Wikipédia:Conventions typographiques

Les conventions typographiques répertorient les principales règles de typographie recommandées sur Wikipédia en français, afin d’assurer dans ce domaine une certaine cohérence entre les articles. Le respect de ces règles n’est pas obligatoire et vous êtes libre de ne pas en tenir compte. Cependant, les autres wikipédiens sont également libres de modifier la mise en forme de votre texte pour le rendre conforme aux présentes conventions.

Par convention, les usages typographiques de Wikipédia en français se fondent pour l’essentiel sur les recommandations du Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale (France) : « Séduire le lecteur et faciliter la lecture résument les qualités d’une bonne typographie. »

Pour établir les formes des noms propres répondant au principe de moindre surprise, on pourra consulter les ouvrages encyclopédiques usuels tels que Le Petit Robert des noms propres, Le Petit Larousse et le Dictionnaire Hachette.

La page de discussion de cette recommandation permet d’échanger pour améliorer les conventions typographiques de Wikipédia. Pour une question sur un cas particulier, consulter l’atelier typographique.

Abréviations

Généralités

Pour assurer une meilleure lisibilité, il est conseillé de ne pas abréger les mots du langage courant dans le corps des articles (sont par exemple à éviter les abréviations du type de « c.-à-d. » pour « c’est-à-dire », « par ex. » pour « par exemple », « env. » pour « environ », etc.).

Quelques abréviations usuelles, listées ci-dessous, sont l’objet d’erreurs fréquentes :

• « etc. » se termine toujours par un point abréviatif (qui absorbe donc un point final) et ne doit jamais être suivi de points de suspension, qui ont à peu près le même sens. Il doit toujours être précédé d’une virgule et n’être placé qu’à la suite d’une liste ouverte contenant au moins deux éléments : « des pommes, des poires, etc. » ; on évitera d’y recourir à la suite d’une énumération de personnes, car « etc. » signifie littéralement « et les autres choses » ; il est recommandé de placer une espace insécable avant l’abréviation afin d’éviter qu’elle ne commence une ligne : pour plus de facilité, le modèle {{etc}} introduit automatiquement cette espace insécable ainsi que la virgule qui la précède. Il faut alors accoler ce modèle au dernier mot le précédant ;
• pour les abréviations de « numéro » et « numéros » : voir les modèles {{numéro}} (ou sa redirection {{n°}}), et {{numéros}} ;
• pour l’abréviation de « page » et « pages » : voir le modèle {{p.}} ;
• pour les abréviations des mots « madame », « mademoiselle » et « monsieur » : voir la section dédiée sur cette page.

Adjectifs numéraux ordinaux

• L’adjectif numéral ordinal « premier » (masculin) s’abrège de la façon suivante : 1^er ou I^er.

  Saisir : {{1er}}, {{Ier}}.

• L’adjectif numéral ordinal « première » (féminin) s’abrège de la façon suivante : 1^re ou I^re (et non 1^ère).

  Saisir : {{1re}}, {{Ire}}.

• Les autres adjectifs numéraux ordinaux (deuxième, troisième…) s’abrègent de la façon suivante : 2^e ou II^e, 3^e (et non 2^ème, II^ème, 3^ème).

  Saisir {{2e}}, {{3e}}, {{95e}}, {{1002e}}, {{1500e}}, {{2000e}}, {{IIe}}, {{XIXe}}, {{LIe}}, {{LIXe}}, etc., ce qui donne respectivement : 2^e, 3^e, 95^e, 1002^e, 1500^e, 2000^e, II^e, XIX^e, LI^e, LIX^e, etc.

  Pour l’ensemble des modèles existants voir : Catégorie:Modèle d’abréviation ordinale en chiffres arabes et Catégorie:Modèle d’abréviation ordinale en chiffres romains) ;

  Si le modèle n’existe pas — au-delà de 1000 pour la majorité des chiffres arabes, certains existent néanmoins — par exemple les modèles 3335^e, 4500^e et 10000^e n’existent pas… au-delà de soixante pour les chiffres romains, par exemple les modèles LXIX^e, CLIII^e, MCM^e n’existent pas… il faut respectivement saisir 3335{{e}}, 4500{{e}}, 10000{{e}}, {{LX}}{{e}}, {{LXIX}}{{e}}, CLIII{{e}}, MCM{{e}}, etc.

  N.B. : comme il n’existe pas de règle spécifique pour les très grands nombres ordinaux (qui ne sont pas une numérotation, (voir infra)), par exemple le 50000^e ou le 1000000^e, on pourra privilégier la lisibilité, en écrivant par exemple en toutes lettres « le cinquante-millième ou le millionième », ou bien le 1 000 000^e, le 50 000^e, le 1 000 000^e, ce en ayant respectivement codé le {{formatnum:1000000}}{{e}}, le {{unité|50000}}{{e}}, le {{unité|1000000}}{{e}}.

• Les pluriels des adjectifs numéraux ordinaux (premiers, deuxièmes…) s’abrègent de la façon suivante : 1^ers, 1^res, 2^es.

  Saisir {{1ers}}, {{1res}}, {{2es}}, etc. jusqu’à 50^es (saisir {{50es}}) ;

  au-delà de 50, pour 51^es, 52^es…, il faut saisir 51{{èmes}}, 52{{èmes}}, etc.

N.B. : pour ce qui est des ordinaux en anglais en revanche, les abréviations ne se font pas en exposant : first, second, third s’abrègent respectivement en 1st, 2nd, 3rd ; ensuite fourth, fifth, sixth et les suivants, en th : 4th, 5th, 6th. Toutefois, les nombres finissant par « 1 » prennent aussi un st, ceux finissant par « 2 » un nd et ceux finissant par « 3 » un rd — 21st (twenty-first), 32nd (thirty-second), 43rd (forty-third), 753rd (seven hundred and fifty-third) — à l’exception de ceux finissant par « 11 », « 12 » ou « 13 » ; exemples : 11th (eleventh), 12th (twelfth), 13th (thirteenth), 111th (one hundred and eleventh), 312th (three hundred and twelfth), 613th (six hundred and thirteenth).

Les ordinaux qui servent de numérotation (année, matricule, numéro de page, article de loi, nomenclature de matériel, billet de loterie, folios, etc.) s’écrivent sans séparateur de milliers : voir la section dédiée.

Comme un nombre en chiffres arabes ou romains ne doit jamais être séparé du nom qui le suit, l’usage des modèles {{1er}}, {{2e}}, {{Ier}}, {{IIe}}, etc. est à privilégier quand ces nombres sont suivis d’un nom commun ; exemples : le {{123e|régiment}} d’infanterie qui donne « le 123^e régiment d’infanterie » ; ou le {{LVe|congrès}} qui donne « le LV^e congrès ». Voir aussi la section dédiée.

N.B. : concernant l’écriture des siècles, comme des modèles spécifiques d’une grande simplicité d’usage sont disponibles, se reporter à la section dédiée.

Animaux et plantes

Nomenclature scientifique

Dans les ouvrages de botanique et de zoologie, « on composera avec une capitale initiale les noms d’embranchements, classes, ordres, familles, genres », c’est-à-dire les noms utilisés pour la classification scientifique des espèces (la systématique et la taxonomie). Par ailleurs, « les noms d’espèces latinisés se mettent en italique avec une majuscule au premier mot » ; ceci concerne donc le genre.

Exemples :

• les Ciliés (Ciliophora), un embranchement ;
• les Insectivores (Insectivora), un ordre zoologique (donc sans italiques) — mais les insectivores, ceux qui mangent des insectes, s’écrivent sans majuscule car ce n’est pas un taxon (idem pour les Carnivores (Carnivora) et les carnivores) ;
• Rhododendron, un genre botanique ;
• Rhododendron mucronulatum, un nom binominal (nom d’une espèce) constitué d’un nom générique (nom de genre [avec majuscule]) et d’une épithète spécifique (qualifiant l’espèce [sans majuscule]) ;
• Rhododendron mucronulatum var. ciliatum, la variété botanique d’une espèce s’ajoute sans majuscule (notez que les abréviations « subsp. », « var. », « subvar. », « f. » ou « subf. » ne sont pas en italiques) ;
• Canis lupus mackenzii, la sous-espèce est ajoutée aussi sans majuscule.

En zoologie, les noms scientifiques sont en italique à partir du genre et en dessous (code international de nomenclature zoologique). Exemple : « Le lion fait partie de l’ordre des Carnivora, famille des Felidae, genre Panthera, espèce Panthera leo et celui-ci est de la sous-espèce Panthera leo leo. ».

En botanique, les noms scientifiques sont en italique à tous les niveaux taxinomiques (code international de nomenclature pour les algues, les champignons et les plantes). Exemple : « Le chou rouge fait partie de l’ordre des Capparales, famille des Brassicaceae, genre Brassica, espèce Brassica oleracea, variété capitata, forme rubra. ».

Suivant le Code international pour la nomenclature des plantes cultivées, l’épithète d’un cultivar s’écrit en caractères romains avec une majuscule à chaque mot important. Pour indiquer le statut de cultivar, on encadre l’épithète (mais jamais une dénomination commerciale) de guillemets simples en apostrophe. Exemples : Camellia ‘Daisy Eagleson’, ‘Comtesse Woronzow’ ; mais la rose Vent d’Été (nom commercial).

Nomenclature en français

Pour les noms d’espèces en français, la majuscule n’est d’usage que si le terme est utilisé dans son sens scientifique (noms normalisés définis par une instance de normalisation ou bien noms vulgaires, destinés à la vulgarisation scientifique en langue française) : le Chien de prairie à queue noire, le Grand Héron, etc.. Dans ce cas, on met une majuscule au premier mot des noms composés et aux mots suivants seulement si ce sont des noms propres ou des noms d’espèces, mais pas aux qualificatifs. Exemples corrects : Grand Boucage, Cyclamen à fleur immaculée, Cyclamen à feuille de Lierre, Cyclamen de Perse…

Dans le langage courant, pour désigner un organisme par son nom vernaculaire (nom populaire ou folklorique) hors d’un contexte scientifique, on n’utilisera pas de majuscule : « le chien de mon voisin court dans la prairie ». Dans cet exemple, on désigne un chien en particulier, et pas le Chien comme espèce, c’est-à-dire Canis lupus familiaris. Autres exemples similaires : « ton chat présente de beaux coloris » ; « araignée du soir, espoir » ; « j’ai aperçu un grand héron au bord de la rivière » : il s’agit d'un héron quelconque de grande taille, sans qu’il s’agisse obligatoirement d’un oiseau de l’espèce Ardea herodias, le Grand Héron, etc.

Autre exemple : « j’ai vu cinq cyclamens et un cyclamen pourpre », c’est-à-dire cinq cyclamens et un de couleur pourpre. En revanche, si l’on désire mentionner une espèce précise, il est souhaitable de mettre une majuscule. Exemple : « j’ai vu cinq Cyclamens, dont un Cyclamen pourpre », c’est-à-dire cinq plantes du genre Cyclamen dont un de l’espèce Cyclamen purpurascens.

Dans le doute, pour un nom en français, l’usage ou non de la majuscule en dehors des titres et de l’introduction sera laissé à l’appréciation du contributeur qui veillera toutefois à conserver la même convention typographique tout au long de l’article.

Noms propres d'animaux

Un nom d’animal se compose en romain et prend une majuscule. Exemples :

• il s’agit d’un chien-loup du Grand Nord canadien, appelé Croc-Blanc ;
• l’étalon Ourasi fait partie des multiples vainqueurs du Prix d’Amérique, comme Roquépine, Bellino II et Idéal du Gazeau avant lui.

Toutefois les noms des animaux de courses se mettent en italique dans les chroniques de sport ; ainsi, uniquement dans l’énoncé de résultats sportifs comportant de nombreux noms distincts, l’italique pourra être employé pour faciliter la lisibilité du texte, avec le souci d’une homogénéité de choix dans un article donné de Wikipédia.

Apostrophes

Dans les titres d’articles et de sections, il est nettement préférable d’utiliser l’apostrophe droite dite dactylographique (« ' ») au lieu de l’apostrophe courbe dite typographique (« ’ »), sauf si des apostrophes de nature purement typographique sont nécessaires (pour lever une ambiguïté réelle notamment). Une redirection peut être réalisée et placée dans la catégorie Redirection (apostrophe typographique). Il est ainsi fortement déconseillé, dans ces titres, de remplacer l’apostrophe droite, car cela complique l’édition des autres articles qui y font référence.

Astres et objets célestes

Les différents objets célestes (galaxies, constellations, étoiles ou planètes) prennent une capitale initiale au substantif principal ainsi qu’à l’adjectif qui le précède :

• la Voie lactée ou la Galaxie, qui est notre galaxie ;
• la Croix du Sud ou la Grande Ourse ;
• l’Étoile polaire, la Polaire en abrégé, qui est actuellement l’étoile polaire nord sur Terre ;
• Jupiter ;
• la nébuleuse de l’Œil de Chat et la nébuleuse de l’Œuf pourri.

Le système planétaire auquel appartient la Terre porte un nom spécifique qui ne nécessite pas de majuscule : le système solaire. Le principe est le même que pour le système jovien ou le système plutonien par exemple. Cependant, l’expression « système solaire » étant parfois (à tort) employée dans le sens de « système planétaire », le nom de notre propre système planétaire est parfois écrit avec une majuscule pour le distinguer des autres : le Système solaire.

De même qu’il est possible de composer une galaxie ou une étoile polaire (parmi d’autres) sans majuscules, les mots « soleil », « terre » ou « lune » ne s’écrivent avec une majuscule que lorsqu’ils désignent l’astre, la planète ou le satellite lui-même et sont écrits sans majuscules dans tous les autres cas :

• la distance de la Terre au Soleil ;
• la conquête de la Lune.

Mais :

• le clair de lune ;
• un coucher de soleil.

Bibliographies

La « norme » adoptée se trouve dans Conventions bibliographiques. Cette norme spéciale wiki est inspirée de la norme ISO 690, adaptée au français dans la norme Afnor NF Z 44-005-2.

Voir aussi la section « Titres d’œuvres » ci-après.

Citations

Les formes d’insertion des citations sont présentées dans Wikipédia:Citation. Voir aussi : « Wikipédia:Prise de décision/Citation ».

Civilités

En français

Dans un texte courant, les civilités (madame, mademoiselle, monsieur, etc.) s’abrègent généralement lorsqu’elles sont suivies du nom, du prénom ou du titre des personnes dont on parle ou qu’on désigne.

Mot	Abréviation
Monsieur	M.
Madame	Mme
Mademoiselle	Mlle
Messieurs	MM.
Mesdames	Mmes
Mesdemoiselles	Mlles

Exemples :

« MM. les conseillers sont en conférence avec M. le préfet. »

« M^me Durand, accompagnée de M^lles Dupont et Dubois, fit une entrée remarquée. »

Note : le grammairien Albert Doppagne précise que « l’abréviation est permise et tout à fait courante quand on parle d’un tiers, mais elle est absolument proscrite pour désigner le destinataire du message : Cher M. Dubois pourrait être ressenti comme grossier ou tout au moins impoli. Une tradition de politesse estime que, dans un texte suivi, madame ou mademoiselle ne s’abrègent pas.

Si les titres de civilité sont écrits au long (c’est-à-dire en entier), le Lexique préconise la majuscule dans les seuls cas suivants :

• ils constituent un titre honorifique consacré par l’Histoire :

« Madame Mère ; Monsieur, frère du roi ; la Grande Mademoiselle » ;

• ils constituent le premier mot d’un titre d’ouvrage :

« En 1857 paraissait Madame Bovary. Une représentation de Monsieur de Pourceaugnac. »

Note : en revanche, lorsque le titre de civilité se trouve à l’intérieur du titre d’une œuvre, c’est la forme abrégée qui s’impose, les conventions concernant les titres d’œuvres s’appliquant d’abord et n’étant pas affectées. Exemple : La Soirée avec M. Edmond Teste de Paul Valéry.

Le Lexique préconise la minuscule dans les cas suivants :

• lorsqu’ils sont employés seuls, non accompagnés d’un nom propre, d’une fonction d’un titre :

« Je ne connais pas monsieur. » ;

• lorsque l’on s’adresse à une personne dans le corps d’une lettre, d’une circulaire, de faire-part divers ou d’autres formules de correspondance :

« Bonjour, monsieur le député. »

« Veuillez agréer, monsieur, l’expression… » ;

• lorsque l’on emploie la forme de politesse à la troisième personne :

« Non madame, monsieur n’est pas encore rentré. » ;

• lorsqu’ils sont utilisés comme noms communs :

« C’est un vilain monsieur. »

En anglais

La principale particularité de l’anglais est qu’il emploie deux façons concurrentes d’abréger les civilités :

• celle de l’« anglais du Commonwealth » (applicable à tous les pays anglophones sauf l’Amérique du Nord) ;
• celle de l’« anglais américain » (applicable aux États-Unis et, par contamination, au Canada).

Mot	Abréviation Commonwealth	Abréviation américaine
Mister (« Monsieur »)	Mr	Mr.
Missis (« Madame »)	Mrs	Mrs.
Miss (« Mademoiselle »)	Miss	Miss
Miz (« Madame »)	Ms	Ms.
Misters (« Messieurs »)	Messrs

Le choix de la graphie à utiliser doit être cohérent avec (par ordre de priorité) :

1. Les attestations trouvées dans les sources de qualité sur le sujet (d’abord francophones, puis anglophones) ;
2. À défaut d’attestation clairement établie ou si les usages fluctuent, la nationalité du personnage ou de l’œuvre en question ;
3. À défaut d’une nationalité clairement établie ou en cas de nationalités multiples, la graphie du Commonwealth.

Exemples :

• Mr Dickens mais Mr. Poe (le premier étant britannique mais le second américain) ;
• Mr. et Mrs. Smith (film américain) ;
• Mr Bean (série télévisée britannique) et Mr Bean (personnage de fiction britannique) ;
• Dr Jekyll et Ms Hyde (film américano-britannique, la graphie du Commonwealth est utilisée par défaut).

Conventions en linguistique

« signe » (guillemets : pour citer un mot. N.B. : Signe = signifiant + signifié.)	'signifié' (apostrophes : pour parler de l’image du référent : elles sont en général remplacées par des guillemets chevrons. On n’utilise les apostrophes que dans le cadre très restreint de la sémantique ou de la sémiologie.)
signifiant (italiques : pour citer le mot en tant qu’entité morphologique.)	/sème/ et /isotopie/ (barres obliques : pour citer les sèmes contenus dans un mot.)
/r/ Les barres obliques servent aussi à indiquer un phonème ou une suite de phonèmes.	[r], [R], [ʁ] Les crochets servent à noter les phones (différentes réalisations des phonèmes : r roulé, r grasseyé, etc.).

Le mot « pomme » signifie 'pomme' ; mais on peut aussi y voir la rime en « -omme » comme dans « bonhomme », mais « bonhomme » n’a aucun lien avec « pomme », parce que dans « pomme » il y a les sèmes /fruit/, /acide/, /rouge/, etc.

D’un point de vue phonologique, le mot « pomme » se prononce /pom/, mais d’un point de vue phonétique, dans certaines régions on dit [pɔm], [pom], [pɔ:m] ou [p’o:m]. Quand on parle de /pom/, on ne sait pas si le /o/ est ouvert, fermé, allongé, etc. Pour le savoir, il faut utiliser l’API [ɔ], [o], etc.

Devises (monnaie)

Une devise, ou unité monétaire, est préférentiellement écrite en toutes lettres, sans majuscule^{[source insuffisante]}. Exemples :

• la devise officielle de l’Ouganda est le shilling ougandais ;
• un prix de vingt-cinq euros, ou vingt-trois livres sterling.

On pourra aussi utiliser (mais seulement après un nombre écrit en chiffres et de préférence dans un contexte économique ou comptable) le symbole monétaire ou le code de la monnaie (ce dernier de préférence dans un contexte monétaire où plusieurs devises sont utilisées) :

• 4 800 € ou 4 800 EUR.

On écrit « 785,60 € » et non « 785 € 60 ».

Les écritures 100^f, 100 f, 100 fr, 100 Frs sont à proscrire :

• on écrit « 100 francs » ou « 100 F », voire « 100 FRF » pour le franc français s’il y a confusion possible avec une autre monnaie.

Si l’on veut exceptionnellement abréger les termes « mille » ou « million » (comme dans le cas d’un tableau), on utilisera respectivement les préfixes « k » et « M » (d’après le Système international d’unités (SI)). Exemples :

• 22,3 k€, 380 kCHF, 110 MUSD.

Le Lexique préconise de ne pas utiliser d’abréviation pour « milliard » :

• 12,5 milliards de dollars US, 135 milliards d’euros.

On utilisera de préférence la forme la plus développée afin d’être le plus clair possible.

L’utilisation du modèle {{Unité}} — ou de ses alias {{Nb}} ou {{Nombre}} — permet de respecter la typographie (dont les espaces insécables), ainsi : {{unité|1500,60 €}} donne 1 500,60 € et {{nb|13,5 milliards}} d’[[euro]]s donne 13,5 milliards d’euros.

→ Voir cette section pour la gestion des espaces avec les nombres.

Emphases : caractères gras et italiques

La première mention du sujet de l’article se met en gras (code wiki '''…'''). Les synonymes du sujet de l'article et autres termes faisant l'objet d'une redirection vers l'article peuvent également être introduits en gras à leur première occurrence.

