Liste Swadesh des huit langues avar

La liste Swadesh de 207 mots en français et dans les langues apparentées à l'avar. Ces mots, parmi ceux les plus utilisés, permet de comparer le français à l'avar et dialectes associés.

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

• Avar (langue littéraire)
• Batlux (Daghestan - Nord distr. Kakhib, Nord-Ouest distr. Gunib)
• Hid (Daghestan - distr. Kakhib)
• Andalal (Daghestan - distr. Gunib)
• Antsux (Daghestan - distr.Tlyaratin)
• Karax (Daghestan - distr. Charodin)
• Kusur (Daghestan - distr. Rutul)
• Zaqatal (Nord-Ouest Azerbaïdjan)

Liste

№	français	Avar	Batlux	Hid	Andalal	Antsukx	Karax	Kusur	Zaqatal
1	je	dun	dun	dun	dun	dun	dun	dun	dun
2	tu	mun	mun	mun	mun	mun	mun	mun	mun
3	il	ġov	ġov	ġo	ġaj	ġav	ġaj	ġav	dav
4	nous	niž	niž	niƛ	niž	niž	niž	niž	niž
5	vous	nuž	nuž	nuž	nuž	nuž	nuž	mun	nuž
6	ils	dol	ġol	ġal	ġval	ġal	ġal	dal	dal
7	ceci
8	cela
9	ici
10	là
11	qui	ššib ?	su ?	šo ?	šubi ?	ššib ?	šib ?	ššib ?	ššeb ?
12	quoi	ššib ?	sib	ššib ?	ššub ?	ššib ?	šib ?	ššib ?	ššeb ?
13	où	kisa	ki buge	ki buga	kib	kisa	kisa	kitstsa	kisatsa
14	quand	kida	kidal	kida	kid	kida	kida	kida	kidba
15	comment	kin	kin	kin	kini	kinu	kin	šursa	kansa
16	ne pas
17	tout
18	beaucoup
19	quelques
20	peu	dahab	daha	dahab	dahgo	dahab	dahgo	ṭinab	ṭinab
21	autre
22	un	tso	čo	so	tso	so	tso	tso	tso
23	deux	ḳigo	ḳigo	ḳigo	ḳigo	ḳigo	ḳigo	ḳigo	ḳigu
24	trois	łabgo	habgo	łabgo	habgo	łabgu	łago	sabgu	ĥĥabgu
25	quatre	unq̇o	unq̇o	unq̇o	unq̇o	unq̇u	unq̇o	ʿunq̇u	unq̇gu
26	cinq	ššugo	šugo	šugo	šugo	šugu	ššugo	šugo	šugu
27	grand
28	long
29	large
30	épais
31	lourd	baḳab	baḳa	baḳab	baḳab	baḳab	baḳab	baḳab	baḳab
32	petit
33	court
34	proche
35	mince
36	femme
37	homme
38	être humain		insan		adan			adam	adam
39	enfant	łimer	himer	łimer	hemer	xxizan	łimer	xizan	xizan
40	épouse	č̣ud͡žu	c̣uzu	č̣ud͡žo	łładi	ruččabaj	č̣id͡žu	ručabaj	ruččabaj
41	mari	ros	ros	biĥinči	ros	biĥinči	ros	či	či
42	mère	ebel	ebel	ebel	ebel'	buba	ebel	ebel	ebel'
43	père	emen	emen	inso	emen	dada	emen	emen	imin
44	animal		ḥаjvan	ḥаjvan	ḥаjvan	ḥаjvan	ḥаjvan	ḥаjvan	ḥаjvan
45	poisson	ččuʿa	tsuʿa	šuʿa	čuʿa	ččuʿa	ččuʿa	buluġ	čuʿa
46	oiseau	ḥinč̣	ḥinc̣	ḥinč̣	ʿanḳo-ḥeleko	ḥinč̣č̣	ḥinč̣	ḥinč̣	ḥinč̣
47	chien	hoj	hoj	hve	hve	hve	hve	ko'o	ko'o
48	pou
49	serpent	boroĥ	boroĥ	boruĥ	boruĥ	boruĥ	boruĥ	boruĥ	małʿun
50	ver	ḥaparu	ḥaparo	ḥapara	ḥuṭ	ʿašburuq̄	ʿašburuq̄	ʿašburuq̄	buruĥ
51	arbre	ġvеṭ	ġvеṭ	ġvеṭ	ġvеṭ	ġvеṭ	ġvеṭ	ġvеṭ	ġеṭ
52	forêt	rоq̄	rоq̄	rоq̄	rоq̄	rоq̄	rоq̄	rоq̄	rоq̄
53	bâton
54	fruit	piq̄	piq̄	piq̄	pix	piq̄	ʿič	piq̄	piq̄
55	graine	maxx	maxx	marx	max	maxx	max	max	max
56	feuille				emex
57	racine
58	écorce
59	fleur
60	herbe
61	corde	kvar	kvar	kvar	kvar	kvar	kvar	kvar	kar
62	peau				xal
63	viande	han	han	han	han	han	han	han	han
64	sang	bi	bi	bi	bi	bi	bi	bi	bi
65	os
66	graisse
67	œuf	xono	xono
68	corne
69	queue
70	plume							miser
71	cheveu	ras		ras	ras	ras	ras	ras	ssal
72	tête				belэr
73	oreille	'in	'in	'en	'en	'en	'in	'en	'in
74	œil	ber	ber	ber	ber	ber	ber	ber	ber
75	nez				xamax		xumax
76	bouche
77	dent	tsa				sa		tsa
78	langue
79	ongle							mas
80	pied
