Aide:Comment renommer une page
Motifs de renommage
Les principaux motifs pour renommer une page sont :
- le titre ne respecte pas les conventions sur les titres de Wikipédia ;
- le titre contient une erreur de français ;
- le titre décrit mal le sujet traité dans la page ;
- création d'une page d'homonymie ;
- l'article a été rédigé en brouillon de page personnelle et on souhaite le déplacer dans l'espace de nom principal de l'encyclopédie.
Note : cette page « Comment renommer une page » n'est pas la bonne procédure pour changer son nom d'utilisateur (pour cela, voir Aide:Changer de nom d'utilisateur).
Rappel : les espaces de noms
Il existe sur Wikipédia des espaces de noms. Ces espaces permettent de distinguer les différents types de pages : articles encyclopédiques, pages d'aide, pages pour les utilisateurs, pages de discussion... Ces espaces de noms sont identifiés par un préfixe : Aide:, Utilisateur:, etc. L'espace encyclopédique, aussi appelé espace principal, n'a pas de préfixe. Il est désigné par le choix « (Principal) » dans le formulaire de renommage.
Le renommage permet de changer le titre, mais également de changer d'espace de nom (transfert d'une page de brouillon dans l'espace Utilisateur: vers l'espace encyclopédique).
Procédure
Préalable
Pour modifier le titre d'une page, cliquez sur l'onglet « renommer » situé en haut à droite de la page, dans le menu déroulant « Plus ». Seuls les utilisateurs ayant un compte activé depuis au moins quatre jours ont accès à cet onglet (voir ci-après « Utilisateurs nouvellement inscrits » pour savoir ce qu'il convient de faire si vous ne pouvez pas renommer une page).
Le renommage d'un article ou d'une page ne se fait pas n'importe comment : il existe sur Wikipédia des Conventions sur les titres.
Procédure de renommage
Le formulaire de renommage présente plusieurs champs. Procédez comme suit :
- Vérifiez que la page que vous souhaitez renommer est bien celle indiquée dans le champ « renommez la page » ;
- Choisissez le nom dans le champ « vers le nouveau titre » :
- Vérifiez que le renommage se fait vers l'espace de noms de votre choix. Si vous renommez un article déjà publié (dans l'espace « (Principal) ») pour qu'il porte un autre nom, ne changez rien,
- Choisissez un nouveau nom pour la page. Celui-ci doit respecter les Conventions sur les titres ;
- Décrivez pourquoi vous effectuez ce renommage dans le champ « motif ».
S'il existe une page de discussion, une case à cocher est proposée pour demander s'il faut la déplacer. Veillez à la laisser cochée. Il vous est également proposé de suivre les pages afin d'être informé de futurs changements.
Cliquez sur « renommer la page » pour achever le processus.
Après le renommage
Effets immédiats :
- la page est renommée ;
- la page de discussion associée, si elle existe, est également renommée ;
- l'historique de la page est déplacé vers le nouveau titre ;
- une page de redirection vers le nouveau nom est automatiquement créée sous l'ancien nom de page. Il n'est donc pas nécessaire de corriger les liens internes menant à l'ancienne page pour qu'ils mènent dorénavant à la nouvelle page. Cela n'apporte pas de gain de performance et remplit inutilement les historiques et les listes de suivi. Pour plus d'informations, lire Do not "fix" links to redirects that are not broken (en anglais). On fera exception pour les pages d'homonymie créées et pour les palettes de navigation ;
- concernant Wikidata[1] :
- si vous êtes bien connecté avec un compte utilisateur, le renommage est propagé et traité automatiquement au plus tôt ;
- si vous n'êtes pas connecté avec un compte utilisateur, le renommage doit être manuellement rapporté sur Wikidata afin de réduire la probabilité de nouveaux doublons d'éléments traitant du même sujet et d'alléger la maintenance sur le projet frère.
Si vous avez renommé une page pour que l'ancienne page devienne une page d'homonymie, il est nécessaire de corriger les liens vers cette page d'homonymie (en les faisant pointer directement vers le bon article) car, sauf cas particuliers, le corps des articles ne doit pas contenir de liens vers des pages d'homonymie.
Si une palette de navigation contient un lien vers l'article que vous avez renommé, il est nécessaire de mettre à jour le lien dans la palette : en effet, la palette affiche le titre de l'article sur lequel elle est placée en gras, mais seulement si le lien est direct.
Si vous avez renommé votre brouillon pour en faire un article, une redirection sera créée dans votre brouillon vers l’article. Pour bénéficier à nouveau de votre brouillon, il faudra retirer le lien de redirection.
Diverses corrections sont effectuées par des robots, dans un délai variant de quelques heures à quelques jours : correction des doubles redirections, déplacement des sous-pages de la page discussion (/À faire, /Neutralité, etc.).
