2024_Watch_Instructions_SPANISH_05-2024

ATM
RESISTENCIA AL AGUA
Consulta la parte posterior de la caja para conocer la clasificación de resistencia al agua para relojes tradicionales y relojes inteligentes híbridos. Para relojes inteligentes
con pantalla, visita fosilgroup.com/water para obtener información sobre la resistencia al agua.
La clasificación de resistencia al agua proporciona una guía para una exposición apropiada al agua con el fin de evitar daños a los componentes internos del reloj. Consulta
la tabla para conocer las guías de uso recomendadas.
Para garantizar que el agua no ingrese al reloj y lo dañe, sigue las instrucciones que se detallan a continuación:
• No intentes ajustar la corona mientras el reloj está en contacto con el agua.
• Asegúrate de que la corona esté en posición cerrada antes del contacto con el agua. Para relojes con coronas atornilladas, asegúrate de que la corona esté
completamente ajustada antes del contacto con el agua.
• En relojes con funcionamiento mediante botones, no actives la función bajo el agua.
• No se recomienda la exposición a ambientes extremos (es decir, agua caliente, saunas o baños de vapor).
• Evita la exposición al agua en movimiento (es decir, agua que fluye de un grifo, olas del mar o cascadas).
• Evita la exposición prolongada al agua salada. Después del contacto con agua salada, enjuaga el reloj con agua del grifo si el reloj tiene una clasificación de 5 ATM o
mayor y luego sécalo con un paño suave.
RECOMENDACIONES DE USO RELACIONADO CON EL AGUA

RESISTENTE A BUCEO DE POCA
SUMERGIBLE BUCEO
SALPICADURAS PROFUNDIDAD
INDICACIÓN
(No en aguas
(Lavado de manos) (Nadar) (Snorkeling)
profundas)
(NINGUNO)
3 ATM • 3 BAR • 30 Metros
-1- 5/24
INSTRUCCIONES DE MOVIMIENTO
2 AGUJAS / 2 AGUJAS FECHA
AJUSTE DE HORA
1. Tira de la corona hasta la posición 3.
2. Gira en sentido antihorario para configurar la hora.
3. Devuelve la corona a la posición 1.
AJUSTE DE FECHA 1 2 3
2. Gira en sentido antihorario para configurar la fecha. FECHA
3. Devuelva la corona a la posición 1.
-2- 5/24
3 AGUJAS
AGUJA DE LA AGUJA DE LOS
CONFIGURACIÓN DE LA HORA HORA MINUTOS
1. Tira de la corona hasta la posición 2 cuando el segundero esté en la posición de las 12 en punto. El segundero se detendrá en
el acto.
2. Adelanta el minutero rotando la corona. La aguja de 24 horas avanzará una hora por cada rotación completa del minutero.
3. Empuja la corona a su posición normal 1 y la hora ya estará configurada.
1 2
AGUJA DE LOS
SEGUNDOS
SOLAR/ ASO1AWJ
La pauta de tiempo de carga es la siguiente.
CONFIGURACIÓN DE LA HORA
1. Tira de la corona hasta el segundo clic cuando el segundero esté en la posición de las 12 en punto.
2. Gira la corona para ajustar las agujas de la hora y los minutos.
3. Ten en cuenta las horas de la mañana y de la tarde cuando ajuste las agujas de las horas y los minutos a la hora deseada.
4. Al ajustar la aguja de los minutos, adelántala 4 o 5 minutos antes de la hora deseada y vuelve a girarla hacia el otro lado
hasta la hora exacta.
5. Vuelve a colocar la corona en la posición normal.
CONFIGURACIÓN DE LA FECHA
1. Tira de la corona hasta la primera posición que hace clic.
2. Girar la corona para ajustar la fecha.
3. No pongas la fecha entre las 9:00 p.m. y la 1:00 a.m.
4. Vuelve a colocar la corona en la posición normal.
CONSEJOS: S i la fecha cambia durante el día, es porque la opción de a. m./p. m. está mal configurada. Adelante la aguja
de la hora 12 horas.
ADVERTENCIAS / NOTIFICACIONES DE CARGA
FUNCIÓN DE AVISO DE RECARGA: El segundero se mueve a intervalos de 2 segundos. El segundero cambia a un movimiento
de intervalo de 2 segundos para indicar una recarga insuficiente. Después de exponer el reloj a la luz, se recarga y el reloj
vuelve al movimiento a intervalos de 1 segundo.
NOTIFICACIÓN DE CONFIGURACIÓN DE HORA: El segundero se mueve irregularmente / 1 seg - 1 seg - 2 seg. El segundero
se mueve irregularmente (1 segundo - 1 segundo - 2 segundos) para indicar que el ajuste de la hora no se realizó después
de que el reloj se detuvo (debido a una carga insuficiente). Continuará haciéndolo hasta que se fije la hora. Se recomienda
configurar la hora después de cada carga suficiente.
Una célula solar debajo del dial capta la luz y la convierte en "energía eléctrica". La energía se almacena en una batería
secundaria, lo que elimina la necesidad de reemplazar la batería.
El tiempo de funcionamiento esperado desde la carga completa hasta la parada es de unos 6 meses. Cuando la carga se ha
agotado, el movimiento del segundero aumenta a intervalos de dos segundos. Cargar el reloj con luz hará que el segundero
vuelva a intervalos de un segundo. Si el segundero deja de moverse, simplemente configura el reloj a la luz del día hasta que
se recargue y comience a marcar la hora nuevamente.
(Tasa de transparencia del dial = 30 %)
Iluminación A B (*) C
Fuente de luz Ambiente
(Lx) (Horas aprox.) (Horas aprox.) (Minutos aprox.)
700 Dentro de la oficina 197 37 54

Fluorescente
3000 30W 20cm 43 8 12
10 000 Nublado 13 3 4
Luz solar
100 000 Buen tiempo 5 36 minutos 1
Condición A: Tiempo necesario para la carga completa

Condición B: Tiempo necesario para un funcionamiento estable
Condición C: Tiempo requerido para la carga de 1 día
-3- 5/24
3 AGUJAS CON FECHA
Ajuste de fecha
1. Tira de la corona hasta la posición 2. FECHA
2. Gira la corona en el sentido, o en contra, de las agujas del reloj y establece la fecha del día anterior. La dirección en que se
mueve la fecha varía en distintos modelos de reloj.
Ajuste de hora 1 2 3
2. Gira en el sentido contrario a las agujas del reloj para avanzar la hora y continúa hasta que el día cambie al día actual.
3. Establece la hora correcta.
4. Presiona la corona nuevamente a la posición 1.
NOTA: Si el reloj no tiene función de fecha, tira de la corona hasta la posición 2 para ajustar la hora.
1 2 3
FECHA
SOLAR / AS32A / VS42A / VS43A

FECHA
Ajuste de fecha y día
1. Tira de la corona hasta la posición 2, gírala en el sentido contrario a las agujas del reloj para configurar la fecha.
2. Tira de la corona hasta la posición 2, gírala en el sentido de las agujas del reloj para configurar el día de la semana.
NOTA: N o coloques la fecha y el día entre las 9:00 p. m. y la 4:00 a. m. para garantizar la precisión. 1 2 3
NOTA: Si la fecha y el día de la semana cambian durante el día, es porque la opción de a. m./p. m. está mal configurada.
Adelante la aguja de la hora 12 horas.
Ajuste de hora
2. Gira en el sentido contrario a las agujas del reloj para avanzar la hora y continúa hasta que el día cambie al día actual.
3. Establece la hora correcta.
NOTA: Si el reloj no tiene función de fecha, tira de la corona hasta la posición 2 para ajustar la hora.
Tiempo de ejecución esperado: 4 - 6 meses 1 2 3
FECHA
Advertencia de agotamiento de energía
1. El segundero se mueve a intervalos de dos segundos cuando la reserva de energía es extremadamente baja.
DÍA
Carga del reloj:

1. Cuando enciendas el reloj o cuando la energía restante en la batería secundaria sea muy baja, cárgalo lo suficiente
exponiendo el reloj a la luz.
2. Mantén el reloj expuesto a la luz hasta que el segundero se mueva a intervalos de un segundo.
3. Carga el reloj significativamente durante la carga inicial. No es necesario cargarlo completamente antes de usarlo.
PRECAUCIÓN: Al cargar el reloj, no lo coloques demasiado cerca de una lámpara fluorescente u otras fuentes de luz, ya que la
temperatura del reloj aumentará extremadamente y provocará daños en las piezas internas del reloj.
Prevención del agotamiento de energía:

1. Evita cubrir la esfera del reloj con tu ropa mientras lo usas.
2. Cuando el reloj no esté en uso, déjalo en un lugar bien iluminado durante el mayor tiempo posible.
3. Asegúrate de que la temperatura del reloj no supere los 50 ºC.
Pautas para el tiempo de carga:

Condición A: Tiempo necesario para la carga completa
Condición B: Tiempo necesario para un funcionamiento estable
Condición C: Tiempo requerido para la carga de 1 día
(CONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTE)
-4- 5/24
3 AGUJAS CON FECHA (Cont.)
AS32A
700 Dentro de la oficina - 35 100

Fluorescente
3000 30W 20cm 60 4 25
10 000 Nublado 20 1,5 8

Luz solar
VS42A
700 Dentro de la oficina - 33 47

Fluorescente
3000 30W 20cm 47 8 15
10 000 Nublado 13 2 4
Luz solar
AGUJA DE LOS MINUTOS

GMT 515.24H
FECHA
Ajuste de hora
2. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que se muestre la hora correcta. AGUJA DE LA HORA
3. Presione la corona nuevamente a la posición 1. 1 2 3
AGUJA DE LOS
Ajuste de fecha SEGUNDOS
AGUJA GMT
2. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca la fecha correcta en la ventana de fecha.
3. Presione la corona nuevamente a la posición 1.
NOTA: No pongas la fecha entre las 10:00 p. m. y la medianoche para garantizar la precisión.
Configuración de la hora para la aguja de 24 horas