Dans la suite de l’article, il est déconseillé d’utiliser le gras. Pour mettre un mot ou un passage en relief, il est plutôt conseillé d’utiliser l’italique (code wiki ''Lorem ipsum…'', introduit par une paire d’apostrophes droites et non des guillemets doubles).

Pour l’usage de l’italique on se reportera à la section : « Italique ».

Éléments chimiques, espèces et substances chimiques

Les noms des éléments chimiques, espèces chimiques et des substances chimiques s'écrivent en minuscule :

• éléments chimiques : cobalt, fer, hélium, hydrogène, nickel, platine… ;
• espèces chimiques : anion chlorure, carbène, cation sodium, groupement carboxyle, ion ammonium, méthyl, nitrate, phényl, phosphate… ;
• substances chimiques : acide nitrique, benzène, carbonate de calcium, chlorure de sodium, éthylène, propylène, pyridine, sulfate de baryum…

Énumérations

Les éléments d’une énumération horizontale doivent être séparés par des virgules. Toutefois, le point-virgule peut être utilisé dans le but d’éviter une confusion lorsque certains des éléments contiennent une ou plusieurs virgules ou dans le cas d’énumérations introduites par les abréviations 1^o (primo), 2^o (secundo), etc. (voir infra).

Généralement, lorsque l’on introduit le dernier élément d’une énumération par une conjonction, celle-ci ne doit pas être précédée d’une virgule de série, contrairement aux règles typographiques anglophones, sauf dans le cas d’énumérations de conjonctions et d’autres exceptions.

Exemples :

• Toute sa famille était présente : son père, sa mère, ses frères et sa sœur.
• Et son père, et sa mère, et ses frères, et sa sœur étaient présents.
• Elle est devenue et actrice, et magicienne, et chanteuse.
• Ce livre traite de plusieurs sujets : la typographie ; les points de suspension, d’interrogation et d’exclamation ; et les majuscules.

Les énumérations incomplètes doivent se terminer par des points de suspension, qui sont un signe typographique à part entière et non pas une suite de trois points, ou par l’abréviation latine « etc. ». Dans le cas des points de suspension, ils ne doivent être précédés ni d’une espace ni d’un séparateur (virgule ou point-virgule). Puisque ces points sont utilisés pour les mêmes raisons que « etc. », ils ne peuvent jamais suivre cette abréviation.

Exemples :

• Plusieurs films l’ont suivi, dont le premier, le deuxième, le troisième…
• Ce film a connu de nombreuses suites : la première, la deuxième, la troisième, etc.

Espaces

Note : en typographie, « espace » est un nom féminin.

Signes de ponctuation

Sur Wikipédia en français, les signes de ponctuation doubles (« ; », « : », « ? » et « ! ») doivent être précédés d’une espace insécable et suivis d’une autre espace (à l’exception du deux-points quand il est utilisé pour exprimer une heure), ainsi que l’exigent les normes typographiques françaises, avec des nuances quant à la largeur de l’espace insécable placée avant, selon le signe de ponctuation double (règles usuelles pour les publications imprimées), mais contrairement à certaines normes typographiques belges et canadiennes, décrites dans le Guide du rédacteur. N’utilisez pas l’entité HTML «   » pour créer des espaces insécables, car elles seront créées automatiquement par le logiciel MediaWiki lors de l’affichage de la page.

Note : les signes « ? » et « ! » sont en général à proscrire dans le corps des articles, excepté pour les citations. Voir : « Wikipédia:Style encyclopédique – Impersonnel ».

Cette règle ne s’applique pas aux langues étrangères : « My God! ».

Selon le Lexique, la ponctuation s’applique aux formules mathématiques, y compris celles qui sont centrées. Elles doivent donc notamment comporter un point si c’est la fin d’une phrase.

Les tirets de ponctuation (cadratin) qui encadrent les propositions incises prennent une espace justifiante à l’extérieur et une espace justifiante insécable à l’intérieur. Dans ce cas, les espaces ne sont pas gérées par le programme et doivent donc être placées manuellement, à l’aide du modèle {{incise}}.

Cette règle s’applique également aux guillemets français (« exemple »). Dans ce cas, les espaces sont converties automatiquement en espaces insécables par le programme. Note : les guillemets droits ("exemple") et anglais (“exemple”) font exception à la règle de la double espace : à l’instar des parenthèses, ces signes ne prennent pas d’espaces à l’intérieur ; leur usage est cependant proscrit au profit des guillemets français.

Pour cent

Le signe « % » doit être précédé d’une espace insécable. Comme pour la ponctuation haute, l’espace (normale) est convertie automatiquement à l’affichage en espace insécable par le logiciel MediaWiki.

Nombres et espaces

N.B. : concernant les nombres, pour le choix entre une écriture en toutes lettres et une écriture en chiffres, voir aussi la section dédiée plus loin.

MediaWiki opère des remplacements opportuns d’espaces simples par des espaces insécables, mais ne gère pas automatiquement, entre autres, celles entrant dans le formatage des nombres : il faudrait les insérer manuellement, ce qui est déconseillé. Sont concernés les nombres comprenant plus de trois chiffres dans leurs parties entière ou décimale, c’est-à-dire supérieurs à 999 ou comprenant plus de trois chiffres après la virgule. Tout nombre est également séparé de son unité ou du nom associé, le cas échéant, par une espace insécable.

Le modèle {{unité}} — ou l’un de ses alias, les modèles {{nb}} ou {{nombre}} — permet de typographier correctement ces nombres. Il ajoute, de plus, l’espace insécable le liant à l’unité, accepte les liens internes, et ajoute une infobulle explicitant l’unité, le cas échéant. Enfin, il est nécessaire pour mettre en forme la notation scientifique et les unités complexes, comme « m² » ou « m³ ».

Exemples :

• {{unité|12345,67890}}, qui donne : 12 345,678 90 ;
• {{unité|1333 [[Rat musqué|rats musqués]]}}, qui donne : 1 333 rats musqués ;
• une année-lumière vaut {{unité|9,461 e15 m}}, soit 9,461 × 10¹⁵ m (passer le curseur sur le « m » pour faire apparaître l’infobulle) ;
• plusieurs symboles d’unités, {{Unité|5e3|W||K|-1|m|-2}} donne : 5 × 10³ W K⁻¹ m⁻².

Le modèle {{nobr}} rend insécable son paramètre, ce qui suffit pour lier un nombre sans formatage particulier (donc inférieur à 1 000 et ayant au plus trois chiffres décimaux) au nom commun associé. Il présente l’avantage de consommer moins de ressources de la part des serveurs.

Exemple :

• {{nobr|33 rats}} musqués, qui donne : 33 rats musqués ;
• {{nobr|120 chauffeurs}} véhiculant {{incise|en huit voyages}} {{nobr|960 conteneurs}} de {{unité|30 m3}} chacun, un camion mesurant exactement {{nobr|20,2 mètres}}, qui donne : 120 chauffeurs véhiculant — en huit voyages — 960 conteneurs de 30 m³ chacun, un camion mesurant exactement 20,2 mètres.

Enfin, le mot magique {{formatnum:}} peut s’utiliser pour formater un nombre sans unité et comportant trois chiffres décimaux au plus, sans mot associé. Il a l’avantage d’appliquer un format selon la langue du wiki. Il exige en revanche de respecter un hybride de typographie anglo-saxonne en entrée : un point comme séparateur décimal, pas de virgule ni d’espace ; en outre, il ne gère pas les séparateurs de milliers nécessaires dans la partie décimale, entre groupes de trois chiffres. Pour plus de détails, voir l'aide sur les mots magiques, sur MediaWiki.

Exemples :

• {{formatnum:12345.67}}, qui donne : 12 345,67 ;
• {{unité|12345,67890}}, qui donne 12 345,678 90 ;
  • incorrect : {{formatnum:12345.67890}}, qui donne : 12 345,67890 (il manque une espace dans la partie décimale) ;
• {{formatnum:10000}} à {{Unité|15000 tonnes}}, qui donne : 10 000 à 15 000 tonnes ;
  • ou, plus simplement, {{unité|10000 à 15000|tonnes}}, qui donne aussi : 10 000 à 15 000 tonnes.

Exceptions concernant certains ordinaux : le mot magique {{formatnum:}} et le modèle {{Unité}} ne doivent pas être utilisés pour les nombres ayant fonction de numérotage — faisant office d’ordinal pour désigner une année, un matricule, un numéro de page — ou ayant fonction de numéro d’ordre en général (article de loi, nomenclature de matériel, billet de loterie, code postal, plaque d’immatriculation, folios, etc.) car, dans ces cas, les chiffres doivent rester collés entre eux. De plus, s’ils suivent une abréviation telle que « n^o », « p. », « vol. », etc., ils doivent en être séparés par une espace insécable afin d’éviter leur éventuel renvoi à la ligne. De nombreux modèles — tels que {{n°}}, {{p.}}, {{vol.}}, {{§}}, etc. — gèrent automatiquement cette mise en forme.

Exemples :

• la {{nobr|page 1007}}, qui donne : la page 1007 ;
• la {{p.|1387}} de {{nobr|l’édition 1995}}, qui donne : la p. 1387 de l’édition 1995 ;
• le billet {{n°|2835}} est gagnant, qui donne : le billet n^o 2835 est gagnant ;
• {{vol.|1302}} en référence bibliographique, qui donne : vol. 1302 ;
• {{§|1516''b''}} en référence bibliographique, qui donne : § 1516b.

Plus généralement : « Un nombre en chiffres arabes ou romains ne sera jamais séparé du nom qui le précède ou qui le suit. »

Exemples :

• le {{date|15 juin 1950}}, on recense {{nobr|44 vaches}} et veaux, environ {{nobr|350 moutons}} et {{unité|2500 poulets}} et canards, qui donne : le 15 juin 1950, on recense 44 vaches et veaux, environ 350 moutons et 2 500 poulets et canards ;
• {{123e|régiment}} d’infanterie, qui donne : 123^e régiment d’infanterie ;
• {{nobr|in-8{{o}}}}, qui donne : in-8^o ;
• {{nobr rom|Louis XIV}}, qui donne : Louis XIV ;
• {{souverain-|Louis XIV}}, qui donne : Louis XIV ;
• {{nobr|carbone 14}}, qui donne : carbone 14 ;

à chaque fois, sans césure possible entre le nombre et le nom auquel il se rapporte.

La règle du symbole séparé par une espace ne s’applique pas aux unités sexagésimales d’angle (mesure d’angle, latitude, longitude) et au degré d’alcool.

Exemples :

• {{nobr|12° 30}} : 12° 30 est la somme de 12 degrés et de 30 minutes ;
• un angle de 30° ;
• {{nobr|35° 19′ 20″ N}} : 35° 19′ 20″ N ;
• un vin titrant 11°.

Pour ces unités, il convient donc de ne pas utiliser le modèle {{Unité}} mais plutôt le modèle {{nobr}}.

Espèces minérales et minéraux

Tout comme pour les substances chimiques, les noms des espèces minérales et des minéraux s'écrivent en minuscule : apatite, barytine, calcite, chlorite, fluorine, gypse, illite, kaolinite, montmorillonite, pyrite, quartz, smectite…

Guillemets

Types de guillemets

L’utilisation des guillemets droits ou des guillemets anglais (dans le standard Unicode : " " et “ ”) est proscrite au profit de l’usage exclusif des guillemets français, « et » (voir : « Wikipédia:Citation – Mise en page des citations » pour la gestion des guillemets dans les citations ainsi que l’emplacement de la ponctuation). En raison de cette prise de décision « Wikipédia:Prise de décision/Citation – Guillemets internes », cela vaut aussi pour les citations imbriquées. Exemple : « Il répéta deux fois « Pourquoi ? » avant de tomber évanoui. »

Comme le veut la règle pour les publications imprimées, les guillemets ouvrants («) sont précédés d’une espace simple (dite aussi justifiante), sauf s’ils sont précédés d’une apostrophe, et suivis d’une espace insécable ; les guillemets fermants (») sont précédés d’une espace insécable et suivis d’une espace simple, sauf si le caractère suivant est une ponctuation n’exigeant pas d’espace (virgule, parenthèse fermante…) ou exigeant une espace insécable (point-virgule, point d’interrogation…). Ces espaces sont rendues automatiquement insécables par le programme MediaWiki lors de l’affichage de la page ; il n’est donc pas nécessaire d’utiliser d’entités HTML «   » pour espacer les guillemets.

Cas d'usage des guillemets

Les guillemets ne doivent jamais être utilisés pour les noms de lieux, rues, places, boulevards ou institutions, car la majuscule suffit à les identifier : on réside en Martinique et non en « Martinique » ; on étudie au lycée Chaptal et non au lycée « Chaptal » ; on est soigné à l’hôpital Necker et non à l’hôpital « Necker » ; on habite avenue du Trône ; on visite le palais de la Découverte.

L’utilisation de guillemets pour mettre en évidence les titres d’œuvres est à proscrire au profit de l’italique, à l’exception des chapitres, articles de presse et collections littéraires. Par exemple : s'il s'agit de l'œuvre, on écrira La Marseillaise, mais s'il s'agit d'un chapitre d'ouvrage, on écrira « La Marseillaise », Dictionnaire de la musique en France aux XVII^e et XVIII^e siècles. Voir les recommandations sur les conventions bibliographiques ainsi que « Aide:Caractères spéciaux problématiques – Guillemets français « et » ».

L’usage conjoint éventuel des guillemets et de l’italique est réservé aux citations étrangères (graphie gérée par le modèle {{Citation étrangère}}), voir aussi « Wikipédia:Citation – Modèles spécifiques ».

Heure

En règle générale, lorsque l’on évoque une durée sans caractère de précision, de comparaison ou de complexité, il est préférable d’écrire cette durée en lettres (au long) : « Le vol de l’avion de la compagnie Oceanic Airlines a duré quatre heures et cinquante minutes. » En revanche, on écrit en chiffres : « Il arriva avec 32 secondes d’avance, après une course de 57 minutes 5/10. »

Concernant l’écriture des heures, il y a plusieurs cas de figure :

• l’heure pleine, sans minute, peut s’écrire avec « heure » : « Il est 15 heures. À 18 heures, le président fera sa déclaration. » ;
• le mot « heure » s’écrit en toutes lettres si le mot « minute » l’est également : « Le rendez-vous est fixé à 21 heures 30 minutes. » Il en est de même pour le mot « seconde » ;
• le mot « heure » est abrégé (symbole « h ») si le mot « minute » est abrégé (symbole « min ») ou absent ; c’est en particulier souvent l’usage dans les textes techniques. Le symbole de la seconde est « s ». Les symboles « h », « min » et « s », comme tous symboles, doivent être espacés avant et après. Dans un texte, on n’ajoute pas de zéro devant le nombre des heures, ni devant celui des minutes, ni devant celui des secondes, quand ceux-ci sont inférieurs à dix :
  • 13 h 17,
  • 23 h 59 min 59 s,
  • 2 h 5 ;
• le modèle {{Heure}} est à disposition pour représenter aisément l’heure avec les espaces insécables et les symboles :
  • {{Heure|10|5}} donne 10 h 5,
  • {{Heure|10|5|43}} donne 10 h 5 min 43 s ;
• le modèle {{Heures}} (avec un s) permet d’écrire facilement les heures pleines :
  • {{Heures|0}} donne minuit,
  • {{Heures|1}} donne 1 heure,
  • {{Heures|10}} donne 10 heures,
  • {{Heures|12}} donne midi ;
• les nombres des heures se composent en lettres lorsqu’ils sont associés aux mots : « quart », « demi(e) », « trois quarts », « midi », « minuit », ainsi que dans les textes littéraires : « Dix heures et quart », « Elle sortit de chez elle à huit heures trente. »

Intertitres

Les intertitres doivent s’écrire avec le code wiki prévu, sans ajouter de style comme la mise en gras. Il en existe cinq niveaux, hiérarchisés, qui doivent toujours se suivre dans le même ordre. L’intertitre de plus haut niveau, quelle que soit son importance, doit être encadré de deux paires de signes égal (=), soit == Intertitre niv. 1 ==. L’intertitre de deuxième niveau doit être encadré de deux séries de trois signes égal, soit === Intertitre niv. 2 ===, etc. Celui de dernier niveau doit être encadré de deux séries de six signes égal, soit ====== Intertitre niv. 5 ======. Indépendamment de son caractère de convention typographique, c’est un dispositif dont se sert Wikipédia pour certaines fonctionnalités (création automatique de sommaire, édition de partie, etc.).

Pour améliorer le confort de lecture (et le repérage des titres) en mode modification, il ne faut pas oublier de mettre une espace de part et d’autre de chaque intertitre entre lui et les signes == .

Voir aussi : « Aide:Comment modifier une page ».

Italique

Rappels et notes

L’italique peut être utilisé pour mettre en exergue un mot ou une phrase importante, sauf s’il s’agit d’une citation en français, auquel cas les guillemets doivent être employés (cf. section ci-avant).

L’italique est également utilisé pour désigner un signifiant (cf. section linguistique).

Quand un élément normalement en italique (titre d’œuvre, citation en langue étrangère, etc.) est inséré dans un texte en italique, cet élément est disposé en romain pour conserver sa lisibilité. En aucun cas cet élément ne sera mis en évidence différemment. Exemple :

Ce texte en italique contient une demi-phrase mise en italique à l’origine et une suite.

L’usage conjoint éventuel des guillemets et de l’italique est réservé aux citations étrangères (graphie gérée par le modèle {{Citation étrangère}}, voir aussi « Wikipédia:Citation – Modèles spécifiques »).

Cas particuliers

L’italique est obligatoirement utilisé en alphabet latin dans les cas suivants, pour :

1. Les titres d’œuvres écrites ou artistiques, les revues, journaux et périodiques, y compris dans les bibliographies et dans les légendes d’illustrations (voir la section dédiée sur cette page ; pour les films, voir aussi les conventions filmographiques, pour les œuvres lyriques, les conventions sur les titres d’œuvres de musique classique) ;
2. Les notes de musique, les indications de tempo et de dynamique (voir la section dédiée sur cette page) ;
3. Les didascalies, c’est-à-dire, dans un texte théâtral ou un scénario, les indications scéniques de lieu, d’époque, de mouvements, d’intonations ou d’accessoires. Sont aussi concernées dans la liste des personnages les indications d’âge, de caractère, de parenté ou de hiérarchie entre ces derniers. Les noms des rôles sont, eux, composés en romain, qu’ils soient communs ou propres.

   Exemples : Argan, malade imaginaire ; Figaro, une guitare sur le dos attachée en bandoulière avec un large ruban ; il chantonne gaiement, un papier et un crayon à la main ;

4. Les locutions ou mots étrangers non naturalisés, dont ceux transcrits dans notre alphabet latin (voir la section dédiée sur cette page).

   Exemples : de facto ; le Dasein ;

5. Les devises, les maximes et les proverbes, quelle que soit la langue employée.

   Exemples : Liberté, Égalité, Fraternité est la devise de la République française, Qui s’y frotte s’y pique celle de Louis XI, Fluctuat nec mergitur celle de Paris, Je me souviens celle du Québec, In God We Trust celle des États-Unis et A mari usque ad mare celle du Canada ;

6. Les noms scientifiques : voir la section dédiée sur cette page ;
7. Les noms des enseignes commerciales (magasin, hôtel, auberge, restaurant, bar, café, etc.) lorsqu’ils sont cités intégralement (abrégés, ils sont composés en romain et les mots conservés sont reliés par des traits d’union ; de même, dans une phrase, l’italique n’est pas obligatoire quand on reproduit intégralement l’enseigne et que celle-ci comporte un nom commun désignant le type de commerce).

   Exemples : en France, l’Auberge des Templiers est un hôtel-restaurant ; on peut manger et dormir aux Templiers (sous-entendu « à l’Auberge des Templiers ») ; le magasin Au Bon Marché, le magasin du Bon-Marché ; dans le cas des enseignes « Grand Hôtel » et « Auberge des Templiers », il est ainsi possible d’écrire « j’ai dormi au Grand Hôtel puis à l’Auberge des Templiers » ou bien « j’ai dormi au Grand Hôtel puis à l’auberge des Templiers » (cette seconde option — en romain — est préférée car elle est plus simple) ;

8. Les noms de réalisations commerciales, industrielles ou techniques (ainsi que les noms de réalisations, opérations, programmes de caractère technique, administratif ou militaire). Leurs sigles sont toutefois écrits en romain.

   Exemples : l’opération Barbarossa, le programme Mercury, le projet Hermès, le parfum N^o 5 de Chanel ;

9. Les phénomènes météorologiques.

   Exemples : l’ouragan Sandy, la tempête Xynthia ;

10. Les bateaux, aéronefs, véhicules terrestres, trains, etc. qui portent un nom de baptême spécifique et unique. L’article précédant le nom du véhicule se met en italique seulement s’il fait indiscutablement partie du nom propre porté sur le véhicule (devant un adjectif, l’article est généralement compris dans l’appellation). Les noms d’engins spatiaux s’écrivent en italique avec capitale initiale, qu’ils soient uniques ou de série ; exemples : Saturn V, Ariane 5, Soyouz 2, etc.. Cette disposition est étendue aux noms de baptême de bâtisses privées ou aux surnoms de bâtiments.

