Gua de Instalacin Rpida de la Puerta de Enlance Analog IP GXW410x FXO

Nmero de Parte: 418-02008-10 Nmero de Versin de Documento: 1.0

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987 www.grandstream.com Last updated on April 1, 2008 1

Gua de Instalacin Rpida de la Puerta de Enlace Grandstream Analog IP GXW410x

Por favor NO apague y encienda el GXV cuando las luces indicadoras estn ADVERTENCIA: parpadeando durante el arranque del sistema o actualizacin de firmware. Usted podra corromper las imgenes del firmware y causar mal funcin de la unidad. ADVERTENCIA: Use slo el adaptador de poder incluido en el paquete GXV. Utilizar un adaptador de poder alternativo no certificado podra daar su unidad.

Informacin General El GXW410x ofrece una solucin de comunicacin IP fcil de administrar y configurar para cualquier negocio pequeo o negocios con sucursales fsicas o virtuales que quieran aprovechar su red de banda ancha y/o agregar la nueva tecnologa IP a su sistema telefnico actual. La serie de puertas de enlace Grandstream Enterprise Analog VoIP GXW410x convierte las llamadas IP SIP/RTP en llamadas PSTN tradicionales. Existen dos modelos the GXW4104 y GXW4108, los cuales tienen 4 u 8 puertos FXO respectivamente. La instalacin es idntica para ambos modelos. Un servidor proxy SIP tal como Asterisk o un servidor registrador SIP puede ser implementado con la serie GXW410x. En este ambiente, el servidor SIP maneja el registro SIP y el control de llamadas y el GXW410x procesa la conversin de medios entre llamadas IP y PSTN. Por diseo, el sistema soporta los tonos de progreso de llamada norteamericanos y los estndares de seales del lado PSTN.

Lo que Incluye el Paquete Desempaque y revise todos los accesorios Una unidad principal Un cable Ethernet Un adaptador de poder universal de 12V

Diagrama de Aplicacin

La serie GXW410x puede ser implementada con la siguiente topologa empresarial:

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987 www.grandstream.com Last updated on April 1, 2008 2

Anywhere in the world

IPPBX or SIP Server

FXO Lines

PSTN Cloud

4 or 8 Ports
IP/L AN IP/WAN

GXW-410x

Grandstream IP Phones PSTN Analog Lines

Conectando el GXW410x Por favor utilice el equipo incluido en el paquete. Utilizar otra fuente de poder puede daar el producto. 1. Conecte una o ms lneas PSTN (PBX) a los puertos FXO. 2. Inserte el cable Ethernet en el puerto WAN y conecte el otro extremo del cable Ethernet a un puerto de enlace ascendente. (un ruteador, mdem, etc). 3. Conecte una PC al puerto LAN (opcional). 4. Inserte el cable de poder al GXW410x y conctelo a un tomacorriente elctrico. 5. Usando el servidor Web del GXW400x, usted puede configurar an ms el dispositivo. Configurando el GXW410x usando un navegador de Internet 1. El GXW410x tiene la opcin DHCP activada en forma predeterminada. 2. Para obtener la direccin IP del GXW410x, por favor descargue la herramienta Grandstream Device IP Discovery de http://www.grandstream.com/resources.html. Por favor, siga las siguientes instrucciones para utilizar la herramienta: 1. Execute IP Query.exe 2. Seleccione la interfaz de red que tiene acceso al GXW410x. 3. Haga clic en Listen para empezar a inspeccionar la interfaz de red. 4. Reinicie el GXW410x. 5. Seleccione la entrada deseada de la caja de salida 3. Digite la direccin IP del GXW410x en su navegador de Internet de la PC. 4. Conctese usando la contrasea admin para configurar la unidad. Usted puede cambiarlo para que use direccin IP esttica o PPPoE segn su ambiente de red local. Existen dos mtodos para configurar el GXW410x para trabajar con PBX IP:
MTODO MTODO 1 Descripcin Configure el GXW410x con cuentas SIP en el IP PBX, esto le permitir colocar el GXW410x detrs de un contrafuegos/NAT (usado para marcacin de una y dos etapas) Configure el GXW410x para funcionar como una puerta de enlace PEER (No se necesitan cuentas SIP, usado slo en marcacin de una etapa).

