
Le Groupe ISCAE est constitue de deux etablissements
dènseignement superieur et de recherche appeles Institut
superieur de commerce et dàdministration des entreprises de
Casablanca et Institut superieur de commerce et dàdministration
des entreprises de Rabat.
Dàutres instituts superieurs de commerce et dàdministration
des entreprises peuvent tre crees par voie reglementaire sur
proposition du conseil dàdministration du Groupe apres accord
de làutorite gouvernementale de tutelle, apres avis du conseil de
coordination et de la commission nationale de coordination de
lènseignement superieur crees respectivement par les articles 28
et 81 de la loi precitee n 01-00.
Article 5
Dans le cadre des missions qui lui sont devolues par la
presente loi, le Groupe ISCAE peut assurer, par voie de
convention, des prestations de services a titre onereux, creer des
incubateurs dèntreprises innovantes, exploiter des brevets et
licences et commercialiser les produits de ses activites.
ConIormement a la legislation en vigueur et dans la limite
des ressources disponibles, le Groupe ISCAE peut, apres
approbation de làdministration, dans le but de renIorcer ses
activites entrepreneuriales :
prendre des participations dans des entreprises privees et
publiques, sous reserve que ces participations ne soient
pas inIerieures a 20 du capital social de ces entreprises ;
creer des societes Iiliales, sous reserve que ces societes
aient pour objet la production, la valorisation et la
commercialisation de biens ou services dans les domaines
economique, scientiIique, technologique et culturel, et que
le Groupe detienne au moins 50 du capital social de ces
Iiliales.
Article 6
Le Groupe ISCAE est administre par un conseil dàdministration
et gere par un directeur general.
Article 7
Le conseil dàdministration se compose de representants des
autorites gouvernementales concernees et des membres suivants :
les presidents des conseils des regions des sieges des
instituts du Groupe ;
le president de la ConIederation generale des entreprises
du Maroc ;
le president de la Federation des chambres de commerce,
dìndustrie et de services ;
le president de lùniversite dans le ressort territorial de
laquelle se situe le siege du groupe ;
six personnalites du secteur economique designees par
voie reglementaire, dont trois representants des
entreprises publiques ;
deux enseignants-chercheurs elus par et parmi les
enseignants-chercheurs de chaque institut du Groupe dont
les modalites dèlection et la duree du mandat sont Iixees
par voie reglementaire.
Article 8
Le conseil dàdministration dispose de tous les pouvoirs
et attributions necessaires a làdministration du Groupe ISCAE.
A cet eIIet et sous reserve des pouvoirs dàpprobation devolus au
ministre charge des Iinances par la loi n 69-00 relative au
contrle Iinancier de lÈtat sur les entreprises publiques et autres
organismes, le conseil :
propose lìnstauration des diplmes, licences, masteres et
doctorat, presentes par les conseils des instituts apres
consultation du conseil de coordination cree par
làrticle 28 de la loi precitee n 01-00 ;
approuve les projets de creation des cycles et des Iilieres de
Iormation et de recherche, apres consultation des conseils
des instituts et du conseil de coordination precites ;
propose la creation dàutres instituts superieurs de
commerce et dàdministration des entreprises ;
approuve les contrats passes avec lÈtat et concernant les
activites de Iormation et de recherche vises au deuxieme
alinea de làrticle 3 ci-dessus ;
arrte lòrganigramme Iixant les structures organisationnelles
du Groupe et des instituts qui en relevent, ainsi que leurs
attributions ;
Iixe les statuts des ressources humaines du Groupe ISCAE ;
arrte le reglement Iixant les regles et modes de passation
des marches ;
adopte le budget du Groupe ISCAE ;
approuve les comptes du Groupe ISCAE ;
approuve les regimes dìndemnites complementaires des
enseignants-chercheurs et du personnel prevus dans
làrticle 12 ci-apres ;
approuve les emprunts ;
decide des prises de participations et de la creation de
societes Iiliales du Groupe ISCAE ;
approuve les accords et conventions ;
accepte les dons et legs ;
donne mandat au directeur general pour toutes acquisitions
ou cessions dèlements du patrimoine Ioncier ou immobilier
du Groupe ISCAE conIormement aux lois en vigueur ;
prend toutes mesures visant làmelioration de la gestion
du Groupe ISCAE.
Le conseil dàdministration peut creer tout comite dont il
Iixe la composition et les modalites de Ionctionnement et auquel
il peut deleguer partie de ses pouvoirs et attributions.
Il peut donner delegation au directeur general du Groupe
ISCAE pour le reglement dàIIaires determinees.
Article 9
Le conseil dàdministration delibere valablement lorsque la
moitie au moins de ses membres sont presents ou representes.
Si ce quorum nèst pas atteint, une deuxieme reunion peut tre
valablement tenue a huit jours dìntervalle lorsquùn quart au
moins de ses membres sont presents ou representes.
Les decisions du conseil sont prises a la majorite des voix
des membres presents ou representes. En cas de partage egal des
voix, celle du president est preponderante.
Le conseil dàdministration se reunit sur convocation de
son president agissant de sa propre initiative ou a la demande
ecrite de la moitie des membres du conseil, aussi souvent que
les besoins du Groupe ISCAE lèxigent et au moins deux Iois par
an notamment pour :
arrter les etats de synthese de lèxercice ecoule ;
examiner et arrter le budget et le programme dàction de
lèxercice suivant ainsi que la repartition des credits entre
les instituts.
Article 10
ConIormement aux dispositions de làrticle 33 de la loi
precitee n 01-00, le Groupe ISCAE est dirige, pour une periode
de quatre ans, par un directeur general specialise dans un
domaine lie a la gestion. Il est choisi, apres appel ouvert aux
candidatures, parmi les candidats qui presentent un projet de
developpement du Groupe ISCAE.
Ces candidatures et projets sont examines par un comite
designe par làutorite gouvernementale de tutelle et qui presente
a celle-ci trois candidatures qui suivront la procedure en vigueur
en matiere de nomination aux emplois superieurs.
La composition dudit comite est Iixee par voie
reglementaire.
Le directeur general sortant peut Iaire acte de candidature
pour un deuxieme et dernier mandat.
Article 11
Le directeur general du Groupe ISCAE detient les
perogatives et attributions necessaires a la gestion du groupe. A
cet eIIet, le directeur general :
prepare et execute les decisions du conseil
dàdministration ;
assure le Ionctionnement du groupe ISCAE et coordonne
lènsemble de ses activites ;
agit au nom du groupe ISCAE, Iait tous les actes
conservatoires et exerce les actions judiciaires ;
conclut les accords et les conventions conIormement aux
orientations du conseil dàdministration et des conseils
des instituts qui les approuvent ;
nomme lènsemble des personnels administratiI et
technique du Groupe ISCAE conIormement aux statuts du
groupe ;
aIIecte le personnel enseignant-chercheur et les
personnels administratiI et technique dans les services du
Groupe ISCAE et les instituts apres approbation du
president du conseil dàdministration ;
prepare a la Iin de chaque annee, pour le soumettre a
làpprobation du conseil dàdministration, un rapport sur
la gestion du Groupe ISCAE et un programme dàction
pedagogique et de recherche pour lànnee suivante ainsi
que le budget previsionnel du Groupe ISCAE ;
veille au respect de la legislation et de la reglementation
en vigueur et du reglement interieur dans lènceinte du
Groupe ISCAE et peut prendre toutes les mesures que les
circonstances exigent conIormement a la legislation en
vigueur ;
soumet au conseil dàdministration un rapport detaille sur
les participations Iinancieres du Groupe ISCAE ;
soumet au conseil dàdministration, au moins 15 jours
avant la tenue de la session dudit conseil, un ordre du jour
de la session accompagne des principaux documents et
des projets de decisions proposes au conseil.
Le directeur general delegue une partie de ses pouvoirs et
attributions dòrdonnateur aux directeurs des instituts relevant du
Groupe ISCAE pour des domaines relevant de leur competence,
notamment en ce qui concerne le budget de Ionctionnement et
dèquipement.
Il est assiste dùn secretaire general et dùn directeur charge
du developpement, des relations internationales et de la
communication auxquels il peut deleguer une partie de ses
pouvoirs et attributions.