NOTA: El reloj aún está en funcionamiento.
2. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que la aguja de 24 horas apunte a la hora de 24 horas deseada.
NOTA: Por ejemplo: 7:00 a. m. hora local con aguja de 24 horas /dial que indica las 4:00 a. m. Tira de la corona hasta la posición
2. Gira la corona hasta que la aguja de 24 horas / dial indique las 6:00 p.m. (18:00).
-5- 5/24
3 AGUJAS CON FECHA (Cont.)
VX63E / 2305
Ajuste de hora
2. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido opuesto hasta que se muestre la hora correcta.
NOTA: Para garantizar la precisión, al ajustar el minutero, adelántala 4 o 5 minutos de la hora deseada y vuelve a girarla hacia el 1 2 3
otro lado hasta la hora exacta.
3. Devuelva la corona a la posición 1. FECHA
DÍA
Ajuste de fecha y día
2. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el día de la semana y en el sentido contrario para la fecha.
NOTA: No coloques la fecha y el día entre las 9:00 p. m. y las 4:00 a. m. para garantizar la precisión.
NOTA: Si la fecha y el día de la semana cambian durante el día, es porque la opción de a. m./p. m. está mal configurada.
Adelanta la aguja de la hora 12 horas.
SOL LUNA 3 AGUJAS SOL
788 / 708 FASE LUNAR
Cambio rápido/corrección de la fecha

No cambies la fecha entre las 10 p. m. y las 2 a. m. Es entonces cuando el movimiento está en posición de realizar el cambio
automático de la fecha; cualquier interferencia puede causar daños al movimiento.
1. Tira la corona hasta la posición 2 (el reloj sigue en funcionamiento). CORONA
2. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que la fecha cambie al día actual.
Ajuste de hora
1. Tira la corona hasta la posición 3 (el reloj se detiene). FECHA
2. Gira la corona para establecer correctamente el indicador am/pm.
3. Devuelve la corona a la posición 1.z
Configuración del indicador de fase lunar

No hay un cambio rápido disponible para configurar la fase lunar.
1. Tira la corona hasta la posición 3 (el reloj se detiene).
2. Gira la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que aparezca el indicador de la fase lunar actual.
3. Empuja la corona hacia atrás a la posición 2.
4. Gira en sentido de las agujas del reloj hasta que la fecha cambie al día actual usando la corrección de cambio rápido.
-6- 5/24
AUTOMÁTICO
8N24 / 82S0 / 82S7

1. Para comenzar a medir la hora, si el reloj se ha detenido por completo, gira la corona en el sentido de las agujas del reloj
aproximadamente 40 veces (o hasta que sientas resistencia) en la posición 1. Cuando le das toda la cuerda, el reloj tiene una
reserva de energía de aproximadamente 40 horas.
2. Tira de la corona hasta la posición 2 y gira en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj 1 2
para ajustar la hora después de darle cuerda al reloj.
NOTA: Un reloj con movimiento de cuerda automática, se da cuerda a sí mismo gracias al movimiento de tu muñeca, sin batería.
Por eso, si no se usa el reloj durante varios días consecutivos, la reserva de energía puede agotarse.
Es importante que tu reloj esté ajustado para que coincida con el tamaño de tu muñeca. Un ajuste holgado puede tener como
consecuencia que el reloj pierda algo de su capacidad de darse cuerda a sí mismo.
1 2
24-HORAS SEGUNDOS
2189 / 2034 / 8215 / T2807
Ajuste de hora
2. Gira la corona en el sentido contrario de las agujas del reloj para ajustar la fecha.
NOTA: No coloques la fecha y el día entre las 9:00 p. m. y la 1:00 a. m. para garantizar la precisión. 1 2
3. Una vez que se haya configurado la fecha, presiona la corona nuevamente hasta la posición 1.
Es importante que tu reloj esté ajustado para que coincida con el tamaño de tu muñeca. Un ajuste holgado puede tener como FECHA
1 2 3
-7- 5/24
AUTOMÁTICO (Cont.)
TY2809 / 82S5 / TY2807 / TY2723 / TY2542 / NH38 / NH70 / NH71 / NH72
1. Para comenzar a medir la hora, si el reloj se ha detenido por completo, gira la corona en el sentido de las agujas del reloj
aproximadamente 40 veces (o hasta que sientas resistencia) en la posición 1. Cuando le das toda la cuerda, el reloj tiene una
reserva de energía de aproximadamente 40 horas.
2. Tira de la corona hasta la posición 2 y gira en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj 1 2
para ajustar la hora después de darle cuerda al reloj.
Es importante que tu reloj esté ajustado para que coincida con el tamaño de tu muñeca. Un ajuste holgado puede tener como
1 2
SEGUNDOS
1 2
RESERVA DE
ENERGÍA
1 2
SEGUNDOS
TY2876 MES
B
1. Para comenzar a medir la hora, si el reloj se ha detenido por completo, gira la corona en el sentido de las agujas FECHA
del reloj aproximadamente 50 veces (o hasta que sientas resistencia) en la posición 1. Cuando le das toda la
cuerda, el reloj tiene una reserva de energía de aproximadamente 40 horas.
2. Tira de la corona hasta la posición 2 y gírala en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las DÍA DE LA
agujas del reloj para ajustar la hora después de darle cuerda al reloj. La aguja de 24 horas se mueve con las SEMANA 1 2
agujas de las horas y los minutos. Utiliza la aguja de 24 horas para configurar la hora correcta AM/PM.
3. Devuelve la corona a la posición 1. A C
4. Presiona A para ajustar el día de la semana. Cada vez que presiones el pulsador A, el día de la semana avanzará
un incremento. AGUJA DE
5. Presiona B para ajustar el mes. Cada vez que presionas el pulsador B, el mes avanzará un incremento. 24 HORAS
6. Presiona C para ajustar la fecha. Cada vez que presionas el pulsador C, la fecha avanzará un incremento.
NOTA: Un reloj con movimiento de cuerda automática, se da cuerda a sí mismo gracias al movimiento de tu
muñeca, sin batería. Por eso, si no se usa el reloj durante varios días consecutivos, la reserva de energía
puede agotarse.
Es importante que tu reloj esté ajustado para que coincida con el tamaño de tu muñeca. Un ajuste holgado puede
tener como consecuencia que el reloj pierda algo de su capacidad de darse cuerda a sí mismo.
-8- 5/24
MULTIFUNCIÓN
VX7PE1
DÍA
Ajuste de hora
1. Tira de la corona hasta que esté completamente extendida en la posición 3.
2. Gira la corona para configurar la hora deseada.
3. Empuja la corona a la posición normal 1 y la hora ya estará configurada. 1 2 3
Ajuste de día FECHA

1. Tira de la corona hasta que esté completamente extendida en la posición 3.
2. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj para avanzar las agujas de las horas y los minutos. Por cada dos rotaciones
completas de la corona, el día avanzará un día. *Si el día se establece entre las 10:00 p. m. y la 1:00 a. m. aproximadamente,
puede que el día no cambie al día siguiente.
3. Empuje la corona a la posición normal 1 y el día de la semana ya estará configurado.
Ajuste de fecha
2. Gira la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar la aguja de la fecha. *Si la fecha se establece entre las
10:00 p. m. y la 1:00 a. m. aproximadamente, puede que la fecha no cambie al día siguiente.
3. Empuja la corona nuevamente a la posición normal 1 y la fecha ya estará configurada.
GP28
Ajuste de hora
2. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj para configurar la hora deseada.
3. Devuelve la corona a la posición 1. 1 2
Ajuste de 24 horas
2. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj para realizar una rotación completa de 12 horas y configurar AM o PM. AM
se establece entre 0 y 12; PM se establece entre 13 y 24. AGUJA DE 24 HORAS
6P20 / 6P25
Ajuste de fecha FECHA

DÍA (DE LA
2. Gira en sentido contrario a las agujas del reloj para seleccionar la fecha. SEMANA)
1 2 3
Ajuste de días y hora
1. Para establecer la hora, tira de la corona hasta la posición 3.
2. Gira en el sentido de las agujas del reloj para ajustar las agujas de las horas y los minutos. La aguja que muestra los días de la
semana también se moverá con las agujas de las horas y los minutos. Continúa girando hasta llegar al día deseado. FASE LUNAR (EDAD
3. Presiona la corona nuevamente a la posición 1. DE LA LUNA)
Configuración de la fase lunar

1. Tira de la corona hasta la posición 2. Gira la corona en sentido de las agujas del reloj hasta llegar a la fase lunar.
2. Presione la corona nuevamente a la posición 1.
DÍA FECHA
VD75A1
Ajuste de fecha DÍA

2. Gira en el sentido contrario a las agujas del reloj para avanzar la aguja de la fecha.
3. Presiona la corona nuevamente a la posición 1. 1 2 3
Ajuste día y hora SUB-SEGUNDO FECHA

2. Gira en el sentido de las agujas del reloj para avanzar las agujas de las horas y los minutos. La aguja que muestra los días de la
semana también se moverá con las agujas de las horas y los minutos. Continúa girando hasta llegar al día deseado.
-9- 5/24
MULTIFUNCIÓN (Cont.)
6P23 / 6P27 / 6P29 / 6P77 / 6P79 / VX3NE / VX3JA / VX3LE / JP11 DÍA
FECHA
Ajuste de fecha
2. Gira en el sentido de las agujas del reloj para avanzar la aguja de la fecha.
3. Presiona la corona nuevamente a la posición 1. 1 2 3
Ajuste de día y hora

1. Tira de la corona hasta la posición 3. 24-HORAS
2. Gira en el sentido de las agujas del reloj para avanzar las agujas de las horas y los minutos. La aguja que muestra los días de la semana
también se moverá con las agujas de las horas y los minutos. Continúa girando hasta llegar al día deseado.
Configuración de subesfera de 24 horas DÍA

La aguja de 24 horas se mueve en correspondencia con las agujas de las horas y los minutos. Al configurar la hora, asegúrate de verificar
que la aguja de 24 horas esté configurada correctamente.
1 2 3
24-HORAS FECHA
24-HORAS
DÍA
1 2 3
FECHA
24-HORAS
1 2 3
FECHA
DATE DÍA
DAY
JP25 / JP15 24-HORAS

A
Configuración de la hora/fecha
1. Tira de la corona hasta la posición 2. DÍA
2. Girar la corona en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la fecha y la hora.
3. Devuelve la corona a la posición 1. 1 2 3
NOTA: Si la fecha se establece entre las 9:00 p. m. y la 1:00 a. m. aproximadamente, puede que la fecha no cambie al día FECHA
siguiente. B
HORA DUAL
Ajuste de día
2. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el día. 24-HORAS A
Configuración de la hora dual

