Bosch C80-Li charger

Operating instructions DE
EN
FR
IT
ES
PT
TR
AR
PL
HU
EL
DA
NB
SV
NL
RU
CS
RO
HR
SR
MNE
BG
UK
SK
ET
LT
LV
FI
MK
SL
SQ
CN
VI
TH
ID

Article nos.: 0 189 921 080, 0 189 922 080 15.08.23

Robert Bosch GmbH, Automotive Aftermarket, Auf der Breit 4, 76227 Karlsruhe, Germany, www.boschaftermarket.com
 DE Bedienungsanleitung .................................................. 1-12
EN Operating instructions .............................................. 13-20
FR Mode d’emploi ......................................................... 21-30
IT Istruzioni d’uso......................................................... 31-40
ES Instrucciones de uso ................................................ 41-50
PT Manual de instruções ............................................... 51-60
TR Kullanım Kılavuzu ..................................................... 61-69
AR .................................................................. 70-79
PL Instrukcja obsługi ..................................................... 80-89
HU Használati utasítás ................................................... 90-99
EL Οδηγίες χρήσης .................................................... 100-109
DA Betjeningsvejledning............................................. 110-119
NB Bruksanvisning ..................................................... 120-128
SV Bruksanvisning ..................................................... 129-137
NL Bedieningshandleiding ......................................... 138-147
RU Инструкция по эксплуатации .............................. 148-157
CS Návod k obsluze ................................................... 158-167
RO Instrucțiuni de utilizare ........................................ 168-177
HR Upute za upotrebu ............................................... 178-186
SR Упутство за употребу ........................................... 187-196
MNE Uputstvo za upotrebu ........................................... 197-205
BG Ръководство за потребителя .............................. 206-215
UK Інструкція з експлуатації ..................................... 216-225
SK Návod na obsluhu ................................................ 226-234
ET Kasutusjuhend ...................................................... 235-243
LT Naudojimo instrukcija ........................................... 244-252
LV Lietošanas pamācība ............................................ 253-261
FI Käyttöohje ............................................................ 262-270
MK Упатство за работа .............................................. 271-280
SL Navodila za uporabo ............................................ 281-290
SQ Manuali i përdorimit............................................. 291-300
CN 操作说明书............................................................. 301-308
VI Hướng dẫn vận hành ............................................ 309-317
TH คู่มือการใช้งาน .......................................................... 318-326
ID Panduan pengoperasian ....................................... 327-336

2
Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso ES

Descripción del aparato (18) (13)

(11)
(1) (6a)
(6) (15)
(5a) (14)
(4a) (16)
(9) (12)

(5b) (17)
(19)
(20)
(21)

(7) (8) (5)

(4)

(3)
(2) (10)

1 Cargador 12 Indicador de capacidad de la ba-

tería
2 Gancho de montaje
Capacidad de la batería: Lo %
3 Cable de alimentación con conexión
Capacidad de la batería: 25 %
a la red
Capacidad de la batería: 50 %
4 Cable de carga con enchufe (rojo y
Capacidad de la batería: 75 %
negro)
Capacidad de la batería: 100 %
a Enchufe
13 Modo 1 | 12 V
5 Cable de carga con ojetes (rojo y ne-
(moto/coche)
gro)
14 Modo 2 | 12 V (cargar a
a Enchufe
0 - 4 °C en invierno o AGM)
b Portafusibles con fusible 15 Modo 3 | 12 V (LiFePO4)
6 Cable de carga con bornes de cone- 16 Modo 4 | 12 V (rápido)
xión (rojo y negro) 17 Modo 5 | 12 V
a Enchufe (regeneración)
7 Borne de conexión (+) (rojo) 18 Modo 6 | 6 V
8 Borne de conexión (–) (negro)
19 Modo 7 | 12 V (conservación
9 Espera de la tensión al cambiar de
batería)
10 Tecla de selección de modo
20 Modo 8 | 6 V
(carga push)
11 Protección contra polaridad 21 Modo 9 | 12 V
inversa + - (carga push)

