Heli Mägar

Heli Mägar (sündinud 31. detsembril 1959 Kohtla-Järvel) on eesti tõlkija.

Ta on tõlkinud saksa keelest eesti keelde.

Tõlkeid

• Joseph Roth "Savoy hotell" (1997)
• Joseph Roth "Legend pühast joodikust" (Perioodika 1999)
• Friedrich Maximilian Klinger "Poliitik ja poeet" (2002)
• Thomas Mann "Peremees ja koer" (2003; tõlge koos Eve Soonestega)
• Katia Mann "Minu kirjutamata memuaarid" (2003)
• Anonüümne Autor "Naine Berliinis: päevikumärkmed 20. aprillist 22. juunini 1945" (2004)
• Thomas Mann "Völsungite veri"; "Segadus ja varajane valu" (2006)
• Florian Illies "1913. Sajandi suvi" (2017)
• Johann Wolfgang von Goethe "Hingesugulased" (2019)
• Michael Köhlmeier "Idüll uppuva koeraga" (2022)
• Thomas Bernhard "Metsaraiumine: erutus" (2022)
• Florian Illies "Armastus vihkamise aegu" (2023)