1. Presione A para adelantar la aguja de la hora dual en incrementos de 15 minutos.
2. Presionar B para ajustar la aguja de la hora dual hacia atrás en incrementos de 15 minutos.
NOTA: La aguja de la hora dual puede avanzar rápidamente presionando continuamente A o B.
DÍA FECHA
B
HORA DUAL (AGUJA DE
24 HORAS)
- 10 - 5/24
ZONA HORARIA MÚLTIPLE 505.24H
Configuración de hora/calendario A
1. Tira de la corona ROJA B (en la posición de las 4:00) hacia la posición 2.
2. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj para establecer la fecha del día anterior.
4. Gira la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la fecha cambie a la fecha de hoy; configura la hora
correcta AM o PM.
NOTA: La aguja de la segunda zona horaria se moverá junto con las agujas de las horas y los minutos. Configura las agujas de
hora y minutos antes de configurar la segunda zona horaria. 1 2
3 B
Configuración de la segunda zona horaria
1. Tira de la corona ROJA B (en la posición de las 4:00) hacia la posición 2.
2. Gira la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj para configurar la segunda zona horaria. AGUJA DE SEGUNDA ZONA HORARIA
NOTA: La aguja de la segunda zona horaria se lee en hora militar, indicada en el bisel.
Lectura de la tercera zona horaria

1. Gira la corona A en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario para hacer coincidir la hora actual con la zona
horaria de la ciudad actual.
2. Para la lectura de la tercera zona horaria, ubica la ciudad que indica la nueva zona horaria. Cada incremento (a la derecha)
indica +1 hora; cada disminución (a la izquierda) indica -1 hora.
VD32A AGUJA DE 24 HORAS

A
Configuración de hora de 24 horas
1. Tira de la corona hasta la posición 2. AGUJA DE HORA
2. Gira la corona para ajustar las agujas de la hora y los minutos. DUAL
NOTA: La aguja de 24 horas se mueve con las agujas de las horas y los minutos. 1 2
3. Continúa girando la corona en el sentido de las agujas del reloj para configurar AM o PM.
NOTA: AM se establece entre 0 y 12; PM se establece entre 13 y 24. B
4. Presiona la corona en la posición 1.
Configuración de hora dual de 24 horas

2. Presiona A para mover la mano en el sentido contrario a las agujas del reloj; presiona B para mover la mano en el sentido de las agujas
del reloj. Cada vez que se presiones A o B, la aguja de 24 horas de la hora dual se moverá en incrementos de diez minutos.
3. Empuja la corona a la posición 1.
NOTA: C uando la corona esté en la posición 1, presiona A o B para mover la aguja de 24 horas de la hora dual en incrementos de 1 hora.
VX9JE DÍA
Ajuste de día 24-HORAS A

1. Presiona A hasta llegar al día deseado.
Ajuste de fecha
1. Presiona B hasta llegar a la fecha deseada. 1 2
Ajuste de hora B
2. Gira en el sentido de las agujas del reloj para avanzar las agujas de las horas y los minutos.
3. Presiona la corona nuevamente a la posición 1. FECHA
NOTA: La aguja de 24 horas también se moverá con las agujas de las horas y los minutos.
VD77A1
AGUJA DE 24 HORAS
CONFIGURACIÓN DE LA HORA
1. Tira de la corona hasta la posición 2 cuando el segundero esté en la posición de las 12 en punto. El segundero se detendrá en
el acto.
2. Adelanta el minutero rotando la corona. La aguja de 24 horas avanzará una hora por cada rotación completa del minutero. 1 2
3. Empuja la corona a su posición normal 1 y la hora ya estará configurada.
SEGUNDERO
PEQUEÑO
- 11 - 5/24
VH67
24-HORAS
DÍA
Ajuste de fecha
2. Gira en el sentido contrario a las agujas del reloj para avanzar la aguja de la fecha.
3. Presione la corona nuevamente a la posición 1. 1 2 3
Ajuste de día y hora
1. Tira de la corona hasta la posición 3. FECHA
2. Gira en el sentido de las agujas del reloj para avanzar las agujas de las horas y los minutos.
NOTA: La aguja que muestra los días de la semana también moverá las agujas de las horas y los minutos. Continúa girando
hasta llegar al día deseado.
Configuración de subesfera de 24 horas

El movimiento de la aguja de 24 horas se corresponde con las agujas de las horas y los minutos. Al configurar la hora, asegúrate
de verificar que la aguja de 24 horas esté configurada correctamente.
MULTIFUNCIÓN SOL LUNA
PC39A / 6P24 / VX3WE12

2. Gira la corona para ajustar las agujas de la hora y los minutos.
NOTA: El disco del Sol/Luna se mueve junto con las agujas de las horas y los minutos e indicará la hora AM/PM.
3. Devuelve la corona a la posición 1. 1 2
- 12 - 5/24
CRONÓGRAFO
JS05 / JS06 / JS10 / JS15 / JS16 / JS25 / JS26 / VR32 / VR33 / VK67 AGUJA DE 24 HORAS
Ajuste de hora y fecha A

1. Tira de la corona hasta la posición 2. MINUTERO DEL
2. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que se muestre la fecha del día anterior en la ventana de fecha. CRONÓGRAFO
4. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que se muestre la fecha correcta en la ventana de fecha.
5. Sigue rotando la corona para establecer la hora a. m./p. m. correcta. 1 2 3
SEGUNDERO DEL
NOTA: La aguja de 24 horas se mueve correspondientemente a las agujas de las horas y los minutos. Al configurar la hora, CRONÓGRAFO B
asegúrate de verificar que la aguja de 24 horas esté configurada correctamente.
NOTA: Cuando la corona esté en la posición 2, no presiones los pulsadores. De lo contrario, las agujas del cronógrafo se
moverán.
NOTA: No pongas la fecha entre las 9:00 p. m. y la 1:00 a. m. para garantizar la precisión.
A
Cronógrafo
1. Presiona A para iniciar/detener el cronógrafo.
2. Presionar B para restablecer a cero. MINUTERO DEL
CRONÓGRAFO 1 2 3
Puesta a cero del cronógrafo
1. Si alguna de las agujas del cronógrafo no está en la posición cero (12:00), tira de la corona hasta la posición 3. B
2. Presiona A para mover las agujas en el sentido de las agujas del reloj; presiona B para mover las agujas en el sentido
contrario a las agujas del reloj. Cada vez que se presione A o B, las agujas del cronógrafo se moverán un incremento/
SEGUNDERO DEL
disminución. O presiona y mantén presionado A o B para mover un incremento/disminución rápidamente. CRONÓGRAFO AGUJA DE 24 HORAS
3. Cuando ambas agujas estén en la posición cero, reinicia la hora y regresa la corona a la posición 1.
NOTA: E l minutero del cronógrafo se sincronizará con el segundero del cronógrafo durante el reinicio a cero del cronógrafo.
AGUJA DE 24 HORAS
A
MINUTERO DEL
CRONÓGRAFO
1 2 3
SEGUNDERO DEL B
CRONÓGRAFO
VD57B / VD55
24-HORAS A
Configuración de fecha (solo en algunos modelos)
1. Tira de la corona hasta la posición 2. MINUTERO DEL
2. Gira en el sentido de las agujas del reloj para configurar la fecha. CRONÓGRAFO
3. Devuelva la corona a la posición 1. 1 2 3
Ajuste de hora SEGUNDERO DEL

B
1. Tira de la corona hasta la posición 3. CRONÓGRAFO
2. Gira en el sentido de las agujas del reloj para configurar la hora.
Uso del cronómetro

1. Presiona el botón A para iniciar/detener el cronómetro.
2. Presiona B para controlar el tiempo parcial y restablecerlo.
Ajuste de la aguja del cronómetro

2. Presiona A para restablecer la aguja de 1/10 de segundo del cronómetro a la posición “0”.
3. Presiona B para restablecer las agujas de segundos y minutos.
4. Cada vez que presiones A o B, las agujas del cronógrafo se moverán un incremento/disminución. Presiona y mantén
presionado A o B para mover un incremento/disminución rápidamente.
NOTA: S
i las agujas del cronómetro no funcionan correctamente, tira de la corona y presiona A y B al mismo tiempo durante
más de 2 segundos. Cuando se sueltan los pulsadores, las agujas de segundo y 1/10 de segundo del cronómetro girarán
y volverán a “0”. Esto indicará que el circuito interno ha sido reiniciado.
- 13 - 5/24
CHRONÓGRAFO (Cont.)
VD51B
AGUJA DE LOS A
Ajuste de hora y fecha
1. Antes de configurar la hora, asegúrate de que las agujas de segundos y minutos del cronógrafo estén en la posición SEGUNDOS
de las 12:00 y que el cronógrafo no esté funcionando. Consulta las instrucciones de funcionamiento del cronógrafo
a continuación.
2. Tira de la corona hasta la posición 2. 1 2 3
3. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que se muestre la fecha del día anterior en la ventana
de fecha. AGUJA DE LOS B
4. Tirar de la corona hasta la posición 3 cuando el segundero esté en la posición de las 12 en punto. El segundero MINUTOS
se detendrá.
5. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que se muestre la fecha correcta en la ventana de fecha.
6. Sigue rotando la corona para establecer la hora a. m./p. m. correcta.
NOTA: Cuando la corona esté en la posición 2, no presiones los pulsadores. De lo contrario, las agujas del cronógrafo se moverán.
NOTA: No pongas la fecha entre las 9:00 p. m. y la 1:00 a. m. para garantizar la precisión.
Operación de cronógrafo
2. Presiona B para restablecer.
Tiempo fraccionado
1. Pulsa B mientras el cronógrafo está en marcha.
2. Pulsa B de nuevo para volver al cronógrafo.
3. Presionar A para finalizar el temporizador.