Le secretaire general est nomme, par làutorite
gouvernementale de tutelle sur proposition du directeur general
du groupe ISCAE, parmi les titulaires au moins dùn diplme de
deuxieme cycle de lènseignement superieur attestant dùne
experience dans la gestion administrative.
Le directeur charge du developpement, des relations
internationales et de la communication est nomme par làutorite
gouvernementale de tutelle sur proposition du directeur general du
groupe, parmi les enseignants-chercheurs du groupe.
Article 12
Le budget du Groupe ISCAE comprend :
En recettes :
* les subventions de lÈtat ;
* les droits perus au titre des Iormations ;
* les revenus, recettes et tous autres produits autorises par
la legislation et la reglementation en vigueur ;
* les produits provenant des travaux de recherches et des
prestations de services notamment des travaux
dèxpertise ;
* les produits provenant de ses operations et de son
patrimoine ;
* les produits dèmprunts contractes aupres dòrganismes
Iinanciers nationaux ;
* les ressources a caractere occasionnel generees par la
vente de biens ou valeurs ou de toute autre origine ;
* les avances remboursables du Tresor ;
* les recettes accidentelles ;
* les subventions autres que celles de lÈtat ;
* les dons et legs ;
* les produits divers ;
* les recettes diverses.
En depenses :
* les traitements, salaires, indemnites et allocations
octroyes aux ressources humaines ;
* les indemnites complementaires des enseignants-chercheurs
et des personnels ;
* les depenses de Ionctionnement et dèquipement ;
* les depenses dènseignement et de recherche ;
* les depenses aIIerentes aux etudiants ;
* les depenses destinees a promouvoir les activites
culturelles et sportives ;
* la contribution aux depenses aIIerentes a la couverture
sanitaire des etudiants ;
* le remboursement des avances et emprunts contractes et
des charges y aIIerentes ;
* les depenses diverses.
Chapitre II
Des instituts du Groupe ISCAE
Article 13
Les instituts du Groupe ISCAE dispensent des Iormations
et enseignements organises en cycles, Iilieres et modules et
sanctionnes par des diplmes nationaux, des diplmes et
certiIicats du Groupe ISCAE.
Les cycles des Iormations et des enseignements sont
constitues de Iilieres et modules obligatoires communs a tous les
instituts du Groupe ISCAE et des Iilieres et modules optionnels
qui traduisent la diversite entre ces instituts dans le respect du
libre choix de lètudiant.
Ces Iormations et enseignements doivent :
comporter des troncs communs et des passerelles entre les
diIIerentes Iilieres;
asseoir le cursus des eleves sur lòrientation, lèvaluation
et la reorientation ;
baser làcquisition des modules sur des evaluations
regulieres et capitaliser les modules acquis.
Article 14
Les instituts du Groupe ISCAE sont diriges, sous la
supervision du directeur general du Groupe ISCAE, pour une
periode de quatre ans, par des directeurs specialises dans un
domaine lie a la gestion, choisis, apres appel ouvert aux
candidatures, parmi les candidats qui presentent un projet de
developpement de lìnstitut concerne.
Ces candidatures et projets sont etudies et classes par un
comite dont la composition est Iixee par voie reglementaire puis
soumis a lèxamen du conseil dàdministration du Groupe
ISCAE qui presente a làutorite gouvernementale de tutelle trois
candidatures qui suivront la procedure en vigueur en matiere de
nomination aux emplois superieurs.
Le directeur sortant peut Iaire acte de candidature pour un
deuxieme et dernier mandat.
Le directeur de lìnstitut assure, sous la supervision du
directeur general du Groupe ISCAE, le Ionctionnement de
lìnstitut et coordonne lènsemble de ses activites. A cet eIIet, le
directeur :
preside le conseil de lìnstitut prevu a làrticle 15
ci-dessous et en arrte lòrdre du jour dans les conditions
Iixees par le reglement interieur dudit conseil ;
gere lènsemble des ressources humaines aIIectees a
lìnstitut ;
veille sur le bon deroulement des Iormations, des etudes
et le contrle des connaissances et prend toutes les
mesures necessaires a cet eIIet ;
preside les jurys des proIesseurs qui arrtent le classement
semestriel et de Iin dànnee, la liste des etudiants a passer
en classe superieure ainsi que la liste des etudiants
proposes pour les diplmes et certiIicats des instituts. Les
jurys precites sont designes par decision du directeur
general du Groupe, sur proposition du directeur de
lìnstitut qui assure ces Iormations ;
Iait respecter, sous la supervision du directeur general du
Groupe ISCAE, la legislation et la reglementation en
vigueur ainsi que le reglement interieur de lìnstitut. Il
peut prendre toutes les mesures que les circonstances
exigent conIormement a la legislation en vigueur.
Le directeur est assiste de deux directeurs adjoints auxquels
il peut deleguer une partie de ses pouvoirs et attributions.
Les deux directeurs adjoints sont nommes par làutorite
gouvernementale de tutelle, sur proposition du directeur general
du groupe, dont lùn au moins est choisi parmi les
enseignants-chercheurs du groupe.
Article 15
Il est institue un conseil dìnstitut dans chaque institut du
Groupe ISCAE.
Le conseil de lìnstitut, preside par le directeur de lìnstitut,
est compose de membres de droit, de representants elus des
personnels enseignants et des personnels administratiIs et
techniques, des representants elus des etudiants ainsi que de
personnalites exterieures.
La composition du conseil, les modalites de son
Ionctionnement et le mode de designation ou dèlection de ses
membres sont Iixes par voie reglementaire.
Le conseil connat de toutes les questions relatives aux
missions et a la bonne marche de lìnstitut et peut Iormuler a ce
sujet des propositions au conseil dàdministration du groupe.
Il propose les projets de creation de Iilieres de Iormation et
de recherche.
Il elabore le reglement des examens et des contrles des
connaissances des Iormations et des enseignements assures.
Il assure la repartition des moyens entre les diIIerentes
structures visees a làrticle 17 ci-dessous et Iormule des
propositions relatives au budget du Groupe ISCAE.
Il exerce le pouvoir disciplinaire a lègard des etudiants
dans les conditions determinees par làutorite gouvernementale
de tutelle.
Il elabore son reglement interieur qui est soumis, apres
consultation du conseil de coordination, dans un delai maximum
de 30 jours, a làpprobation du Conseil dàdministration du
Groupe ISCAE.
Il cree en son sein des commissions permanentes dont une
commission de suivi du budget et, le cas echeant, des
commissions ad hoc. Le nombre, la composition et les modalites
de Ionctionnement des commissions permanentes sont Iixes dans
le reglement interieur du Groupe ISCAE.
Article 16
Il est institue au sein de chaque institut du Groupe ISCAE
une commission scientiIique chargee de proposer toutes mesures
relatives a la titularisation et làvancement des enseignants-
chercheurs.
Les arrtes de titularisation et dàvancement sont pris par
làutorite gouvernementale de tutelle, sur proposition du comite
scientiIique de lìnstitut auquel appartient lènseignant-chercheur
concerne, apres leur examen par la commission permanente chargee
de la gestion des aIIaires des enseignants creee par le dernier alinea
de làrticle 29 de la loi n 01-00.
Le comite scientiIique est egalement charge de proposer les
decisions ayant un objet disciplinaire concernant les
enseignants-chercheurs.
La composition et les modalites de Ionctionnement et de
designation des membres de la commission scientiIique sont
Iixees par voie reglementaire.
Article 17
Les structures pedagogiques de Iormation, dènseignement
et de recherche des instituts du Groupe ISCAE ainsi que leur
organisation sont Iixees par làutorite gouvernementale de
tutelle, sur proposition des conseils des instituts et apres avis du
conseil de coordination.
Article 18
La duree des cycles et des Iormations vises a làrticle 2 de
la presente loi et la liste des diplmes et certiIicats sont Iixees
par voie reglementaire.
Les conditions dàcces aux cycles et aux Iilieres, les
regimes des etudes et les modalites dèvaluation sont proposes
par les conseils des instituts, apres avis du conseil de
coordination et avis de la commission nationale de coordination
de lènseignement superieur, et Iixes par voie reglementaire.
Article 19
Est abroge le dahir portant loi n 1-75-448 du 25 hija 1396
(17 decembre 1976) relatiI a lÌnstitut superieur de commerce et
dàdministration des entreprises a compter de la date de
publication de la presente loi au Bulletin oIIiciel.