    Exemples : le naufrage du Titanic, Le Redoutable, Le Ponant, le Berghof, le Nid d’Aigle à Berchtesgaden, la Wolfsschanze (la Tanière du Loup de Hitler).

L’italique n’est en revanche pas utilisé pour les noms de sociétés et d’organismes étrangers, pour lesquels l’écriture en romain (dans un paragraphe en romain) est conservée, avec capitale initiale aux substantifs et aux adjectifs. Pour plus de détails, se reporter à la section adéquate (voir infra).

La disposition précédente s’applique également aux noms d’unités militaires, exprimés en français ou totalement (resp. partiellement) dans une langue étrangère, y compris en cas de noms de baptême spécifiques ; l’écriture est ainsi entièrement en romain dans un paragraphe en romain (exemples : « la légion Condor », « le groupe d’armées Vistule », « l’Afrikakorps ») : voir aussi la section dédiée.

Concernant les noms d’animaux et les circonstances particulières pour l’usage de l’italique, se reporter à la section adéquate (voir infra).

Listes verticales

Il convient de distinguer trois cas de listes verticales (énumérations à puces ou à tirets), qui ont chacun leurs règles de ponctuation et d’usage des majuscules.

Liste introduite par « : »

Une liste à puces (ou à tirets), composée de groupes nominaux ou verbaux ou de phrases, introduite par un deux-points (:) dans le texte de la page qui précède immédiatement la liste (pas un : dans le code source de la page destiné à indenter un paragraphe à l'aide d'un alinéa) n’a pas de majuscule en début d’item (terme ou paragraphe). Son premier niveau se termine par un point-virgule et son second niveau par une virgule ; le dernier terme se termine par une virgule si la phrase se poursuit, sinon par un point. Cette règle s’applique indépendamment de la ponctuation interne de chaque terme ou paragraphe.

Exemple :

Dans le panier de cette ménagère on trouve :

• un kilogramme de carottes ;
• un chou-fleur ;
• de la charcuterie, comprenant :
  • cinq tranches de jambon,
  • un saucisson,
  • du pâté ;
• un pain ;
• un gâteau ;
• des fleurs.

Note : la règle de la minuscule au début d’un alinéa d’une énumération introduite par un deux-points ne s’applique pas dans le cas où l’item commence par un numéro ou une lettre, suivi d’un point.

Le Code pénal français distingue trois catégories d’infractions :

1. Les contraventions ;
2. Les délits ;
3. Les crimes.

Liste de groupes nominaux ou verbaux non introduite par « : »

Une liste composée de groupes nominaux ou verbaux, non introduite par un deux-points, a une majuscule en début d’item et pas de ponctuation finale. On pourra cependant utiliser un point à la fin des items selon leur longueur.

Voir aussi

• Toto
• Titi
• Tutu

Liste composée de phrases ou d'entrées bibliographiques non introduite par « : »

Une liste composée de phrases ou d’entrées bibliographiques a une majuscule au début et un point à la fin de chaque item.

• Dans la mythologie grecque, Danaé est la mère de Persée.
• En astronomie, 61 Danaé est un astéroïde.
• Albert Camus, Le Mythe de Sisyphe, Paris, Gallimard, coll. « Folio/Essais », 1985, 169 p. (ISBN 978-2-07-032288-6).

Classement au sein des listes

La page Wikipédia:Ordonnancement des listes indique comment classer les items au sein d’une liste.

Majuscules

En préambule, il convient de faire remarquer que certains auteurs font une différence entre capitale et majuscule. Ainsi, selon eux, la majuscule est la première lettre de certains mots (en français, principalement les mots débutant une phrase et les noms propres) par opposition aux minuscules ; elle remplit une fonction grammaticale. La capitale — ou caractère de haut de casse, par distinction des caractères de bas de casse et des petites capitales — est d’un usage typographique et sert, entre autres emplois, à marquer les majuscules.

Pour plus de détails, consulter les pages : « Capitale et majuscule – Différence entre les capitales et les majuscules », « Usage des majuscules en français » et « Usage des majuscules en français lorsque le spécifique est un adjectif ».

Exemple : la première lettre de « NAPOLÉON » est une majuscule, mais toutes les lettres utilisées sont des capitales (la première est une grande capitale, les suivantes sont des petites capitales).

Accentuation

Les majuscules — et par extension les capitales — s’écrivent obligatoirement avec les accents et autres caractères diacritiques (Œ, Ç, Æ), au même titre que les minuscules. Leur omission constitue aux yeux de l’Académie française une faute de français, « l’accent ayant pleine valeur orthographique ».

Accords, alliances, conventions, pactes, traités, etc.

Lorsqu’il est défini par un nom propre présent dans le groupe nominal auquel il appartient, un mot de cette nature — désignant un accord, une alliance, etc. et généralement en première place dans le groupe nominal — s’écrit en minuscules.

En revanche, un tel mot prend une majuscule initiale s’il est employé seul ou accompagné d’un adjectif ; dans le cas où l’adjectif est antéposé, il prend lui aussi la majuscule.

Exemples :

• les accords d’Helsinki ;
• les Alliés contre l’Axe ;
• le Commonwealth ;
• la Communauté ;
• le congrès de Vienne ;
• la convention de La Haye ;
• l’édit de Nantes ;
• l’Entente cordiale ;
• la ligue d’Augsbourg ;
• le Marché commun ;
• le Pacte atlantique ;
• le pacte Briand-Kellogg ;
• le Pacte d’acier ;
• le Pacte germano-soviétique ;
• le pacte de Varsovie ;
• la paix des Dames ;
• la Sainte-Alliance ;
• le traité de Rome ;
• le traité de Verdun ;
• la Triple-Entente ;
• la Triplice.

Bibliothèques

Voir la section dédiée.

Botanique et zoologie

Voir la section dédiée sur cette page.

Doctrines et leurs adeptes, partis politiques, regroupements politiques

Les noms des doctrines, écoles, groupements, religions, sectes ainsi que ceux de leurs adeptes, adhérents, disciples, fidèles ou membres, etc. s’écrivent en bas de casse. Exemples :

Religion :

• l’animisme ;
• le catholicisme ;
• l’islam ;
• les anglicans ;
• les chrétiens ;
• les israélites ;
• les juifs ;
• les musulmans.

Philosophie, littérature, art :

• l’existentialisme ;
• le fauvisme ;
• l’impressionnisme ;
• le jansénisme ;
• le naturalisme ;
• le réalisme ;
• les cubistes ;
• les matérialistes ;
• les néo-réalistes ;
• les romantiques ;
• les structuralistes ;
• les surréalistes.

Politique :

• le bonapartisme ;
• le marxisme-léninisme ;
• le nazisme ;
• le spartakisme ;
• les extrémistes ;
• les gauchistes ;
• les maoïstes ;
• les montagnards ;
• les réactionnaires ;
• les républicains ;
• les sociaux-démocrates ;
• les travaillistes.

Néanmoins, certains noms de groupes sont de véritables noms propres :

• le Bauhaus ;
• le Cénacle ;
• l’Encyclopédie ;
• les Nabis ;
• la Nouvelle Vague ;
• le Parnasse ;
• la Pléiade.

Partis politiques :

Les noms des partis, factions ou organisations politiques, se composent en bas de casse ; néanmoins, une capitale initiale est utilisée quand il s’agit du libellé exact (donc complet) de l’organisation en question. Les sigles sont aussi couramment utilisés. Exemples :

• le cartel des gauches ;
• le centre droit, la droite, l’extrême gauche ;
• la démocratie chrétienne, mais la Démocratie chrétienne si on évoque précisément le parti politique italien ;
• Démocratie libérale (DL) ;
• la majorité, l’opposition ;
• le Mouvement républicain populaire (le MRP) ;
• le parti chrétien-démocrate allemand, mais l’Union chrétienne-démocrate d’Allemagne (la CDU) ;
• le parti communiste (le PC), mais le Parti communiste français (le PCF) ;
• le parti gaulliste, mais le Rassemblement pour la République (le RPR) ;
• le parti nazi, mais le Parti national-socialiste des travailleurs allemands (le NSDAP selon son abréviation allemande) ;
• le Parti républicain, radical et radical-socialiste, communément appelé « parti radical » ou, à partir de 1972, « parti radical valoisien » ;
• un parti socialiste, mais le Parti socialiste (le PS) ;
• le parti socialiste espagnol, mais le Parti socialiste ouvrier espagnol (le PSOE) ;
• le Parti travailliste (au Royaume-Uni) ;
• Les Républicains (LR) ;
• la Section française de l’Internationale ouvrière (la SFIO).

Certains groupements ou organisations prennent la majuscule car ils sont considérés comme de véritables noms propres. Exemples :

• l’Action française ;
• les Chemises noires (en Italie) ;
• le Club des jacobins ;
• le club Jean-Moulin ;
• les Croix-de-Feu ;
• le Front national (parti français créé en 1972) ;
• le Front national de libération (au Viêt Nam) ;
• l’Internationale socialiste ;
• le Ku Klux Klan (le KKK) ;
• le Labour ;
• la Ligue des droits de l’homme (la LDH) ;
• Lutte ouvrière ;
• la Milice (du régime de Vichy) ;
• la Montagne (de Robespierre) ;
• le parti du Congrès (en Inde) ;
• la Phalange (en Espagne) ;
• la III^e Internationale ;
• le Vietminh.

Groupes parlementaires :
Ces groupes, dont l’existence est souvent éphémère (le temps d’une législature dans une assemblée parlementaire) et limitée à l’assemblée parlementaire dans laquelle ils sont définis, s’écrivent en général en bas de casse (voir supra), sauf lorsqu’ils incluent l’appellation complète d’un parti politique existant ou l’appellation d’un regroupement politique qui sert ainsi à qualifier un tel groupe (donc sans préposition intercalée). Exemples :

• le groupe du centre démocratique ;
• le groupe communiste ;
• le groupe Les Constructifs : républicains, UDI, indépendants que l’on peut abréger en « groupe Les Constructifs » ;
• le groupe des indépendants et paysans d’action sociale ;
• le groupe Nouvelle Gauche ;
• le groupe radical ;
• le groupe radical, républicain, démocrate et progressiste ;
• le groupe Les Républicains ;
• le groupe La République en marche ;
• le groupe socialiste et républicain.

Dynasties

Les noms de dynasties prennent une capitale initiale ; seuls les noms français ou francisés prennent la marque du pluriel. Ils s’écrivent naturellement en bas de casse s’ils sont employés adjectivement. Exemples :

• les Capétiens ;
• les Stuarts ;
• les Tudors ;
• les Habsbourg ;
• les Romanov ;
• les Borgia ;
• les Francs mérovingiens ;
• les Perses sassanides.

Établissements d'enseignement et de recherche

Les établissements d’enseignement d’importance nationale, situés au niveau d’études supérieures (assez peu nombreux ou souvent uniques : grandes écoles, instituts, etc.) ont leurs appellations considérées comme des noms propres et donc composées avec une majuscule au premier nom et à l’adjectif qui le précède éventuellement.

Exemples :

• l’Alliance française ;
• le Collège de France ;
• le Conservatoire national des arts et métiers (ou « les Arts et Métiers ») ;
• l’École de l’air ;
• l’École centrale (ou « Centrale ») ;
• l’École supérieure de guerre, ensuite devenue le Collège interarmées de Défense puis l’École de guerre ;
• l’École des hautes études commerciales de Paris ;
• l’École du Louvre ;
• l’École militaire de l’air, l’École militaire de la flotte, l’École militaire interarmes ;
• l’École nationale d’administration (ou « l’ENA ») ;
• l’École nationale des chartes ;
• l’École nationale supérieure des beaux-arts (ou « les Beaux-Arts ») ;
• l’École des mines de Paris (ou « les Mines » ou « les Mines de Paris ») ;
• l’École des mines de Saint-Étienne (ou « les Mines de Saint-Étienne ») ;
• l’École nationale des ponts et chaussées (ou « les Ponts et Chaussées ») ;
• l’École navale ;
• les Écoles normales supérieures ;
• l’École polytechnique (ou « Polytechnique ») ;
• l’École spéciale militaire de Saint-Cyr ;
• l’École supérieure d’électricité ;
• l’Institut d’études politiques ;
• l’Institut national des sports.

Les établissements d’enseignement d’importance régionale ou locale (beaucoup plus nombreux que les précédents et situés à tous les niveaux d’enseignement : collèges, écoles, facultés, lycées, universités, etc.) ont leurs appellations considérées comme des noms communs ; l’individualisation est réalisée par un nom propre de personne ou de lieu, la spécialité enseignée étant en bas de casse.

Exemples :

• l’académie de Paris ;
• le collège de Livarot ;
• les écoles militaires de Bourges ;
• l’institut universitaire de technologie de Grenoble ;
• le lycée Henri-IV, le lycée Hoche, le lycée Louis-le-Grand, le lycée Saint-Louis ;
• l’université de Bordeaux ;
• l’université Paris-Sud ;
• l’université Pierre-et-Marie-Curie.

Toutefois, au Canada et en Suisse, le nom des universités prend une majuscule à la dénomination « université », leur appellation étant considérée comme un nom propre (cf. cette section).

N.B. : des précisions complémentaires générales, relatives à l'usage du trait d’union, figurent dans cette autre section.

États et pays

N.B. : selon le Littré, « on a pris l’habitude d’écrire avec un É majuscule [le mot] État, quand il signifie le gouvernement d’un pays, un corps de nation, l’ensemble d’un pays sous une même domination : ministre d’État ; coup d’État ; les lois fondamentales de l’État ; l’étendue des États de ce prince. » Cette position est confirmée dans les dictionnaires modernes.

Si la nature du régime politique est présente dans le nom d’un État, le placement de la majuscule suit les règles suivantes :

• s’ils sont précisés par un nom propre, les mots « confédération », « empire », « principauté », « république », « royaume », « union », etc. s’écrivent en minuscules. Exemples :
  • l’ancienne république yougoslave de Macédoine,
  • l’empire des Indes,
  • la principauté d’Andorre,
  • la république socialiste de Roumanie,
  • la république unie de Tanzanie,
  • le royaume de Suède ;
• dans les autres cas, notamment s’ils sont complétés par un simple adjectif de nationalité, ces mêmes mots prennent la majuscule initiale. Exemples :
  • la Confédération suisse,
  • les Émirats arabes unis,
  • l’Empire britannique,
  • la République française,
  • la République populaire roumaine,
  • l’Union des républiques socialistes soviétiques.

Cependant, les typographies de quelques noms d’États, qui présentent plusieurs mots capitalisés, ont été consacrées par l’usage :

• l’État de la Cité du Vatican ;
• les États-Unis (d’Amérique), les États-Unis mexicains ;
• la République fédérale d’Allemagne ;
• le Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord).

Événements historiques et politiques, guerres, batailles et expéditions

Recommandation générale

Pour les groupes de mots qui désignent des événements historiques et politiques, le principe général est de réserver une majuscule initiale au terme (substantif) caractéristique s’il y en a un, et aux adjectifs uniquement s’ils précèdent le mot capitalisé, tandis que le nom générique éventuellement présent conserve la minuscule. Parmi ces noms génériques, figurent beaucoup de termes militaires : bataille, campagne, expédition, massacre, opération, prise, retraite, siège, victoire, etc.. Quantité d’autres mots (ou groupes de mots) génériques relatifs à des événements existent : complot, coup d’État, émigration, jacquerie, journée, libération, réforme, révolte, ruée vers l’or, etc.. Néanmoins, lorsque le nom de l’événement est réduit au terme générique (nécessairement précédé d’un article défini), il prend sous certaines conditions la majuscule.

Cas n^o 1 : présence d’un substantif générique et d’un substantif caractéristique (le groupe caractéristique est seul à prendre ou garder la majuscule) :

• la bataille des champs Catalauniques ;
• la bataille du Chemin des Dames ;
• la bataille des Nations ;
• le concile de Trente ;
• le débarquement de la baie des Cochons ;
• l’expédition des Dardanelles ;
• la journée des Dupes ;
• la marche sur Rome ;
• la querelle des Investitures ;
• la ruée vers l’or en Californie (mais « la Ruée vers l’or », voir ci-dessous) ;
• le serment du Jeu de paume.

Cas n^o 2 : absence de nom générique d’événement (le groupe de mots caractéristiques porte au moins une majuscule) :

• les Cent-Jours ;
• la Chouannerie ;
• la Commune ;
• le Front populaire ;
• l’Inquisition, l’Inquisition espagnole ;
• le Printemps de Prague ;
• les Trois Glorieuses ;
• les Vêpres siciliennes.

Cas n^o 3 : absence de substantif caractéristique, présence généralement d’un nom générique suivi d’un ou de plusieurs adjectifs caractérisants, et parfois précédé d’un adjectif numéral ou d’un adjectif banal (tous les mots gardent la minuscule initiale) :

• la croisière jaune ;
• le génocide arménien ;
• la grande révolte arabe ;
• l’intifada, la seconde intifada ;
• les massacres hamidiens ;
• la réforme protestante (mais « la Réforme », voir ci-dessous) ;
• la résistance française (mais « la Résistance », voir ci-dessous).

Cas n^o 4 : absence de substantif caractéristique, présence d’un nom générique seul, parfois accompagné d’un ou de deux adjectifs non caractérisants (le générique prend la majuscule, ainsi que le ou les adjectifs éventuellement antéposés) :

• l’Affaire (pour « l’affaire Dreyfus ») ;
• l’Émigration ;
• le Grand Schisme ;
• la Jacquerie ;
• la Libération ;
• la Longue Marche ;
• la Réforme (mais « la réforme protestante », voir ci-dessus) ;
• la Résistance (mais « la résistance française », voir ci-dessus) ;
• la Ruée vers l’or (mais « la ruée vers l’or en Californie », voir ci-dessus).

Quelques exceptions à la règle générale

Celles-ci sont souvent liées au poids de l’histoire et à l’importance accordée à certains événements. Trois mots génériques prennent généralement une minuscule initiale sauf dans les quelques cas exposés ci-dessous.

1. Le mot « guerre » prend exceptionnellement une majuscule initiale pour « la Guerre folle », « la Grande Guerre », « la Première Guerre mondiale », « la Seconde Guerre mondiale » ; pour les autres cas, la recommandation générale s’applique :
   • la guerre des Boers (d’où la première guerre des Boers, etc.), la guerre de Cent Ans, la guerre des Six Jours, la guerre de Succession d’Espagne, la première guerre punique, la drôle de guerre, la guerre froide ; on écrira sans majuscule les guerres d’indépendance, comme la guerre d’indépendance des États-Unis, mais la guerre d’Indépendance (sous-entendu des États-Unis), une guerre de religion mais les guerres de Religion (en Europe au XVI^e siècle).
2. Le mot « révolution » prend exceptionnellement une majuscule initiale dans « la Révolution française » ou simplement « la Révolution », ces expressions désignant la révolution française de 1789 ; et au Canada on admet « la Révolution tranquille » ainsi que « la Glorieuse Révolution » (de 1688 en Angleterre) ; dans les autres cas, la recommandation générale s’applique :
   • la révolution d’Octobre, la révolution russe, la seconde révolution anglaise, la révolution industrielle.
3. Le mot « croisade » prend exceptionnellement une majuscule initiale pour deux graphies traditionnelles — « la Croisade des enfants » et « la Croisade des pastoureaux » — mais, s’agissant d’une expédition militaire, le mot « croisade » prend une minuscule selon les termes de la recommandation générale :
   • la croisade, les croisades, la croisade contre les albigeois, la huitième croisade.

Cas des événements datés

Ces événements se traitent selon la recommandation générale exposée ci-dessus et éventuellement en prenant en considération certaines règles concernant les dates :

1. Si la date est complète, la majuscule est partout absente :
   • le complot du 20 juillet 1944,
   • les attentats du 11 septembre 2001,
   • le coup d’État du 18 brumaire an VIII ;
2. Si la date est incomplète, une majuscule est portée sur le groupe caractéristique, mais généralement seule l’initiale du mois peut être capitalisée ; la typographie de « la crise de 1929 », de « la guerre de 1914-1918 » ou de tout autre événement seulement spécifié par l’année (un nombre) ou une plage d’années est évidemment inchangée :
   • les massacres de Septembre,
   • les événements de Mai 68, ou plus brièvement « Mai 68 »,
   • Février 1934,
   • le 11 Septembre, la nuit du 4 Août,
   • le coup d’État du 18 Brumaire, ou plus brièvement « le 18 Brumaire ».

Fêtes civiles ou religieuses

La majuscule s’impose lorsque le nom n’est composé que d’un seul mot. S’il est composé de plusieurs mots, la règle est de mettre la majuscule au nom spécifique et une minuscule au nom générique, sauf avec l’emploi du trait d’union. Exemples :

• le jour du Souvenir (jour : nom générique, Souvenir : nom spécifique) ;
• l’anniversaire de l’Armistice (de 1918, nom officiel), l’Armistice de Rethondes (mais : l’armistice du 11 novembre 1918, l’armistice du 22 juin 1940, désignant la fin des hostilités) ;
• la Pentecôte, le 1^er Mai, la fête des Mères, le 14 Juillet, la fête de la Toussaint, le 11 Novembre, l’Action de grâce, l’Épiphanie, la fête du Travail ;
• la Saint-Jean, la Saint-Valentin, la Mi-Carême.