41
Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso ES

1 Datos técnicos
Datos técnicos
Tensión de entrada 230 VAC / 50 Hz
Corriente de arranque < 50 A
Corriente nominal de entrada Máx. 3 A (valor eficaz)
Potencia de entrada 380 vatios
Tensión nominal de salida CC 6 V / 12 V
Tensión de carga 7,2 V / 14,4 V (± 0,25 V),
14,2 V / 14,7 V (± 0,25 V),
16,5 V (± 0,5 V),
13,6 V (± 0,5 V)
Corriente de carga 15 A (± 10 %),
5 A (± 10 %),
20 A (± 10 %),
1,5 A (± 0,3 A),
1,5 A (± 0,5 A)
Corriente nominal de salida 5 A y 15 A
Corriente inversa 1 < 5 mA (sin entrada de CA)
Grado de protección IP65 (hermético al polvo y protegido contra salpica-
duras de agua)
Tipo de batería LiFePO4 de 12 V y tipo plomo-ácido de 6 V y 12 V
(plomo-ácido, EFB, GEL, AGM, open y VRLA)
Capacidad de la batería 6 V: 14 Ah – 120 Ah, 12 V: 30 Ah – 400 Ah
Fusible (interno) 5A
Fusible (portafusibles) 40 A
Nivel de ruido < 50 dB(A)
Temperatura 0°C a + 40°C
Dimensiones 215 x 112 x 65,4 mm (L x An x Al)

1)
La corriente inversa es la corriente que el cargador consume de la batería cuando no hay alimen-
tación de red conectada.

42
Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso ES

2 Seguridad

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el cargador.

I ATENCIÓN
◾ Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante o por
el servicio técnico del mismo para evitar cualquier peligro.
◾ Desconecte la alimentación de corriente antes de establecer o interrumpir cualquier
conexión con la batería.
◾ La conexión de la batería que no está conectada al cuerpo debe conectarse primero
(+) rojo. La otra conexión debe establecerse con la carrocería (-) negro, lejos de la
batería y los conductos de combustible. Solo entonces debe conectarse el cargador
de batería a la red eléctrica.
◾ Después de la carga, desconecte primero el cargador de la red eléctrica. A continua-
ción, desconecte la conexión con la carrocería (-) negro y la conexión de la batería
(+) rojo en este orden.

I ADVERTENCIA
El enchufe no debe entrar en contacto con el agua. Debe evitarse que el agua fluya ha-
cia la toma de corriente para proteger a los usuarios de descargas eléctricas.

I ADVERTENCIA
¡Peligro de explosión e incendio!
Gases explosivos.
◾ Evite la formación de llamas o chispas.
◾ Asegúrese de que haya suficiente ventilación durante el proceso de carga.

Batería
Uso únicamente para baterías de 12 V 30 Ah - 400 Ah LiFePO4 y baterías de plomo-áci-
do (plomo-ácido, EFB, GEL, AGM, open y VRLA), o baterías de plomo-ácido de 6 V 14
Ah - 120 Ah (plomo-ácido, EFB, GEL, AGM, open y VRLA).

43
Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso ES

I ADVERTENCIA
¡No intente cargar una batería no recargable!

Mantenga el cargador fuera del alcance de los niños.

◾ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con ca-
pacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y co-
nocimientos, siempre que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso
del aparato de forma segura y comprendan los peligros que conlleva.
◾ Los niños no deben jugar con el aparato.
◾ La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
◾ Solo para uso en interiores.
◾ Hermético al polvo y protegido contra salpicaduras de agua.
◾ Clase de protección II (aislamiento doble).

Eliminación respetuosa con el medio ambiente

¡Ayude a proteger el medio ambiente! Respete la normativa local. Los aparatos eléctri-
cos que ya no sean aptos para su uso deben ser objeto de recogida selectiva y reciclar-
se de forma respetuosa con el medio ambiente.
El embalaje está fabricado con materiales ecológicos que pueden desecharse en servi-
cios de reciclaje locales.

3 Funcionamiento
3.1 Antes de la puesta en servicio
1. Lea el manual de instrucciones de la batería antes de conectar el cargador.
2. Siga las recomendaciones del fabricante del vehículo si la batería sigue conectada al
vehículo.
3. Limpie los bornes de la batería. No deje que la suciedad entre en contacto con los
ojos, la piel o la boca. Lávese bien las manos después de entrar en contacto con los
bornes de la batería.
4. Asegúrese de que haya una ventilación adecuada. Durante la carga y la carga lenta
puede escapar gas hidrógeno (gas electrolítico) de la batería.