Si por alguna razón las agujas del cronógrafo no regresan exactamente a la posición cero (12:00):
2. Presiona A para restablecer el segundero del cronógrafo o presiona B para restablecer el minutero del cronógrafo. Cada vez que
presiones el pulsador, la aguja correspondiente avanzará una marca. Si cualquiera de los pulsadores se mantiene presionado
durante más de 2 segundos, la aguja correspondiente avanzará continuamente.
NOTA: El minutero del cronógrafo se mueve simultáneamente con el segundero del cronógrafo.
3. Vuelve a colocar la corona en la posición 1 cuando las agujas del cronógrafo se pongan en cero (12:00).
VD54 / VD53 / VD53B / VR32A24 / 6S20

A
AGUJA DE
Ajuste de fecha 24 HORAS
2. Gira en el sentido de las agujas del reloj para configurar la fecha. AGUJA DE LOS
3. Devuelva la corona a la posición 1. 1 2 3
MINUTOS
Ajuste de hora B
1. Antes de configurar la hora, asegúrate de que el cronógrafo esté detenido y configurado en la posición cero (12:00). AGUJA DE LOS
2. Tira de la corona hasta la posición 3. SEGUNDOS
3. Gira la corona en el sentido de las agujas del reloj para configurar la hora.
4. Devuelve la corona a la posición 1. AGUJA DE 1/20 DE
SEGUNDO DEL CRONÓGRAFO
Cronógrafo SEGUNDERO DEL
1. Presiona A para iniciar/detener el cronógrafo. CRONÓGRAFO A
2. Presionar B para restablecer a cero.
Tiempo fraccionado MINUTERO DEL

1. Pulsa B mientras el cronógrafo está en marcha. CRONÓGRAFO
2. Pulsa B de nuevo para volver al cronógrafo. 1 2 3
4. Presiona B para restablecer. AGUJA DE LOS B
SEGUNDOS
FECHA
1. Si alguna de las agujas del cronógrafo no está en la posición cero (12:00), tira de la corona hasta la posición 3.
2. Presiona A para girar las agujas en el sentido de las agujas del reloj; presiona B para girar las agujas en el sentido contrario a
las agujas del reloj.
3. Cada vez que se presione A o B, las agujas del cronógrafo se moverán un incremento/disminución. Presiona y mantén
presionado A o B para mover un incremento/disminución rápidamente.
4. Cuando ambas agujas estén en la posición cero, reinicia la hora y regresa la corona a la posición 1.
- 14 - 5/24
6S21
Ajuste de fecha
1. Tira de la corona hasta la posición 2. MINUTERO DEL A SEGUNDERO DEL
2. Gira en el sentido de las agujas del reloj para configurar la fecha. CRONÓGRAFO CRONÓGRAFO
NOTA: S i la fecha se establece entre las 9:00 p. m. y la 1:00 a. m., puede que la fecha no cambie al día siguiente.
1 2 3
Ajuste de hora
B
2. Gira en el sentido de las agujas del reloj para configurar la hora.
Cronógrafo
Este cronógrafo es capaz de medir y mostrar el tiempo en 1/4 de segundo hasta 59 minutos 59 segundos.
2. Presionar B para restablecer a cero.

2. Presiona A una vez para poner el segundero del cronógrafo en cero. Las agujas del cronógrafo se pueden avanzar rápidamente
presionando continuamente A.
VK61 / VK64 MINUTERO DEL

CRONÓGRAFO A FECHA
1. Tira la corona hasta la posición 2 y gírala en el sentido de las agujas del reloj para configurar la fecha al AGUJA DE 1/5
día anterior. DE SEGUNDO DEL
2. Tira de la corona hasta la posición 3 y gírala en el sentido de las agujas del reloj hasta que se muestre la 1 2 3
fecha actual. Sigue girando la corona para establecer la hora a. m./p. m. correcta. CRONÓGRAFO
NOTA: La aguja de 24 horas (solo modelo VK64) se mueve junto con las agujas de minutos/horas e indica B
la hora AM/PM. AGUJA DE LOS
3. Devuelve la corona a la posición 1. SEGUNDOS VK61
NOTA: No coloques la fecha y el día de la semana entre las 9:00 p. m. y la 3:00 a. m. para garantizar la
precisión. MINUTERO DEL AGUJA DE
CRONÓGRAFO A 24 HORAS
Funciones de cronógrafo
2. Presionar B para restablecer a cero. AGUJA DE 1/5
NOTA: Después de 1 hora de funcionamiento continuo, el cronógrafo se detendrá automáticamente. DE SEGUNDO DEL 1 2 3
CRONÓGRAFO B
FECHA
VK64
VK63
SEGUNDERO DEL AGUJA DE 24
Ajuste de hora CRONÓGRAFO A
1. Tira de la corona hasta la posición 3. HORAS
2. Gira la corona para configurar la hora deseada (asegúrate de que AM/PM esté configurado correctamente). MINUTERO DEL
3. Devuelve la corona a la posición 1. CRONÓGRAFO
Ajuste de fecha 1 2 3
2. Girar la corona en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la fecha. B
AGUJA DE LOS
NOTA: N o establezcas la fecha entre las 9:00 p. m. y las 3:00 a. m.; de lo contrario, es posible que el día no cambie SEGUNDOS FECHA
correctamente. Si es necesario, primero cambia la hora, configura la fecha y luego restablece la hora correcta.
1. Presionar A para iniciar/detener el cronógrafo.
Restablecimiento después de un cambio de batería

2. Presiona B durante 2 segundos y luego suéltalo.
3. El segundero pequeño debe moverse a intervalos de 2 segundos durante 10 segundos a modo de demostración.
- 15 - 5/24
YM26A14
HORA MUNDIAL A
CONFIGURACIÓN DEL RELOJ
En el uso inicial, completa todos los pasos a continuación, en el orden indicado, para configurar completamente SEGUNDERO
el reloj. Una vez completada la configuración inicial, puedes ajustar la configuración individualmente según sea B
PEQUEÑO
necesario. 1 2 3
ALARMA C
AJUSTE DE FECHA Y HORA
1. Tira de la corona (B) hasta la posición central 2 y gírala en el sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca FECHA
la fecha del día anterior.
2. Tira de la corona (B) hasta posición 3 completamente extendida cuando el segundero pequeño esté en la
posición de las 12 en punto.
3. Gira la corona (B) en el sentido de las agujas del reloj para hacer avanzar las agujas de las horas y los minutos
más allá de las 12:00 de la medianoche. Esto avanzará la fecha a la fecha actual.
*Si la fecha se establece entre las 10:00 p. m. y la 1:00 a. m. aproximadamente, puede que la fecha no cambie
al día siguiente.
4. Gira la corona (B) en el sentido de las agujas del reloj para fijarla en la hora deseada.
CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA
1. Con la corona B extraída hasta la posición 3 completamente extendida, presiona el botón (C) repetidamente (o
mantenlo presionado) para establecer las agujas de la alarma en la hora actual.
AJUSTE DE LA AGUJA DE LA CIUDAD

1. Con la corona (B) extraída hasta la posición 3 completamente extendida, presiona y mantén presionado el
botón (A) durante 2 segundos. La aguja de la ciudad da una vuelta completa.
2. Presiona el botón (C) para configurar la aguja de la ciudad en la ciudad deseada cuya hora actual conoces. Es
mejor utilizar la ciudad en la misma zona horaria que tu ciudad de origen.
AJUSTE DE LAS AGUJAS DE HORA MUNDIAL

1. Con la corona (B) extraída hasta la posición 3 completamente extendida, presiona y mantén presionado el
botón (A) nuevamente durante 2 segundos. Las agujas de las horas y los minutos de la hora mundial ahora dan
un giro completo.
2. Presiona el botón (C) repetidamente (o mantenlo presionado) para configurar las agujas de hora y minutos de la
hora mundial para indicar la hora en la ciudad que seleccionaste para la aguja de ciudad.
NOTA: El subdial de la hora mundial funciona en hora militar.
3. Vuelve a colocar la corona en la posición 1 normal. El reloj ya está configurado.
4. El reloj ahora está configurado y listo para usar.
*Para restablecer solo las agujas de la hora mundial después de la configuración inicial, primero completa el Paso A en
las instrucciones para CONFIGURAR LA AGUJA DE LA CIUDAD. Omite el paso B y ve directamente a las instrucciones
para CONFIGURAR LAS AGUJAS DE LA HORA MUNDIAL.
- 16 - 5/24
DIGITAL
BJF366
Para activar la luz en cualquier modo, presiona la tecla A. La luz se encenderá durante 3 segundos.
Presionar la tecla B para seleccionar el modo de funcionamiento.
(LUZ) A D (INICIAR/DETENER)
Ajuste de hora y fecha (MODO) B C (AJUSTAR/
1. En el ajuste de hora y fecha, presiona la tecla C o la D para elegir el formato de 12 o de 24 horas. RESTABLECER)
2. Presiona la tecla D para ajustar el incremento de valor, mantén presionada la tecla D para aumentar rápidamente.
3. Presiona la tecla C para ajustar el incremento de valor, mantén presionada la tecla C para disminuir rápidamente.
4. Presiona la tecla C o la D para restablecer a cero.
5. Presiona la tecla B para volver al modo de hora.
NOTA: En el modo de ajuste, si no funciona la tecla, la salida automática del modo se produce después de 1 minuto.
MODO DE CRONÓMETRO
Temporizador
1. En el modo de cronómetro, presiona la tecla D para comenzar.
2. Presiona la tecla D para detenerlo.
3. Presiona la tecla C durante 3 segundos para restablecer a cero.
Tiempo fraccionado/memoria de vueltas

El tiempo fraccionado en el modo de cronómetro puede grabar hasta 20 grupos de memoria de VUELTAS.
1. En el modo de cronómetro, presiona la tecla D para iniciar el cronómetro, presiona la tecla C para comenzar la medición de
tiempo fraccionado. Al presionar C se mostrará la memoria LAP del grupo durante 5 segundos.
2. Presiona la tecla D para detener y memorizar la VUELTA.
3. Presiona la tecla B para volver al modo de visualización de hora normal.
4. Si ya se registraron grupos de 20 VUELTAS, no se grabarán grupos nuevos y aparecerá “FULL” parpadeando en la pantalla.
NOTA: El rango del cronómetro es de 0 a 99 horas, 59 minutos y 59,99 segundos. El registro del tiempo se detendrá
automáticamente cuando llegue al límite máximo. Si no se detiene el cronómetro, la medición del tiempo seguirá.
Modo de ajuste de hora dual