MTODO 2

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987 www.grandstream.com Last updated on April 1, 2008 3

MTODO 1 (Configuracin): Por favor siga los pasos siguientes: 1. Introduzca una direccin IP de servidor SIP (o FQDN, por ejemplo: sip.mysipserver.com) en el campo SIP Server en la pgina Profile 1. 2. Vaya a la pgina Channels e introduzca hasta 8 cuentas/extensiones junto con su ID de autenticacin y contrasea de autenticacin, y seleccione el perfil correspondiente. Canales ID de Usuario SIP 101 102 103 104 105 106 107 108 ID de Autenticacin 101 102 103 104 105 106 107 108 Contrasea de Autenticacin *** *** *** *** *** *** *** *** ID de Perfil Profile1 Profile1 Profile1 Profile1 Profile1 Profile1 Profile1 Profile1

1 2 3 4 5 6 7 8

3. Una de las opciones ms importantes en el GXW410x es la opcin Stage Method en la pgina FXO Lines. Usted puede seleccionar 1 o 2 para cada canal. Por simplicidad, por favor mantenga el mtodo de etapa (Stage Method) en 2. Ejemplo: Stage Method (1/2): Ch1-8:2; 4. Haga clic en Update and Reboot The Unit. Cuando el GXW410x inicie, haga clic en Status Page para verificar que las cuentas/extensiones aparezcan como Registered: Yes. En caso contrario, por favor verifique las contraseas o las opciones de red. 5. Una vez que las cuentas estn registradas en el servidor SIP, usted debera ser capaz de hacer llamadas VoIP a PSTN (asumiendo que tiene lneas fsicas PTSN conectadas a los puertos FXO en la parte posterior de la unidad). A continuacin de muestra un ejemplo utilizando un flujo de llamas VoIP a PSTN: Las cuentas 101 a 108 estn registradas en la pgina Channels en el servidor A. El telfono IP con cuenta 201 est registrado en el mismo servidor SIP A. La lnea PSTN X est conecta al puerto FXO X en el GXW410x. a. 201 llama al 101 (o 102/103/104/105/106/107/108). b. Escuchar un tono de confirmacin y entonces un tono de llamada PSTN proveniente de la lnea PSTN X. c. 201 puede hacer llamadas externas por medio de la lnea PSTN X. 6. Flujo de llamada PSTN a VoIP:

a. El nmero PSTN Y marca el nmero PSTN X (conectado al FXO1 en la puerta de enlace). b. Y obtiene un tono de confirmacin y luego un tono de marcacin VoIP proveniente del 101 (solamente). Nota: las llamadas VoIP a PSTN funcionan en forma de ronda, para que el siguiente puerto disponible sea seleccionado para enrutar la llamada. Las llamadas PSTN a VoIP dependen de la lnea PSTN que usted est llamando y sern enrutadas a la cuenta VoIP correspondiente en ese canal. Nota: Generalmente, para marcacin de dos etapas, el campo Wait for Dial Tone en la pgina FXO Lines debera estar en N (No). Por ejemplo: Wait for Dial Tone: ch1-8:N;

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987 www.grandstream.com Last updated on April 1, 2008 4

7. Para marcacin de una etapa, antes de configurar su GXW410x usted necesita asegurarse que el servidor SIP est configurado para desviar ciertas llamadas (por ejemplo, llamadas externas marcadas con un prefijo, etc) al GXW410x. 8. En el GXW410x, usted necesita cambiar el campo Stage Method a 1. Por ejemplo, Ch1-8:1;

9. Basado en el prefijo que ha configurado en el servidor SIP (por ejemplo, 91), si un usuario marca cualquier nmero 91-xxx-xxxx, ser desviado al GXW410x, el cual lo desviar al PSTN directamente. 10. A continuacin usted necesita introducir un nmero de cuenta VoIP para la opcin Unconditional Call Forward to VoIP en la pgina FXO Lines. Esta cuenta generalmente ser una cuenta tonta en su servidor SIP usada simplemente para ser un nmero de desvo para todas las llamadas PSTN en el GXW410x. Por ejemplo, Unconditional Call Forward to VOIP: ch1-8:500; Por lo tanto, ahora todas las llamadas entrantes de PSTN seran desviadas directamente al 500 en el servidor SIP A. Nota: En regiones adems de Norteamrica, el usuario tambin debe de configurar los tonos de progreso de llamada y los campos de terminacin de lnea PSTN. Verifique el uso de las lneas con sus operadoras de servicio PSTN locales. Si el proveedor de servicios no provee esos valores y los usuarios no conocen los valores correctos, por favor utilice los valores predeterminados. Por favor contacte al Soporte de Productos si an tiene preguntas sobre la configuracin del GXW410x.