Decret n 2-07-1334 du 22 kaada 1428 (3 decembre 2007)
relatiI aux attributions du ministre de lìnterieur
LE PREMIER MINISTRE,
Vu la Constitution, notamment son article 65 ;
Vu le dahir n 1-07-200 du 3 chaoual 1428 (15 octobre 2007)
portant nomination des membres du gouvernement ;
Vu le decret n 2-97-176 du 14 chaabane 1418
(15 decembre 1997) relatiI aux attributions et a lòrganisation du
ministere de lìnterieur, tel quìl a ete modiIie et complete,
DECRETE :
ARTICLE PREMIER. Les attributions devolues a làutorite
gouvernementale chargee de lìnterieur par les textes en vigueur,
notamment par le decret susvise n 2-97-176 du 14 chaabane 1418
(15 decembre 1997) sont exercees par M. Chakib BENMOUSSA,
ministre de lìnterieur.
ART. 2. Le ministre de lìnterieur a autorite sur
lènsemble des structures creees, tant a lèchelon central
quèxterieur, par le decret precite n 2-97-176 du 14 chaabane
1418 (15 decembre 1997).
ART. 3. Le ministre de lìnterieur est charge de lèxecution
du present decret qui sera publie au Bulletin oIIiciel.
Fait a Rabat, le 22 kaada 1428 (3 decembre 2007).
ABBAS EL FASSI.