1. En el modo de hora dual, presionar la tecla C durante 2 segundos para cambiar la “hora”, presionar la tecla B para cambiar los
“minutos”.
2. Presionar la tecla C o la tecla D para aumentar o disminuir el valor del ajuste.
3. Presionar la tecla B para confirmar y volver a la hora de marcación.
NOTA: En el modo de ajuste, si no funciona la tecla, la salida automática del modo se produce después de 1 minuto.
QFO-AA-23
(LUZ) A D (INICIAR/
Descripción general DETENER)
Las características incluyen CALENDARIO, ALARMA, FORMATO DE 12 O 24 HORAS, CRONÓMETRO, TEMPORIZADOR,
HORA DUAL Y RETROILUMINACIÓN ELECTROLUMINISCENTE (EL).
Ajuste de hora
1. Presiona y mantén presionado C durante 2 segundos para ingresar al modo de ajuste; “segundos” (MODO) B C (AJUSTAR/
comenzará a parpadear. RESTABLECER)
2. Presiona la tecla B para establecer y avanzar al siguiente valor de ajuste.
3. La secuencia de configuración es segundos, minutos, hora (formato 12/24H), mes, día, semana.
4. Presiona la tecla D para ajustar el dígito que parpadea.
5. Presiona la tecla C para salir del modo de ajuste.
NOTA: P resiona la tecla D mientras los segundos se encuentran en el rango de 30 a 59, para restablecer a 00 y añadir 1 a
los “minutos”. En el rango de 00 a 29, los minutos no cambian.
NOTA: Presiona la tecla A durante 3 segundos para activar la luz EL.
Ajuste de alarma
1. Presiona la tecla D para activar o desactivar la alarma o las campanas.
2. Para configurar la alarma, mantén presionado C durante 2 segundos para seleccionar la configuración de “hora”; presiona B
para seleccionar la configuración de “minutos”; presiona D para avanzar el dígito que parpadea.
3. Cuando la alarma llegue a la hora programada, el icono de alarma parpadeará y el timbre sonará durante 20 segundos y luego
se detendrá automáticamente.
Cronógrafo
1. Presiona D para iniciar/detener el cronógrafo.
2. Cuando esté detenido, presiona C para volver a cero.
3. Cuando esté en ejecución, presiona C para dividir el conteo, luego presiona D para salir del conteo dividido.
4. Pulsa C para restablecer a cero.
5. Pulsa B para volver al ajuste de hora.
Modo temporizador
1. El rango de visualización del temporizador es 23 horas, 59 minutos y 59 segundos.
2. Presiona D para iniciar o detener el temporizador. Presiona C para regresar al valor inicial.
- 17 - 5/24
DIGITAL (Cont.)
3. El temporizador suena durante 10 segundos cuando cuenta regresivamente hasta 00:00:00. El temporizador se restablecerá automáticamente a su valor
inicial después de que se detenga la alarma.
4. Para configurar la hora a una hora específica, presiona C durante 2 segundos, las “horas” comenzarán a parpadear.
5. Presiona B para seleccionar la configuración de horas o minutos, presiona D para ajustar el elemento parpadeante, presiona C para completar la configuración.
6. Presiona D para iniciar o detener el temporizador.
7. Presiona C para restablecer.
HORA DUAL
En el modo "Hora dual", presiona y mantén presionado C durante 2 segundos para seleccionar la configuración de "minutos"; presiona B para seleccionar la
configuración de “horas”, presiona D para ajustar el elemento parpadeante; presionar C para finalizar la configuración y salir del modo de configuración.
QBJF327
RESUMEN (LUZ/RESTABLECER) A D (INICIAR/DETENER)

Las características incluyen CALENDARIO, ALARMA, FORMATO DE 12 O 24 HORAS,
CRONÓMETRO, TEMPORIZADOR, HORA DUAL Y RETROILUMINACIÓN ELECTROLUMINISCENTE (EL).
(MODO) B C (RESTABLECER)
AJUSTE DE LA HORA
1. Presiona y mantén presionado A durante 2 segundos para ingresar al modo de ajuste. Presiona B para recorrer los ajustes.
En cualquier modo de configuración, si no se presiona ningún botón dentro de 30 segundos, el reloj saldrá automáticamente
de ese modo de configuración y volverá a la pantalla "HORA".
2. LUZ: en este modo, puedes encender o apagar la retroiluminación EL presionando C o D. Si la tienes configurada en "LUZ ENCENDIDA",
el icono "AEL" aparecerá en la pantalla. Si lo tienes configurado en "LUZ APAGADA", presiona A para activar la retroiluminación EL
según sea necesario. Presiona la tecla B para establecer y avanzar al siguiente valor de ajuste.
3. CHIME: en este modo, puedes encender/apagar el timbre presionando C o D. Si lo tiene configurado en "CHIME ON", el icono "CHM"
aparecerá en la pantalla y el timbre sonará cada hora. Presiona la tecla B para establecer y avanzar al siguiente valor de ajuste.
4. HORA: presiona C o D para seleccionar el formato de 24 o 12 horas. Presiona la tecla B para establecer y avanzar al siguiente valor de
ajuste.
5. Presiona C para disminuir y D para aumentar las horas. Presiona la tecla B para establecer y avanzar al siguiente valor de ajuste. Repite
para los formatos de minutos, segundos, año y día/fecha.
6. Presiona A para salir del modo de ajuste. Una vez que hayas salido del modo de configuración, puedes presionar C para activar/desactivar
'KET', que es el tono del botón.
CRONÓGRAFO
1. Presiona B hasta que aparezca “CRONO”.
2. Presione D para iniciar/detener el cronógrafo.
3. Mientras se ejecuta, presiona C para ingresar al modo “LAP”. El tiempo “LAP” se mostrará en la pantalla durante 8 segundos. Cuando
esté detenido, presiona A para ingresar al modo de memoria y luego presiona A nuevamente para ver los datos del registro de LAP.
Presiona la tecla C para salir del modo de memoria.
4. Para borrar todos los registros anteriores, detén el cronógrafo. Mantén presionado C durante 2 segundos.
MODO TEMPORIZADOR
1. El rango de visualización del temporizador es 23 horas, 59 minutos y 59 segundos.
2. Presiona B hasta que aparezca “TIMER”.
3. Hay tres modos de temporizador:
• CD-STP: cuando termine el tiempo de cuenta regresiva, el timbre sonará durante 30 segundos y luego volverá al ajuste de tiempo.
• CD-REP: el temporizador se repetirá hasta 100 veces. El timbre sonará después de cada repetición. Cuando se complete el número de
repeticiones, el timbre sonará durante 30 segundos y luego volverá al ajuste de tiempo.
• CD-UP: cuando termine el tiempo de cuenta regresiva, el timbre sonará durante 30 segundos y luego cambiará para comenzar a contar
hacia adelante.
4. Presiona y mantén presionado A durante 2 segundos para ingresar a la pantalla de ajuste del temporizador. Presiona C o D para
seleccionar el tipo de cuenta regresiva. Presiona la tecla B para establecer y avanzar al siguiente valor de ajuste.
para los minutos y los segundos.
6. Presiona A para salir de la pantalla de ajuste.
8. Presiona C para restablecer.
ALARMA
1. Presiona B hasta que aparezca "Alarma".
2. Presiona D para mostrar 4 juegos de despertadores.
3. Mantén presionado A durante 2 segundos para configurar la alarma.
para los minutos.
5. Presiona A para salir de la pantalla de ajustes.
6. Presiona C para encender/apagar la alarma.
7. Cuando la alarma esté activada, sonará un timbre durante 30 segundos. Presiona cualquier botón para detenerla.
HORA DUAL
Presiona y mantén presionado D durante 2 segundos para ingresar al modo “hora dual”. "T2" aparecerá en la pantalla. Presiona y mantén
presionado A durante 2 segundos para ingresar a la pantalla de ajuste de la hora dual. Presiona C para disminuir y D para aumentar el rango
de ajuste de zona horaria. Presiona A para salir de la pantalla de ajustes.
- 18 - 5/24
DIGITAL (Cont.)
QFO-027-AA
Hora normal > Modo de alarma > Modo cronómetro > Modo cuenta regresiva.
(LUZ) A D (INICIAR/DETENER)
Para luz en cualquier modo presionar la tecla A. La luz se iluminará durante 3 segundos.
Presionar la tecla B para seleccionar el modo de funcionamiento.
(MODO) B C (AJUSTAR/
Modo de hora normal RESTABLECER)
1. En el modo de hora normal, presiona la tecla C para cambiar a semana/mes.
2. Mantén presionada la tecla C durante 2 segundos para encender o apagar el tono de la tecla.
3. Presiona la tecla D para cambiar entre 12 horas y 24 horas.

1. En el modo de hora normal, presiona la tecla C para entrar al modo de ajustes.
2. Presiona la tecla B para seleccionar el valor en el orden de segundos, horas, minutos, año, mes, día.
3. Presiona la tecla D para ajustar.
4. Presiona la tecla C para confirmar y volver al modo de hora normal.
NOTA: Si no se pulsa ninguna tecla, se saldrá automáticamente del modo tras 1 minuto.
Modo de alarma
1. Presiona la tecla D para encender y apagar la alarma y el timbre.
Modo configuración de alarma

1. En el modo de alarma, mantén presionada la tecla C para entrar en el modo de ajuste.
2. Presiona la tecla B para cambiar de horas a minutos.
3. Presiona la tecla D para ajustar el valor.
4. Presiona la tecla C para confirmar y volver al modo de hora normal.
Modo de cronómetro
1. En el modo cronómetro, presiona la tecla D para ejecutar o detener.
2. Cuando esté detenido, presiona C para volver a “0”.
Modo segmento del cronómetro

1. Cuando el cronómetro está funcionando, presiona la tecla C para comenzar el modo de segmento. Presiona C nuevamente
para salir.
2. Presiona la tecla D para detener, presiona la tecla C para mostrar el tiempo total del cronómetro.
3. Presiona la tecla C para volver a “0”.
4. Presiona la tecla B para volver a otros modos.
Modo cuenta regresiva

Rango de cuenta regresiva de 23 horas 59 minutos 59 segundos.
1. En el modo cuenta regresiva, presiona la tecla D para volver a comenzar o detener.
2. Mantén presionada la tecla C para volver a establecer el valor. Cuando la cuenta regresiva llegue a 0, sonará la alarma durante
10 segundos. Presiona cualquier tecla para detener.
Configuración del modo cuenta regresiva

1. En el modo cuenta regresiva, presiona la tecla C durante 3 segundos para ajustar el valor.
2. Presiona la tecla B para cambiar los valores.
3. Presionar la tecla D para ajustar los valores.
4. Mantén presionada la tecla C para confirmar y volver al modo cuenta regresiva.
BJF357
Mostrar hora, minuto, segundo, mes y día.
Modo de hora real (MODO) A B (AJUSTAR/

1. Presiona la tecla A para mostrar el modo de hora real. RESTABLECER)
2. Presiona la tecla B una vez para entrar y ajustar el modo de ajuste de hora y fecha.