MTODO 2 (Configuracin): 1. En este escenario, usted no necesita cuentas SIP. Simplemente mantenga limpia la tabla de canales (Channels) mostrada anteriormente. 2. Usted necesitar introducir una direccin IP de servidor SIP (o FQDN) en el campo SIP Server en la pgina Profile 1. 3. Ya que este escenario trabaja slo con marcacin de una etapa, usted tendr que cambiar el valor del campo Stage Method a 1. Por ejemplo, Stage Method: ch1-8:1; 4. Se aconseja mantener el campo Wait for Dial Tone en la pgina FXO Lines con el valor Y (Yes). Por ejemplo, Wait for Dial Tone: ch1-8: Y;

Otras Opciones Importantes: La mayora de las opciones en las pginas de configuracin Web deben de mantener su valor predeterminado. Pero existen algunas opciones que necesitan ser configuradas de acuerdo al ambiente de red local. A. Opciones PSTN Los campos que necesitan ser cambiados de acuerdo al proveedor de servicio PSTN (o PSTN PBX) son: 1. Call Progress Tones (en la pgina Channels) (Dial Tone, Ring back Tone, Busy Tone, Reorder Tone, Confirmation Tone) Estos debern ser cambiados de acuerdo al proveedor de servicio PSTN o PSTN PBX que est utilizando con el GXW410x. El formato y la sintaxis son mostradas en la interfaz grfica de la Web. Predeterminadamente, estos campos son establecidos de acuerdo a las opciones PSTN norteamericanas. 2. Caller ID Scheme (en la pgina FXO Lines) Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987 www.grandstream.com Last updated on April 1, 2008 5

Existen 5 opciones diferentes a escoger: Bellcore, ETSI_RING, ETSI_TAS, DTMF and NTT B. Mtodos DTMF Nota: El campo DTMF Method en la pgina Channels aplica SLO para llamadas PSTN a VoIP, no VoIP a PSTN. La puerta de enlace permite varias combinaciones de envo de DTMF a travs del PSTN al IP.
Opcin 1 2 3 4 5 6 7 Mtodo DTMF In-audio RTP (RFC2833) In-audio + RTP (RFC2833) SIP INFO In-audio + SIP INFO RTP (RFC2833) + SIP INFO In-audio + RTP (RFC2833) + SIP INFO

Por ejemplo, para establecer el campo DTMF Method como in-audio: DTMF Method (1-7): ch1-8:1 C. Opciones NAT Si el GXW410x est conectado detrs de un contrafuegos, un Proxy de Salida o un Servidor STUN, debe ser configurado para resolver el problema NAT. A continuacin se presentan cuatro opciones que pueden ser tiles en tal escenario: 1. Servidor STUN (en la pgina Advanced Settings) Introduzca un IP o FQDN de Servidor STUN en este campo. 2. Proxy de Salida (en las pginas Profile) Introduzca un IP o FQDN de Servidor Proxy. 3. Utilice puertos aleatorios (en la pgina Advanced Settings) El valor predeterminado de este campo de No. Puede necesitar cambiarlo a Yes segn su ambiente de red. 4. NAT Traversal (en las pginas de Profile) Cambie la opcin a Yes. D. VOCODER Preferido (Cdec) En la pgina Profile, usted puede escoger uno de los siguientes cdecs: PCMU (or G711u), PCMA (or G711a), G729A/B, G723 and GSM. E. Actualizacin de Firmware En la pgina Advanced Settings, introduzca la ruta del servidor de firmware (Firmware Server Path, direccin IP o FQDN) en el campo Firmware Upgrade and Provisioning. Seleccione el protocolo TFTP o HTTP segn su necesidad. La opcin Always Check for New Firmware at Boot up est seleccionada como opcin predeterminada. F. Restauracin de Valores de Fbrica La NICA forma de establecer los valores de fbrica del GXW410x es siguiente los pasos a continuacin: 1. Desconecte el cable Ethernet. Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987 www.grandstream.com Last updated on April 1, 2008 6

2. Ubique un agujero del dimetro de una aguja en el panel trasero de la unidad contigua a la conexin de poder elctrico. 3. Introduzca un pin en este agujero y presinelo por unos 7 segundos. 4. Ver que las luces indicadoras del puerto LAN (verde y naranja) se apagarn y encendern simultneamente; esto indica que la restauracin de valores ocurri. 5. Retire el alfiler. Todas las opciones de configuracin estn restauradas a los valores de fbrica.