3.2 Establecer conexión

1. Conecte el terminal (+) (rojo) del cargador al terminal (+) de la batería.
2. Conecte el terminal (-) (negro) del cargador al terminal (-) de la batería.
3. El borne de conexión (-) (negro) también puede conectarse a la carrocería, pero le-
jos de los conductos de combustible.

Nota: Asegúrese de que los terminales (+) y (-) estén firmemente conectados.
Solo entonces debe conectarse el cable de alimentación.

44
Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso ES

3.3 Desconectar la conexión

1. Pulse la tecla de modo para poner el cargador modo de espera.
2. Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica en primer lugar.
3. Desconecte el terminal (-) (negro) del cargador del terminal (-) de la batería.
4. Desconecte el terminal (+) (rojo) del cargador del terminal (+) de la batería.

3.4 Protección contra sobrecalentamiento

Si el aparato se calienta demasiado durante la carga, la potencia y la corriente de sali-
da se reducen automáticamente para evitar daños en el mismo.

3.5 Espera y protección contra polaridad inversa

Modo Indicador Explicación

Iluminación de te- Se enciende cuando está encendido y completamente cargado.
clas Intermitente durante el proceso de carga.
Pantalla digital Encendido, iluminación.
LCD Conectar batería, indicación de tensión de la batería.
Estado de carga, indicación alterna de tensión y capacidad de la
batería.
Protección contra El símbolo se enciende cuando se han invertido los bornes de
polaridad inversa conexión.

4 Selección de modo
1. Pulse la tecla de selección de modo para elegir el modo deseado.
2. El LED del modo deseado se enciende.
3. Si no se realiza ninguna otra acción, el proceso de carga se inicia transcurridos 5 se-
gundos.

Indica- Tipos de baterías compa-

Modo Salida Manejo
dor tibles1
Modo 1 14,4 V Pulse la tecla una vez para Baterías 12 V de plo-
Modo moto/ 15 A seleccionar el modo 1; se en- mo-ácido, EFB y la mayo-
coche ciende el símbolo de 12 V ría de baterías de GEL.
Capacidad de > 30 Ah en
estado normal
Modo 2 14,7 V Pulse la tecla dos veces para Estado frío (0 - 4 °C) de
Modo frío/AGM 15 A seleccionar el modo 2; se en- baterías de 12 V de plo-
cienden los símbolos de 12 V mo-ácido, EFB y la mayo-
y del copo de nieve/AGM. ría de baterías de GEL. Y
para muchas baterías
AGM de 12 V. Capacidad
de > 30 Ah en estado nor-
mal

45
Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso ES

Indica- Tipos de baterías compa-

Modo Salida Manejo
dor tibles1
Modo 3 14,2 V Pulse la tecla 3 veces para Baterías de 12 V LiFePO4.
Modo LiFePO4 15 A seleccionar el modo 3; se en- Capacidad de > 30 Ah en
cienden 12 V y el símbolo Li- estado normal
FePO4.
Modo 4 14,4 V Pulse la tecla 4 veces para Plomo-ácido de 12 V,
Modo rápido1 20 A seleccionar el modo 4; se en- EFB, AGM y la mayoría de
cienden 12 V y el símbolo y baterías de GEL. Capaci-
QUICK. dad de > 30 Ah en estado
normal
Modo 5 16,5 V Pulse la tecla 5 veces para Adecuado para la regene-
Modo de regene- 1,5 A seleccionar el modo 5; se en- ración de baterías de 12 V
ración2 cienden 12 V y el símbolo R. tras una descarga extrema
de corta duración. Capa-
cidad de > 30 Ah en esta-
do normal
Modo 6 7,2 V Pulse la tecla una vez para Baterías de 6 V de plo-
Modo 6 V 5A seleccionar el modo 6; se en- mo-ácido, EFB y la mayo-
ciende el símbolo de 6 V. ría de baterías de GEL.
Capacidad de > 14 Ah en
estado normal
Modo 7 Modo de 13,6 V No conecte ninguna batería. Puede utilizarse para ali-
mantenimiento3 5A Mantenga pulsada la tecla mentar el sistema electró-
Modo durante 5 segundos nico del vehículo sin inte-
para cambiar al modo 7. Se rrupción al cambiar la
encienden 12 V y el símbolo batería de 12 V (conexión
de la fuente de alimentación. a los bornes de la batería
en el lado del vehículo)
Modo 8 1,5 A Mantenga pulsada la tecla Baterías de 6 V. El símbo-
Modo push 6 V modo durante 5 segundos, lo de tensión de la batería
pulse el símbolo push, los parpadea cuando la ten-
símbolos de 6 V y 12 V par- sión de la batería es de
padean de manera alterna. entre 0,5 V y 3,75 V.
Cuando el símbolo parpadee
en 6 V, pulse de nuevo la te-
cla MODE para seleccionar el
modo de 6 V.
Modo 9 1,5 A Mantenga pulsada la tecla Baterías de 12 V. El sím-
Modo push 12 V modo durante 5 segundos, bolo de tensión de la ba-
pulse el símbolo, los símbo- tería parpadea cuando la
los de 6 V y 12 V parpadean tensión de la batería es
de manera alterna. Cuando el de entre 0,5 V y 3,75 V.
símbolo parpadee en 12 V,
pulse de nuevo la tecla
MODE para seleccionar el
modo push de 12 V