Cas particuliers liés au renommage courant
Page protégée contre le renommage
Quelques pages ont un nom protégé signalé par un cadenas gris 
en haut à droite. Dans ce cas, le renommage doit passer par une demande de renommage aux administrateurs.
Si le nouveau titre existe déjà
La procédure décrite précédemment fonctionne si le nouveau titre est une redirection vers l'ancien titre et que son historique ne contient qu'une seule ligne. Dans le cas contraire, on peut adresser une demande de renommage aux administrateurs.
Utilisateurs nouvellement inscrits
Si vous avez créé votre compte depuis moins de quatre jours, vous ne pourrez pas renommer de page. Patientez donc quelques jours ou demandez à quelqu'un d'autre (à un utilisateur prêt à aider ou sur la page de requêtes par exemple) de renommer la page. Il s'agit d'une protection destinée à éviter les déplacements de pages sauvages par automatismes (robots).
Erreurs courantes
Dans le doute, mieux vaut demander conseil : faites une demande de renommage en demandant des précisions, ou posez votre question sur le Forum des nouveaux.
« Cassage » d'historique
Une erreur courante, appelée parfois « cassage d'historique », consiste à couper-coller la totalité du contenu d'un article dans une autre page au lieu de changer le titre de l'article. Cette pratique est interdite, car l'historique des modifications resterait alors attaché à l'ancienne page. Le couper-coller provoque un historique vide pour la nouvelle page, les droits d'auteur sont donc perdus.
Si vous constatez qu'un cassage d'historique a été effectué :
- si le renommage n'était pas justifié, vous pouvez rétablir la situation initiale en utilisant le lien « annuler » dans l'historique de la page qui contient une redirection. Ne pas utiliser l'onglet « renommer » pour annuler un cassage d'historique ;
- sinon, faites une demande de fusion d'historiques pour qu'un administrateur répare l'historique.
Ne pas hésiter à demander de l'aide, par exemple sur Questions techniques.
Problème des renommages quasi irréversibles
Aucun renommage n'est totalement irréversible, mais il est possible d'empêcher la réversion ultérieure d'un renommage sans requérir l'aide d'un administrateur, en exploitant la remarque faite ci-avant dans la partie « Si le nouveau titre existe déjà ? » : en apportant une modification, même minime, à la redirection créée après le renommage, on rend ce dernier quasi irréversible. Mais cette pratique a été désapprouvée par le comité d'arbitrage lors d'un arbitrage en août 2007.
Problèmes liés au renommage d'un brouillon
Un brouillon est publié dans l'espace de noms « Utilisateur », un article est lui publié dans l'espace encyclopédique (pas de préfixe). Lors du renommage, il faut donc faire attention à l'espace de nom, en sélectionnant bien « Principal » dans le menu déroulant, à la place de « utilisateur ».
-
Le renommage de ce brouillon va amener à une erreur : le brouillon ne sera pas renommé en « Guillaume Floch » mais en « Utilisateur:Guillaume Floch », autrement dit, il deviendra la page de profil de l'utilisateur Guillaume Floch ! -
Le renommage de ce brouillon va se dérouler correctement : l'espace de nom sélectionné est l'espace principal (ou espace encyclopédique). Le brouillon va donc devenir un nouvel article de Wikipédia, consacré à Guillaume Floch[pas clair].
Renommages particuliers
Renommage en masse
Si vous souhaitez renommer un nombre important de pages de manière systématique, vous pouvez adresser une requête motivée pour utiliser un robot.
Renommage des pages « catégories »
Contrairement aux autres pages, il ne suffit pas d'appuyer sur un bouton pour renommer une catégorie. Les articles doivent être recatégorisés un par un. Il existe des outils pour faciliter cette tâche.
Renommage des images
Il faut déterminer si l'image est sur Wikimedia Commons ou sur Wikipédia. Pour cela, rendez-vous sur la page de description de l'image.
- Si l'adresse de la page commence par commons.wikimedia.org, l'image est sur Wikimedia Commons. Suivez les instructions qui se trouvent sur Commons:Renommer un fichier.
- Si l'adresse de la page commence par fr.wikipedia.org, l'image est sur Wikipédia. Vous pouvez faire une demande de renommage.
Renommage de votre compte (changement de pseudo)
Notes et références
- (en) Wikimedia Foundation et al., « client/includes/Hooks/UpdateRepoHookHandler.php - mediawiki/extensions/Wikibase »
, sur gerrit.wikimedia.org (consulté le )
Voir aussi
- Il est possible de consulter l'historique des dernières pages renommées.
- La procédure Transwiki permet de déplacer des pages entre projets Wikimedia.
- Wikipédia:Demande de renommage.
- {{Avertissement renommage}}, pour informer les personnes et projets concernés qu'une page fait l'objet d'une demande de renommage.