81	jambe			box		boxx	box	box	box
82	genou	naku	nako	mako	naku	naku	naku	naku	naku
83	main	kver	kver	kver	kver	kver	kver	kver	ker
84	aile							miser
85	ventre
86	intestin
87	cou		gabur	gubur	gubur	gubur	gabur	gubur	gubur
88	dos
89	poitrine		keren	keren	keren	keren	keren	keren	keren
90	cœur
91	foie
92	boire
93	manger	kvanaze	kvanae	kunale	kunade	kunazi	kunazi	kunazi	kunazi
94	mordre
95	sucer
96	cracher
97	vomir
98	souffler
99	respirer
100	rire
101	voir
102	entendre
103	savoir
104	penser			(ma)isip
105	sentir
106	craindre
107	dormir
108	vivre
109	mourir
110	tuer
111	se battre
112	chasser
113	frapper
114	couper
115	fendre
116	poignarder
117	gratter
118	creuser
119	nager
120	voler
121	marcher
122	venir
123	s'allonger
124	s'asseoir
125	se tenir debout
126	tourner
127	tomber
128	donner
129	tenir
130	serrer
131	frotter
132	laver
133	essuyer
134	tirer
135	pousser
136	lancer
137	lier
138	coudre
139	compter
140	dire
141	chanter
142	jouer
143	flotter
144	couler
145	geler
146	gonfler
147	soleil
148	lune
149	étoile
150	eau	łłim	łin	łin	łłin	łłim	łim	sim	q̇q̇im
151	pluie
152	rivière	'or	'or	'or	'or	'or	'or	'or	'or
153	lac	ḳudijab	ḥоr	ḥоr	ḥеr	ḥоr	ḥir	guddaġ	ḥir
154	mer	raład	raład	raład	raład	raład	raład	dajraġ	raq̄q̄ad
155	sel
156	pierre
157	sable	sali		sali	sali	sali
158	poussière							toz
159	terre
160	nuage
161	brouillard							duman
162	ciel	zob	d͡zodi	zob	zob	zob	zob	zob	zob
163	vent	ġuri	ġuri	ġuri	ġuri	ġuri	ġuri	ġuri	ġuri
164	neige	ʿazu	ʿad͡žo	ʿazo	ʿazu	ʿazu	ʿazu	ʿazu	ʿazu
165	glace	c̣c̣er	c̣ver	c̣er	c̣er	c̣c̣er	c̣er	d͡zer	c̣er
166	fumée
167	feu	c̣a	č̣a	c̣a	c̣a	c̣a	c̣a	c̣a	c̣a
168	cendres			roxo	roxo			roxo
169	brûler
170	route	nuḫ	nuḫ	nuḥ	nuḥ	nuḥ	nuḥ	nuḥ	njuḥ
171	montagne	meʿer	meʿer	meʿer	meėr	meʿer	meʿer	meėr	meėr
172	rouge	ba'arab	ba'ara	ba'arab	ba'arab	ba'arab	ba'arab	ba'arob	ba'arab
173	vert
174	jaune
175	blanc
176	noir
177	nuit	sordo	q̇asde mex	sordo	q̇asi mex	sordo	sordo	surdo	sordo
178	jour	q̇0	q̇0	q̇0	q̇0	q̇0	q̇0	q̇0	q̇0
179	année	son	šon	łaʿel	son	son	son	son	son
180	chaud	xinab	xenha	xenab	baĥĥarab	xenab	xinab	baĥlib	xinab
181	froid	c̣ororab	kvačara	c̣ororab	c̣ororab	c̣ororab	c̣urorab	bohlib	c̣ororab
182	plein
183	nouveau
184	vieux
185	bon	łiḳav	łiḳa	łiḳo	łłiḳav	łiḳav	łiḳav	siḳab	q̄q̄iḳav
186	mauvais
187	pourri
188	sale
189	droit
190	rond
191	tranchant
192	émoussé
193	lisse
194	humide		bitsara
195	sec
196	juste	biṭarab	biṭara	biṭarab	biṭarab	biṭrav	biṭurab	biṭurab	biṭrav
197	proche	asḳob	'асḳо	'ebex	q̄ulbux	q̇anaq̄	asḳob	ġodux	q̇q̇inaq̄
198	loin	riḳḳad	riḳаdа	riḳḳаdа	riḳḳаd	riḳḳаd	riḳаdа	riḳḳad	rič̣ ad
199	droite	kvaranab rаq̄	kvаrаnа rаq̄	kurenab rax	kumarab rax	kumarab rаq̄	kvaranab	kumarab rax	kumarab rаq̄
200	gauche	kve’ab rаq̄	kve’a rаq̄	meq̇аb rах	meq̇аb rах	meq̇аb rах	mеq̇аb	meq̇аb rах	kve’ab rаq̄
201	à
202	dans
203	avec
204	et	va	va	va	va	va	va	va	va
205	si
206	parce que		saj gureni
207	nom	c̣ar	c̣ar	c̣ar	c̣ar	c̣c̣ar	c̣ar	s's'ar	c̣ar

Annexes

Articles connexes

• Avar
• Langues nakho-daghestaniennes

Bibliographie

• (ru) Языки мира. Кавказские языки. Moscou, Izd. Academia, 1999 (ISBN 5-87444-079-8)