Le premier jour de l’année s’écrit en minuscules. Exemples :

• le jour de l’an ;
• le nouvel an ;
• le premier de l’an.

Les jours saints s’écrivent en minuscules. Exemples :

• la semaine sainte ;
• le jeudi saint ;
• le vendredi saint.

Fonctions et titres civils

Les fonctions et titres civils s’écrivent généralement avec une minuscule initiale. Exemples :

• le président de la République ;
• le ministre de la Culture ;
• le ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l’Artisanat ;
• le roi Louis XV ;
• le cardinal de Richelieu ;
• le prince de Condé ; le duc de Lorraine (et autres titres nobiliaires) ;
• le chevalier d’Éon ;
• le sénateur Cicéron ;
• etc.

Une exception sera faite, en France, tout au moins, pour le titre de Premier ministre, qui prend une capitale initiale. En France toujours, dans les textes officiels (Constitution, décrets, lois, etc.), on écrit souvent avec une capitale initiale « Président » (de la République).

Dans un ouvrage particulier, les titres et fonctions peuvent prendre une majuscule lorsqu’ils désignent une personne précise en se substituant au nom propre facilement reconnaissable. Exemples : l’Empereur (Napoléon), le Pape (François), etc..

Certains titres, qui n’ont eu qu’un seul détenteur, sont assimilables à des noms propres. Exemples : le Caudillo, le Duce, le Führer, le Régent.

Géographie

Les noms propres géographiques ou toponymes suivent des règles complexes : voir la section dédiée sur cette page.

Géologie et archéologie

Les divisions des temps géologiques (éon, ère, période, époque, étage) et archéologiques prennent une majuscule.

Temps géologiques :

• le Mésozoïque ou Secondaire (mais l’ère secondaire) ;
• le Trias ;
• le Jurassique ;
• le Crétacé.

Archéologie :

• le Néolithique.

Cependant, les « âges » prennent une minuscule :

• l’âge de la pierre ;
• l’âge du bronze ;
• l’âge du fer.

La seule exception est pour le Moyen Âge.

Grades et fonctions militaires

Tous les grades et fonctions militaires prennent la minuscule :

• amiral ou général ;
• maréchal ou commissaire général de division ;
• maréchal des logis-chef ou lieutenant-colonel.

S’il faut mettre un trait d’union dans une douzaine de grades, comme caporal-chef ou vice-amiral, certains grades officiels n’en comportent pas :

• commissaire en chef (mais commissaire lieutenant-colonel), commissaire général, ingénieur général, médecin général ;
• officier marinier, premier maître, second maître, maître principal, maréchal des logis.

On écrit :

• le général de Gaulle ;
• le maréchal de Lattre de Tassigny ;
• l’amiral de Coligny.

Manifestations culturelles, commerciales et sportives

Les dénominations officielles de manifestations culturelles, commerciales et sportives prennent une majuscule au premier substantif et, le cas échéant, à l’adjectif qui le précède ; la majuscule initiale est bien évidemment conservée aux noms propres composant leur dénomination : noms de personnes, de lieux, de sociétés commerciales, etc.. Les numéros d’ordre se composent toujours en chiffres romains. Exemples :

• la Biennale de la danse de Lyon ;
• le Carnaval de Rio ;
• le Concours Lépine ;
• la Coupe de France de rugby à XIII ;
• le Festival international de jazz de Montréal ;
• la Foire internationale d’art contemporain ;
• l’Exposition universelle de 1900 ;
• le Grand Prix automobile de Bahreïn ;
• les Jeux olympiques ;
• le Rallye de Grande-Bretagne ;
• le X^e Salon du livre de Paris ;
• le Tour de France, le Tour, le « Giro », la « Vuelta », les Six Jours ;
• le Tournoi des Six Nations.

Dans le cas des noms génériques ou non officiels, les termes communs restent en bas de casse. Exemples : une foire au vin, un festival de cinéma, les championnats d’orthographe, etc.

Monuments et bâtiments publics

Lorsque le nom du monument, ou d’une partie d’un monument, est composé d’un nom générique suivi d’un mot ou d’une locution spécifique (nom propre, adjectif dérivé d’un nom de personne ou nom commun ayant fonction de nom propre), le nom générique est en bas de casse et le groupe spécifique prend (ou garde) la majuscule. Exemples :

• l’arc de triomphe de l’Étoile (mais l’Arc de Triomphe [en parlant de celui de l’Étoile sans préciser], selon la rubrique suivante), l’abbaye de Port-Royal, la basilique du Sacré-Cœur, la cathédrale de Rouen, l’église Notre-Dame-de-Lorette ;
• le vélodrome d’hiver de Paris, le vélodrome d’hiver de Bruxelles, le palais des sports de Paris, le palais des sports de Bruxelles (pour ces bâtiments publics, voir la rubrique suivante pour la graphie en cas d’absence du nom spécifique) ;
• l’arche de la Défense, le château de Vaux-le-Vicomte, le palais du Louvre, le cloître des Jacobins ;
• le temple d’Angkor Vat, la pyramide de Khéops, la tour Eiffel, le pont de Tancarville ;
• le théâtre des Nouveautés, le palais Garnier ou l’opéra Garnier, la porte Saint-Martin ;
• la statue de la Liberté, la fontaine des Innocents, l’hôtel de la Monnaie, la galerie des Glaces ;
• la chapelle Sixtine, la colonne Trajane.

Lorsque le nom générique suffit à caractériser le monument dans le contexte ou qu’il est précédé ou suivi d’un adjectif non dérivé d’un nom de personne, le nom générique prend une majuscule (s’il s’agit d’un groupe de noms, chacun des noms prend une majuscule). L’adjectif prend une majuscule s’il est placé avant le nom générique, une minuscule s’il est placé après, sauf lorsque l’expression ainsi formée revêt un caractère unique : elle a alors valeur de nom propre et ses différents termes sont liés par un trait d’union et prennent (à l’exception des articles) une majuscule. Exemples :

• l’Arc de Triomphe (à Paris) ;
• le Vélodrome d’Hiver (à Paris), le Vélodrome d’Hiver (à Bruxelles), le Palais des Sports (à Paris), le Palais des Sports (à Bruxelles) ;
• la Cour carrée (du Louvre), la Sainte-Chapelle ;
• le Grand Palais, le Palais de Justice (à Paris), le Petit Trianon (à Versailles) ;
• l’Opéra royal (de Wallonie à Liège), le Théâtre national populaire ;
• l’Opéra-Comique, le Théâtre-Français.

Musées, galeries et bibliothèques

N.B. : la typographie relative aux organismes uniques d’État prévaut sur la présente section. Cela concerne en particulier, mais pas exclusivement, les cas où le nom de l’établissement ne précise aucune spécialité, tels que la Galerie nationale d’Irlande et la Bibliothèque nationale.

Le premier nom caractéristique et l’adjectif qui le précède éventuellement prennent la majuscule ; si le mot caractéristique est un adjectif dérivé d’un nom de personne, c’est lui qui prend la majuscule ; si la désignation ne comporte qu’un adjectif non dérivé d’un nom de personne, c’est le mot générique qui prend la capitale :

• le musée des Arts et Traditions populaires, le musée des Beaux-Arts de Blois, le musée national d’Art moderne, le musée de l’Homme ;
• le musée de l’Ermitage ;
• le Musée juif, le Musée lorrain, le Musée océanographique (de Monaco) ;
• le musée des Offices ;
• le musée Ptoléméen, la pinacothèque Ambrosienne ;
• le musée Victor-Hugo ;
• le Muséum national d’histoire naturelle (le Muséum à Paris), mais un muséum d’histoire naturelle ;
• le British Museum ;
• la galerie Charpentier, la galerie Maeght ;
• la National Gallery ;
• la bibliothèque municipale de Versailles ;
• la bibliothèque Sainte-Geneviève ;
• la bibliothèque Mazarine, Ambrosienne, etc.

Noms d'animaux

Voir la section dédiée sur cette page.

Noms de personnes et équivalents

Les noms de famille ne s’écrivent pas en capitales (usage parfois trouvé en français) mais simplement avec une majuscule. Exemple : on écrit Robert Dupont et non Robert DUPONT ou Robert Dupont.

Particules patronymiques

Patronymes français ou francisés

La particule patronymique qui précède un nom propre est toujours maintenue après le prénom, le titre nobiliaire ou de civilité, très souvent après la fonction ou le grade :

• Honoré de Balzac, le chevalier d’Assas ;
• la marquise de Pompadour, M^me de Maintenon ;
• le cardinal de Richelieu, le général de Gaulle.

Ailleurs, elle disparaît :

• un portrait de Richelieu ;
• Balzac fut très prolifique.

Certains préconisent « le maintien de la particule devant les noms d’une syllabe, les noms de deux syllabes avec finale muette et les noms commençant par une voyelle ou un h muet, [mais] cet usage n’est pas toujours suivi (c’est le contexte qui décide) » :

• un discours de de Gaulle, les aventures de d’Artagnan, le théorème de d’Alembert ;
• les Mémoires de Retz, un roman de Sade, ses fils Aumale et Joinville.

Contrairement à l’usage du XVII^e siècle, « les noms propres de personnes comprenant un article initial distinct mais inséparable, tels La Fontaine, Le Verrier, prennent une majuscule à cet article (dans les classements alphabétiques, ces noms sont classés à La, Le ou Les) ». La même règle s’applique pour Du ou Des (classés à D) qui précèdent immédiatement le nom.

Exemples :

• Jean de La Fontaine, le marquis de La Fayette ;
• un sonnet de Du Bellay, la lettre de Des Grieux.

Dans le corps d’un texte, les particules de ou d’ sont en minuscules sauf, lorsqu’il y a risque de confusion avec un nom de lieu : « une production De Neuville ». Lacroux cite en outre l’exception des marques commerciales : « une voiture De Dion-Bouton » ou « une De Dion-Bouton de 1910 ». D’autres sources admettent cependant l’usage de la majuscule à la particule, par exemple pour éviter une répétition disgracieuse ou éviter la confusion entre le préposition et la particule. Néanmoins, de manière évidente, les particules de ou d’ doivent prendre la majuscule initiale dans tous les cas où une autre règle l’impose ; il ne s’agit donc pas ici d’une exception : « De Gaulle est monté sur le croiseur De Grasse. »

Patronymes étrangers

Dans un texte en français, les particules étrangères répondent aux règles suivantes :

• prennent une minuscule, les particules :
  • allemandes : an, auf, von (der), zu. Exemple : Erich von Stroheim,
  • anglaise : of. Exemple : Paulinus of York,
  • espagnoles : de, del, de la, de los, de las, y. Exemple : María de las Mercedes de Bourbon,
  • néerlandaises aux Pays-Bas (pour le néerlandais, cf. la note en fin de section) : de, den, t’, ten, ter, van (der/den). Exemples : Rembrandt van Rijn, Éverard t'Serclaes, Gerard 't Hooft, Corrie ten Boom, Hendrick ter Brugghen,
  • portugaises : a, da, das, de, dos. Exemple : Sérgio Cláudio dos Santos,
  • scandinaves : af, av, von. Exemple : Barbro Hiort af Ornäs ;
• prennent une majuscule, les particules :
  • allemandes : Am, Im, Vom, Zum, Zur,
  • anglaises, écossaises ou irlandaises : A, D’, De, De La, Dos, Mac (ou Mc), O’. Exemples : Cecil B. DeMille, Eugene O’Neill, Douglas MacArthur,
  • italiennes : D’, Da, Dall’, De, De’, Degli, Dei, Del, Dell’, Della, Di, Lo. Exemples : Gabriele D’Annunzio, mais Leonardo da Vinci,
  • scandinave : De.

En néerlandais, les « prépositions et articles de certains noms de famille prennent aux Pays-Bas une lettre minuscule lorsqu’ils sont précédés d’un prénom, d’une initiale ou d’un nom de famille ». L’on écrit ainsi « Marjolein de Laat », « M. de Laat », « M. van Dijk-de Laat », mais « De Laat », « mevrouw De Laat » (en français : « madame De Laat »), « mevrouw Van Dijk-de Laat » (en français : « madame Van Dijk-de Laat »). L’usage est différent en Belgique, où « d’après la législation ces éléments sont toujours écrits tels qu’ils le sont dans le registre de naissance ».

Prénoms

Les prénoms prennent une majuscule initiale, y compris quand ils entrent dans la composition d’un prénom multiple.

Pour les règles relatives au trait d’union dans les prénoms multiples, voir la section consacrée à cette question.

Surnoms et titres honorifiques

Les titres honorifiques donnés à des personnes de grande noblesse, des chefs politiques ou religieux, prennent des majuscules à tous les mots importants :

• Leurs Excellences ;
• Son Altesse Impériale et Royale ;
• Sa Majesté Très Chrétienne ;
• Sa Très Gracieuse Majesté la reine Victoria.

Les surnoms, qu’ils soient ajoutés ou substitués au patronyme ou à d’autres noms propres, prennent des majuscules aux adjectifs et substantifs qui les composent :

• Guillaume le Conquérant, Louis le Bien-Aimé ;
• Richard Cœur de Lion ;
• le Vert Galant, le Prince-Président, le Prince Noir.

Ordres et décorations

Les noms de décorations suivent les mêmes règles que celles applicables aux prix, distinctions et trophées.

Ordres civils, militaires, de chevalerie et religieux

C’est le premier nom du terme spécifique qui prend la majuscule (et éventuellement une préposition ou un adjectif antéposé), non pas le terme générique (ordre, etc.).

Ordres civils et militaires :

• l’ordre national du Mérite, l’ordre des Palmes académiques ;
• l’ordre national de la Légion d’honneur ou la Légion d’honneur ; l’ordre de la Libération ;
• l’ordre de l’Aigle noir, l’ordre de l’Étoile rouge ;
• l’ordre ou la croix Pour le Mérite (décoration prussienne).

Ordre de chevalerie :

• l’ordre du Nœud ;
• l’ordre de Saint-Michel ;
• l’ordre du Chardon.

Ordres religieux :

• la congrégation de Notre-Dame de Charité ;
• l’ordre des Prêcheurs (autres appellations possibles : l’ordre des Frères prêcheurs, l’ordre des Dominicains), l’ordre des Théatins ;
• l’ordre souverain de Malte, l’ordre du Temple ou ordre des Templiers, l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem ou ordre des Hospitaliers.

Si le mot « ordre » ou « congrégation » est absent, ou omis de la désignation (il s’agit alors d’une métonymie), le premier nom prend la majuscule, ou la conserve (cas de la métonymie) :

• les Frères des écoles chrétiennes, les Petites Sœurs des pauvres ;
• la Société de Jésus, les Jésuites (pour désigner l’ensemble de la Compagnie) ;
• les Templiers (pour l’ordre des Templiers), les Franciscains (pour l’ordre des Franciscains), les Hospitaliers (pour l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem).

Cas particuliers :

• les grands maîtres de l’Ordre (employé seul, sous-entendu pour l’ordre du Temple ou pour l’ordre national de la Légion d’honneur, etc.), la majuscule marquant, dans ce cas, un nom commun en sens absolu ou à valeur de nom propre ;
• au Canada, pour les ordres non religieux seulement, c’est le terme générique qui prend la majuscule. Exemples : l’Ordre national du Québec, l’Ordre du Canada, l’Ordre du mérite militaire ;
• le Tiers-Ordre carmélite ;
• l’ordre Teutonique.

Ordres professionnels

Le terme générique prend une majuscule lorsqu’il désigne un organisme particulier (exemple : l’Ordre national des pharmaciens), une minuscule lorsqu’il désigne une corporation (exemple : l’ordre des pharmaciens). Le terme spécifique prend toujours une minuscule.

Grades, dignités, membres d'un ordre

On ne met pas de majuscule aux grades ou dignités :

• chevalier, officier, commandeur, grand officier, grand-croix… ;
• grand maître, prieur, abbé, évêque, prêtre…

ni lorsqu’on désigne un ou plusieurs membres d’un ordre religieux ou d’une secte : un carme, une carmélite, un couvent de dominicains, le frère Pascal, un hospitalier, un jésuite, un mormon, un père mariste, une sœur Sainte-Croix, un templier, un théatin, les trappistes font de la bière ou de la liqueur…

Organismes d'État

Organismes uniques

Cas général

Les noms des organismes et institutions d’État à caractère unique — c’est-à-dire dont la compétence s’étend à tout le territoire du pays — sont de véritables noms propres : le premier mot qui sert à l’identification porte une majuscule ainsi que l’adjectif qui le précède.

Exemples :

• l’Académie de médecine ;
• l’Assemblée nationale ;
• la Bibliothèque nationale ;
• le Centre national de la recherche scientifique ;
• le Conseil des ministres ;
• la Cour de cassation ;
• la Cour des comptes ;
• l’Éducation nationale (l’institution) ;
• la Grande Bibliothèque du Québec ;
• la Haute Cour de justice ;
• l’Inspection des finances ;
• l’Institut de France ;
• le Muséum national d’histoire naturelle ;
• l’Office national des forêts ;
• la Police nationale ;
• la Sécurité sociale (l’institution) ;
• le Sénat ;
• la Sûreté nationale, la Sécurité nationale, la Défense nationale ;
• l’Université (ensemble formé par le système et les instances universitaires).

Cas particulier des gouvernements et structures analogues

L’institution « gouvernementale » européenne est unique : on met donc une majuscule à la « Commission européenne » en tant qu’institution. Cependant, plusieurs « gouvernements » se succèdent au sein de cette Commission : on met donc une minuscule à ces « commissions européennes ». En particulier, quand on désigne une de ces commissions (minuscule), comme par exemple la commission Juncker, on met une minuscule au mot « commission ». Évidemment, pendant son mandat, le président d’une commission européenne est le président de la Commission européenne.

La même logique s’applique aux « vrais » gouvernements, nationaux ou infranationaux : on parle du « Gouvernement français », avec majuscule car unique en tant qu’institution multiséculaire, mais pour parler d’un gouvernement particulier, on écrira obligatoirement le « gouvernement », avec minuscule, tel que le « gouvernement Valls ».

Enfin, lorsque le mot « gouvernement » est utilisé en réalité dans le sens d’État ou de régime politique, il prend toujours la majuscule : on parle ainsi du « Gouvernement provisoire de la République française », avec majuscule car régime politique spécifique, durant lequel se sont succédé plusieurs « gouvernements », avec minuscule (voir : « Régimes politiques »).

Organismes multiples

Les noms de ces organismes d’État — dont nombre du même type existent dans l’organisation administrative d’une nation — sont des noms communs d’espèce et restent en minuscules. Ils sont éventuellement individualisés soit par un nom propre, soit par un terme de spécialisation qui joue le rôle d’un nom propre et, comme tel, s’écrit avec une majuscule.

Exemples :

• l’académie d’Aix-Marseille ;
• la caisse régionale de sécurité sociale ;
• la chambre de commerce de Lyon ;
• le conseil départemental des Hauts-de-Seine ;
• la cour d’appel de Poitiers ;
• la direction générale des Douanes ;
• l’institut Pasteur de Bordeaux ;
• le ministère des Affaires étrangères, le ministère de l’Éducation nationale (l’institution est l’Éducation nationale, non le ministère), ou le ministère de la Défense ;
• l’office départemental des Anciens Combattants ;
• la préfecture de la Haute-Savoie ;
• le service des Eaux et Forêts ;
• l’université de Toulouse, l’université Paris-Descartes.

Au Canada et en Suisse

Au Canada (incluant le Québec) et en Suisse (Suisse romande), les règles concernant l’emploi de la majuscule pour les organismes sont particulières. Ainsi, le nom des universités canadiennes et suisses prend une majuscule à la dénomination « université », leur appellation étant considérée comme un nom propre. Cependant, au pluriel, leur dénomination est considérée comme un nom commun par l’Office québécois de la langue française.

Exemples :

• l’Université du Québec à Montréal ;
• l’Université de Genève ;
• les universités de Sherbrooke et de Montréal ;
• les universités Laval et McGill.

De même, en Suisse, le nom des organismes de l’État et des institutions prend une majuscule.

Exemples :

• le Département fédéral des affaires étrangères ;
• le Département des travaux publics ;
• l’Office fédéral de la santé publique ;
• le Grand Conseil du canton de Neuchâtel ;
• le Conseil général de Monthey ;
• le Conseil communal de Delémont.

Partis politiques et regroupements politiques

Voir la section dédiée.

Pays

Voir la section consacrée aux États et pays sur cette page.

Ponctuation

La majuscule s’emploie pour marquer le début d’une phrase, d’un alinéa ou d’un vers, à l’exception des cas suivants :

• après un point-virgule ;
• après un point d’exclamation, d’interrogation ou des points de suspension lorsqu’ils servent à détacher les éléments successifs d’une même phrase (notamment dans les dialogues) :

« C’est la femme d’un autre ! ô jalousie affreuse ! » – Victor Hugo, Ruy Blas (II, 3).

« Que voulez-vous ? dit Martin ; ces gens sont ainsi faits. » – Voltaire, Candide ;

• après le deux-points, lorsqu’il précède une explication ou une énumération :

« L’œil des jeunes gens sait tout voir : leurs esprits s’unissent aux rayonnements de la femme comme une plante aspire dans l’air des substances qui lui sont propres. » – Honoré de Balzac, Le Père Goriot ;

• après un tiret débutant un alinéa :

La Grande-Bretagne comprend :

– l’Angleterre ;

– l’Écosse ;

– le pays de Galles.