46
Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso ES

Observación:
1) El modo rápido solo permite al usuario un funcionamiento de 5 minutos como máxi-
mo, y el usuario debe esperar 30 minutos entre 2 procesos de carga rápida.
2) En el modo de regeneración, asegúrese de desconectar todas las conexiones entre la
batería y el sistema eléctrico de a bordo.
3) En determinados vehículos es obligatoriamente necesario no desconectar el sistema
electrónico del vehículo de la alimentación de corriente al cambiar la batería. En ta-
les casos se puede utilizar el modo de alimentación de corriente para suministrar
energía al sistema electrónico del vehículo mientras se cambia la batería. Si la ten-
sión de carga es inferior a 7,5 V, el cargador pasa al modo de espera. En este modo
no hay protección contra polaridad inversa.

4.1 Carga por impulsos

◾ Se trata de una función de carga automática que no puede seleccionarse manual-
mente.
◾ Si la tensión de la batería de 12 V en los modos 1, 2 y 4 es de entre 7,5 V (± 0,5 V)
y 10,5 V (± 0,5 V) al inicio del proceso de carga, el cargador cambia automáticamen-
te a la carga por impulsos.
◾ Si la tensión de la batería de 6 V en el modo 6 es de entre 3,75 V (± 0,5 V) y 5,25 V
(± 0,5 V) al inicio del proceso de carga, el cargador cambia automáticamente a la
carga por impulsos.

4.2 Fase de carga lenta

El cargador dispone de una fase de carga lenta automática con un máximo de 1,2 A a
carga completa.

4.3 Fase de mantenimiento

Cuando la batería está completamente cargada se enciende el LED 100 %. El cargador
inicia la fase de mantenimiento para mantener la capacidad de la batería en plenas
condiciones.

4.4 Función de memoria

Si el cargador se desconecta de la red durante la carga, el aparato memoriza el modo
seleccionado anteriormente. Cuando la unidad se vuelve a conectar a la red y el tipo de
batería es el mismo (6 V o 12 V), el aparato se pone en marcha automáticamente en el
último modo seleccionado. Con otro tipo de batería (6 V y 12 V) cambia al modo de
espera.
Atención: si el tipo de batería conectada es diferente de la última utilizada (p. ej., si la
última vez estaba en modo frío/AGM y esta vez necesita conectar una batería normal de
plomo-ácido), vuelva a seleccionar el modo manualmente para evitar sobrecargas y da-
ños.
Para el modo 4 (modo de carga rápida), modo 5 (modo de regeneración), modo 7
(modo de conservación de la tensión) y los modos 8 y 9 (modo push) no hay función
de memoria.

47
Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso ES

4.5 Detección de la batería

En cuanto el cargador se conecta a una batería de 7,3 V - 10,5 V, los símbolos de 6 V y
12 V parpadean de manera alterna y el cargador intenta detectar automáticamente la
tensión de la batería con un minucioso proceso de medición. Después de 1 a 3 minu-
tos, el cargador detectará si la batería es de 6 V o 12 V y cambiará al modo correspon-
diente de 6 V o al modo de coche de 12 V.