1. Presiona la tecla B una vez para entrar en el modo de ajuste de hora para seleccionar un valor en el orden de segundo, hora,
minuto, mes y día.
2. Presionar la tecla A para ajustar el valor que parpadea.
NOTA: Los segundos que parpadean se pueden restablecer a cero al presionar la tecla A y volverá al modo de hora real.
3. Presiona B para ajustar.
- 19 - 5/24
DIGITAL (Cont.)
BJA014
A D
Presionar la tecla A en cualquier modo para activar la luz durante 3 segundos.
Presiona la tecla B para cambiar de modo.
Hora y fecha > Hora dual > Alarma > Cronómetro > Cuenta regresiva.
Ajuste de hora y fecha B C

1. En el modo de hora y fecha, presiona la tecla C para ingresar la hora y la fecha.
2. Presiona la tecla B para seleccionar los segundos, los minutos, la hora, 12 h/24 h, el mes, el día, el año.
NOTA: Al ajustar los “segundos”, si el valor de los segundos se encuentra entre 30 y 59, cuando los segundos lleguen a 00, los minutos
aumentarán en 1. Si el valor de los segundos se encuentra entre 00 y 29, los minutos no cambiarán.
Modo de hora dual

1. En el modo de hora y fecha, presiona la tecla D para entrar en el modo de hora dual.
2. Presiona y mantén presionada la tecla C para entrar en el ajuste de hora dual.
3. Presiona la tecla B para seleccionar en el orden de hora y minuto.
Modo de alarma
1. En el modo de alarma, presiona la tecla D para activar o desactivar la alarma y el timbre.
2. En el modo de alarma, presionar y mantener presionada la tecla C para introducir la hora de la alarma. Presiona la tecla B para
seleccionar en el orden de hora y minuto.
Alarma Campanas
1. La alarma sonará durante 20 segundos cuando llegue la hora establecida en la alarma.
2. Presiona cualquier tecla para detenerla.
Modo de cronómetro
Temporizador
1. En el modo de cronómetro, presiona la tecla D para comenzar y detener.
2. Presiona la tecla C para restablecer.
Tiempo fraccionado
1. En el modo de cronómetro, presiona la tecla D para comenzar el temporizador, presiona la tecla C para detener y fraccionar el tiempo.
2. Presiona la tecla C para seguir con tiempo fraccionado 2.
3. Presiona la tecla D para detenerlo.
4. Presiona la tecla C para restablecer.

En el modo de cuenta regresiva, presionar la tecla D para comenzar o detener la cuenta regresiva. Cuando el tiempo de la cuenta regresiva
llegue a 0:00:00, la cuenta regresiva se detendrá automáticamente y “TMR” parpadeará. La alarma durará 10 segundos. Presionar
cualquier tecla para detener la alarma.

1. En el modo cuenta regresiva, presiona y mantén presionada la tecla C para ingresar la hora.
2. Presiona la tecla B para seleccionar en el orden de hora y minuto.
BJF191

1. Presione y mantenga presionado C durante 3 segundos para ingresar al modo de ajuste.
2. Presione B para cambiar en la siguiente secuencia:
12/24 horas – Hora – Minuto – Segundo – Año – Mes-Día – Mes – Día
3. Presiona C o D para cambiar entre el modo de 12 horas y de 24 horas.
4. Presiona B para establecer el modo de hora deseado.
5. Presiona C o D para aumentar o disminuir el valor del ajuste (se muestra el elemento).
6. Presione y mantenga presionado C o D para avanzar rápido.
7. Presione B para salir del modo de ajuste.
NOTA: En cualquier modo de ajuste, si no se presiona un botón en el lapso de un minuto, todos los cambios se guardarán y el
ajuste volverá automáticamente al modo de visualización de hora normal.
Ajuste del temporizador de cuenta regresiva

1. Presione B para entrar en el modo Temporizador.
- 20 - 5/24
DIGITAL (Cont.)
3. Presiona y mantén presionado C para restablecer el temporizador a cero.

4. Presiona D para entrar al modo cronógrafo.
5. Presione C mientras el cronógrafo está contando para entrar al modo LAP (vuelta). El tiempo de la vuelta aparecerá en la pantalla
durante 5 segundos y luego aparecerá el conteo del tiempo de la siguiente vuelta. Se puede guardar el registro de hasta 20 vueltas.
6. Presione B para ingresar al modo memoria. Presione D o C en el modo memoria para ver cada grupo de tiempos de las vueltas.
7. Cuando el cronógrafo esté parado presione y mantenga presionado durante 3 segundos para borrar todos los registros anteriores.
8. Presiona B para salir del modo memoria.
Hora dual
1. Presione y mantenga presionada C durante 3 segundos para ingresar al modo Hora dual.
2. Presiona B para cambiar entre hora y minuto.
3. Presiona C para disminuir el valor y D para aumentar el valor de la diferencia de hora.
4. Presione y mantenga presionado C o D para avanzar rápido.
5. Presione y mantenga presionado B para salir de la Hora dual.
BJF364-AA
Retroiluminación
En cualquier momento, presionar A durante 3 segundos para seleccionar retroiluminación EL.
Visualización normal de la hora

1. Presionar la tecla C para mostrar la alarma y D para mostrar la fecha.
2. Activar o desactivar el modo de alarma y las campanas.
A. Presiona la tecla C + D para activar o desactivar la alarma e indicar que la alarma está activada.
B. Presiona las teclas C + B para activar o desactivar el timbre e indicar que el timbre está activado para cada día de la
semana.
Ajuste del cronógrafo

1. Presionar la tecla D para iniciar o detener el cronógrafo.
2. Presionar la tecla C para restablecer a cero.
3. Presionar la tecla C para mostrar el conteo fraccionado mientras el cronógrafo está funcionando.
4. Presionar la tecla D para salir del conteo fraccionado y dejar de contar.
5. Presionar la tecla C para mostrar todos los conteos, y presionar de nuevo para ponerlo a cero.
6. Presionar la tecla D para volver al modo de hora normal.
Ajuste de alarma
1. En el modo de alarma, presionar la tecla C para entrar en el modo de ajuste; la hora comenzará a parpadear.
2. Presionar la tecla D para ajustar el elemento que parpadea.
3. Presionar la tecla C para confirmar.
4. Presionar la tecla B para volver al modo de hora normal.
Modo de alarma
1. Presionar la tecla C para silenciar la alarma.
2. Presionar la tecla D para posponerla.
3. Al posponerla, sonará otra vez en 5 minutos, y se detendrá después de sonar durante 1 minuto.

1. Presionar la tecla C para cambiar el modo de hora o calendario; los segundos comenzarán a parpadear.
2. Presionar la tecla D para restablecer a cero.
3. Presionar la tecla D para avanzar al siguiente valor de ajuste.
4. La secuencia de ajuste es la siguiente: minuto, hora, día, mes, semana.
5. La hora se mostrará en formato de 24 horas. Presionar la tecla A para el formato de 12 horas.
6. Presionar la tecla B para salir del modo de ajuste.
SOLAR/ BJAO16

1. Presione y mantenga presionado B durante 3 segundos para ingresar al modo de ajuste; la zona horaria comenzará a parpadear.
2. Presione B para cambiar en la siguiente secuencia:
zona horaria, horario de verano, 12 horas y 24 horas, hora, minutos, segundos, año, mes, día.
3. Presione D o C para seleccionar la zona horaria deseada.
4. Presione D o C para activar o desactivar el modo de horario de verano.
5. Presione D o C para cambiar entre el formato de 12 y 24 horas.
6. Presione D para avanzar el valor de ajuste. Presione y mantenga presionado D para avanzar rápido.
7. Presione C para disminuir el valor de ajuste. Presione y mantenga presionado C para disminuir rápido.
8. Presione y mantenga presionado B durante 2 segundos para guardar el modo de ajuste y volver a la visualización de hora normal.
NOTA: En cualquier modo de ajuste, si no se presiona un botón en el lapso de un minuto, todos los cambios se guardarán y el ajuste volverá
automáticamente al modo de visualización de hora normal.
- 21 - 5/24
DIGITAL (Cont.)
Modo de cronógrafo
1. Presione B para cambiar al modo de cronógrafo; mantenga presionado B durante 3 segundos para ingresar al modo de ajuste.
2. Presione D para iniciar/detener el cronógrafo.
3. Presione C para restablecer a cero.
4. Presione C mientras el cronógrafo está funcionando para mostrar el conteo dividido.
5. Presione D para salir del conteo dividido y dejar de contar.
6. Presione C para mostrar el tiempo total.
7. Presione C para restablecer el cronógrafo a cero.
Temporizador de cuenta regresiva

1. Presione B para cambiar al modo de temporizador de cuenta regresiva; mantenga presionado B durante 3 segundos para
ingresar al modo de ajuste.
2. Presione D para iniciar/detener.
3. Presione y mantenga presionado C durante 3 segundos para mostrar el ajuste del temporizador.
4. Presione y mantenga presionado B durante 3 segundos; “Hour” (hora) comenzará a parpadear.
5. Presione B para cambiar en la siguiente secuencia: minutos y segundos.
8. Presione y mantenga presionado B durante 2 segundos para guardar el modo de ajuste y volver al modo de cuenta regresiva.
NOTA: En cualquier modo de ajuste, si no se presiona un botón en el lapso de un minuto, todos los cambios se guardarán y el
ajuste volverá automáticamente al modo de cuenta regresiva.
Modo de alarma
1. Presione B para cambiar al modo de alarma; mantenga presionado B durante 3 segundos para ingresar al modo de ajuste.
2. Presione C para seleccionar entre 5 alarmas.
3. Presione D para encender/apagar la alarma.
Ajuste de alarma (5 alarmas)

1. En el modo de alarma, presione y mantenga presionado B durante 3 segundos para seleccionar el ajuste “Hour” (hora) y
“Minute” (minuto).
2. Presione B para ajustar el elemento que parpadea.
5. Presione y mantenga presionado B durante 3 segundos para guardar el modo de ajuste y volver al modo de alarma.
6. En el modo de alarma, si no se presiona un botón durante un lapso de un minuto, se establecerá automáticamente la alarma.
7. La alarma sonará a la establecida durante 20 segundos.
8. La alarma parpadeará, presione cualquier tecla para detenerla.
Modo de hora mundial