Pour contreseing :
Le ministre de lìnterieur,
CHAKIB BENMOUSSA.

Arrte du ministre de lèquipement et du transport n 1854- 07
du 28 ramadan 1428 (11 octobre 2007) portant
approbation du cahier des prescriptions communes
(CPC) Iixant les regles de conception et de calcul des
structures en beton arme RMBA 07 applicable aux
marches dètudes ou de travaux de construction.
LE MINISTRE DE LÈQUIPEMENT ET DU TRANSPORT,

Vu le decret n 2-06-388 du 16 moharrem 1428 (5 Ievrier 2007)
Iixant les conditions et les Iormes de passation des marches de
lÈtat ainsi que certaines regles relatives a leur gestion et a leur
contrle, notamment son article15,
ARRTE :
ARTICLE PREMIER. Est approuve, tel quìl est annexe a
lòriginal du present arrte, le cahier des prescriptions communes
(CPC) Iixant les regles de conception et de calcul des structures
en beton arme (RMBA 07) applicable a certains marches
dètudes ou de travaux de construction des ouvrages en beton
arme passes pour le compte de lÈtat par le ministere de
lèquipement et du transport.
ART. 2. Il est prescrit aux services relevant du ministere
de lèquipement et du transport de se reIerer expressement au
cahier des prescriptions communes mentionne dans làrticle
premier ci-dessus dans les cahiers des prescriptions speciales
aIIerents aux marches dètudes ou de travaux de construction des
ouvrages en beton arme.
Les derogations eventuelles a ce cahier ainsi que les
stipulations retenues, lorsque la possibilite dàdaptation y est
prevue, doivent tre precisees obligatoirement dans les cahiers
des prescriptions speciales aIIerents auxdits marches.
ART. 3. Les services des marches des directions du
ministere de lèquipement et du transport sont tenus de mettre
a la disposition des personnes interessees qui le demandent, le
cahier des prescriptions communes vise a làrticle premier
ci-dessus.
ART. 4. Le cahier des prescriptions communes Iixant
les regles de conception et de calcul des structures en beton
arme, applicable aux marches dètudes ou de travaux de
construction des ouvrages en beton arme, entrera en vigueur
trois mois apres la publication au Bulletin oIIiciel du
present arrte.
TouteIois, les marches pour lesquels la consultation aura
ete lancee avant cette date resteront soumis aux dispositions
anterieures.
ART. 5. Le present arrte sera publie au Bulletin oIIiciel.
Rabat, le 28 ramadan 1428 (11 octobre 2007).
KARIM GHELLAB.
Arrte du ministre de lèquipement et du transport n 1853-07
du 5 ramadan 1428 (18 septembre 2007) portant
reglementation temporaire du tonnage des vehicules
empruntant la route nationale n 16, de Tanger a Fnidq
entre les pks 7000 et 61500.

