Le Roi Léo

Le Roi Léo (ジャングル大帝, Janguru taitei, littéralement « L'empereur de la jungle ») est un shōnen d'Osamu Tezuka prépublié entre novembre 1950 et avril 1954 dans le magazine Manga Shōnen puis publié par Gakudosha. La version française est éditée en trois tomes par Glénat Manga entre novembre 1996 et juin 1997.

Le Roi Léo

ジャングル大帝
(Janguru taitei)

Genres	Shōnen
Thèmes	aventures

Manga

Auteur	Osamu Tezuka
Éditeur	(ja) Gakudosha, Hōbunsha, Kōdansha
	(fr) Glénat Manga puis Kazé
Prépublication	Manga Shōnen
Sortie initiale	novembre 1950 – avril 1954
Volumes	3

Film d'animation japonais : Jungle Taitei - Yuuki ga Mirai wo Kaeru

Studio d’animation	Tezuka Productions
Durée	106 min
Sortie	2009

Autre

Films

• Jungle Emperor Leo (1966)
• Léo, roi de la jungle (1997)

 

Synopsis

Afrique, milieu du XX^e siècle. Les aventures animalières du lionceau Léo qui voit son père assassiné et qui doit apprendre à devenir adulte pour assurer la succession du trône en tant que Roi de la jungle...

Manga

Initialement publié par Gakudosha, le manga est réédité par Hōbunsha, puis par Kōdansha en trois volumes reliés au format bunko dans la collection des Œuvres complètes de Tezuka entre juin 1977 et août 1977. La version française est éditée en trois tomes par Glénat Manga entre novembre 1996 et juin 1997 puis par Kazé entre juillet 2010 et avril 2011.

Liste des volumes

no	Japonais		Français
	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	13 juin 1977	978-4-06-108601-2	6 novembre 1996	9782723422611
2	13 juillet 1977	978-4-06-108602-9	30 mars 1997	9782723423151
3	16 août 1977	978-4-06-108603-6	11 juin 1997	9782723423168

Personnages

• Léo (レオ, Reo) : le héros de l'histoire.
• César (パンジャ, Panja) : le père de Léo.
• Élise (エライザ, Eraiza) : la mère de Léo.
• Leona (リョーナ, Ryōna) : la plus vieille sœur de Léo. Dans le remake de 1989, elle est désignée comme sa tante.
• Lyre (ライヤ, Raiya) : la compagne de Léo.
• Lune (ルネ, Rune) : le fils de Léo et Lyre.
• Lukio (ルッキオ, Rukkio) : la fille de Léo et Lyre.
• Tommy (トミー, Tomī) : une gazelle de Grant.
• Coco (ココ, Koko) : un perroquet vert servant de mentor à Léo.
• Mandy (マンディ, Mandi) : un vieux mandrill servant de mentor à Léo.
• Bongo (ボンゴ, Bongo) :
• Keruru (ケルル, Keruru) :
• Amuji (アムジ, Amuji) :
• Pagura (パグラ, Pagura) :
• Bubu (ブブ, Bubu) :
• Toto (トット, Totto) :
• Dick (ディック, Dikku) :
• Bo (ボウ, Bō) :
• Mary (メリー, Merī) :
• D^r Mustache (ヒゲオヤジ, Higeoyaji) :
• Lamp (ランプ, Ranpu) :
• Ronmel (ロンメル, Ronmeru) :
• Ramune (ラムネ, Ramune) :
• Bizo (ビゾー, Bizō) :
• Plus (プラス, Purasu) :
• Minus (マイナス, Mainasu) :
• Ham Egg (ハム・エッグ, Hamu Eggu) :
• Kutter (クッター, Kuttā) :
• Specklerex () :
• Conga (コンガ, Konga) :

Autres éditeurs

• Hazard
• Carlsen Comics : Kimba, der Weisse Löwe

Adaptations

Séries animées

• 1965 : L'empereur de la jungle (Jungle Taitei) (52 épisodes), première série télévisée animée japonaise en couleur.
• 1967 : Léo, le nouveau grand empereur de la Jungle (Shin Jungle Taitei Susume Leo) (26 épisodes)
• 1989 : Jungle Taitei (inédite en France)

Cinéma

• 1966 : Jungle Emperor Leo, film japonais réalisé par Eiichi Yamamoto
• 1997 : Léo, roi de la jungle
• 2009 : Jungle Taitei - Yuuki ga Mirai wo Kaeru

Jeux vidéo

Aucun jeu vidéo de la licence n'a abouti, malgré deux projets bien avancés sur NES et Nintendo 64.

Les studios Disney et Le Roi Léo

Un débat s'engagea à propos du film américain Le Roi lion (1994) pour déterminer à quel point les studios Disney s'étaient inspirés du manga d'Osamu Tezuka, créé bien avant la sortie de ce film. Au Japon, le manga Le Roi Léo est publié de 1950 à 1954 puis adapté en série animée dès 1965, ce qui en fait la première série animée en couleurs du Japon. Une version doublée en anglais est conçue un an après. Le lionceau blanc a perdu son nom d'origine, Léo, pour être baptisé « Kimba » dans la version américaine. Cette série, Kimba the White Lion, rencontra un fort succès sur le sol américain.

