Kristiina Ross

Kristiina Ross (sünninimi Kristiina Kross; sündinud 3. juunil 1955 Tallinnas) on eesti keeleteadlane ja tõlkija.

Elukäik

1978. aastal lõpetas ta Tartu Riikliku Ülikooli eesti filoloogia erialal. Samal aastal asus ta tööle Keele ja Kirjanduse Instituuti. 1984. aastal sai filoloogiakandidaadi kraadi. 1996–2000 oli ta Eesti Keele Instituudi teadusdirektor, 2000–2006 EKI eesti murrete ja lähisugukeelte sektori juhataja. 2016. aastast on ta juhtivteadur.

1992. aastast pidas ta Eesti Humanitaarinstituudis loenguid.

Ta on uurinud eesti ja teiste läänemeresoome keelte grammatikat, samuti on ta avaldanud artikleid eesti varasema piiblitõlke tekstoloogiast. 1985. aastal ilmus temalt EELK Usuteaduste Instituudi toimetiste hulgas kaheosaline "Heebrea keel algajatele".

Ta on "Eesti keele grammatika I-II" (1993–1995) kaasautoreid.

Ross on tõlkinud heebrea luulet (valimik "Uni Jeruusalemmas") ning prantsuse keelest Blaise Pascali "Mõtted" ja markii de Sade'i "Justine ehk Vooruse õnnetused".

Isiklikku

Ta on Helga ja Jaan Krossi tütar. Ta on abielus muusikateadlase Jaan Rossiga. Nende tütar on Johanna Ross.

Tunnustus

• 1995 – riiklik teaduspreemia
• 1996 – Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (iIukirjanduslik tõlge võõrkeelest eesti keelde: "Uni Jeruusalemmas")
• 1998 – Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (ilukirjanduslik tõlge võõrkeelest eesti keelde: Blaise Pascali "Mõtted")
• 1999 – Mõõdukate erakonna kultuuriauhind
• 2000 – ajakirja Keel ja Kirjandus aastaauhind
• 2002 – ajakirja Keel ja Kirjandus eriauhind
• 2003 – Valgetähe IV klassi teenetemärk
• 2007 – Ferdinand Johann Wiedemanni keeleauhind
• 2010 – ajakirja Keel ja Kirjandus aastaauhind
• 2016 – ajakirja Keel ja Kirjandus aastaauhind
• 2021 – ajakirja Keel ja Kirjandus lühikirjutise auhind

Välislingid

• Kristiina Ross Eesti Teadusinfosüsteemis
• Lugu sellest, kuidas keskaegsed juutuuberid eesti keelt ehitasid, EPL, 15. november 2022