Note : cette convention s’applique par extension aux listes à puces ou à tirets introduites par un deux-points, à l’exception de celles dont chaque item commence par un numéro ou une lettre, suivi d’un point ;

• dans les énumérations introduites par les abréviations 1^o (primo), 2^o (secundo), etc. :

« La communauté se dissout : 1^o par la mort de l’un des époux ; 2^o par l’absence déclarée ; 3^o par le divorce ; 4^o par la séparation de corps ; 5^o par la séparation de biens ; 6^o par le changement du régime matrimonial. » – Code civil français, art. 1441.

Prix, distinctions et trophées

En général, les noms « prix », « coupe », « trophée », etc., ne prennent pas de majuscule (un prix d’excellence, la médaille d’argent de telle épreuve, la croix de chevalier de tel ordre, la croix de guerre…), mais bien que les codes typographiques soient imprécis et diffèrent sur ce sujet, la majuscule apparaît dans certains cas, notamment dans certaines dénominations de récompenses ou de décorations quand ces noms génériques ne sont pas suffisamment caractérisés par un nom propre. Concernant ces dénominations, il convient sur Wikipédia de capitaliser le nom générique (et l’éventuel adjectif antéposé), sauf :

• quand il est spécifié par un ou plusieurs noms propres ou expressions à valeur de nom propre, non introduits par une préposition (de, en, pour) ;
• quand il est immédiatement suivi d’un (vrai) nom propre même introduit par une préposition.

Exemples de dénominations :

• la coupe Stanley ;
• le prix Nobel de physique ;
• le prix Canada-Italie pour l’innovation ;
• le prix Droits et Libertés ;
• le prix culturel L’égalité à l’œuvre ;
• les prix de Rome, le premier grand prix de Rome de la musique ;
• le prix de la Revue des Deux Mondes ;
• le prix européen de l’essai Charles-Veillon, ou simplement le Prix européen de l’essai ;
• le Grand Prix du roman (de l’Académie française) ;
• le Prix de la justice du Québec ;
• les prix du Gouverneur général ;
• le Prix du 3-Juillet-1608 ;
• le Mérite touristique ;
• la Palme d’or ;
• l’Oscar du meilleur acteur.

Le terme générique prend aussi une majuscule quand il introduit le nom officiel d’un concours, d’une compétition sportive (la Coupe Stanley, le Grand Prix moto de France) ou quand il est utilisé par métonymie (« le nouveau Prix Goncourt tiendra une conférence demain »). Les noms de prix capitalisés conservent en général cette capitale quand ils sont employés comme des noms communs (« elle a remporté un César et une Victoire la même année »).

Régimes politiques

Lorsqu’ils désignent une époque ou un pays et s’ils sont employés seuls ou avec un adjectif, les noms de régimes politiques (ou apparentés) s’écrivent avec une majuscule initiale. S’il précède le nom, l’adjectif prend également la majuscule. Exemples :

• l’Ancien Régime ;
• la Cinquième République (en France, au Venezuela ou encore aux Philippines) ;
• le Directoire ;
• l’Empire romain ;
• la Régence ;
• les Royaumes combattants ;
• le Saint-Empire romain germanique ;
• le Troisième Reich.

S’ils sont accompagnés d’un nom propre (ou d’un équivalent), ces noms restent en minuscules. Exemples :

• la cinquième république des Philippines ;
• l’empire du Milieu ;
• la monarchie de Juillet ;
• le principat d’Auguste ;
• le régime de Vichy ;
• la république populaire de Chine ;
• la vice-royauté du Río de la Plata.

Ces noms restent en minuscules s’ils désignent seulement un régime (ou une alliance) politique. Exemples :

• la proclamation de l’empire ;
• l’établissement de la dictature ;
• l’instauration de la république ;
• Jules César, Crassus et Pompée formèrent le premier triumvirat.

Si les numéros de régimes politiques ne sont pas écrits en toutes lettres, ils sont composés en chiffres romains grandes capitales, comme :

• la V^e République ;
• le III^e Reich.

Mais on écrit en toutes lettres : Premier Empire et Second Empire, en raison de l’utilisation du terme « Second » (il n’y eut que deux de ces régimes en France) qui ne peut être écrit en chiffres.

Saints

Lorsqu’il désigne un lieu (toponyme), la fête calendaire ou un ordre (religieux ou autre), le terme « Saint » porte une capitale initiale et est rattaché au nom par un trait d’union :

• Saint-Germain-en-Laye ;
• la fête de la Saint-Jean ;
• le réveillon de la Saint-Sylvestre ;
• l’ordre de Saint-Benoît ;
• l’ordre de Saint-Michel ;
• l’église Saint-Martin.

Voir aussi la section « Hagiotoponymes » ci-après et la section « Ordres et décorations » ci-avant.

Lorsque « saint » désigne la personne canonisée, il s’agit d’un titre ; « saint » prend alors la nature d’adjectif, s’écrit entièrement en minuscules et n’est pas rattaché au nom par un trait d’union :

• l’Évangile selon saint Jean ;
• la vie de sainte Thérèse d’Avila ;
• la règle de saint Benoît.

S’agissant du roi Saint Louis, « Saint » est souvent écrit avec une majuscule. Le Lexique recommande cependant la minuscule comme pour tous les autres saints du catholicisme, alors qu'à l’inverse, l’Académie française considère que « Saint Louis » prend exceptionnellement une majuscule, car l’expression est considérée comme un nom propre.

Lorsque l’adjectif « saint » est placé après le nom, il suit la règle générale : la Terre sainte, les Lieux saints.

Dans certaines expressions consacrées par l’usage, désignant une seule entité clairement définie, et pour lesquelles le mot saint n’est pas un titre, il convient de suivre l’usage et d'employer la majuscule :

• la Sainte Famille ;
• le Saint Père ;
• la Sainte-Trinité ;
• le Saint-Sacrement ;
• etc.

Le mot « Saint », avec majuscule, ou « saint », sans majuscule, s’écrit en toutes lettres. Exemple : saint Jacques le Majeur, et non S^t Jacques le Majeur, S^t Jacques le Majeur ni St Jacques le Majeur.

Sociétés, associations, compagnies, instituts, etc.

En français

Pour « les noms de sociétés, associations, centres, comités, compagnies, établissements, instituts, offices, ordres professionnels, syndicats, etc. » — mais aussi pour les collectifs d’artistes, troupes de théâtre, groupes de musique, etc. — en français, on mettra uniquement en capitale l’initiale du « premier mot faisant indiscutablement partie de la raison sociale ». Si ce premier mot est un article ou un adjectif, le nom qui suit porte également une capitale initiale.

Les mots génériques tels que « société », « association », etc., peuvent ou non faire partie de la raison sociale : ils resteront en bas de casse quand ils seront suffisamment individualisés par un nom propre ou un équivalent.

Exemples :

• l’association Les Amis de la nature ;
• l’Association nationale de la presse mutualiste ;
• la banque Rothschild ;
• la Banque industrielle du Nord ;
• le Crédit du Nord ;
• le club Jean-Moulin ;
• l’Automobile Club de France ;
• le Jockey Club ;
• la compagnie Air France ;
• la Compagnie générale des eaux ;
• l’institut Pelman ;
• l’Institut national de la statistique et des études économiques ;
• la maison de la culture de Caen ;
• l’Ordre national des pharmaciens (mais : l’ordre des pharmaciens) ;
• la Société protectrice des animaux ;
• la Société générale ;
• la société des Nouvelles Galeries ;
• la société Dupont et Fils ;
• la société La Grande Maison ;
• la Société de Jésus ;
• la SARL Europ-Impex ;
• le syndicat d’initiative de Tours ;
• le Syndicat national des instituteurs ;
• la fondation Brigitte-Bardot.

N.B. : la manière d’écrire les sigles ou acronymes des sociétés, associations, compagnies, etc., qu’elles soient françaises ou étrangères, est exposée dans cette autre section.

Au Québec

Dans le cas des sociétés, le nom prend une majuscule au terme « société ».

• la Société informatique des Laurentides.

Dans une autre langue que le français

Pour les noms de sociétés, d’organismes ou d’associations dans une langue autre que le français, on appliquera les conventions typographiques de la langue. On écrira par exemple : la British Academy of Film and Television Arts (en anglais, tous les mots, exceptés les articles et conjonctions de moins de cinq lettres, prennent une majuscule lorsqu’ils sont utilisés dans de tels noms) ; l’Organisation Todt (en allemand tous les noms ont une majuscule initiale). Les noms de sociétés et d’organismes étrangers ne se mettent pas en italique.

Autres exemples : la société Badische Anilin & Soda-Fabrik (la BASF) ; la General Motors ; la Royal Dutch.

Voir aussi cette section.

Titres d’œuvres

Les titres d’œuvres suivent des règles complexes et variées : voir la section dédiée sur cette page.

Marques

Les marques ne sont pas suivies de symboles marquant leur enregistrement (tels que ™, © et ®), même dans les citations.

Mots composés

Mots composés avec « anti »

La forme standard des mots composés avec « anti » est sans trait d’union ; exemples : antiatomique, antibrouillard…

Néanmoins, on insère un trait d’union dans les cas suivants :

• devant un « i » (anti-inflammatoire…) ;
• devant un mot composé (anti-sous-marin…) ;
• dans les mots formés pour la circonstance, traduisant une opposition (anti-théâtre, anti-roman…) ;
• dans les noms géographiques suivants : Anti-Atlas, Anti-Liban, Anti-Taurus.

Mots composés avec « grand »

La forme « grand’ » est désuète et a été abandonnée par l’Académie française dans la huitième édition de son dictionnaire, publiée en 1932 et 1935. Elle ne subsiste que dans de très rares cas comme la marque Café Grand’Mère.

Le pluriel des mots masculins composés avec « grand- » s’accorde.

Exemple : « des grands-pères ».

Selon l’Académie française, « dans les noms féminins composés, grand ne s’accordant pas en genre, ne s’accorde pas non plus en nombre ». Exemple : « des grand-mères ». Mais cette recommandation ne datant que de 2005, il reste difficile d’établir si elle a eu le moindre impact sur la doctrine ou sur l’usage qui jusque-là accordait également les pluriels féminins. Dans un souci de simplification notamment, il est donc recommandé dans le cadre de Wikipédia d’accorder systématiquement le mot « grand- » au pluriel quel que soit le genre.

Exemples : « les grands-pères et les grands-mères », « les grands-parents », « la fête des grands-mères », « les mères-grands », « les grands-tantes », « les grands-voiles », etc.

Cas particuliers :

• le mot « grand-croix », féminin lorsqu’il désigne la décoration, est invariable au pluriel (en suivant l’Académie française). Mais il devient traditionnellement masculin lorsqu’il désigne le récipiendaire et s’écrit alors « grands-croix » au pluriel ; exemple : « la liste des grands-croix de l’ordre national du Mérite » ;
• « Grand- » reste toujours invariable dans l’adjectif « grand-ducal » : « grand-ducaux », « grand-ducales ». Voir l’article : « Grand-duc ».

Mots composés avec « non » ou « quasi »

Lorsqu’un substantif est précédé du mot « non », ce dernier est rattaché au substantif par un trait d’union (groupe nominal) :

• un État de non-droit ;
• un non-sens ;
• un traité de non-agression.

En revanche, s’il s’agit d’un adjectif ou d’un participe utilisé comme adjectif, « non » n’est pas relié à l’adjectif par un trait d’union (groupe adjectival) :

• une narration non linéaire ;
• l’espace non encyclopédique.

La distinction entre substantif et adjectif est parfois délicate :

• « les non-dits sont plus parlants que certaines paroles non tues » ;
• un non-croyant (substantif) mais une personne non croyante (adjectif).

En termes simples, on place un trait d’union pour former un nom uniquement.

La règle est la même pour le mot « quasi ».

Mots étrangers

N’oubliez pas d’utiliser le modèle {{langue}} pour indiquer un changement de langue à l’intention des lecteurs d’écrans. Excepté « pour un nom propre, pour un terme technique, pour un mot dont la langue est indéterminée ou pour un mot ou une expression faisant partie du langage courant ».

Les noms communs étrangers, c’est-à-dire ceux qui ne sont pas entrés dans le vocabulaire français — on dit alors qu’ils sont non « naturalisés » — et sont donc absents des dictionnaires du français usuel, sont toujours en italique lorsqu’ils sont écrits avec l’alphabet usuel (dit alphabet latin moderne) ou ses variantes.

Il n’y a pas de règle précise pour distinguer les mots étrangers naturalisés et les autres. Les emprunts peuvent être récents ou anciens. Exemples de mots étrangers naturalisés : maximum (latin), flash (anglais), graffiti (italien), leitmotiv (allemand), critérium (latin), référendum (latin). Exemples de mots étrangers non naturalisés : in extenso, cross-over, focus, paint-ball^{[Passage à actualiser]}.

Lorsqu’un mot étranger a reçu un accent qu’il n’avait pas dans la langue d’origine, lorsqu’il est cité dans les dictionnaires généralistes, lorsqu’il est utilisé sans italique dans les ouvrages de référence, lorsque son genre a changé, on peut alors considérer qu’il est naturalisé. Wikipédia ne pouvant se substituer aux spécialistes, si le mot n’est pas naturalisé dans les sources, il ne devra pas l’être dans les articles de Wikipédia. Si les sources varient sur ce point, ce qui sera surtout le cas pour les termes techniques, il sera alors préférable de chercher un consensus et de s’y tenir dans tous les articles relevant du domaine.

S’il n’est pas naturalisé, le mot est utilisé en italique avec son genre (masculin/féminin), ses diacritiques et ses formes plurielles d’origine (et la casse d’origine ; voir ci-dessous le cas des mots allemands). S’il est naturalisé, il conviendra de l’utiliser sans italique avec le genre, les diacritiques et les pluriels qu’il a reçus avec sa francisation, et qui se trouveront dans les sources.

On note que, même francisés, certains mots peuvent être utilisés avec leur forme plurielle d’origine (stimulus/stimuli, maximum/maxima, lied/lieder ou lieds).

Cependant, les noms étrangers d’organismes (organisations, institutions, unités militaires, établissements, entreprises, sociétés, compagnies, etc.), de bâtiments, de fêtes, de manifestations et de distinctions d’ordre commercial, culturel ou sportif (noms de groupes, de manifestations artistiques ou sportives, de compagnies de théâtre, de troupes de danseurs, d’orchestres, etc.), ainsi que les noms de marques et de produits commerciaux, hormis les réalisations commerciales, industrielles ou techniques (voir « Cas particuliers concernant l'italique »), ne se mettent pas en italique. Voir aussi cette section. Exemples :

• le Commonwealth ;
• le Bundestag, le Bundesrat ;
• le Foreign Office ;
• la Food and Drug Administration (ou la FDA), le Federal Bureau of Investigation (ou le FBI), la Central Intelligence Agency (ou la CIA) ;
• la Food and Agriculture Organisation (ou la FAO) ;
• la Bundesbank ;
• la Library of Congress ;
• le Massachusetts Institute of Technology ;
• l’Afrikakorps, la Wehrmacht, la Heer, la Luftwaffe, la Kriegsmarine, la Schutzstaffel (ou la SS, ou encore les SS), la Gestapo, la Sipo, la Deutsche Marine, la Royal Air Force (ou la RAF), la Royal Navy, la British Army, l’US Navy, l’US Air Force, les US Marines (ou les Marines, ou encore un Marine voire une Marine), l’US Army ;
• la National Rifle Association ;
• la General Motors ;
• l’Istituto per la Ricostruzione Industriale ;
• le Yom Kippour ;
• le prix Pulitzer ;
• l’Academy of St Martin in the Fields ;
• le Super Bowl, la Vasaloppet.

Langues utilisant l'alphabet latin

La règle générale est de respecter les diacritiques utilisés dans la langue étrangère.

Allemand

En allemand, tous les noms prennent une majuscule, y compris les adjectifs employés substantivement et les pronoms désignant les personnes à qui l’on parle. Les noms que le français a empruntés à l’allemand perdent la majuscule lorsqu’ils sont considérés comme naturalisés (un nazi, un leitmotiv, un lied, mais l’usage est hésitant pour land). Au contraire, lorsque des mots allemands sont cités dans un texte en français, ils conservent la majuscule et sont écrits en italique.

Exemple : Luther, par sa doctrine du salut par la foi seule et du Berufung, réhabilite ainsi la vie laïque et fait du travail une valeur.

Comme le précise le Lexique, les seules lettres accentuées en allemand sont ä, ö et ü qui en lettres capitales peuvent avoir pour variante Ae, Oe ou Ue. Le double s peut — dans certains cas — se rencontrer sous la forme ß.

Azéri

L’azéri s’écrit en alphabet latin, inspiré de l’alphabet latin du turc mais avec des lettres particulières, dont le schwa (ə). L’azéri étant repassé à l’alphabet latin au début des années 1990, on a d’abord attribué la lettre « ä » à ce son, avant de s’apercevoir que c’était de loin la lettre la plus utilisée dans cette langue et que l’on perdait trop de temps à l’écrire. Ceci mena bien vite à un rétablissement du « ə ». L’azéri iranien utilise l’alphabet arabe mais peut être aisément transcrit avec la version latine.

Italien

Comme l’indique le Lexique, en italien, les lettres accentuées sont les suivantes : à, è, ì, î, ò et ù. Il s’agit toujours d’un accent tonique qui marque la dernière voyelle d’un mot. Cependant les formes aiguës é et parfois les í et les ú, plus proches de la prononciation effective, remplacent de plus en plus souvent è, ì, et ù, comme dans le mot perché (pourquoi et parce que). Le î ne s’emploie qu’en cas de contraction de deux i (au pluriel) dans les contextes permettant de distinguer des homographes.

En italien, on n’utilise normalement que 21 lettres de l’alphabet latin. En effet, les lettres k, w, x et y n’existent que dans les mots étrangers tandis que la lettre j (prononcée i lunga) n’existe que dans certains toponymes (Ajaccio, Jesi) ou certains noms de famille.

L’apostrophe marque une élision de voyelle entre deux mots.

Exemples : omertà ou Così fan tutte.

Ouzbek

La langue ouzbèke utilise uniquement un alphabet latin sans diacritique depuis 1995. Les alphabets perso-arabe et cyrillique ne sont plus en usage (ce dernier toléré jusqu’en 2010). La lettre apostrophe ʼ (U+02BC), qui sert à transcrire le coup de glotte, suit une voyelle longue ou sépare deux consonnes ; la lettre virgule culbutée ʻ (U+02BB) est utilisée dans les digrammes gʻ et oʻ.

Turc

Le turc utilise l’alphabet latin depuis la réforme de l’orthographe de 1928 et l’abandon de l’alphabet arabo-persan dont une version était utilisée pendant l’Empire ottoman. Il faut notamment distinguer un « i avec point », y compris sous forme de majuscule, et un « i sans point » (ı), sauf pour les noms considérés comme francisés (Istanbul par exemple) où le point ne se marque pas (en français) et se marque en turc, y compris sur la majuscule (İ).

Vietnamien

Le vietnamien utilise l’alphabet latin et un système officiel de transcription, comportant de nombreux diacritiques (voir quốc ngữ « écriture de la langue nationale »). Seuls quelques noms vietnamiens sont véritablement francisés et ne présentent pas de diacritiques (Hanoï, Saïgon, baie d’Along).

Autres systèmes d'écriture

Birman

La transcription du birman est malaisée et ne fait pas partie de la tradition française. Du coup, la romanisation utilisée est souvent celle anglaise, ce qui provoque des erreurs usuelles comme Myanmar, avec un r final prononcé, alors qu’il s’agit d’une voyelle allongée comme dans l’anglais car. On peut voir ici le point de la situation.

Chinois

La règle générale de transcription de la langue chinoise (mandarin) est le pinyin, utilisé désormais aussi bien en Chine continentale (y compris Hong Kong) qu’à Taiwan ou à Singapour (voir : « Wikipédia:Transcription du chinois »). Cependant, il arrive que les communautés chinoises ultramarines utilisent encore des systèmes plus anciens.

Coréen

La transcription du coréen est problématique et a fait l’objet de plusieurs modernisations successives. Si le hangeul, l’alphabet généralement utilisé, est d’une facilité déconcertante, il est nécessaire de se référer à la romanisation révisée du coréen pour en connaître les principales règles. Néanmoins l’ancienne romanisation McCune-Reischauer est encore largement utilisée.

Dans la transcription des noms personnels ou prénoms, le trait d’union optionnel est utilisé pour séparer les deux syllabes, par exemple 이명박 est translittéré Li Myung-bak (romanisation révisée : I Myeong-bak, romanisation McCune-Reischauer : Yi Myŏng-bak).

Guèze

Pour les langues utilisant l’alphasyllabaire guèze (principalement en Éthiopie et en Érythrée), le projet Éthiopie propose ces recommandations.

Grec

La convention de transcription du grec diffère suivant qu’il s’agit du grec ancien ou du grec moderne ; dans les deux cas, il faut restituer les signes diacritiques par les diacritiques latins équivalents. Pour plus de détails, voir : « Romanisation du grec ».