Vu le dahir du 3 joumada I 1372 (19 janvier 1953) sur la
conservation de la voie publique et la police de la circulation et
du roulage, tel quìl a ete modiIie et complete ;
Vu làrrte du 8 joumada I 1372 (12 janvier 1953) sur la
police de la circulation et du roulage, tel quìl a ete modiIie et
complete,
ARRTE :
ARTICLE PREMIER. Làcces est interdit aux vehicules
aIIectes aux transports de marchandises dùn poids total en
charge egal ou superieur a 20 tonnes sur la Route nationale n 16
entre Tanger et Fnidq sur la section comprise entre les points
kilometriques 7000 et 61500.
ART. 2. Lìnterdiction citee dans làrticle premier sera
portee a la connaissance des usagers de la route par panneaux de
signalisation correspondants.
ART. 3. Le present arrte entrera en vigueur a partir de la
date de sa publication au Bulletin oIIiciel.
Rabat, le 5 ramadan 1428 (18 septembre 2007).
KARIM GHELLAB.

portant autorisation de lèdition de la revue
Instalmaroc au Maroc.
Vu le dahir n1-58-378 du 3 joumada I 1378 (15 novembre 1958)
Iormant code de la presse et de lèdition, tel quìl a ete modiIie et
complete, notamment ses articles 27 et 28 ;
Sur proposition du ministre de la communication, porte-parole
du gouvernement,
DECRETE :
ARTICLE PREMIER. La societe Groupe dèditions
lìnstallateur sise au 196, avenue Mers Sultan, residence
Al Khansae, 2
e
etage, n 19 - Casablanca, est autorisee a editer
au Maroc la revue Instalmaroc paraissant bimestriellement en
langue Iranaise dont la direction est assuree par M. Patricio
Moreno Perdet.
ART. 2. Le present decret sera publie au Bulletin oIIiciel.
Fait a Rabat, le 22 kaada 1428 (3 decembre 2007) .
ABBAS EL FASSI.
Pour contreseing :
Le ministre de la communication,
porte-parole du gouvernement,
MOHAMED KHALID NACIRI.

portant autorisation de lèdition de la revue Astuces
et Remedes au Maroc.
du gouvernement,
DECRETE :
ARTICLE PREMIER. La societe Golden Cat Edition sise
au 73, rue Jilali El AouIir, residence Khalid, appartement
n 38B, MariI Casablanca, est autorisee a editer au Maroc la
revue Astuces et Remedes paraissant mensuellement en
langue Iranaise dont la direction est assuree par M. Said
Timezguida.
ABBAS EL FASSI.
Pour contreseing :
Porte-parole du gouvernement,

portant autorisation de lèdition du journal
Jànnonce au Maroc.
du gouvernement,
DECRETE :
ARTICLE PREMIER. La societe Club Technologie sise au
40, avenue Hassan II, residence Hasna, 4
e
etage, appartement
n 13, Gueliz, Marrakech, est autorisee a editer au Maroc le
journal Jànnonce paraissant mensuellement en langue arabe et
Iranaise dont la direction est assuree par M. Pascal Pinto.
ABBAS EL FASSI.
Pour contreseing :
porte-parole du gouvernement,

portant nomination de M. Abdelaziz Khaoua en
qualite de commissaire du gouvernement aupres du
Credit populaire du Maroc.
Vu la loi n 12-96 portant reIorme du Credit populaire du
Maroc promulguee par le dahir n 1-00-70 du 19 rejeb 1421
(17 octobre 2000), notamment ses articles 34 et 35 ;
Sur proposition du ministre de lèconomie et des Iinances,
TEXTES PARTICULIERS
DECRETE :
ARTICLE PREMIER. M. Abdelaziz Khaoua, inspecteur
divisionnaire en cheI, est nomme commissaire du gouvernement
aupres du Credit populaire du Maroc, pour une periode de six (6) ans.
ART. 2. Le present decret prend eIIet a compter du
16 octobre 2007 et sera publie au Bulletin oIIiciel.
ABBAS EL FASSI.
Pour contreseing :
Le ministre de lèconomie
et des Iinances,
SALAHEDDINE MEZOUAR.
Arrte du ministre de lèquipement et du transport n 1833-07
du 5 ramadan 1428 (18 septembre 2007) accordant
une autorisation dèxploitation de services aeriens non
reguliers de transport public par avion taxi et de
services de travail aerien a la societe Air Marrakech
service S.A.R.L. .