1. Presione B para cambiar al modo de hora mundial; mantenga presionado B durante 3 segundos para ingresar al modo de
ajuste.
2. Presione C o D para seleccionar la ciudad.
3. Presione y mantenga presionado D para avanzar rápido la zona horaria.
4. Presione y mantenga presionado C para disminuir rápido la zona horaria.
Horario de verano
1. En el modo de hora mundial, presione y mantenga presionado A durante 3 segundos para seleccionar el modo de horario de
verano.
2. Presione D para encender o apagar el modo de horario de verano.
NOTA: Si no se presiona un botón en el lapso de un minuto, todos los cambios se guardarán y el ajuste volverá automáticamente
al modo de hora mundial.
Modo de brújula
1. Presione B para cambiar al modo de brújula; mantenga presionado B durante 3 segundos para ingresar al modo de ajuste.
2. Presione D para establecer la dirección.
NOTA: Si el reloj está horizontal, gírelo hasta que la brújula muestre 0 grados.
NOTA: La aguja de los minutos en la marca de las 12 horas indicará el norte y la aguja de la hora en la marca de las 6 horas
indicará el sur.
NOTA: Si no se presiona un botón durante el lapso de un minuto, el ajuste saldrá automáticamente del modo de brújula.
Presione D para redirigir la brújula.
Verificación de energía solar

1. En el modo normal, presione y mantenga presionados C y D al mismo tiempo para visualizar el ajuste de energía solar. Hay 4
niveles de energía restante.
2. Cuando está en el nivel ultrabajo, parpadeará un ícono de batería y la palabra “charge” (cargar) para indicar que tiene muy
poca energía. Se debe colocar a la luz para cargar de inmediato.
- 22 - 5/24
DIGITAL (Cont.)
BJ3694
Retroiluminación
En cualquier momento, presiona A durante 3 segundos para seleccionar retroiluminación EL.
Ajuste del cronógrafo

1. Presiona la tecla D para iniciar o detener el cronógrafo.
2. Presione C para restablecer a cero.
3. Presiona la tecla C para mostrar el conteo fraccionado mientras el cronógrafo está funcionando.
4. Pulsa D para salir del conteo fraccionado y dejar de contar.
5. Presiona la tecla C para mostrar todos los conteos, y presiona de nuevo para ponerlo a cero.
6. Presionar la tecla B para volver al modo de hora normal, pero el cronógrafo seguirá funcionando en segundo plano.
Modo de alarma
1. Presionar la tecla D para activar o desactivar la alarma o las campanas. Cuando la alarma está activada, los iconos AL y CH
indican la función de alarma o campanas.
2. Presionar la tecla C para entrar en el modo de alarma para la hora.
3. Volver a presionar la tecla C para entrar en los minutos.
4. Durante la configuración, presionar la tecla D para ajustar los datos actuales.
5. Presionar la tecla C para confirmar y salir.
6. Cuando suene la alarma, presionar la tecla B para posponerla o presionar otras teclas para detenerla.
7. La alarma sonará durante 20 segundos. Al posponerla, sonará en 5 minutos.
Ajuste de hora
1. Presionar la tecla C para entrar en el modo de ajuste de hora. Cambia en la siguiente secuencia:
Segundo -- Hora -- Minuto -- Mes -- Día -- Día de la semana
2. Presionar la tecla D para ajustar el elemento que se muestra. Si se presiona por más tiempo la tecla D, se ajustará el elemento
de forma rápida.
3. Al ajustar la hora, la indicación “H” significa formato de 24 horas y “A” o “P” indica el formato de 12 horas.
4. Presionar la tecla D mientras los segundos se encuentran en el rango de 30 a 59, para restablecer a 00 y añadir 1 minuto.
Fuente de alimentación de energía solar

1. Se ahorra entre el 50 % y el 90 % de la carga de la batería cuando la intensidad de la luz es de 200 a 400 lux y el panel solar
está funcionando.
2. Si la intensidad de la luz es inferior a 100 lux, el panel solar no funciona a causa del entorno oscuro.
B KEY B
TECLA B KEYB
TECLA B KEYB
TECLA
NORMAL
HORA TIME
NORMAL CHRONOGRAPH
CRONOGRAFÍA ALARM
ALARMA TIME SETTING
AJUSTE DE HORA
- 23 - 5/24
SWISS
ETA 251
Poner a cero la aguja del
temporizador de 60 segundos
Temporizador de
Temporizador de 1/10de segundo
60segundos
BotónA
I II III
Temporizador de I II III Corona

30minutos Corona
(Posición I, II, III)
Aguja de losminutos
BotónB
Aguja de lossegundos Poner a cero la aguja del
Aguja de la hora Poner a cero la aguja del temporizador de 1/10 de segundo
Indicador de la fecha temporizador de 30 minutos
Pantalla 1 Pantalla 2 Puesta a cero
NOTA: Para poner a cero las agujas del temporizador (aguja de 60 segundos, aguja de 30 minutos y aguja de 1/10 de segundo),
presiona el pulsador A o B. Cada vez que presiones el pulsador, avanzarán las agujas en una sola unidad. Si mantienes el
pulsador presionado durante más de 2 segundos, avanza rápidamente.
ATENCIÓN: A
ntes de ajustar la puesta a cero, vuelve a colocar las agujas del cronógrafo en su posición original para asegurarte de
que el temporizador del cronógrafo no está en marcha.
Modo de corrección A Gira para ajustar

Ajuste de hora las agujas de las
I II III
Ajuste de la fecha horas y losminutos.
La fecha avanza
Corrección de huso horario con cada rotación
de 24horas de
NOTA: Mientras la corona está en la posición III, el segundero deja de girar. la aguja horaria.
B
Corrección de huso horario
Modo de temporizador
Función de temporizador simple INICIAR 1
2
A
PARAR
ATENCIÓN: Antes de poner en marcha el cronómetro, vuelve a colocar las agujas del cronógrafo en su posición original. Lectura de hora –
Si es necesario, consulta el diagrama titulado “Puesta a cero”. ejemplo:
I
- 5minutos
- 57segundos
- 7/10 de segundo
B Puesta a cero 3
Modo de temporizador
Función de tiempo dividido o de tiempo intermedio Ajusta de la corona
en la posición I
A INICIAR 1 6
A
A 2 A 4 PARAR
SPLIT 1 SPLIT 2 Leer
I Lectura de hora 1 I Lectura de hora 2 I Última hora
I
Corona en - 5 minutos - 15minutos - 25minutos
la posición I - 4 segundos - 36segundos - 18segundos
- 6/10 de seg. - 8/10 de seg. - 4/10 de seg.
B
B B B Puesta
REANUDAR 5 7
REANUDAR 3 a cero
- 24 - 5/24
SWISS (Cont.)
ETA G10 / G15
Ajuste de hora Aguja de losminutos

1. Tira de la corona hasta la posición III (el reloj se detiene).
2. Gira la corona hasta conseguir la hora correcta. BotónA
3. Presiona la corona nuevamente hasta la posición I. I II III
Corona
Ajuste de la fecha (Posición I, II, III)
Aguja de la hora
1. Tira de la corona hasta la posición II (el reloj sigue en funcionamiento).
2. Gira la corona hasta que aparezca la fecha de ayer. Aguja de lossegundos BotónB
3. Tira de la corona hasta la posición III (el reloj se detiene). Indicador de la fecha
4. Gira la corona hasta que aparezca la fecha correcta.
5. Sigue girando la corona hasta que aparezca la hora correcta.
6. Presiona la corona nuevamente hasta la posición I.
Cronógrafo
• El contador de minutos cuenta 30 minutos por rotación.
• El segundero central cuenta 60 segundos por rotación.
ATENCIÓN:
Antes de utilizar las funciones del cronógrafo, asegúrate de que: Contador de 1/10
- La corona está en posición I (= posición normal). de segundo
- Las tres agujas del cronógrafo están exactamente en la posición cero tras la activación del Segundero central
pulsador B. Si no es así, hay que ajustar las posiciones de las agujas (consulta el capítulo BotónA
“Ajuste de las agujas del cronógrafo a cero”). I II III
Corona
Contador deminutos
Cronógrafo: Función básica (Posición I, II, III)
(Inicio/Parada/Reinicio)
1. Presionar el pulsador A para poner en marcha el segundero central.
BotónB
2. Para detener el temporizador, presionar de nuevo el pulsador A.
3. Para poner a cero las tres agujas del cronógrafo, presiona el pulsador B.
Cronógrafo: Tiempo intermedio o a intervalos

2. Presiona el pulsador B para detener el cronógrafo.
NOTA: Aunque las agujas del cronógrafo se hayan detenido, el movimiento sigue registrando el tiempo actual.
3. Recupera el tiempo calculado: Presiona de nuevo el pulsador B y las 3 agujas del cronógrafo avanzarán rápidamente hasta el
tiempo calculado en curso. Para seguir registrando intervalos, sigue presionando el pulsador B.
4. Presiona el pulsador A para parar y se mostrará el tiempo final.
Ajuste de la aguja del cronógrafo a cero

1. Tira de la corona hasta la posición II (las 3 agujas están en su posición correcta o incorrecta).
2. Presiona el pulsador B para dar un solo paso a la aguja del contador de minutos. Mantén presionado el pulsador B para hacer
avanzar rápidamente la aguja del contador de minutos.
3. Tira de la corona hasta la posición III.
4. Presiona el pulsador A para dar un solo paso al segundero central. Mantén presionado el pulsador A para que avance
rápidamente el segundero central.
5. Presiona el pulsador B para dar un solo paso a la aguja de 1/10 de segundo. Mantén presionado el pulsador B para hacer
avanzar rápidamente la aguja de 1/10 de segundo.
6. Devuelve la corona a la posición I.
- 25 - 5/24
SWISS (Cont.)
ISA 8171/204 Aguja de los segundos

Minutero del cronógrafo
Botón A
Ajuste de hora
I II III
1. Tira de la corona hasta la posición 3. Corona
2. Gira la corona para establecer correctamente el indicador am/pm. Cronógrafo 1/5
Aguja de los segundos (Posición I, II, III)
Ajuste de la fecha y las fases lunares Botón B

1. Tira de la corona hasta la posición 2. Fase lunar
Indicador de la fecha
2. Gira la corona en sentido horario y la fecha establecida según la última luna llena.
3. Sigue girando la corona en sentido horario para ajustar la fecha.
NOTA: No pongas la fecha entre las 9:00 p.m. y las 12:30 a.m. para garantizar la precisión.
NOTA: Después de 2 horas de funcionamiento continuo, el cronógrafo se detendrá automáticamente y se reiniciará para ahorrar
batería.
Tiempo fraccionado
1. Pulsa B mientras el cronógrafo está en marcha.
2. Pulsa B de nuevo para volver al cronógrafo.

