Aegisub
Cet article est une ébauche concernant un logiciel libre.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Aegisub est un logiciel open source gratuit et multi-plateforme, permettant la création et l’édition des sous-titres[3],[4]. La dernière version disponible date de décembre 2014[5] et le site officiel est désactivé, mais selon l'annuaire Framalibre, le projet pourrait redémarrer[6]. Il reste l'un des rares logiciels d'édition de sous-titres sur macOS et est utilisé pour divers travaux de sous-titrage, comme du karaoké ou bien du sous-titrage pour sourds et mal entendants[7]. Il est distribué sous la clause 3 de la licence BSD.
Aegisub utilise le format de fichier SSA (SubStation Alpha)[8],[9]. Le logiciel inclut des outils pour la mise en forme des sous-titres, le repérage temporel et possède une prévisualisation de la vidéo en temps réel.
Aegisub est disponible pour Windows, OS X, Linux[10] et FreeBSD. Il existe une version portable du logiciel pour Windows.
Depuis la version 2.1.9, il dispose d'un correcteur automatique d'orthographe, nécessitant le téléchargement du dictionnaire de la langue voulue. Bien que son développement ait été arrêté en 2014, il continue d'être disponible et utilisé par des sous-titreurs amateurs.
Autres logiciels
modifier- SubStation Alpha : Cet abandonware freeware fut le premier outil d'édition de sous-titres. Il n'est plus développé.
Liens externes
modifier- (en) Site officiel
Notes et références
modifier- « http://www.aegisub.org/changelog/3.2.2/ »
- « Release 3.2.2 », (consulté le )
- « Aegisub », sur www.abclinuxu.cz (consulté le )
- 无脑人叁仟月, « 【入门-2】Aegisub介绍及下载 », sur www.bilibili.com (consulté le )
- (en) « Releases · Aegisub/Aegisub », sur GitHub (consulté le )
- « Aegisub », sur Framalibre, (consulté le )
- (en) Lauren Orsini, « How American Fans Pirated Japanese Cartoons Into Careers », sur Forbes (consulté le )
- (pl) « Aegisub 3.2.2 », sur dobreprogramy.pl (consulté le )
- (sk) h24 CREATIVE STUDIO s.r.o, « Návod na titulkovanie v programe Aegisub | Lexika », sur www.lexika.sk (consulté le )
- Olivier Rebiere et Cristina Rebiere, Créer des sous-titres pour vos vidéos: Transcription en plusieurs langues ou en articles de blog de vos vidéos, Rebiere (lire en ligne) :
« Aegisub est réellement multiplateforme car il fonctionne sous Windows, OS X (Apple & Mac) et Linux. »
Liens externes
modifier