Langues de l'Inde

La règle de transcription des langues indiennes est ISO 15919, voir : « Wikipédia:Transcription des langues indiennes ».

Japonais

La norme de transcription de la langue japonaise est la méthode Hepburn modifiée. Pour plus de détails, voir : « Transcription du japonais ». Certains noms japonais prennent, écrits en français, un trait d’union, une apostrophe ou un point^[Quoi ?] qui facilite la prononciation, surtout après -n, ou dans le cas de voyelles qui se suivent comme dans Hirokazu Kore-eda ou Shun’ya Itō, afin de marquer correctement les kanji.

Persan

La convention de transcription du persan est fondée sur les travaux de Gilbert Lazard et des travaux réalisés pour le script UniPers. Pour plus de détails, voir : « Romanisation du persan ».

Russe

Par défaut, les noms et mots russes sont transcrits à la française, sauf s’il est démontré, sources francophones de qualité à l’appui, que le sujet est notoirement connu sous un autre nom dans le monde francophone, auquel cas c’est cet autre nom qui est utilisé.

Thaï

L’alphasyllabaire thaï présente de nombreuses difficultés de transcription et l’existence d’un système officiel Royal Thai General System of Transcription (RTGST) qui n’est pas d’un usage généralisé, rend difficile une cohérence typographique.

Ukrainien

Il n’existe pas une transcription de l’ukrainien qui soit constante et établie en français. Voir la romanisation de l’ukrainien pour une première approche.

Nombres

Principes

Il est recommandé d’écrire les nombres à un seul chiffre en toutes lettres (« au long ») ; par exemple, « au bout de deux ans d’existence » plutôt que « au bout de 2 ans d’existence ».

Il convient aussi d’éviter, autant que possible, de commencer une phrase par un nombre écrit en chiffres.

En règle générale, les nombres sont écrits de préférence « au long » lorsqu’ils indiquent des grandeurs — deux cents mètres, trois mille habitants, quinze francs… — sauf lorsque leur profusion les rendrait difficilement lisibles. En revanche, les âges, les dates et les heures seront écrits en chiffres ; exemple : « Le 28 janvier, à 18 h 15, j’aurai 24 ans et nous serons quatre amis à passer à table, la première fois depuis cinq ans. »

Pour l’utilisation des nombres dans les titres d’œuvres (livres, films, etc.), voir la section dédiée sur cette page.

Concernant le mode d’écriture des nombres en lien avec les mots qui les environnent, et dont ils doivent le plus souvent être séparés par des espaces insécables, consulter cette autre section de la présente page.

Nombres hexadécimaux

Il n’y a pas de norme, mais les quatre façons les plus fréquentes d’écrire en hexadécimal sont :

• le préfixe 0x : 32 = 0x20 ; utilisée dans certains langages de programmation tels que le C ou l’Assembleur ;
• le préfixe $ : 32 = $20 ; cette méthode du dollar est ambigüe et déconseillée puisqu’elle se confond avec la monnaie ;
• le suffixe h en indice : 32 = 20h ;
• le suffixe 16 en indice : 32 = 2016 ; cette méthode de l’indice est utilisable pour les nombres en base quelconque (base vingt, base huit, etc.) et elle est préférable dans les contextes mathématiques.

Notes (appels de note et références)

Les notes et appels de note doivent respecter les règles de typographie usuelle. En français, les appels de note doivent précéder la ponctuation : l’ensemble entre balises <ref group=xyzt name=pqrs>Texte de la note.</ref> — ou, selon la syntaxe utilisée, le modèle {{note|groupe=xyzt|nom=pqrs|texte=Texte de la note.}} — doit être collé au dernier mot auquel la note s’applique et inséré avant toute ponctuation (point final, parenthèse fermante, guillemet fermant, etc.), donc en général avant tous les signes de ponctuation s’il y en a plusieurs, par exemple avant le point final et le guillemet fermant dans le cas d’une citation d’une phrase entière.

Cas particulier des points d’interrogation et des points d’exclamation : ces deux signes de ponctuation donnant leur ton à la phrase, ils sont suivis — et non précédés — de l’appel de note. S’il s’agit d’une citation, l’appel de note se situe entre le point d’interrogation ou le point d’exclamation et les guillemets fermants. Exemples :

• « Mais le repentir est-il fait pour les rois ?¹ »
• « Puisse-t-il comme lui, demeurer dans l’histoire de Swedenborg sous le nom d’Éric le Bien-Aimé !² »

En général, une note commence par une majuscule et se termine par un point.

Notes de musique

Les noms des notes de musique (do, ré, mi, fa, sol, la, si et ut) s’écrivent en minuscules et en italique, de manière à ce qu’on les distingue bien du reste du texte, hormis lorsqu’elles composent un mot avec le terme « contre ».

Exemples : si si est bémolisé ; un contre-ut.

Les altérations (bémol, bécarre, dièse) et les modes (majeur, mineur) s’écrivent en romain et au long sauf lorsqu’ils font partie intégrante du titre de l’œuvre (voir ci-après). Dans le cas où ils devraient être abrégés, il y a lieu d’utiliser les symboles appropriés en les faisant précéder d’une espace insécable :

• bémol «  » à l’aide du modèle {{bémol}} et non le « b » ;
• bécarre «  » à l’aide du modèle {{bécarre}} ;
• dièse «  » à l’aide du modèle {{dièse}} et non le « # » (croisillon).

Exemples : une étude en fa dièse mineur ; les altérations de la gamme de sol mineur sont si et mi .

Les titres d’œuvres musicales, de même que les titres d’œuvres littéraires (cf. ci-après), se composent toujours en italique.

Intégrés à un titre, les notes, altérations et modes se composent également en italique (à moins que le titre ne soit lui-même en romain dans un contexte en italique). Les numéros d’opus ou de catalogue s’écrivent en revanche toujours en romain et sont encadrés par des virgules.

Exemples : la Toccata et fugue en ré mineur de Jean-Sébastien Bach ; la Messe en ut mineur, K. 427, de Mozart ; la Symphonie n^o 3 en ut mineur « avec orgue », op. 78, de Camille Saint-Saëns.

Les notations anglo-saxonnes et allemandes (A, B ou H, C, D, E, F et G) s'écrivent en lettres capitales et en romain.

Les registres (hauteur d’octave) sont indiqués en exposant et en romain, en utilisant le modèle {{exp|}} ou les balises <sup></sup>.

Exemples : do ² ; mi ⁵

Les indications de tempo (allegro, andante, moderato, etc.) et de dynamique (piano, forte, etc.) s’écrivent en italique.

Points

Toute phrase doit commencer par une majuscule et se terminer par un point. Une phrase ne devrait pas commencer par une formule mathématique ou un nombre écrit numériquement, qui ne peuvent pas prendre la majuscule. Lorsqu’une phrase se termine par une formule mathématique, elle doit également se terminer par un point, que la formule soit centrée ou non.

De même, lorsque la fin du texte est entre parenthèses, le point final vient se placer après la parenthèse. (En revanche, lorsque la phrase est tout entière entre parenthèses, comme pour la présente phrase, le point se met avant la parenthèse fermante.)

Pour les phrases entre guillemets précédées d’un deux-points, le guillemet ouvrant est suivi d’une majuscule et le guillemet fermant est précédé du point : « Cette phrase est complète. » Voir la règle complète sur les citations.

La règle selon laquelle une phrase se termine par un point s’applique à toute phrase, qu’elle soit verbale (sujet-verbe-complément) ou nominale. Cela inclut :

• les légendes d’images ;
• les notes de bas de page, y compris celles contenant simplement une référence.

Les exceptions sont :

• les titres d’œuvre ;
• les items de listes à puces (voir #Listes verticales) ;
• les titres de sections et les titres de galeries ;

qui ne sont pas suivis d’un point, même s’ils comportent un verbe conjugué.

Points cardinaux

Les points cardinaux font l’objet de règles typographiques particulières. Celles-ci s’appliquent également aux mots : « midi », « centre », « occident », « orient », « couchant », « levant », « ponant », « septentrion », etc..

Les points cardinaux prennent une majuscule :

• s’ils nomment un point géographique :
  • le pôle Nord, le pôle Sud,
  • le cap Nord ;
• si, employés substantivement, ils désignent une partie du monde ou d’un pays :
  • le Sud-Est asiatique,
  • les pays de l’Est,
  • les pays du Sud,
  • les pays du Levant,
  • le dialogue Nord-Sud,
  • « l’Orient et l’Occident s’affrontèrent souvent au cours des siècles »,
  • l’Extrême-Nord canadien,
  • dans l’Ouest, le Midi de la France,
  • l’Oklahoma est un État du Centre des États-Unis ;
• s’ils ont fonction de nom propre ou font partie intégrante du spécifique d’un toponyme :
  • la gare de l’Est,
  • l’île du Levant,
  • la Dive du Sud,
  • Berlin-Est,
  • la Cuvette-Ouest, la Côte-Nord (unités administratives),
  • au Canada uniquement : le boulevard René-Lévesque Ouest, la rivière Nicolet Sud-Ouest.

Les points cardinaux prennent une minuscule :

• s’ils sont employés adjectivement :
  • l’hémisphère nord,
  • la face nord de l’Eiger,
  • 20° de latitude nord,
  • la frontière sud-est,
  • l’Atlantique nord,
  • la côte ouest des États-Unis,
  • l’Union sud-africaine ;
• si, employés substantivement, ils désignent une direction, une exposition, une orientation ou une situation relative :
  • le vent du nord,
  • une chambre exposée au midi,
  • marcher vers le sud-ouest,
  • le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest,
  • une lueur à l’occident,
  • Saint-Germain-en-Laye se trouve à l’ouest de Paris,
  • Vesdun est au centre de la France.

Certains ouvrages techniques abrègent les noms des points cardinaux :

• pour les mesures de latitude et de longitude :
  • 48° 8′ 30″ de latitude N et 32° 2′ 47″ de longitude E ;
• lorsque plus de deux points forment une composition :
  • un vent de NNE-SSO.

Notes

• Les points cardinaux représentés par leurs initiales sont réunis par un trait d’union placé entre les éléments de deux aires opposées ; exemples : NE-SO, NO-SE, NNE-SSO, etc.
• Afin d’éviter la confusion entre la lettre « O » et le chiffre « 0 » ou avec le O allemand d’« Ost » (« est »), certains ouvrages (par exemple de marine) utilisent, pour ouest, l’abréviation « W » (West en anglais) ; exemple : route aux points 28° 00′ N – 126° 00′ W et 43° 00′ – 142° 00′ W.
• Les mots qui sont composés de points cardinaux sont réunis par un simple trait d’union ; exemples : emprunter un axe sud-nord, un vent de nord-est, un vent soufflant en direction est-ouest. En revanche, deux groupes de points cardinaux composés, opposés en direction, sont réunis par un trait d’union entouré d’espaces ; exemple : un axe nord-est - sud-ouest.

Siècles

Les numéros de siècles se composent en chiffres romains petites capitales.

• Avec liens internes :

Syntaxe wiki	Résultat
{{s|XX}}	XXe siècle
{{-s|XX}} Note : si le modèle termine une phrase, il ne faut pas ajouter de point final, sinon cela ferait deux points successifs (avec le dernier point de l’abréviation « J.-C. »).	XXe siècle av. J.-C.
{{s|VIII}}	VIIIe siècle
{{s|XII}}	XIIe siècle
{{-s|I}} Note : c’est le signe moins « - » placé juste après les accolades ouvrantes du modèle « {{ » qui permet d’obtenir la mention « siècle av. J.-C. ».	Ier siècle av. J.-C.
{{sp|I|au|IV}}	Ier au IVe siècle
{{-sp|IV|et|III|s}}	IVe et IIIe siècles av. J.-C.
{{sp|XVI|et|XX|s}} Notes : 1. Les siècles cités ne sont pas nécessairement contigus, même si c’est usuellement le cas ; 2. Le « s » est ajouté à la fin, car la conjonction intercalaire « et » est utilisée.	XVIe et XXe siècles
{{XIXe s}} et {{XXe s}} siècles	XIXe et XXe siècles
{{s mini|XIX}} et {{s mini|XX}} siècles	XIXe et XXe siècles

• Sans lien interne (caractérisé, pour les modèles sans infobulle, par l’adjonction du signe moins « - » après la chaîne « {{s » et avant le premier caractère « | ») :

Syntaxe wiki	Résultat
{{s-|XX}}	XXe siècle
{{s-|XVIII}}	XVIIIe siècle
{{-s-|I}} Note : c’est le signe moins « - » placé juste après les accolades ouvrantes du modèle « {{ » qui permet d’obtenir la mention « siècle av. J.-C. ».	Ier siècle av. J.-C.
{{sp-|I|au|IV}}	Ier au IVe siècle
{{-sp-|IV|et|III|s}}	IVe et IIIe siècles av. J.-C.
{{sp-|XVI|et|XX|s}} Notes : 1. Les siècles cités ne sont pas nécessairement contigus, même si c’est usuellement le cas ; 2. Le « s » est ajouté à la fin, car la conjonction intercalaire « et » est utilisée.	XVIe et XXe siècles
{{s2-|XV|XX}}	XVe et XXe siècles
Modèles avec infobulle (sur les chiffres romains) :
{{XXe|s}} siècle	XXe siècle
{{XIIIe|s}} et {{XXe|s}} siècles	XIIIe et XXe siècles

Sigles et acronymes

Il n’existe pas de longue tradition orthotypographique en matière de composition des sigles et acronymes. Les règles les concernant, leurs définitions mêmes ne sont pas stabilisées. Malgré les divergences des sources qui assouplissent l’emploi conseillé des capitales, il est convenu ce qui suit.

Les sigles et les acronymes s’écrivent sans point d’abréviation entre les lettres. En règle générale, les sigles et certains acronymes qui ne sont pas devenus des noms communs lexicalisés en bas de casse (radar, ovni ou encore sida) s’écrivent en lettres capitales.

Exemples : l’ONU (et non l’O.N.U.), une HLM, les FARC, l’ASCII, l’UNCAM, le CFAPSE.

Du côté des sigles prononcés lettre par lettre, les lettres minuscules n’apparaissent que dans de très rares exceptions, aux formes dominantes dans l’usage voire consacrées : BAnQ, GmbH.

Contre la règle générale, les acronymes qui sont des noms propres s’écrivent en bas de casse avec capitale initiale dans les cas suivants :

• l’acronyme n’est pas un sigle (il comprend au moins une lettre qui n’est pas l’initiale d’un mot de la forme développée) : le Benelux, l’Orpo, la Brafa, le Medef ;
• la forme développée de l’acronyme, largement méconnue, a perdu sa pertinence, ou bien l’acronyme est long, ce qui a rapidement mis en usage le bas de casse : Fiat, Saviem, l’Unesco, Antiope.

Lors d’une mise au pluriel, les sigles et les acronymes capitalisés sont invariables. On écrira donc « des URL » et non « des URLs ».

Lors de la première utilisation d’un sigle ou d’un acronyme, il est recommandé de donner la forme développée, suivie entre parenthèses de l’abréviation. Les conventions typographiques s’appliquent pour l’emploi des majuscules.

Exemples : « Le rôle principal de la Banque centrale européenne (BCE) est de maintenir… », « Cette organisation non gouvernementale (ONG) a pour objectif… »

Ces règles peuvent varier selon les langues (voir par exemple les règles pour l’anglais en suivant ce lien). Ces variations ne concernent, dans Wikipédia en français, que les éventuelles portions de texte rédigées dans la langue étrangère : dans un texte en français, sigles et acronymes de sociétés ou organismes étrangers suivent les règles d’écriture exposées ci-dessus.

« The FBI and AMISOM shared information about the terrorist. »

« Le FBI et l’Amisom ont partagé des informations sur le terroriste. »

Titres d'œuvres (livres, films, etc.)

Cette section concerne les titres de livres, journaux, périodiques, films, pièces de théâtre, peintures, sculptures, œuvres musicales, etc., ainsi que les titres d’émissions de télévision, les titres de jeux vidéo ou de jeux de société (mais « les échecs », par exemple, est le nom commun d’un grand classique, non un titre).

Les titres d’œuvres sont toujours mis en évidence par l’italique (voir la section « Italique »). Si un article défini introduit le titre, il est en italique et prend une majuscule lorsqu’il fait partie intégrante du titre.

Les Misérables est un roman de Victor Hugo paru en 1862.
Georges Bizet a composé La Jolie Fille de Perth.
Une rediffusion de La Grande Vadrouille.
Hexagone est une chanson de l’album Amoureux de Paname de Renaud.

Lorsque l’article n’appartient pas au titre, qu’il soit contracté ou traduit, ou si le titre est abrégé ou approximatif, il doit être écrit en romain et en bas de casse.

Homère a écrit l’Iliade et l’Odyssée ; Lamartine a écrit les Méditations poétiques.
Stendhal est l’auteur du Rouge et le Noir.
Un article du Spiegel.
Beaumarchais a écrit le Barbier et le Mariage.

Seules exceptions : les noms des livres dits sacrés (la Bible, la Torah, le Coran, l’Ecclésiaste, l’Évangile selon saint Luc, le Livre de Job, les Évangiles, etc.), les noms des codes et ouvrages apparentés, mais non leurs subdivisions (le Code civil, Des contrats ; le Codex ; le Décalogue, etc.), les intitulés d’actes officiels (la convention de La Haye, l’édit de Tolérance, la loi du Maximum, la Constitution de Weimar, etc.) et les thèmes ou sujets religieux traditionnels, notamment en peinture, lorsqu’ils ne constituent pas des titres réels (une Pietà, une Crucifixion, etc.), sont écrits en romain, avec l’article en bas de casse.

En cas de titres successifs dont l’un est une partie (chapitre, article, etc.) et l’autre le tout (l’ouvrage), la partie se compose en romain et entre guillemets français et l’ouvrage en italique (voir aussi la section dédiée des conventions bibliographiques) :

Victor Hugo, « Les Pauvres Gens », La Légende des siècles ;
Anne-Marie Romero, « Enquête autour de la « Sixtine du Valois », Le Figaro, 14 avril 2006.

Principes de capitalisation des titres

Titres d'œuvres et de périodiques en français

Jacques Leclerc, membre associé au Trésor de la langue française au Québec, rappelle que « l’écriture des titres sur la couverture d’un livre ou au générique d’un film ne correspond pas nécessairement aux mêmes règles typographiques. […] Il ne convient pas, dans un texte, de restituer l’effet visuel, esthétique ou calligraphique, car il faut demeurer fonctionnel et neutre. Pour cette raison, on ne doit jamais se fier à la façon dont on a orthographié ou présenté le titre d’un livre ou d’une revue sur la page de couverture […]. Il est préférable d’appliquer intégralement les règles de la majuscule, qui régissent l’emploi des titres dans un texte. »

Les règles du Lexique concernant la capitalisation des titres ne sont pas toujours suivies par les éditeurs. Le Lexique lui-même témoigne des difficultés rencontrées (présence de l’article, titre en plusieurs parties…). Les recommandations suivantes tiennent compte de codes typographiques récents qui le nuancent, mais elles conservent son principe : majuscule au premier mot au moins, donc notamment à l’article défini qui introduit certains titres (s’il en fait indiscutablement partie). La règle implicite est de ne pas ajouter dans un titre une majuscule non justifiée par une autre règle. Naturellement, les éventuels noms propres du titre, ou tous autres mots ou sigles habituellement capitalisés, gardent leurs lettres capitales (Poil de Carotte, Dans mon HLM…).

Cas n^o 1 : le premier mot du titre est parfois le seul à recevoir une capitale initiale ; c’est le cas si le titre forme une phrase verbale :

Le train sifflera trois fois
La guerre de Troie n’aura pas lieu
Qu’elle était verte ma vallée
Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages
Comment se débarrasser de son patron
J’ai essayé : on peut !

