Ruth Lias

Ruth Lias (26. juuli 1926 Tartu – 6. mai 2023) oli eesti füüsik ja tõlkija.

Ta lõpetas aastal 1951 Tartu Riikliku Ülikooli füüsikuna. Aastal 1954 kaitses füüsika-matemaatika kandidaadi väitekirja. Oli aastatel 1954–1981 Tartu Ülikooli õppejõud (oli aastast 1975 dotsent). Ta on teinud uurimusi gravitatsiooni kvantteooria ja väljamudelite alalt. Ta on koostanud õpikuid füüsikutele.

Ilukirjanduse tõlkimisega hakkas ta tegelema pärast pensionile jäämist ning ta on kõigi aegade kõige viljakam hispaania-eesti tõlkija. Peamiselt tõlkis ta hispaania keelest eesti keelde, kuid on vahendanud ka eesti kirjandust hispaania keelde, näiteks Tõnu Õnnepalu romaani "Piiririik".

Hispaania keelest tõlgitud raamatud

Hispaania keelest tõlgitud ilukirjandus

• José Carlos Somoza "Ideede koobas", Eesti Raamat 2011
• Miguel de Unamuno "Udu", Tartu Ülikooli kirjastus 2009
• Gabriel García Márquez "Armastusest ja teistest deemonitest", Eesti Raamat 2007
• Gabriel García Márquez "Elada, et sellest jutustada", Eesti Raamat 2007
• Gabriel García Márquez "Patriarhi sügis", Eesti Raamat 2005
• Ramón María del Valle-Inclán "Sonaadid: markii de Bradomíni memuaarid", Eesti Raamat 2002
• Pedro Antonio de Alarcón "Kolmnurkkübar", Eesti Raamat 2001
• Mario Vargas Llosa "Lituma Andides", Varrak 1998
• Gabriel García Márquez "Väljakuulutatud mõrva kroonika", LR 1995
• Mario Vargas Llosa "Kapten ja külastajannad", Eesti Raamat 1994
• José Donoso ""Chattanooga choochoo"", LR 1993
• Manuel Arboleda Roca Pérez "Mälestuste otsija", LR 1992
• Ricardo Palma "Peruu pärimused", Eesti Raamat 1992 (koos Sirje Krikk de Mateoga)
• Isabel Allende "Vaimude maja", Eesti Raamat 1992
• Gabriel García Márquez "Merehädalise jutustus", LR 1991
• Juan Carlos Onetti "Ühele nimetule kalmule", LR 1990
• Miguel de Unamuno "Abel Sánchez: lugu kirest", LR 1989
• Ciro Alegría "Kuldmadu", Eesti Raamat 1989

Hispaania keelest tõlgitud esseistika

• Miguel de Unamuno "Kristluse agoonia", Ilmamaa 2009
• José Ortega y Gasset "Masside mäss", Vagabund 2002
• Jorge Luis Borges "Valik esseid", Vagabund 2000
• Popol Vuh: kitšee maiade raamat, Ilmamaa 1999
• Miguel de Unamuno "Inimeste ja rahvaste traagilisest elutundest", Ilmamaa 1996

Teisi tõlgitud raamatuid

• Thomas Kuhn, "Teadusrevolutsioonide struktuur" Sarjast Avatud Eesti Raamat. Kirjastus: Ilmamaa, 2003 ISBN: 9985878663
• Erwin Schrödinger, "Mis on elu? Vaim ja aine. Autobiograafilisi visandeid" Kirjastus: Ilmamaa 2015 ISBN: 9789985775363

Tunnustus

• 2001 Tartu Ülikooli medal

Välislingid

• Piret Kuusk, In memoriam, Postimees, 12.05.2023
• Ruth Lias ja Marin Mõttus. Intervjuu Ruth Liasega, Tõlkija hääl II/2014, lk 40–48
• Ivi Drikkit, Füüsik Ruth Lias on olnud kogu oma elu lüürik, Postimees, 17.01.2000
• Ruth Lias ja Vilma Jürisalu, Tõlkijad, Eesti Raadio, 19.06.1992