Vu le decret n 2-61-161 du 7 saIar 1382 (10 juillet 1962)
portant reglementation de làeronautique civile, tel quìl a ete
modiIie et complete, notamment ses articles 122, 127, 128 et 134 ;
Vu làrrte du ministre du transport et de la marine
marchande n 544-00 du 5 chaabane 1421 (2 novembre 2000)
Iixant les conditions relatives a lòbtention de làutorisation
dèxploitation des services aeriens de transport public et de
travail aerien tel quìl a ete modiIie et complete, notamment ses
articles 2, 3 et 4 ;
Vu la demande dàutorisation Iormulee par la societe Air
Marrakech service le 13 juin 2007,
ARRTE :
ARTICLE PREMIER. La societe Air Marrakech service
S.A.R.L dont le siege social est a làeroport Casa-AnIa, hangar 99
Casablanca 20200, est autorisee a exploiter des services aeriens
non-reguliers de transport public et de travail aerien dans les
conditions Iixees par le present arrte avec les appareils indiques
dans le certiIicat technique dèxploitation et conIormement aux
dispositions speciIiques qui lui sont associees.
ART. 2. La presente autorisation est particuliere a la
societe Air Marrakech service S.A.R.L et nèst transmissible
a aucune autre personne physique ou morale.
Elle est valable pour le transport a la demande dùn
maximum de 20 passagers ou 2000 kg de Iret par vol taxi aerien
conIormement a la reglementation en vigueur a lìnterieur du
territoire marocain ou international ainsi que pour des services de
travail aerien.
ART. 3. Pour le transport public, la societe devra
souscrire une police dàssurance garantissant a ses passagers
en cas dàccident une indemnite IorIaitaire dont le montant ne
devra pas tre inIerieur a celui Iixe par le decret n 2-61-161
du 7 saIar 1382 (10 juillet 1962) susvise. La mention de cette
assurance devra tre portee sur le billet remis aux passagers.
La societe devra egalement souscrire une police
dàssurance la garantissant contre le risque des dommages
causes aux tiers ainsi que pour lènsemble des autres risques.
ART. 4. Le personnel destine a la conduite de làppareil
de la societe doit tre titulaire de la licence de pilote
proIessionnel dàvion.
ART. 5. Pour lèxecution de tout vol sanitaire, la
societe doit assurer a bord de làppareil susvise la presence
dùn medecin ou, a deIaut, dùn inIirmier (e) ainsi que les
equipements necessaires pour repondre aux besoins des vols
sanitaires conIormement a la reglementation en vigueur.
Les pilotes ne peuvent eIIectuer des missions de secours
et de sauvetage pour les evacuations de premiers secours que
dans le cadre des missions coordonnees avec les services
responsables autorises.
ART. 6. Làppareil doit tre equipe au minimum des
installations radio enumerees ci-dessous lui permettant de
maintenir lècoute radio et dètablir des communications radio
telephoniques UHF et VHF a tout moment de son vol avec les
organes responsables du contrle du traIic aerien dans
lèspace ou il evolue :
un poste VHF/AM bi-Irequences pour couvrir les
liaisons Air/Air et Air/Sol ;
deux postes VHF/FM pour couvrir les liaisons Air/Sol
operationnelles.
En Ionction des missions, lèquipement de transmissions
peut tre complete par un deuxieme poste VHF/AM et un
poste UHF pour les liaisons avec la cellule de coordination au
sol. Il doit egalement tre equipe dùn transpondeur.
ART. 7. Pour lùtilisation des surIaces dàtterrissage et
dènvol occassionnelles ou des aerodromes non contrles, les
pilotes doivent respecter les conditions suivantes :
obtenir làccord prealable de la direction de
làeronautique civile et des autorites locales concernees :
aviser pendant les vols, les autorites competentes du
ministere charge de làviation civile par les moyens les
plus appropries ainsi que les services publics
(gendarmerie royale ou srete nationale par telephone
ligne internationale inter 0 - ligne gendarmerie royale
177) de tous leurs movements a lìnterieur de la localite ;
aviser a la Iin des vols, des que possible, les autorites
competentes du ministere charge de làviation civile de
l`heure prevue de leur decollage ainsi que de leur
destination Iinale. Ils doivent en outre entrer en contact
des le decollage avec les organes du contrle du traIic
aerien.
ART. 8. La societe sera soumise au contrle de la
direction de làeronautique civile pour làpplication des
dispositions Iixees par les conventions internationales, les lois et
reglements en vigueur relatiIs aux conditions de travail du
personnel et a lèxploitation technique et commerciale des
services de transport public et de travail aerien.
ART. 9. La societe Air Marrakech service est tenue de
porter a la connaissance du ministre en charge de làviation civile
tout transIert de siege social, toute modiIication de son statut,
toute decision de làssemblee generale aIIectant le montant et la
repartition du capital social ou la designation du gerant.
ART. 10. La societe Air Marrakech service S.A.R.L
devra presenter a la direction de làeronautique civile, dans les
trois mois qui suivent la clture de chaque exercice Iiscal un
dossier comportant les renseignement suivants :
liste du personnel avec nom, prenom, nationalite et
Ionction ;
cot de l`heure de vol et tariIs appliques et lui Iournir,
a sa demande, toute autre inIormation jugee utile.
ART. 11. Sans prejudice des sanctions penales qui sont
prevues a la troisieme partie du decret precite n 2-61-161, le
ministre en charge de làviation civile peut prononcer la
suspension ou le retrait immediat de cette autorisation dans les
cas suivants :
non respect de la reglementation en vigueur et
notamment du decret precite, notamment le survol des
zones interdites ;
non respect des obligations Iigurant dans le present
arrte ;
si lìntert public lèxige.
ART. 12. Cette autorisation est valable jusquàu
31 decembre 2008.
Elle peut tre renouvelee pour une duree inIerieure ou
egale a deux ans si la societe remplit les conditions requises,
particulierement celles relatives a la delivrance du certiIicat
technique dèxploitation.
La demande de renouvellement doit parvenir au
ministere charge de làviation civile (direction de
làeronautique civile) trois mois avant la date dèxpiration de
cette autorisation.
ART. 13. Le directeur de làeronautique civile est charge
de làpplication du present arrte qui sera publie au Bulletin
oIIiciel.
Rabat, le 5 ramadan 1428 (18 septembre 2007).
KARIM GHELLAB.

Arrte du ministre de lèconomie et des Iinances n 2243-07 du
26 chaoual 1428 (7 novembre 2007) portant retrait de
làgrement de la categorie dòperations dàssurances
comportant des engagements dont lèxecution depend de la
duree de la vie humaine accorde a lèntreprise dàssurances
et de reassurance ES SAADA .
LE MINISTRE DE LÈCONOMIE ET DES FINANCES,

Vu la loi n 17-99 portant code des assurances promulguee
par le dahir n 1-02-238 du 25 rejeb 1423 (3 octobre 2002), telle
quèlle a ete modiIiee et completee, notamment ses articles 231
et 232 ;
Vu le decret n 2-04-355 du 19 ramadan 1425 (2 novembre 2004)
pris pour làpplication de la loi n 17-99 portant code des
assurances, notamment son article 9 ;
Vu làrrte du ministre des Iinances n 308-66 du 16 mai
1966 portant agrement de lèntreprise dàssurances et de
reassurance ES SAADA pour eIIectuer les operations
dàssurances comportant des engagements dont lèxecution
depend de la duree de la vie humaine ;
Vu làrrte du ministre de lèconomie et des Iinances
n 2244-07 du 26 chaoual 1428 (7 novembre 2007) approuvant le
transIert du porteIeuille, avec ses droits et obligations, de la
categorie dòperations dàssurances comportant des engagements
dont lèxecution depend de la duree de la vie humaine de
lèntreprise dàssurances et de reassurance reassurance ES
SAADA a lèntreprise dàssurances et de reassurance CNIA
Assurance ;
Apres avis du comite consultatiI des assurances,
ARRTE :
ARTICLE PREMIER. Est retire làgrement accorde, par
làrrte du ministre des Iinances n 308-66 du 16 mai 1966, a
lèntreprise dàssurances et de reassurance ES SAADA , dont
le siege social est a Casablanca, 123, avenue Hassan II.
Rabat, le 26 chaoual 1428 (7 novembre 2007).

Arrte du ministre de lèconomie et des Iinances n 2244-07 du
26 chaoual 1428 (7 novembre 2007) approuvant le
transIert du porteIeuille, avec ses droits et obligations, de
la categorie dòperations dàssurances comportant des
engagements dont lèxecution depend de la duree de la vie
humaine, de lèntreprise dàssurances et de reassurance
ES SAADA a lèntreprise dàssurances et de
reassurance CNIA Assurance .

quèlle a ete modiIiee et completee, notamment ses articles 231
et 232 ;
assurances, notamment son article 28 ;
Vu la convention de transIert du porteIeuille, avec ses droits
et obligations, de la categorie dòperations dàssurances
comportant des engagements dont lèxecution depend de la duree
de la vie humaine de lèntreprise dàssurances et de reassurance
ES SAADA a lèntreprise dàssurances et de reassurance
CNIA Assurance signee le 9 juillet 2007 ;
Vu làvis publie au Bulletin oIIiciel n 4941 du
25 joumada II 1428 (11 juillet 2007) ;
Considerant quàucune observation nà ete presentee au
sujet de lòperation de transIert demandee ;
ARRTE :
ARTICLE PREMIER. Est approuve dans les conditions
prevues par les articles 231 et 232 de la loi n 17-99 susvisee, le
transIert du porteIeuille, avec ses droits et obligations, de la
categorie dòperations dàssurances comportant des engagements
dont lèxecution depend de la duree de la vie humaine, de
lèntreprise dàssurances et de reassurance ES SAADA dont
le siege social est a Casablanca, 123, avenue Hassan II, a
lèntreprise dàssurances et de reassurance CNIA Assurance
dont le siege social est a Casablanca, au 216, boulevard
Zerktouni.
Rabat, le 26 chaoual 1428 (7 novembre 2007).