C’est aussi le cas de titres non concernés par les règles qui suivent, et qu’on assimilera à des morceaux de phrase :

À la recherche du temps perdu
Des hommes
Un taxi mauve
Quelle famille !
Mon père, ce héros
Cet obscur objet du désir
Vivre ou survivre

Cas n^o 2 : si le titre ne forme pas une phrase verbale et commence par un article défini, on capitalise en plus le premier substantif et les adjectifs et adverbes qui éventuellement le précèdent :

Le Tambour
L’Autre Rive
Les Sept Boules de cristal
La Brève et Merveilleuse Vie d’Oscar Wao
Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (mais on écrira Le Destin fabuleux de Désirée Clary, car l'adjectif est ici placé après le nom)
Les Très Riches Heures du duc de Berry
L’Homme qui rit (ce n’est pas une phrase verbale, le verbe étant dans une proposition subordonnée)

Cas n^o 2 bis : si l’article défini est absent, donc si les premiers mots du titre sont un substantif éventuellement précédé par des adverbes, des adjectifs qualificatifs ou numéraux, alors ces mots prennent une majuscule :

Femme fatale
Double Assassinat dans la rue Morgue
Cinq Petits Cochons
Sixième Étage
Toute Première Fois
Jeune Tigre jouant avec sa mère (la proposition participiale a pour noyau un nom et non un verbe)

mais relèvent du cas n^o 1

Certaines nouvelles (l’adjectif indéfini « certaines » a valeur d’article indéfini)
Tous les matins du monde (l’article défini est en deuxième position, après l’adjectif indéfini)

Cas n^o 3 : si le titre met en opposition ou en comparaison deux ou plusieurs substantifs ou groupes nominaux (souvent mais pas exclusivement liés par la conjonction « et »), les règles précédentes s’appliquent à toutes les parties du titre, mais l’éventuel article qui introduit la deuxième partie (et la troisième, etc.) reste en bas de casse :

Crime et Châtiment
Amour, Gloire et Beauté
Flic ou Voyou
Ni Dieux ni Démons
Ami/Amant
Spartacus et les Dix Gladiateurs
Le Rat de ville et le Rat des champs
Le Bon, la Brute et le Truand

mais

Un homme et une femme (commence par un article indéfini)
Toi et moi (deux pronoms et non deux noms)
Le Laboureur et ses enfants (dans l’esprit des recommandations précédentes)

Cas n^o 3 bis : si le titre n’est composé que de deux substantifs qui, dans un ordre arbitraire, entourent une espace, un mot ou un signe conjonctif (ce qui est le cas de nombreux titres de périodiques), les deux substantifs prennent une majuscule :

Santé Magazine
Pif Gadget
France-Soir
Sciences et Avenir
Monsieur Madame
Orgueil et Préjugés

mais

Talons aiguilles (le second nom est adjectivé, les deux mots sont irréversibles, figés dans une locution)
Bonjour tristesse (le premier mot est une interjection)

Cas n^o 4 : si le titre contient un second titre (titre dans un titre, titre alternatif précédé de la conjonction « ou », titre complémentaire ou d’épisode…), on applique les règles précédentes pour chaque titre ; l’éventuel article défini qui introduit le second titre reste en bas de casse, sauf si ce titre forme une phrase verbale ou s’il suit une ponctuation marquant la séparation ou la hiérarchisation des titres (le point, le tiret, ou le deux-points qui les remplace de plus en plus) :

La Critique de l’École des femmes
Émile ou De l’éducation
Julie ou la Nouvelle Héloïse
Aurélia ou le Rêve et la Vie
La Fontaine ou La vie est un conte
Pirates des Caraïbes : La Malédiction du Black Pearl

Souvent séparés de la partie principale du titre par une virgule, voire un deux-points, les « sous-titres » en manque d’autonomie ne sont pas des titres :

Chala, une enfance cubaine
New York, police judiciaire
Écrire un roman : mode d’emploi

Note sur les titres de civilité : dans les titres d’œuvres, on typographiera et choisira d’abréger ou non les substantifs « monsieur », « madame », « mademoiselle », « messieurs », etc. en suivant les règles précédentes et les recommandations de la section sur les titres de civilité ; notamment, on écrira toujours ces mots au long (en entier) si placés en début de titre, mais on acceptera aussi de le faire dans quelques cas particuliers (par exemple lorsqu’ils sont « mis en relief » par leur place première ou centrale au sein du titre) ; on rappelle enfin que l’écriture au long est nécessaire dans le titre des articles de Wikipédia :

L’Étudiante et M. Henri (mais L'Étudiante et Monsieur Henri pour le titre de l’article de Wikipédia)
Le Mariage de M^lle Beulemans (mais Le Mariage de mademoiselle Beulemans pour le titre de l’article)
Ces messieurs dames, aussi appelé Belles Dames, Vilains Messieurs
Monsieur de Pourceaugnac
Monsieur et Madame Adelman (de préférence à Monsieur et M^me Adelman)
La Mystérieuse Mademoiselle C. (de préférence à La Mystérieuse M^lle C.)

Titres d'œuvres en langue étrangère

Pour les titres d’œuvres en langues étrangères, on respectera les conventions typographiques de chaque langue. Celles-ci sont parfois difficiles à établir ; aussi, en l’absence de certitude, on veillera à suivre la forme la plus simple possible : seuls la première lettre du titre et les noms propres prennent une majuscule. Parmi les langues devant se composer ainsi, on peut citer :

• l’italien. Exemples : Il caso Mattei ; C’eravamo tanto amati ; La dolce vita ; Biancaneve e i sette nani ;
• le japonais (pour les titres romanisés). Exemples : Harukanaru toki no naka de ; Boku wa Mari no naka ; Seiken densetsu ;
• le latin. Exemples : De viris illustribus ; Gesta Normannorum ducum ; Albanix et septem nani ; Ex machina ;
• le néerlandais. Exemples : Het verdriet van België ; De hemelvaart van Maria ; Sneeuwwitje en de zeven dwergen ;
• le suédois. Exemples : Det sjunde inseglet, På rymmen med Pippi Långstrump, Snövit och de sju dvärgarna.

En revanche, parmi les langues suivant une convention propre différente, on peut citer :

• l’allemand : la première lettre du titre et tous les substantifs, communs ou propres, prennent une majuscule. Exemples : Die verlorene Ehre der Katharina Blum ; Der Zauberberg ; Schneewittchen und die sieben Zwerge. Cependant, pour les titres d’ouvrages avant la réforme de 1996, la règle concernant la première lettre des substantifs communs n’est pas systématiquement appliquée (Altdeutsches namenbuch) ;
• l’anglais : la première lettre du titre et tous les mots (adjectifs, noms, verbes, adverbes, pronoms, conjonctions de subordination, etc.) prennent une majuscule, à l’exception des articles — a, an, the —, des conjonctions de coordination — and, but, for, nor, or, so, yet — et du mot to placé devant un verbe, lorsqu’ils sont à l’intérieur du titre. S’ils commencent ou finissent le titre (ou le sous-titre), ils prennent également une majuscule.

Exemples : Over the Rainbow ; To Be or Not to Be ; Me and You and Everyone We Know ; Snow White and the Seven Dwarfs ;

Les prépositions de moins de cinq lettres (at, by, from, for, in, of, on, to, with, etc.) ne prennent jamais de majuscule, sauf lorsqu’elles commencent ou finissent un titre.

Exemples : Ghost in the Shell ; Looking for Richard ; Something to Live For ; The World We Live In.

Les prépositions de plus de quatre lettres (during, through, about, until, etc.) et celles faisant partie d’un verbe à particule (phrasal verb) ou d’une locution adverbiale prennent une majuscule, de même que le premier membre d’une préposition composée.

Exemples : What About Brian ; Give Up the Ghost (le verbe est to give up) ; Nothing But the Truth (la locution adverbiale est nothing but) ; Time Out of Mind (la préposition composée est out of) ;

• le catalan et l’espagnol : il convient de différencier deux cas de figures pour ces langues :

1. Pour les « œuvres artistiques » (livres, films, albums, etc.), on suit la règle principale : seuls la première lettre du titre et les noms propres prennent une majuscule. Exemples en espagnol : Lo más sublime ; El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha ; Blancanieves y los siete enanitos,
2. Pour les « publications en série » (journaux, revues, etc.) et les « monographies en plusieurs volumes » (encyclopédies, etc.), la première lettre du titre et tous les adjectifs et substantifs prennent une majuscule. Exemples en catalan : Serra d'Or ; Gran Enciclopèdia Catalana ;

• le portugais : la première lettre du titre et tous les mots prennent une majuscule, à l’exception des articles, prépositions, conjonctions et adverbes. Exemples : O Último Mergulho ; Ensaio sobre a Cegueira ; Branca de Neve e os Sete Anões.

Note : ces conventions portent principalement sur l’usage fixe des majuscules. En revanche, pour les usages flottants (comme l’emploi indifférent dans la langue anglaise des chiffres romains ou arabes pour les numéros d’opus), la règle générale s’applique (voir ci-après). De même, les titres sont toujours mis en évidence dans le corps du texte par l’italique, quelle que soit la langue.

Graphies particulières et caractères spéciaux

Règles à observer

L’usage de l’esperluette (&) étant réservé aux raisons sociales et aux marques commerciales, elle doit être remplacée dans les titres d’articles par « et » (dans le cas d’un titre francophone), « and » (dans le cas d’un titre anglophone), etc., et ce quelle que soit la graphie utilisée éventuellement par l’éditeur.

Kate et Léopold
Fast and Furious

Les points d’exclamation, d’interrogation ou de suspension sont toujours suivis d’une minuscule lorsqu’ils servent à détacher les éléments successifs d’une même phrase. Il en est de même avec le deux-points lorsqu’il précède une explication ou une énumération (à ne pas confondre avec les titres doubles).

Ah Dieu ! que la guerre est jolie
Profession : reporter

Les surnoms, quand ils sont ajoutés ou substitués à des noms propres (prénom, patronyme, etc.), prennent des majuscules aux adjectifs et substantifs qui les composent.

Conan le Barbare
Les Aventures de Robin des Bois
Poil de Carotte

Concernant l’usage des chiffres dans les titres, le Lexique préconise les règles suivantes.

• Les chiffres de 0 à 9 sont écrits « au long » (en toutes lettres), de même que les adjectifs numéraux simples (jusqu’à seize, les dizaines, cent et mille). Au-delà, les nombres peuvent être écrits soit en chiffres « arabes », soit en toutes lettres, notamment lorsqu’ils comprennent la conjonction « et » (ex. : « vingt et un ») ou qu’ils commencent le titre.

Les Trois Petits Cochons
Numéro zéro
Objectif 500 millions
1 001 Pattes
Les Mille et Une Nuits

• Les siècles et les numéros dynastiques, de manifestations, d’assemblées ou de régimes politiques (dans le cas où ils ne sont pas écrits en toutes lettres) se composent en chiffres romains.

Candide ou l’Optimisme au XX^e siècle
Grand-peur et misère du III^e Reich

Note : pour les siècles, l’usage recommandé des petites capitales ne s’applique pas au titre de l’article, étant donnée la nécessité du recours aux modèles, mais uniquement au corps de l’article.

• Les dates, années, tailles et degrés, les numéros d’ordre des armées, rues, arrondissements sont toujours en chiffres arabes.

1900
15 août
La 317^e Section
37°2 le matin
588, rue Paradis

• Les âges et pourcentages sont écrits en chiffres arabes.

Les demoiselles ont eu 25 ans
100 % mag

• Les heures sont écrites en chiffres arabes sauf lorsqu’elles sont accompagnées des mots quart, demi, trois quarts, midi et minuit.

Cléo de 5 à 7
Le Train de 16 h 50
Deux heures moins le quart avant Jésus-Christ

Note : l’abréviation du mot « heure » (h) doit être précédée et suivie d’espaces simples dans le titre de l’article et d’espaces insécables dans le corps du texte.

• Les suites (« sequels ») sont indiquées en chiffres arabes, sauf lorsqu’elles constituent — spécifiquement — les divisions d’un ensemble conçu dès son origine.

High School Musical 3
Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir
Twilight, chapitre I : Fascination

Remarque générale

À la suite de la multiplication de titres comme IЯЯƎVƎЯSIBLƎ ou What the #$*! Do We (K)now!?, les typographies originales non conformes aux règles orthographiques ou typographiques traditionnelles — particulièrement présentes dans le domaine cinématographique — ne sont plus admissibles en tant que titre principal, sauf lorsque l’auteur a justifié explicitement cette graphie, au travers par exemple de textes ou d’interviews : on écrit ainsi Quatrevingt-treize, d’après le choix délibéré de Victor Hugo, plutôt que Quatre-vingt-treize.
L’adoption d’une graphie conforme aux présentes conventions comme titre principal — sur le modèle de la majorité des encyclopédies « papier » et par souci de simplification et d’accessibilité — n’interdit pas en revanche la création de redirections depuis les graphies originales, ainsi qu’une explication dans l’introduction de l’article de ces éventuels choix typographiques particuliers.

Toponymes

Les noms propres géographiques ou toponymes répondent à des règles complexes, selon qu’ils sont simples, composés ou d’origine étrangère. Pour un nom propre géographique donné, au moins l’un des mots qui le composent prend une capitale initiale. Les noms d’États et de pays introduits par leur régime politique sont traités dans une section propre. Les règles suivantes, organisées pour répondre en priorité à la question de la capitalisation, évoquent de manière non synthétique le trait d’union : on se reportera à la section « Trait d’union » ci-dessous pour un complément d’information.

En France, la Commission nationale de toponymie a pour but de contribuer à la conservation et au développement cohérent du patrimoine toponymique.

Règles de base

Les noms propres géographiques présentant des formes extrêmement diverses, les principales règles appliquées en la matière sont les suivantes :

• Cas n^o 1 : « Rencontré seul, le nom propre géographique (qu’il soit nom propre par nature ou par occasion) prend naturellement une majuscule : l’Europe, les Détroits (Bosphore et Dardanelles). »

Exemples : l’Équateur (pour l'État américain, mais l'équateur pour la ligne), la Manche, la Vallée.

• Cas n^o 2 : « Nom commun d’espèce individualisé par un nom propre ou par un adjectif ; celui-ci reçoit une capitale initiale, le nom commun reste en bas de casse : la baie des Anges, le cap Vert. Si l’adjectif peut être remplacé par un complément de nom équivalent, il reste en bas de casse : la côte atlantique (la côte de l’Atlantique), la chaîne alpine (la chaîne des Alpes). »

  Exemples : le ballon d’Alsace, le bassin d’Aquitaine, la cordillère des Andes, le cirque de Gavarnie, les dents du Midi, le golfe Persique, les îles Anglo-Normandes, la mer Rouge, le mont Blanc, l’océan Indien, le pays de Bray, le pays de Galles, la péninsule Ibérique, la terre Adélie, le territoire de Pondichéry, la vallée de la Mort.

• Cas n^o 2 bis : « Exceptions à la règle précédente, certaines dénominations prennent traditionnellement la majuscule au nom commun d’espèce mais la minuscule à l’adjectif qui le suit : le Bassin parisien, le Massif central. »

  Exemple : le Pays basque.

• Cas n^o 3 : « Le nom commun d’espèce et l’adjectif ou le nom propre qui l’accompagne servent, ensemble, de nom propre (avec deux capitales et un trait d’union) à un autre nom commun d’espèce (qui, lui, reste en bas de casse) : les îles du Cap-Vert, le massif du Mont-Blanc. »

  Exemples : la baie du Mont-Saint-Michel, le canal des Deux-Mers, le col du Mont-Cenis, le tunnel du Mont-Blanc.

• Cas n^o 4 : « Nom propre accompagné d’un adjectif « accessoire », dont le rôle consiste simplement à distinguer, dans l’ensemble unique défini par le nom propre, plusieurs parties (selon l’altitude, l’orientation du lieu, la langue, la nationalité de ses occupants, etc.) ; cet adjectif conserve la minuscule : la basse Seine (le cours inférieur du fleuve), l’Asie centrale, la Gaule cisalpine. »

  Exemples : l’Amérique latine, les Alpes bavaroises, la Guyane française.

• Cas n^o 5 : « Nom propre accompagné d’un adjectif nécessaire à l’identification non plus d’une partie par rapport à un ensemble mais d’un site, d’une contrée, d’un pays nettement individualisé du point de vue physique, économique ou humain ; les deux mots portent une majuscule et sont souvent liés par un trait d’union : la Basse-Seine (le complexe économique), l’Asie Mineure, Terre-Neuve, la Haute-Volta. »

  Exemples : le Moyen-Orient, la Sèvre Niortaise, le Bas-Armagnac, le Grand Erg oriental ; les Grands Lacs (mais le grand lac des Esclaves), la Petite Rivière (mais la petite rivière Saint-François).

• Cas n^o 6 : « Noms français ou francisés d’unités administratives (pays, départements, localités…) ; ils prennent des capitales aux substantifs et aux adjectifs ; leurs composants sont liés par des traits d’union, à l’exception de l’article initial : les Pays-Bas, La Nouvelle-Orléans. »

  Exemples : le Bas-Rhin, Belle-Île-en-Mer, la Côte-d’Ivoire, les Côtes-d’Armor, les Deux-Sèvres, le Nouveau-Mexique, les Pays-Bas, la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, le Puy-de-Dôme.

• Cas n^o 7 : « Noms étrangers (non francisés) d’unités administratives (États, provinces, villes…) ; on s’efforcera d’en respecter l’orthographe d’origine en ne mettant ni accent ni trait d’union mais en attribuant la majuscule aux substantifs, aux adjectifs et, pour les localités seulement, à l’article initial : le New Hampshire, Los Angeles, New York, Venezuela. »

  Exemples : Bahía Blanca, Baton Rouge, Buenos Aires, Des Moines, Hong Kong.

• Cas n^o 7 bis : « Les noms et adjectifs francisés dérivés de noms étrangers seront composés « à la française » avec accents et traits d’union : la foule new-yorkaise, les Vénézuéliens. »

  Exemples : les New-Yorkais.

• Cas n^o 8 : « L’article précédant le nom d’une commune prend la majuscule (sauf s’il y a contraction) : Le Havre, La Rochelle, la ville du Mans. »

  Exemples : La Croix-Valmer, La Haye, Les Lilas, La Mecque.

• Cas n^o 9 : « L’article précédant un lieu-dit, un quartier d’agglomération et tout terme géographique autre qu’un nom de commune (pays, îles, montagnes, fleuves, etc.) conserve la minuscule : les Batignolles, la Martinique. »

  Exemples : la Guadeloupe, la Villette (nom de plusieurs quartiers de grandes villes françaises, mais La Villette, commune du Calvados).

• Cas n^o 10 : « Les surnoms géographiques, expressions traditionnelles suffisant à identifier certaines régions ou villes, se composent généralement avec une capitale aux substantifs […] » « […] et aux adjectifs qui les composent. »

  Exemples : le Nouveau Monde, l’Asie Mineure, la Côte d’Argent, la Côte d’Azur, la Côte d’Émeraude, la Côte d’Opale, l’Île de Beauté, la Ville Éternelle, la Terre de Feu, la Corne de l’Afrique.

Dispositions propres à certains départements français

Les noms de départements français composés de deux termes unis par la conjonction « et », qui sont tous des noms de cours d’eau, n’admettent pas l’article défini. De ce fait :

• quand ils sont employés comme sujet, attribut ou complément d’objet, ces noms de département sont obligatoirement précédés de l’expression « le département de… » ou d’un équivalent. Exemple : « Le premier département français producteur de blé, d’orge et de maïs est celui d’Eure-et-Loir. » ;
• s’ils sont employés comme complément de lieu, ces noms de département ne doivent pas être précédés de la préposition « dans » (qui suppose le plus souvent un article) mais de la préposition « en ». Exemples : un grand nombre de bretonnants de plus de 18 ans résident en Ille-et-Vilaine. La marche des saisons est parfois irrégulière en Tarn-et-Garonne.

Au XIX^e siècle, un usage était d’écrire les noms de départements composés avec « et » en utilisant la préposition « dans » (et non « en ») et sans article. On écrivait ainsi : « dans Seine-et-Marne », « dans Loir-et-Cher », « la voie ferrée traverse Ille-et-Vilaine et Côtes-du-Nord », « le département de la Seine est séparé de la Manche par deux départements : Seine-et-Oise et Eure », etc..

Antonomases

Les antonomases (noms propres utilisés comme noms communs ou inversement) constituant des appellations d’origine s’écrivent avec une minuscule :

• un verre de bordeaux, une coupe de champagne ;
• un camembert, du roquefort, du saint-nectaire ;
• un havane, un sèvres.

La majuscule est toutefois maintenue si le lieu est cité en tant que tel :

• les vins de Bordeaux ; le vignoble de Saint-Émilion, la tomme de Savoie, la porcelaine de Limoges.

Ainsi, certaines appellations peuvent combiner antonomase et nom propre :

• un camembert de Normandie, du brie de Meaux.

Odonymes

Les noms français ou francisés de voies et d’espaces publics suivent la règle suivante : le terme générique (rue, avenue, boulevard, passage, place, bois, etc.) se compose en bas de casse, et chaque substantif, adjectif ou verbe (terme ou groupe spécifique, aussi appelé caractéristique) qui spécifie ce générique prend la majuscule initiale :

• la place Rouge ;
• la rue du Chat-qui-Pêche ;
• la rue Du Guesclin ;
• l’impasse des Trois-Sœurs ;
• la place du 19-Mars-1962 ou place du Dix-Neuf-Mars-1962 ;
• l’avenue Pierre-I^er-de-Serbie ;
• le jardin d’immeubles Rosny-Aîné ;
• la porte de la Plaine ;
• le square de la Porte-de-la-Plaine ;
• le Vieux chemin du Quai ;
• la Grand-Place (de Bruxelles).

En outre, les mots du groupe caractéristique sont, en France et dans certains pays francophones, liés par le trait d’union, ce à l’exception de l’article initial : voir la section « Trait d'union » pour plus de détails.

Ainsi la majuscule au mot générique ne se rencontre en principe que :

• dans quelques noms de voies, lorsque le terme spécifique précède entièrement le générique ou que la partie postposée du spécifique est réduite à un point cardinal : la Grande Allée Est, la Cinquième Avenue ;
• dans des noms de jardins, parcs, squares, lorsqu’ils ne sont pas précisés par un nom propre mais évoquent un lieu déterminé : le Bois (le bois de Boulogne), le Jardin des plantes, le Jardin zoologique ;
• dans « le Boulevard périphérique », qui notamment désigne le boulevard périphérique de Paris ;
• dans des noms non francisés (« Madison Avenue ») ;
• dans des surnoms (« les Grands Boulevards ») ;
• dans des surnoms métonymiques utilisant un odonyme (« le Quai d’Orsay », « la Place Beauvau »).