Grandstream Networks, Inc. Oficinas Principales www.grandstream.com 1297 Beacon Street, 2nd Floor, [email protected] Brookline, MA USA 02446 Tel : +1 (617) 566 9300 Fax: +1 (617) 247 1987 Sobre Grandstream Networks Grandstream Networks, Inc. es una empresa ganadora de premios, diseadora y fabricante de productos de voz y video IP para redes de banda ancha. Los productos de Grandstream proveen sonido e imagen superiores, caractersticas de telefona, compatibilidad completa con los estndares de la industria y amplia interoperabilidad con la mayora de los proveedores de servicio y productos VoIP basados en SIP. Grandstream se reconoce consistentemente en la industria VoIP por su innovacin, accesibilidad y valor superior de sus productos. Grandstream Networks es una empresa privada con oficinas principales en Brookline, MA y oficinas en Los Angeles, Dallas y China. Para ms informacin, por favor visite www.grandstream.com.

Declaracin de conformidad

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987 www.grandstream.com Last updated on April 1, 2008 7

Konformittserklrung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act (FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive) Hersteller /Verantwortliche Person / The manufacturer / responsible person Manufacturer: Grandstream Networks, Inc. Suite 201-205, Bldg #1 (LangFeng Bldg), Industrial Zone #2 KeFa Road NanShan High Tech Industrial Park, ShenZhen, China Responsible Laboratory: Bay Area Compliance Lab Corp. ShenZhen Suite C, 41-D Electronics Science & Technology Building, No. 2070 Shennanzhong Rd ShenZhen, Guandong 518031, P.R. China Tel: (755) 83296449 Fax: (755) 83273756

erklrt, dass das Produkt/ declares that the product: Series: VoIP Gateway Model: GXW 4104/8 Attestation Number: RSZ06072501-1, RSZ06072501-2 Date of Issue: August 2, 2006 Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module): Type (if applicable, configuration including the modules) [X] Telekommunikations(Tk-)endeinrichtung Telecommunications terminal equipment Telecommunication via Voice over IP (VoIP) Verwendungszweck Intended purpose [ ] Funkanlage Radio equipment ............................................ Gerteklasse Equipment class

bei bestimmungsgemer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschlgigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht. complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose. Gesundheit und Sicherheit gem 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a)) Health and safety requirements pursuant to 3 (1) 1. (Article 3(1) a)) angewendete harmonisierte Normen ... Harmonised standards applied... Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf andere Art und Weise (hierzu verwendete

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987 www.grandstream.com Last updated on April 1, 2008 8

Standards/Spezifikationen) ... Other means of proving conformity with the essential requirements (standards/specifications used)... Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagn. Vertrglichkeit 3 (1) 2, Artikel 3 (1b)) Protection requirements concerning electromagnetic compatibility 3(1)(2), (Article3(1)(b)) angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied... EN 55022: 1998+A1:2001+A2:2003 Class B EN 55024: 1998+A1:2001+A2:2003 Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf andere Art und Weise (hierzu verwendete Standards/Spezifikationen)... Other means of proving conformity with the essential requirements (standards/specifications used)...

Manahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum Non-applicable Luftschnittstelle bei 3 Funkanlagen gem (2) (Artikel 3(2)) Air interface of the radio systems pursuant to 3(2) (Article 3(2)) angewendete harmonisierte Harmonised standards applied Non-applicable Anschrift/Address Grandstream Networks, Inc. 1297 Beacon St 2nd Flr Brookline, MA 02446 USA + TK-Nr./Phone, fax, e-mail Tel: +1 (617) 566-9300 x 804 Fax: +1 (617) 249-1987 [email protected] Normen Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf andere Art und Weise (hierzu verwendete Standards/ Schnittstellenbeschreibungen)... Other means of proving conformity with the essential Requirements (standards/interface specifications used)..

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987 www.grandstream.com Last updated on April 1, 2008 9

Ort, Datum Place & date of issue

Name und Unterschrift Name and signature

Brookline, MA, USA August 20, 2007

Bruce G. MacAloney, Vice President

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987 www.grandstream.com ltima actualizacin Abril 1, 2008 10