Arrte du ministre de lèconomie et des Iinances n 2242-07
du 5 kaada 1428 (16 novembre 2007) autorisant
lèntreprise dàssurances et de reassurance Zurich
Compagnie marocaine dàssurances a continuer son
activite sous la nouvelle denomination sociale Zurich
Assurances Maroc .

quèlle a ete modiIiee et completee ;
assurances ;
Vu làrrte du ministre des Iinances et de la privatisation
n 55-06 du 5 hija 1426 (6 janvier 2006) portant agrement de
lèntreprise dàssurances et de reassurance Zurich Compagnie
marocaine dàssurances ;
Vu la demande de changement de denomination presentee par
lèntreprise dàssurances et de reassurance Zurich Compagnie
marocaine dàssurances ;
ARRTE :
ARTICLE PREMIER. Lèntreprise dàssurances et de
reassurance Zurich Compagnie marocaine dàssurances dont
le siege social est situe a Casablanca, 106, rue Abderrahmane
Sehraoui, agreee par làrrte du ministre des Iinances et de la
privatisation n 55-06 du 5 hija 1426 (6 janvier 2006) est
autorisee a continuer son activite sous sa nouvelle denomination
sociale Zurich Assurances Maroc .
Rabat, le 5 kaada 1428 (16 novembre 2007).

Arrte du ministre de lìnterieur n 2258-07 du 5 kaada 1428
(16 novembre 2007) approuvant les deliberations du
conseil de la commune de Zag conIiant a lÒIIice
national de lèau potable (ONEP) la gestion du service
dàssainissement liquide et adoptant la convention de la
gestion deleguee du service public dàssainissement
liquide.
LE MINISTRE DE LÌNTERIEUR,
Vu la loi n 78-00 portant charte communale, promulguee
quèlle a ete modiIiee par la loi n 01-03 promulguee par le dahir
n 1-03-82 du 20 moharrem 1424 (24 mars 2003) ;
Vu le dahir portant loi n 1-76-584 du 5 chaoual 1396
(30 septembre 1976) relatiI a lòrganisation des Iinances des
collectivites locales et leurs groupements, tel quìl a ete modiIie
et complete ;
Vu le dahir n 1-04-13 du 1
er
rabii I 1425 (21 avril 2004)
portant promulgation de la loi n 59-03 modiIiant et completant
la loi n 30-89 relative a la Iiscalite des collectivites locales et de
leurs groupements ;
Vu le dahir n 1-72-203 du 18 saIar 1392 (3 avril 1972)
relatiI a lÒIIice national de lèau potable, tel quìl a ete modiIie
par la loi n 31-00 promulguee par le dahir n 1-00-266 du
2 joumada II 1421 (1
er
septembre 2000), notamment son article 2 ;
Vu les deliberations du conseil de la commune de Zag en
date du 7 chaoual 1424 (1
er
decembre 2003) et en date du
3 moharrem 1427 (2 Ievrier 2006), relatives respectivement au
transIert de la gestion du service dàssainissement liquide a
lÒIIice national de lèau potable (ONEP) et a làdoption de la
convention de gestion deleguee du service public
dàssainissement liquide,
ARRTE :
ARTICLE PREMIER. Sont approuvees, telles quèlles sont
annexees a lòriginal du present arrte, les deliberations du
conseil de la commune de Zag, conIiant a lÒIIice national de
lèau potable (ONEP) la gestion du service dàssainissement
liquide et adoptant la convention de gestion deleguee du service
public dàssainissement liquide.
Rabat, le 5 kaada 1428 (16 novembre 2007).
CHAKIB BENMOUSSA.

Decision du CSCA n 27-07 d u 19 chaoual 1428 (31 octobre 2007)
relative aux services non relayes de communication
audiovisuelle.
LE CONSEIL SUPERIEUR DE LA COMMUNICATION AUDIOVISUELLE,

Vu le dahir n 1-02-212 du 22 joumada II 1423 (31 aot 2002)
portant creation de la Haute autorite de la communication
audiovisuelle, en particulier ses articles11 et 12 ;
Vu la loi n 77-03 relative a la communication
audiovisuelle, promulguee par le dahir n 1-04-257 du 25 kaada
1425 (7 janvier 2005), notamment ses articles 3, 26 et 42 ;
Vu les cahiers de charges de services non relayes de
communication audiovisuelle, notamment Les deIinitions et
les articles 4 et 6,
Apres en avoir delibere :
Attendu que tout operateur de communication audiovisuelle
est libre de concevoir ses programmes et dèn organiser la grille
de diIIusion ;
Attendu que cette liberte sèxerce dans le respect de la
legislation et de la reglementation en vigueur et en conIormite
avec les prescriptions du cahier de charges du service edite ;
Attendu que les cahiers de charges des services
radiophoniques non relayes deIinissent le Service non relaye
comme etant celui dont la partie dominante de la
programmation, hors ouvres musicales, nèst pas reprise sur les
programmes dùn service de radiodiIIusion sonore etranger ;
Attendu que cette deIinition vise la garantie par lòperateur
de la matrise de son antenne, ainsi que la prevention de toute
cession deguisee ou renonciation irregulieres, totales ou
partielles, par lòperateur, au proIit dùn tiers, au droit qui lui est
reconnu a titre exclusiI dùtiliser les Irequences radioelectriques
relevant du domaine public de lÈtat ;
Attendu que les cahiers de charges des services
radiophoniques non relayes mettent làccent sur lòbligation mise
a la charge des operateurs de conserver, en toutes circonstances,
la matrise de leur antenne ;
Attendu que, en vertu des dispositions de làrticle 42 de la
loi n 77-03 relative a la communication audiovisuelle, les
licences attribuees sont personnelles et ne peuvent tre cedees a
un tiers, en totalite ou en partie, que par decision de la Haute
autorite ;
Attendu que, dans le cadre de lòbservation des
programmes diIIuses par les services radiophoniques non
relayes, il a ete releve la diIIiculte pour certains operateurs de
communication audiovisuelle, reprenant des programmes de
services de radiodiIIusion sonore etrangers, dìdentiIier,
conIormement aux objectiIs precites, la portee de la notion de
partie dominante de la programmation ;
Attendu quìl convient de preciser la portee de la notion de
partie dominante de la programmation pour lènsemble des
operateurs,
DECIDE :
ARTICLE PREMIER. Pour la reprise de programmes dùn
service de radiodiIIusion sonore etranger, tout operateur
detenteur dùne licence portant sur un service radiophonique non
relaye est tenu dòbserver les conditions essentielles suivantes :
1) cette reprise des programmes ne doit en aucun cas
aIIecter la matrise dàntenne de lòperateur sur son service
radiophonique non relaye ;
2) la nature et lìmportance des programmes repris doivent
tre compatibles avec la nature du service non relaye et les
prescriptions du cahier de charges le regissant, notamment celles
relatives aux caracteristiques generales de la programmation ;
3) la duree quotidienne des programmes repris, identiIies
ou identiIiables a làntenne en tant que tels, ne peut exceder, de
maniere discontinue, la proportion de dix pour cent (10) de la
duree totale quotidienne de la programmation, hors ouvres
musicales, du service radiophonique non relaye.
ART. 2. La presente decision est publiee au Bulletin
oIIiciel.
ART. 3. La presente decision entre en vigueur des sa
publication au Bulletin oIIiciel.
Deliberee par le Conseil superieur de la communication
audiovisuelle, lors de sa seance du 19 chaoual 1428 (31 octobre
2007), tenue au siege de la Haute autorite de la communication
audiovisuelle a Rabat, ou siegeaient M. Ahmed Ghazali,
President, Madame Nama El Mcherqui et MM. Mohammed
Naciri, Mohammed Noureddine AIIaya, El Hassane Bouqentar,
Salah-Eddine El Ouadie, Ilyass El Omary et Abdelmounm
Kamal, conseillers.
Pour le Conseil superieur
de la communication audiovisuelle,
Le President,
AHMED GHAZALI.
Decision du CSCA n 28-07 d u 3 kaada 1428 (14 novembre 2007)
relative a lèmission Libre antenne diIIusee sur HIT
Radio les 2, 5 et 6 novembre 2007.
LE CONSEIL SUPERIEUR DE LA COMMUNICATION AUDIOVISUELLE,