1. Si alguna de las agujas del cronógrafo no está en la posición cero (12:00), tira de la corona hasta la posición 2.
2. Pulsa B para poner a cero el minutero del cronógrafo. Cada pulsación de B hará avanzar la aguja de los minutos del
cronógrafo en un incremento, o mantén pulsado B para un avance rápido.
3. Pulsa A para poner a cero la aguja de 1/5 de segundo del cronógrafo. Cada pulsación de A hará avanzar la aguja de 1/5 de
segundo del cronógrafo en un incremento, o mantén pulsado A para un avance rápido.
ISA 8172/220
Ajuste de hora Botón A

2. Gira la corona hasta conseguir la hora correcta. Aguja de I II III
Corona
3. Presiona la corona nuevamente hasta la posición I. la hora (Posición I, II, III)
NOTA: El día de la semana cambia con cada rotación de 24 horas. SUN M
Aguja de T
ON
Aguja de los minutos
FRI SA
TUE W
los segundos Botón B

U
TH ED
Ajuste de la fecha
1. Tira de la corona hasta la posición II (el reloj sigue en funcionamiento). Indicador de la fecha
2. Gira la corona hasta que aparezca la fecha correcta.
3. Presiona la corona nuevamente hasta la posición I. Pantalla 1
NOTA: No pongas la fecha entre las 9:00 p.m. y las 12:30 a.m.
Cronógrafo
Atención:
Antes de utilizar las funciones del cronógrafo, asegúrate de que: T
SUN M
ON
FRI SA
- La corona está en posición I (= posición normal).

TUE W
U
TH ED
- Las dos agujas del cronógrafo están exactamente en la posición cero tras la activación del pulsador B. Si no es así, hay que
ajustar las posiciones de las agujas (véase el capítulo “Ajuste de las agujas del cronógrafo a cero”).
Pantalla 2
Cronógrafo: Función básica
(Inicio/Parada/Reinicio)
2. Para detener el temporizador, presionar de nuevo el pulsador A.
3. Para poner a cero las dos agujas del cronógrafo, presiona el pulsador B. Contador de segundos
Segundero central Botón A

Cronógrafo: Tiempo intermedio o a intervalos
1. Presionar el pulsador A para poner en marcha el segundero central. I II III
Contador de minutos Corona
NOTA: Aunque las agujas del cronógrafo se hayan detenido, el movimiento sigue registrando (Posición I, II, III)
SUN M
T
el tiempo actual.
ON
FRI SA
Día de la semana
TUE W
Botón B
U
TH ED
- 26 - 5/24
SWISS (Cont.)
3. R
ecupera el tiempo calculado:
Presiona de nuevo el pulsador B y las 2 agujas del cronógrafo avanzarán rápidamente hasta el tiempo calculado en curso.
Para seguir registrando intervalos, sigue presionando el pulsador B.
5. Para poner a cero las dos agujas del cronógrafo, presiona el pulsador B.

1. Tira de la corona hasta la posición II (las agujas del cronógrafo están en su posición correcta o incorrecta).
2. Presiona el pulsador B para dar un solo paso a la aguja del contador de minutos. Mantén presionado el pulsador B para hacer
avanzar rápidamente la aguja del contador de minutos.
3. Presiona el pulsador A para dar un solo paso al segundero central. Mantén presionado el pulsador A para que avance
rápidamente el segundero central.
RONDA 5030.D / 5040.D / 5050.D 5040.D
Ajuste de hora Botón A

2. Gira la corona hasta conseguir la hora correcta. Hora Corona
3. Presiona la corona nuevamente hasta la posición I. Aguja (Posición I, II, III)
Segundo Aguja de los minutos
Ajuste de la fecha Aguja Botón B
1. Tira de la corona hasta la posición II (el reloj sigue en funcionamiento).
2. Gira la corona hasta que aparezca la fecha de ayer. Indicador de la fecha
4. Gira la corona hasta que aparezca la fecha correcta. 5050.B
NOTA: Cuando la fecha correcta aparece por primera vez, el reloj se ajusta a la medianoche.
5. Sigue girando la corona hasta que aparezca la hora correcta.
6. Presiona la corona nuevamente hasta la posición I.
Cronógrafo
Atención:
Antes de utilizar las funciones del cronógrafo, asegúrate de que: Indicador de la fecha
- La corona está en posición I (= posición normal).
- Las dos agujas del cronógrafo están exactamente en la posición cero tras la activación
del pulsador B. Si no es así, hay que ajustar las posiciones de las agujas. (véase el capítulo Contador de segundos
“Ajuste de las agujas del cronógrafo a cero”). Segundero central
Botón A
Cronógrafo: Función básica
I II III
(Inicio/Parada/Reinicio) 5040.D: Contador de 30 minutos Corona
1. Presionar el pulsador A para poner en marcha el segundero central. 5050.B: Contador de 30 minutos (Posición I, II, III)
2. Para detener el temporizador, presionar de nuevo el pulsador A. y de horas
Botón B
Cronógrafo: Tiempo intermedio o a intervalos Contador de 1/10 de segundo
NOTA: Aunque las agujas del cronógrafo se hayan detenido, el movimiento sigue registrando el tiempo actual.
3. Recupera el tiempo calculado: Presiona de nuevo el pulsador B y las 3 agujas del cronógrafo avanzarán rápidamente hasta el
tiempo calculado en curso. Para seguir registrando intervalos, sigue presionando el pulsador B.

1. Tira de la corona hasta la posición III (las 3 agujas están en su posición correcta o incorrecta).
2. Presiona los pulsadores A y B simultáneamente durante al menos 2 segundos. La aguja de parada central girará 360 grados.
Se activa el modo correctivo.
3. Para ajustar el segundero central, presiona el pulsador A una vez. Mantén presionado el pulsador A hasta que el segundero se
alinee con la posición de las 12.
4. Para ajustar la aguja de 1/10 de segundo, presiona el pulsador B una vez. Mantén presionado el pulsador A hasta que la aguja
de 1/10 de segundo se alinee con el 10.
5. Para ajustar la aguja de los minutos, presiona el pulsador B una vez. Mantén presionado el pulsador A hasta que la aguja de
los minutos se alinee con el 30 (5040.D) o el 12 (5050.B)
- 27 - 5/24
SWISS (Cont.)
RONDA 703 / 762 / 773 / 783 / 713 / 753 / 763 / 1069
Hora Minuto Hora Minuto Hora Minuto
I II I II
Segundos Segundos
Ajuste de hora
1. Tira de la corona hasta la posición II.
2. Gira la corona en el sentido horario para mover las agujas de las horas y los minutos hasta la posición deseada.
3. Presiona la corona nuevamente a la posición I.
No cambie la fecha entre las 10 p. m. y las 2 a. m. Aquí es cuando el movimiento se encuentra en la posición para realizar el
cambio de fecha automático; cualquier interferencia puede causar daños al movimiento. Para corregir rápidamente la fecha, gira
la corona en sentido horario o en sentido contrario para ajustar la fecha. La dirección varía según el movimiento.
RONDA 705 / 715 / 785
Ajuste de hora
Ajuste de la fecha
Cerrado
Gira para
ajustar las agujas
de las horas y los
I II III minutos. La fecha
avanza con cada
rotación de
24 horas de la
aguja horaria.
Corrección rápida de la fechac

Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3
No cambies la fecha entre las 10 p. m. y las 2 a. m.

Aquí es cuando el movimiento se encuentra en la posición para realizar el cambio de fecha automático; cualquier interferencia
puede causar daños al movimiento.
Para corregir rápidamente la fecha, gira la corona en sentido horario o en sentido contrario para ajustar la fecha. La dirección varía
según el movimiento.
- 28 - 5/24

2024_Watch_Instructions_SPANISH_05-2024

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

2024_Watch_Instructions_SPANISH_05-2024

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

2024_Watch_Instructions_SPANISH_05-2024

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ATM

RECOMENDACIONES DE USO RELACIONADO CON EL AGUA

La pauta de tiempo de carga es la siguiente.

ADVERTENCIAS / NOTIFICACIONES DE CARGA

700 Dentro de la oficina 197 37 54

Condición A: Tiempo necesario para la carga completa

SOLAR / AS32A / VS42A / VS43A

Carga del reloj:

Prevención del agotamiento de energía:

Pautas para el tiempo de carga:

(CONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTE)

700 Dentro de la oficina - 35 100

10 000 Nublado 20 1,5 8

700 Dentro de la oficina - 33 47

AGUJA DE LOS MINUTOS

Configuración de la hora para la aguja de 24 horas

SOL LUNA 3 AGUJAS SOL

788 / 708 FASE LUNAR

Cambio rápido/corrección de la fecha

Configuración del indicador de fase lunar

8N24 / 82S0 / 82S7

2189 / 2034 / 8215 / T2807

TY2809 / 82S5 / TY2807 / TY2723 / TY2542 / NH38 / NH70 / NH71 / NH72

Ajuste de día FECHA

Ajuste de fecha FECHA

Configuración de la fase lunar

Ajuste de fecha DÍA

Ajuste día y hora SUB-SEGUNDO FECHA

Ajuste de día y hora

Configuración de subesfera de 24 horas DÍA

JP25 / JP15 24-HORAS

Configuración de la hora dual

ZONA HORARIA MÚLTIPLE 505.24H

Lectura de la tercera zona horaria

VD32A AGUJA DE 24 HORAS

Configuración de hora dual de 24 horas

Ajuste de día 24-HORAS A

Configuración de subesfera de 24 horas

MULTIFUNCIÓN SOL LUNA

PC39A / 6P24 / VX3WE12

1. Tira de la corona hasta la posición 2.

Ajuste de hora y fecha A

Ajuste de hora SEGUNDERO DEL

Uso del cronómetro

Ajuste de la aguja del cronómetro

Puesta a cero del cronógrafo

VD54 / VD53 / VD53B / VR32A24 / 6S20

Tiempo fraccionado MINUTERO DEL

Puesta a cero del cronógrafo

VK61 / VK64 MINUTERO DEL

Restablecimiento después de un cambio de batería

AJUSTE DE LA AGUJA DE LA CIUDAD

AJUSTE DE LAS AGUJAS DE HORA MUNDIAL

Tiempo fraccionado/memoria de vueltas

Modo de ajuste de hora dual

(CONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTE)

RESUMEN (LUZ/RESTABLECER) A D (INICIAR/DETENER)

Ajuste de hora y fecha

Modo configuración de alarma

Modo segmento del cronómetro

Ajuste de hora Aguja de losminutos