Discusión:Canciller de Alemania

Canciller Federal Femenino

No tengo ni idea de alemán, pero por lo visto Bundeskanzlerin podría traducirse como Cancillera Federal (también en alemán parece ser un término forzado, ¿no?) antes que Canciller Federal Femenina, que no es exactamente lo que significa y en todo caso sería Canciller Federal femenina. --galio hablemos 16:31 23 nov 2005 (CET)

Yo tampoco tengo ni idea de Alemán, pero creo que simplemente no tiene una traducción buena al castellano, simplemente porque "Canciller" no tiene femenino, al menos aceptado por la RAE. No obstante parece ser que Bundeskanzlerin no es una denominación, si no el título oficial, o al menos así lo recoge la wikipedia en alemán así como la página oficial de la cancillería federal alemana, que a raíz de la elección de Merkel redirige http://www.bundeskanzler.de a http://www.bundeskanzlerin.de. Francamente, debería advertirse que simplemente no hay traducción válida al castellano, ya que para nosotros es "La Canciller" y punto.--Obi-Wan 04:29 31 ago 2006 (CEST)

Bandera

No creen que la bandera que está al costado del ante-útlimo párrafo, es desproporcionada y está de mas? no sería mas positivo a los fines estilísticos, poner al lado de cada título o listado de cancilleres, una bandera conforme al período histórico por el que pasaba Alemania?. Saludos --Lancaster politburó 23:09 30 ago 2006 (CEST)

La bandera estaba totalmente colgada, no aporta contenido al artículo ni tiene relación con él. Retirada. Saludos, galio... любая проблема? 00:30 31 ago 2006 (CEST)

Kanzler

Como bien se explica en la introducción de este artículo, en la Edad Contemporánea recibían y reciben el título de canciller (Reichskanzler, Bundeskanzler/-in) los jefes de gobierno del Imperio Alemán (Reichskanzler, Canciller del Imperio), incluido el período denominado República de Weimar, y de la República Federal de Alemania (Bundeskanzler/-in, Canciller Federal). Lo que no se explica es que también el canciller de la Confederación Alemana del Norte (Bundeskanzler, Canciller Federal) fue denominado de esta manera. Aun presuponiendo que el título del artículo es simplemente descriptivo (nunca ha existido la denominación "Canciller de Alemania"), este término no es aplicable al jefe de gobierno de la República Democrática Alemana, que se denominó primero "Ministerpräsident" (Ministro Presidente: Grotewohl), después "Vorsitzender der Ministerrates" (Presidente del Consejo de Ministros: Stoph, Sindermann, Stoph, Modrow) y finalmente de nuevo "Ministerpräsident" (de Maizière), a última hora. Mucho menos aún puede emplearse para denominar a un jefe de estado, como lo fueron Pieck, Ulbricht, Honecker y Krenz. Además, Pieck nunca fue el Presidente del Consejo de Estado, como se afirma en el artículo, ya que el Consejo de Estado (Staatsrat) se creó después de su muerte en 1960. Su título era "Präsident der DDR" (Presidente de la RDA). Fueron sus sucesores los que tomaron el título de "Vorsitzender des Staatsrates" (Presidente del Consejo de Estado) y, también a última hora, el de "Präsidentin der Volkskammer" (Presidenta de la Cámara Popular: Bergmann-Pohl). A parte de esto, en la lista de los cancilleres de la República de Weimar falta Hugo Haase, que fue canciller interino en noviembre y diciembre de 1919, así como Otto Geßler, que se hizo cargo de la ejecutiva de forma provisional durante unos pocos días de mayo de 1926. 85.179.78.145 (discusión) 20:01 12 feb 2012 (UTC)

Canciller Alemán // Presidente Alemán

Me gustaria que alguien me diese una explicacion, o que expusiese en el articulo las diferencias entre la Cancilleria Alemana y la presidencia, ya que en el articulo se dice que el Canciller es el "jefe de gobierno". Entonces ¿que hace el presidente? A dia de hoy solo vemos a Angela Merkel en la tele y no creo que ninguno de nosotros sepa quien es el presidente si no lo consultamos en la Wikipedia.

El canciller dirige la acción del gobierno y el presidente es el jefe de estado, cuyo rol es ceremonial.85.23.124.243 (discusión) 15:03 23 ene 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Canciller de Alemania. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150923225338/http://www.bmi.bund.de/cae/servlet/contentblob/150142/publicationFile/54722/Anschriften.pdf a http://www.bmi.bund.de/cae/servlet/contentblob/150142/publicationFile/54722/Anschriften.pdf

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:00 10 oct 2019 (UTC)