En 1994, les studios Disney connaissent le plus grand succès de leur histoire avec Le Roi lion, dans lequel le lionceau porte le nom de Simba. Si le scénario de Disney ne fait pas figurer l'intervention de l'homme, on trouve des similitudes avec l'œuvre de Tezuka, tant sur certains point du scénario, des personnages, que du découpage de certaines scènes phares. Parmi les personnages créés par Tezuka, figurent, en plus du lionceau et de son père, roi des animaux au tragique destin : un vieux babouin, un lion malfaisant et jaloux portant une cicatrice et des hyènes. Notamment par des vidéos virales sur YouTube, on a rapproché la scène de la célébration de la naissance du lionceau a des plans du film Léo, roi de la Jungle, sortie en 1997, quelques années après Le Roi Lion, à la façon d'un story-board, laissant les gens supposer qu’il s’agit de plans fidèles au manga d’origine, ce qui est faux, il s’agit de plans originaux créés pour le film. On a aussi fait le rapprochement de deux scènes marquantes de la silhouette d'un lion apparaissant dans les nuages.

En août 1994, Machiko Satonaka adresse une lettre accompagnée d'une pétition signée par 488 Japonais, dont 82 artistes, à l'intention des studios Disney, afin qu'ils reconnaissent s'être inspirés de l'œuvre de Tezuka. Ces derniers nient tout plagiat de la série japonaise originale et déclarèrent même ne pas connaître le mangaka, ce qu'Helen McCarthy, journaliste américaine, dénonce avec ironie : « Si vous étiez constructeur automobile et qu'aucun des designers de votre société ne connaissaient Honda, ne seriez-vous pas inquiet ? ». Cette affaire a été évoquée dans les médias ainsi que dans des œuvres populaires, comme dans un épisode de la série animée Les Simpson de 1995 qui parodie Le Roi Lion dans une scène où le lion Mufasa dit à Lisa Simpson : « Tu dois venger ma mort, Kimba… euh, je veux dire Simba ! ».

Un autre fait évoqué avec cette controverse est que l'acteur Matthew Broderick a confié que, lorsqu’il a été embauché pour le rôle de la voix de Simba dans Le Roi Lion, il pensait à priori que le projet était lié à Kimba, the White Lion : « Je pensais qu’il s’agissait de Kimba, qui était un lion blanc dans un dessin animé qui était diffusé quand j’étais petit. Alors, je disais à tout le monde que j’allais doubler Kimba. »

La société de production gérant les droits des œuvres de Tezuka ne porta pas plainte devant les tribunaux internationaux, en proclamant d'abord que le mangaka, grand admirateur des œuvres de Walt Disney qui l'avaient inspiré à de nombreuses reprises, aurait été flatté que le studio américain s'inspire à son tour de l'une de ses œuvres. Mais après qu'il eut été évoqué que Disney aurait payé le studio Tezuka Productions pour éviter des poursuites, Yoshihiro Shimizu a fini par couper court aux rumeurs. Il a finalement expliqué que si sa société n'avait pas porté plainte, c'était car elle était trop petite pour se lancer dans une bataille juridique face à un géant tel que Disney. Malgré leurs déclarations officielles et leur volonté manifeste de ne pas prendre part à la polémique, les Japonais ont néanmoins lancé rapidement la production d'un nouveau film du Roi Leo, film qui semble copier délibérément certains éléments et plans du Roi Lion, totalement absents du manga original et des précédentes adaptations animées sorties jusque-là. Plus troublant encore, on apprend sur le site officiel japonais dédié à Osamu Tezuka que Bubu, le cruel lion noir rival de Pandja, a été retconné dans le court-métrage Hon-O-Ji réalisé en 2000 et présenté exclusivement au musée Tezuka Osamu World de Kyoto. Ainsi, Bubu est désormais officiellement présenté comme étant l'oncle de Leo, alors qu'auparavant il n'avait toujours été qu'un vieux lion solitaire, sans le moindre lien de parenté avec Pandja et Leo.

En mai 2020, le vidéaste Adum de la chaîne YouTube YourMovieSucks sort une vidéo après avoir vu et lu une bonne partie des mangas et adaptations de Léo. Dans cette vidéo, très bien documentée quoique fortement biaisée, il affirme et explique point par point que la controverse n'a pas lieu d'être, car l'histoire générale, l'expérience proposée et le ton n'ont rien à voir, que les ressemblances mises en avant sont rares, superficielles et ont d'autres explications qu'un simple copier-coller de l'un sur l'autre. Il ajoute aussi qu'il est injuste de comparer plusieurs séries qui ont exploré beaucoup de situations scénaristiques avec un seul film. Adum reconnaît toutefois à deux reprises que si les accusations de plagiat sont abusives et totalement infondées, il est tout à fait possible et même vraisemblable que des artistes ayant travaillés sur le film aient pu être influencés par Le Roi Léo.

Notes et références

Édition japonaise

Kōdansha (bunko)

Édition française

Glénat Manga

Bibliographie

• Pierre Faviez, La Télé : un destin animé, Société des écrivains, 2010, 168 p. (ISBN 9782748047264, lire en ligne).
• Jean-Jacques Jelot-Blanc, 30 ans de séries et de feuilletons à la T.V., Pac, 1985 (ISBN 2-85336-241-8).