Les nombres introduisant les noms francisés des voies de New York (et d’autres villes américaines) s’écrivent en toutes lettres pour les avenues et en chiffres arabes pour les rues :

• la Sixième Avenue ;
• la 42^e Rue.

Hagiotoponymes

Les hagiotoponymes, noms de lieux formés à partir du nom d’un saint, prennent la majuscule. De plus, les mots qui le composent sont reliés par des traits d’union. Exemples : Saint-Germain-en-Laye, le boulevard Saint-Jacques.

Le mot « Saint » s’écrit en toutes lettres. Exemple : Saint-Germain-en-Laye et non S^t-Germain-en-Laye ou St-Germain-en-Laye.

Voir aussi la section « Saints » ci-dessus.

Trait d'union

Toponymes

Règle générale : tous les noms, adjectifs et verbes faisant partie du spécifique d’une dénomination française ou francisée prennent un trait d’union et une capitale initiale. C’est quand elle concerne le trait d’union que la règle est le moins suivie, selon les cas rencontrés ci-dessous.

Toponymes administratifs

Une unité administrative est une entité politique ou un territoire tel qu’un pays, un département, une commune, un village, une ville… Au Canada, une réserve ou un parc naturel est considéré comme une unité administrative.

Les noms français ou francisés d’unités administratives sont composés avec un ou plusieurs traits d’union, mais on ne met pas de trait d’union après l’article initial ou après une apostrophe.

Exemples : Belle-Île-en-Mer, la Corse-du-Sud, les Côtes-d’Armor, les Deux-Sèvres, le Puy-de-Dôme, les Pays-Bas, La Nouvelle-Orléans, le Nouveau-Mexique, Saint-Germain-en-Laye, Ville-d’Avray — mais Albe la Longue, qui n’est pas une entité administrative, New York, qui est une ville américaine au nom anglais.

Font exception des formes comme Afrique du Sud, Caroline du Nord, Nouvelle-Galles du Sud ou Arabie saoudite. Les mots composant les noms de régions et de départements français sont toujours liés par des traits d’union sauf dans les cas suivants : Centre-Val de Loire, le Grand Est, les Pays de la Loire, Provence-Alpes-Côte d’Azur et le Territoire de Belfort.

Les noms d’unités administratives françaises dont l’origine étrangère est manifeste prennent un trait d’union s’ils sont bien les noms les plus officiels et non des traductions dans une langue locale. Un toponyme canadien ne prend pas de trait d’union s’il est écrit en langue anglaise, amérindienne ou inuite, sauf s’il reprend le nom d’une personne ou s’il est emprunté à un terme ayant déjà un trait d’union dans cette langue.

Exemples : Porto-Vecchio (Corse), Dieffenbach-lès-Wœrth (Alsace), North Hatley (Québec).

Les noms des structures intercommunales françaises ne prennent pas nécessairement de traits d’union. On recommande de suivre la règle générale dans le cas des villes nouvelles comme Cergy-Pontoise ou Marne-la-Vallée.

Depuis 2016, les noms officiels de nouvelles communes françaises dans le Code officiel géographique (COG), jusque-là en accord avec les règles typographiques usuelles, n’utilisent plus les traits d’union dans certains cas (cf. Catégorie:Graphie du COG non conforme aux règles de typographie).

Odonymes

Dans les noms français ou francisés de voies et d’espaces publics, les substantifs, adjectifs et verbes qui spécifient les termes génériques (rue, boulevard, chaussée, cours, place, esplanade, etc.) prennent toujours une capitale initiale et sont liés par des traits d’union ; ainsi les mots du groupe spécifique sont liés à l’exception de la préposition, de la particule ou de l’article (y compris un article appartenant à un nom propre) qui introduisent le groupe :

• la rue Jean-de-La-Fontaine, mais la rue La Fontaine ;
• l’avenue de New-York ;
• le square des Écrivains-Combattants-Morts-pour-la-France ;
• le square de la Place-des-Martyrs-Juifs-du-Vélodrome-d’Hiver ;
• la route de la Porte-Dauphine-à-la-Porte-des-Sablons (dans le bois de Boulogne) ;
• la rue du 11-Novembre-1918.

Exception : en Belgique, le trait d’union est uniquement ajouté aux noms en référence aux saints :

• la place Sainte-Catherine ;
• le rond-point Robert Schuman ;
• le boulevard Général Jacques.

Exception : au Canada, une règle similaire à la règle générale impose le trait d’union entre les noms mais pas entre chaque mot composant éventuellement ceux-ci, et fait mettre la majuscule à la particule onomastique ; cette particularité est valable pour tous les types de toponymes au Canada, même si les patronymes à particule sont plus fréquents dans les odonymes. En outre, on ne mettra pas de trait d’union devant les points cardinaux en fin d’odonyme, ni devant ceux en fin d’un toponyme géographique.

• le pont Jacques-Cartier ;
• la rue Charles-De Gaulle (à Sainte-Julie) ;
• la rue De La Chevrotière ;
• la rue Jean-Talon Ouest.

Exception : en Suisse, une règle similaire ajoute le trait d’union mais on le fait aussi après la particule onomastique :

• l’avenue de-Gallatin.

Toponymes géographiques, surnoms et noms non officiels

Les surnoms de villes, de régions ou autres entités prennent rarement le trait d’union. Exemples : la Côte d’Opale, le Grand Nord, le Nouveau Monde, la Ville Lumière, le Val de Loire.

Concernant les noms de lieudits et d’entités naturelles (vallées, rivières, montagnes, régions naturelles, etc.), l’usage des traits d’union est fluctuant, les exceptions à la règle générale étant très nombreuses. Le trait d’union est obligatoire quand les règles grammaticales l’imposent. On le mettra aussi quand le spécifique est :

• un nom de personne ou de saint : la mer Dumont-d’Urville, le mont du Général-Allard, le lac Saint-Pierre, Sainte-Croix (nom de diverses entités à travers le monde) ;
• un syntagme verbal : la rivière Qui-Mène-du-Train, le ruisseau du Nègue-Cats (« noie-chats » en occitan), Dîne-tard, Tard-à-Dîner ;
• un syntagme prépositionnel employé, seul ou avec un terme générique, comme une locution nominale : les îles Sous-le-Vent, l’Entre-deux-Mers ; mais Au-dessus des Bois, Entre les Chemins (lieudits).

Plus généralement, on lie par des traits d’union les mots qui ont perdu dans la composition leur sens ou leur syntaxe habituels. Cela a notamment pour conséquence la jonction des mots d’un toponyme constituant le spécifique d’un autre toponyme, sur le modèle du massif du Mont-Blanc. Sur ce modèle encore, beaucoup de couples nom-adjectif sont liés lorsque les mots sont très communs. Exemples : le canal des Deux-Mers, le cap de Bonne-Espérance, le cap Gris-Nez, la Forêt-Noire ; mais la Doire Baltée. Ces remarques ne sont pas exhaustives.

Les règles canadiennes ignorent ces réflexions autour du massif du Mont-Blanc. Ainsi, « le mont Belle Fontaine domine le massif du Lac Jacques-Cartier ». On ajoutera une majuscule éventuellement mais pas de trait d’union à un toponyme canadien qui constitue le spécifique du nom d’un détail géographique, y compris artificiel (barrage, canal, réservoir, etc.).

Exemples : le mont de la Sentinelle Solitaire, le chenal de l’Île au Cochon, l’anse de Rivière-à-Claude (Rivière-à-Claude est un village).

Contrexemple : le parc national du Mont-Tremblant (il s’agit bien d’un mont, mais le parc est une entité administrative).

Édifices, établissements, ouvrages d'art, etc.

La règle générale sur les traits d’union dans les toponymes s’applique aussi à tout organisme, bâtiment ou monument public portant le nom d’une personne ou d’un lieu :

• la forteresse Pierre-et-Paul (placée sous la protection des saints apôtres Pierre et Paul) ;
• le lycée Louis-le-Grand (portant le nom de Louis le Grand, c’est-à-dire Louis XIV) ;
• l’université Lumière-Lyon-II (portant le nom des frères Lumière accolé au nom administratif de cette université de la ville de Lyon) ;
• l’université Toulouse-Jean-Jaurès (portant le double nom de la ville de Toulouse et de Jean Jaurès) ;
• le musée Jean-Jacques-Rousseau (consacré à Jean-Jacques Rousseau) ;
• la basilique Saint-Pierre (placée sous l’invocation de l’apôtre saint Pierre) ;
• l’église Notre-Dame-de-Lorette ;
• le stade Roland-Garros (portant le nom de Roland Garros) ;
• le théâtre Charles-de-Rochefort (du nom de son propriétaire) ;
• la passerelle Léopold-Sédar-Senghor (portant le nom de Léopold Sédar Senghor) ;
• le tunnel du Mont-Blanc (tirant son nom du mont Blanc ou du massif du Mont-Blanc).

Remarque : la localité où se trouve un lieu de culte ne fait pas partie du nom du lieu de culte :

• la basilique Notre-Dame-du-Rosaire de Lourdes (à Lourdes) ;
• l’église Notre-Dame-de-Lourdes de Romans (à Romans-sur-Isère) ;
• l’église Notre-Dame-de-Lourdes de Paris (à Paris).

Exception : en Belgique, comme dans le cas des odonymes (voir cette section), les noms autres que les noms de saints ne prennent habituellement pas de trait d’union : l’hôpital César De Paepe, la clinique Antoine Depage, l’athénée Léon Lepage, le stade Constant Vanden Stock (ancien nom du Lotto Park d’Anderlecht), l’auditoire Paul-Émile Janson (le plus grand auditoire de l'Université libre de Bruxelles, avec trait d’union à Paul-Émile mais pas à Janson), etc.

Ordres et décorations

Comme pour les édifices, établissements, ouvrages d’art, etc., si le nom propre est composé des prénoms et du nom d’une personne, ou encore d’un patronyme précédé d’un grade militaire ou d’un titre honorifique, ces mots sont liés par un trait d’union :

• le trophée Jules-Verne ;
• le prix du Maréchal-Foch ;
• l’ordre de Saint-Patrick (saint Patrick) ;
• l’ordre de Sainte-Ursule (sainte Ursule).

mais :

• le prix La Bruyère
• l’ordre de l’Aigle noir.

Il existe une exception pour la Belgique, similaire à celle qui vise les noms d’édifices, établissements, etc. (voir cette section).

Noms de personnes

Voir : Trait d’union – Noms de personnes

Le trait d’union est utilisé dans les juxtapositions de noms de famille, dans la plupart des noms et prénoms composés, ou encore dans certaines transcriptions de langues étrangères, par exemple dans les prénoms à deux syllabes coréens ou chinois :

• Sylvie Le Bon-Bertrand de Beauvoir ;
• Anne-Marie Poncet-Denis ;
• Robert Louis-Dreyfus ;
• Bachar el-Assad ;
• Sun Yat-sen.

Il est recommandé de séparer les prénoms multiples par une espace, et non de les lier par un trait d’union selon une tradition typographique qui faisait une exception pour les prénoms français ou francisés. La virgule n’est pas plus indiquée, malgré sa présence dans divers actes de l’état civil (par exemple français).

• Georg Wilhelm Friedrich Hegel ;
• Victor Henri-Joseph Brahain Ducange.

Toutefois, le trait d’union étant préféré en généalogie dynastique, il est acceptable de lier conformément à cet usage les prénoms français ou francisés de membres de familles royales ou de grande noblesse :

• Marie-Anne-Françoise-Thérèse-Josèphe-Médarde d’Autriche.

Cas particuliers

La locution adverbiale « c’est-à-dire » s’écrit avec des traits d’union. De même, le pronom indéfini pluriel « quelques-uns » s’écrit avec un trait d’union.

Unités de mesure

Les symboles d’unités de mesure ne comportent pas de point abréviatif, sont habituellement écrits en minuscules et sont séparés du nombre par une espace insécable. Cette règle supporte deux exceptions importantes :

• le symbole du degré et ses sous-unités (minute et seconde d’angle) sont collés au nombre (ex. : 12° 51′ 23″) ;
• les degrés avec spécification d’échelle prennent la majuscule (°C, °F), mais sont séparés du nombre (ex. : 37,2 °C).

Il est recommandé d’utiliser le système international d’unités (SI) pour exprimer une mesure quelconque. Par exemple : 123 km, 456 N/m, 789 GW/sr. Si un autre système est pertinent, on fournira l’expression alternative entre parenthèses. Par exemple : 123 km (76 mi). Veillez à utiliser les symboles corrects : k signifie kilo, K signifie kelvin. Si la mesure est une citation d’une autre provenance (exprimée dans le système anglo-saxon, ou dans un système plus ancien comme le CGS, par exemple), on insérera la version SI. Par exemple : « At an altitude of 20,000 feet [6 100 m], the plane exploded. »

L’utilisation du modèle {{unité}} — ou de l’un de ses alias, {{nb}} ou {{nombre}} — permet de gérer facilement les espaces insécables dans la partie numérique et entre celle-ci et l’unité. Par ailleurs, la lisibilité s’en trouve accrue par rapport à l’utilisation de l’entité de caractère  . À l’intérieur du modèle, dans le paramètre nombre, le point comme la virgule peuvent être utilisés comme séparateur décimal. Le modèle affichera automatiquement le nombre en respectant les conventions francophones. Exemples :

• {{unité|1000 m}} donnera 1 000 m ;
• {{unité|12,5 kg}}, avec une virgule décimale, donne l’affichage correct 12,5 kg ;
• {{unité|12.5 kg}}, avec un point décimal, donne également l’affichage désiré 12,5 kg avec une virgule décimale.

Il est possible également d’inclure un lien wiki vers l’unité correspondante et d’ajouter un exposant à l’unité de mesure (cas des surfaces ou des volumes par exemple) :

• {{unité|125 [[Micromètre|µm]]}} donne 125 µm ;
• {{unité|10.52 km2}} donne 10,52 km².

Unités militaires

Dispositions générales

Règle générale : « les mots armée, division, régiment, etc., s’écrivent généralement au long et en lettres bas de casse, un numéro d’ordre caractérisant chacune de ces unités » et, le cas échéant, « les unités constitutives d’une force armée sont caractérisées par un numéro que l’on compose en chiffres arabes ».

Exemples :

• la 2^e division blindée ou division Leclerc ;
• le 17^e régiment d’infanterie coloniale ;
• la 1^re armée ;
• la légion Condor ;
• le groupe d’armées Vistule.

Toutefois, dans les récits de guerres et de batailles, pour éviter les confusions, on différencie les unités ennemies en composant les numéros de ces unités en grandes capitales romaines pour l’un des deux camps. Exemple : « La 5^e armée française s’enfonça en coin entre les I^re et II^e armées allemandes. »

S’agissant de certaines unités non numérotées individualisées par un nom ou un adjectif, on écrira :

• l’Armée rouge, l’Afrikakorps, la Légion étrangère (ou « la Légion » en abrégé), la Garde (la garde impériale), la Vieille Garde, la Légion arabe, mais la garde impériale ou la garde nationale.

Dans les cas où « les noms des organismes et institutions d’État à caractère unique — c’est-à-dire dont la compétence s’étend à tout le territoire d’un pays — sont de véritables noms propres », « le premier mot nécessaire à l’identification portera une majuscule, ainsi que l’adjectif qui le précède. » Il en résulte :

• l’État-Major général, le Grand État-Major mais l’état-major de la 1^re armée, l’état-major de la 5^e armée, le Grand Quartier général :
• l’Armée française, la Grande Armée, mais « deux armées » ou « deux corps d’armée en campagne » ;
• la Marine nationale, mais une marine de guerre ;
• l’Armée de terre, l’Armée de l’air ;
• la Gendarmerie nationale, mais une « force de gendarmerie » ou bien la « gendarmerie prévôtale » ou bien encore la « gendarmerie départementale » ;
• par extension, la Police nationale, mais les « forces de police » ou une « action de police » ou encore la « police municipale ».

Par ailleurs, les noms étrangers d’unités militaires ne se mettent pas en italique. Exemples : l’Afrikakorps, la Heer, la Bundeswehr, la Royal Navy, la United States Air Force (l’US Air Force ou la US Air Force, en abrégé, selon la prononciation), le 75th Ranger Regiment (mais il y a lieu d’écrire « Rommel a été incorporé dans un Regiment de montagne » car ici « Regiment » fait office de nom commun), le Grupa Reagowania Operacyjno Manewrowego (le GROM en abrégé), etc.

De même, par extension de la règle précédente aux unités de police ou paramilitaires, les noms d’unités précises étrangères ne se mettent pas en italique. Exemple : « Ce SS a été incorporé dans un Einsatzkommando, son unité s’appelait « Einsatzkommando 1.a ». »

Également, pour plus de clarté, que ce soit pour les noms français ou étrangers d’unités, on aura si nécessaire recours aux guillemets ; exemples : la division blindée « Grande Allemagne », ou division « Großdeutschland » ; la division SS « Das Reich » ; l'escadrille « Normandie-Niémen ».

Dispositions propres au Canada

Au Canada, toute traduction doit employer la terminologie approuvée du ministère de la Défense nationale du Canada et des Forces armées canadiennes.

Certains noms d’unité ne peuvent être traduits (par exemple : The Royal Canadian Regiment). Cependant, le nom d’un quartier général bilingue existe dans les deux langues, ainsi que le nom d’une unité générique (par exemple : 5^e Groupe-brigade mécanisé du Canada/5 Canadian Mechanized Brigade Group).

De plus, on met une capitale initiale au premier nom de l’appellation d’une unité militaire. Si ce nom est précédé d’un adjectif, ce dernier prend aussi la majuscule.

Véhicules (nom propre de…)

Caractérisation du nom propre

Les noms propres d’avion, bateau, train, voiture, etc. reproduisent exactement la mention portée sur le véhicule (voir section #Italique). Devant un adjectif, l’article est généralement compris dans l’appellation (voir section #Italique). L’article qui précède le nom français prend le genre de celui-ci ; dans les autres cas, on privilégiera le masculin ou le nom consacré par l'usage.

Exemples : le Titanic, Le Redoutable, la Jeanne d'Arc.

Mise en forme du nom

Le nom se compose en italique et prend une majuscule au moins à son premier mot et aux principaux noms et adjectifs. Lorsque le nom est précédé d'un article, la disposition s'applique aussi à celui-ci s'il fait partie indiscutablement du nom.

Remarques : les noms de marques et noms génériques ne sont pas concernés par ces dispositions (voir section #Patronymes français ou francisés). Les noms d'engins spatiaux s’écrivent toujours en italique, qu’ils soient uniques ou de série (voir section #Italique).

Exemples : Les Trois Frères, une Renault Clio, un Mirage, Spoutnik 1, le programme Apollo.

Notes et références

Voir aussi

Principales références utilisées

• [Lexique] Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale [détail des éditions].
• [AST 2015] Groupe de Lausanne de l’Association suisse des typographes (AST), Guide du typographe, Lausanne, Association suisse des typographes, 2015, 312 p. [détail des éditions] (ISBN 978-2-9701032-0-2).
• [BDL] « Banque de dépannage linguistique », Office québécois de la langue française, 2002, mise à jour : juillet 2017.
• Jean-Pierre Lacroux, Orthographe et Typographie françaises, Dictionnaire raisonné, 2012 (1^re éd. 2007), 754 p. (lire en ligne) — également téléchargeable en ligne au format [PDF] — ou :
  • [Lacroux] Jean-Pierre Lacroux, « Orthotypographie : Orthographe et Typographie françaises, Dictionnaire raisonné  » (consulté le 1^er décembre 2017) — l’ensemble de l’ouvrage — identique à l’ouvrage papier ou au format [PDF] cité à la ligne précédente — est consultable en ligne, entrée par entrée, sur ce site dédié.
• [Leclerc] Jacques Leclerc, « Règles typographiques utilisées dans le site Aménagement linguistique dans le monde », Université Laval.
• [TermiumPlus] « Termium Plus : la banque de données terminologique et linguistique du gouvernement du Canada », Le Guide du rédacteur, sur TERMIUM Plus, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
• [Larousse 2008] Le Petit Larousse, Paris, Larousse, 2008 (ISBN 978-2-03-582503-2).
• [Robert n. propres] Alain Rey (dir.), Le Petit Robert des noms propres, dictionnaires Le Robert, coll. « PR2 », édition 2019 (parue le 28 juin 2018), 2700 p. (ISBN 2321013001 et 978-2321013006).
• [André] Jacques André, Petites leçons de typographie, Rennes, Institut de recherche en informatique et systèmes aléatoires (Irisa) – éditions du jobet, 30 décembre 2014, 50 p. (lire en ligne [PDF]).
• Louis Guéry, Dictionnaire des règles typographiques, Paris, Victoires éditions, coll. « En français dans le texte », 2010, 4^e éd., 278 p. (ISBN 978-2-35113-079-7).
• Aurel Ramat et Romain Muller, Le Ramat européen de la typographie, Dijon, éditions De Champlain, 2009, 223 p. (ISBN 978-2-9534965-0-5).

Articles connexes

• Recommandations et règles à suivre
• Conventions bibliographiques
• Conventions sur les titres
• Aide:Caractères spéciaux problématiques
• Fautes courantes | AWB/WPCleaner | AWB