Vu le dahir n 1-02-212 du 22 joumada II 1423 (31 aot 2002)
portant creation de la Haute autorite de la communication
audiovisuelle, notamment ses articles 3 (alineas 8, 11 et 16), 11,
12 et 16 ;
CONSEIL SUPERIEUR DE LA COMMUNICATION AUDIOVISUELLE
Vu la loi n 77-03 relative a la communication
audiovisuelle, promulguee par le dahir n 1-04-257 du 25 kaada
1425 (7 janvier 2005), notamment ses articles 3, 9 (tirets 2 et 5)
et 26 ;
Vu le cahier des charges encadrant le service radiophonique
musical multiregional non relaye Hit Radio , notamment ses
articles 5, 6, 7 (1
er
alinea, paragraphe 2), 8 (1
er
, 3
e
et 4
e
alineas),
9 et 33 ;
Vu la charte deontologique de la societe Hit Radio Maroc,
etablie par lòperateur et communiquee a la Haute autorite en
application des dispositions de làrticle 28.1 du cahier de charges
du service Hit Radio, notamment ses paragraphes II. Les
principes deontologiques (les engagements), III.1. generalites
(paragraphe 12), III.3. respect de la personne (paragraphes 1, 2 et
3) et III.4. engagements deontologiques ;
Apres avoir pris connaissance des documents relatiIs a
lìnstruction eIIectuee par les services de la direction generale de
la communication audiovisuelle au sujet de lèmission Libre
antenne , diIIusee sur Hit Radio, notamment, ses editions du
vendredi 2, du lundi 5 et du mardi 6 novembre 2007,
Apres en avoir delibere :
Considerant quàux termes des dispositions de làrticle 3 de
la loi n 77-03 relative a la communication audiovisuelle et de
làrticle 9 du cahier de charges du service radiophonique Hit
Radio, la communication audiovisuelle est libre ;
Considerant quèn vertu de ce principe lòperateur est libre
de traiter sur làntenne de tous les sujets de societe de son choix,
dans le respect des dispositions legales et reglementaires en
vigueur et du cahier de charges regissant le service quìl edite ;
Considerant quàux termes des articles susmentionnes cette
liberte sèxerce dans le respect de la dignite humaine, des valeurs
religieuses, de lòrdre public et des bonnes mours ;
Considerant quèn vertu de ces dispositions, lòperateur est
tenu dàssurer, en toutes circonstances, la matrise de son
antenne et assume lèntiere responsabilite du contenu des
programmes quìl met a la disposition du public sur le service
quìl edite ;
Considerant que lèmission Libre antenne diIIusee sur les
ondes de Hit Radio est une emission interactive dont làudience
est constituee principalement de jeunes et dàdolescents ;
Considerant que les editions du 2, 5 et 6 novembre 2007, de
la dite emission ont notamment porte sur des temoignages et
commentaires dàuditeurs recueillis, en direct, a propos de
questions telles que Comment passer le samedi soir ? , Que
signiIie pour toi de tromper ton/ta petit (e) ami (e) ? et
Comment mettre Iin a une relation extra conjugale ? ;
Considerant que les questions abordees par les editions ci-
dessus mentionnees ont traite, tout particulierement, en
interaction avec des jeunes et des adolescents, de la
consommation de drogue et dàlcool, dàdultere, de viol et
d`homosexualite ;
Considerant que le traitement avise de questions de societe
de cette nature exige une bonne matrise dàntenne et une
animation assistee par des proIessionnels disposant de la
maturite, de la rigueur, de la pedagogie et des connaissances
suIIisantes, notamment scientiIiques, a mme de maintenir le
contenu des debats a un niveau respectueux de làudience et
protecteur du jeune public ;
Considerant que les echanges diIIuses lors des editions
precitees revelent un deIaut de matrise dàntenne maniIeste, une
legerete inadmissible dans le traitement des sujets debattus, une
atteinte a la dignite de certains participants et un manque de
consideration de lìmpact que de tels echanges pourraient avoir
sur les auditeurs en general, et sur les jeunes auditeurs cibles de
lèmission en particulier ;
Considerant que la maniere dont ces sujets ont ete
presentes, traites et commentes en Libre antenne , lors des
editions precitees, induit une banalisation de comportements
presentant un danger pour la sante physique et psychique des
individus, en general, et les jeunes, en particulier ;
Considerant que làrticle 3 du dahir n 1-02-212 portant
creation de la Haute autorite de la communication audiovisuelle,
dans ses 8
e
, 11
e
et 16
e
alineas, dispose que le Conseil superieur
de la communication audiovisuelle veille au respect, par tous
les pouvoirs ou organes concernes, des lois et reglements
applicables a la communication audiovisuelle , contrle le
respect, par les organismes de communication audiovisuelle, du
contenu des cahiers des charges et, de maniere generale, le
respect, par lesdits organismes, des principes et regles
applicables au secteur et sanctionne les inIractions commises
par les organismes de communication audiovisuelle . ;
Considerant que làrticle 9 de la mme loi, dans ses 2
e
et 5
e
alineas, dispose que : Sans prejudice des sanctions prevues par
les textes en vigueur, les emissions et les reprises de programmes
ou parties de programmes ne doivent pas tre susceptibles de :
porter atteinte a la moralite publique.comporter des incitations
a des comportements prejudiciables a la sante, a la securite des
personnes. ;
Considerant que làrticle 6 du mme cahier des charges
dispose que lòperateur conserve, en toute circonstances, la
matrise de son antenne. ;
Considerant que làrticle 7 (1
er
alinea, paragraphe 2) du
mme cahier des charges dispose que : Lorsque la parole est
donnee a des invites ou au public, lòperateur doit veiller a
lèquilibre, au serieux et a la rigueur des prises de parole ;
Considerant que làrticle 8 (1
er
, 3
e
et 4
e
alineas) du mme
cahier des charges dispose que La dignite de la personne
humaine constitue lùne des composantes de lòrdre public. Il ne
saurait y tre deroge par des conventions particulieres, mme si
le consentement est exprime par la personne interessee. A cet
eIIet, lòperateur veille, dans ses emissions, au respect de la
personne humaine et sa dignite. , Lòperateur veille en
particulier (i) a ce quìl soit Iait preuve de retenue dans la
diIIusion de temoignages susceptibles d`humilier les personnes ;
(ii) a eviter la complaisance dans lèvocation de la souIIrance
humaine, ainsi que tout traitement avilissant de lìndividu . et
que lòperateur sèngage a ne diIIuser aucun programme
susceptible de nuire a lèpanouissement physique, mental ou
moral des mineurs ;
Considerant que làrticle III.1.1 de la charte deontologique
etablie par Hit Radio Maroc, en execution de làrticle 28.1 de son
cahier des charges, stipule que Hit Radio . se consacre
essentiellement aux auditeurs de 13 a 35 ans et plus
particulierement aux 13/25 ans ;
Considerant que làrticle III.1.12 de la mme charte stipule
que Hit Radio garantit pour ses contenus . une ligne editoriale
rigoureuse, originale, et de qualite proIessionnelle, adaptee a
l'ge et a la sensibilite de son public . Si aucun sujet n'est
considere comme tabou, traitement, mise en onde, mise en ligne
Iont l'objet d'une reIlexion poussee et d'une attention
particulierement stricte de l'encadrement. ;
Considerant que làrticle III.4 de la mme charte stipule que
. Sur l'antenne de Hit Radio, le journaliste ou animateur ou
toute personne intervenant sur l'antenne veillera notamment a: .
ne pas porter atteinte a la moralite publique . ;
Considerant que les articles 33.1 et 33.2 du mme cahier
des charges, en application des dispositions de làrticle 26 de la
loi 77-03 relative a la communication audiovisuelle, disposent
respectivement que Sans prejudice des autres penalites prevues
par la reglementation en vigueur, la Haute autorite peut Iixer une
sanction pecuniaire, dont le montant doit tre Ionction de
la gravite du manquement commis. et que En cas de non
respect de lùne ou de plusieurs prescriptions du present
cahier des charges, et sans prejudice des penalites pecuniaires
visees ci-dessus, la Haute autorite peut, outre ses decisions de
mises en demeure, prononcer a lèncontre de lòperateur, compte
tenu de la gravite du manquement, lùne des penalites suivantes :
- làvertissement ; - la suspension de la diIIusion du service ou
dùne partie du programme pendant un mois au plus ; - la
reduction de la duree de la licence dans la limite dùne annee ;
le retrait de la licence ;
Considerant que làrticle 33.2 sus vise precise que La
Haute autorite peut, a titre cumulatiI, obliger lòperateur a
publier sur son antenne la sanction prononcee ;
Considerant quìl convient de prononcer a lèncontre de
lòperateur Hit Radio Maroc des sanctions proportionnelles a la
gravite des manquements constates lors des trois editions
precitees de lèmission Libre antenne , diIIusees sur Hit Radio
les 2, 5 et 6 novembre 2007 ;
PAR CES MOTIFS :
1) Decide dàdresser un avertissement appuye a la societe
Hit Radio Maroc ;
2) Decide dàppliquer a la societe Hit Radio Maroc une
penalite pecuniaire de cent mille (100.000,00) DH devant tre
reglee, conIormement a la reglementation en vigueur, dans les
trente jours suivants la notiIication de la presente decision a la
societe Hit Radio Maroc ;
3) Ordonne, en application des dispositions de làrticle 33.2
du cahier de charges de Hit Radio Maroc, la diIIusion du
message ci-apres sur làntenne de Hit Radio en debut de lèdition
de lèmission Libre antenne qui suit la notiIication de la
decision ou, a deIaut, en debut de l`heure habituelle de sa
diIIusion le jour suivant celui de ladite notiIication :
Le Conseil superieur de la communication audiovisuelle a
prononce a lèncontre de Hit Radio des sanctions disciplinaires en
raison des manquements a la matrise dàntenne et a la deontologie
commis lors des editions des 2, 5 et 6 novembre 2007 de
lèmission Libre antenne .
Apres avoir rappele que tout operateur est libre de traiter sur
làntenne de tous les sujets de societe de son choix, le Conseil
superieur a mis làccent sur le Iait que lorsque des phenomenes
sociaux et des comportements individuels socialement,
culturellement et psychologiquement complexes et sensibles sont
abordes, particulierement en interaction avec un jeune public,
lòperateur doit Iaire preuve dùne bonne matrise dàntenne et
assurer une animation assistee par des proIessionnels disposant de
la maturite, de la rigueur, de la pedagogie et des connaissances
suIIisantes, notamment scientiIiques, a mme de maintenir le
contenu des debats a un niveau respectueux de làudience et
protecteur du jeune public. Il ne doit pas tre procede a la
banalisation de tels phenomenes et comportements, surtout
lorsquìls presentent un danger pour la sante physique et
psychique des individus, en general, et des jeunes, en particulier .
4) Ordonne la notiIication de la presente decision a la societe
Hit Radio Maroc et sa publication au Bulletin oIIiciel.
Deliberee par le Conseil superieur de la communication
audiovisuelle dans sa seance du 03 kada 1428 (14 novembre
2007), tenue au siege de la Haute autorite de la communication
audiovisuelle a Rabat, en presence de Monsieur Ahmed Ghazali,
President, Madame Nama El Mcherqui et Messieurs Mohammed
Noureddine AIIaya, El Hassane Bouqentar, Salah-Eddine El
Ouadie, Ilyass El Omary et Abdelmounm Kamal, Conseillers.
Pour le Conseil superieur
de la communication audiovisuelle,
Le President,
AHMED GHAZALI.

BO 5588 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BO 5588 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BO 5588 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

9 hija 1428 (20 dcembre 2007)

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LOUANGE A DIEU SEUL !

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LE MINISTRE DE L`EQUIPEMENT ET DU TRANSPORT,

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LE MINISTRE DE L`EQUIPEMENT ET DU TRANSPORT,

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LE MINISTRE DE L`ECONOMIE ET DES FINANCES,

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LE MINISTRE DE L`ECONOMIE ET DES FINANCES,

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LE MINISTRE DE L`ECONOMIE ET DES FINANCES,

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

Le texte en langue arabe a ete publie dans l`edition generale du

LE CONSEIL SUPERIEUR DE LA COMMUNICATION AUDIOVISUELLE,

LE CONSEIL SUPERIEUR DE LA COMMUNICATION AUDIOVISUELLE,

Vous aimerez peut-être aussi