4.6 Modo de sobrescritura

Cuando el cargador detecta una batería conectada como una batería de
6 V y cambia al modo de 6 V, pero el usuario está muy seguro de que se trata de una
batería de 12 V, el usuario puede mantener pulsada la tecla de modo durante 5 segun-
dos para conmutar el cargador a cualquier
modo de carga de 12 V.

I ATENCIÓN
Utilice este modo de sobrescritura únicamente cuando esté seguro de que la batería a
cargar es una batería de 12 V. El modo de 12 V puede cargar la batería desde un nivel
tan bajo como 3,75 V. Por lo tanto, una batería de 6 V podría sobrecargarse y causar
más peligros (aumento de gases, explosión, incendio...) para las personas y los anima-
les.

4.7 Función de protección del aparato

En caso de cortocircuito en el cable de carga, el fusible (5b) del cable de carga evita
daños en el aparato y en la instalación eléctrica.

5 Mantenimiento y cuidados
Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el cargador.
El aparato no requiere mantenimiento.
1. Apague el aparato.
2. Limpie las superficies de plástico del aparato con un trapo seco.
3. No utilice nunca disolventes ni otros productos de limpieza agresivos.
4. Para mantener la seguridad de funcionamiento, los aparatos solo deben ser repara-
dos por personal especializado y utilizando piezas de repuesto originales.
5. Para baterías de 24 V utilice el cargador Bosch C70.

5.1 Avisos a los consumidores

Información para hogares particulares sobre la recogida de aparatos eléctricos y elec-

trónicos que se han convertido en residuos («aparatos usados»)

48
Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso ES

1. Recogida selectiva de aparatos usados

Los aparatos usados no deben desecharse con la basura doméstica, sino en sistemas
especiales de recogida y retorno.

2. Obligación de recogida de baterías viejas y acumuladores usados, así como lámpa-

ras
Las baterías viejas y los acumuladores usados que no estén integrados en el aparato
eléctrico o electrónico, así como las lámparas que puedan separarse del aparato usado
de forma no destructiva, deberán separarse del mismo de forma no destructiva antes
de entregarse en un punto de recogida.

3. Devolución de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

Los aparatos usados se pueden entregar gratuitamente en los puntos de recogida esta-
blecidos por las autoridades públicas de gestión de residuos.

Además, los distribuidores están obligados a recoger gratuitamente los aparatos usados
en los siguientes casos:
Los distribuidores con una superficie de venta de aparatos eléctricos y electrónicos de
al menos 400 metros cuadrados, así como los distribuidores de productos alimenticios
con una superficie total de venta de al menos 800 metros cuadrados que ofrezcan apa-
ratos eléctricos y electrónicos varias veces en un año natural o de forma permanente y
los pongan a disposición en el mercado están obligados a,
1. cuando suministren un nuevo aparato eléctrico o electrónico a un usuario final, a re-
coger gratuitamente en el lugar de suministro o en las inmediaciones un aparato usa-
do del usuario final del mismo tipo que cumpla esencialmente las mismas funciones
que el nuevo aparato; el lugar de suministro es también el domicilio particular si el
suministro tiene lugar allí mediante entrega: en este caso la recogida del aparato
usado es gratuita para el usuario final; y
2. recoger gratuitamente, a petición del usuario final, los aparatos usados que no supe-
ren los 25 centímetros en cualquiera de sus dimensiones exteriores, en el estableci-
miento de venta al por menor o en sus inmediaciones; la recogida no puede estar
vinculada a la compra de un aparato eléctrico o electrónico y se limita a tres apara-
tos usados por tipo de aparato. Esto también se aplica a la distribución por medios
de comunicación a distancia si las superficies de almacenamiento y expedición de
aparatos eléctricos y electrónicos ascienden al menos a 400 m² o las superficies to-
tales de almacenamiento y expedición ascienden al menos a 800 m², limitándose la
recogida gratuita a los aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías 1 (transmi-
sores de calor), 2 (aparatos con pantalla de visualización) y 4 (aparatos grandes con
al menos una dimensión exterior superior a 50 centímetros).
Para todos los demás aparatos eléctricos y electrónicos, el distribuidor debe garantizar
unas instalaciones de recogida adecuadas a una distancia razonable del usuario final
correspondiente; esto también se aplica a los aparatos usados que no superen los 25
centímetros en ninguna dimensión exterior y que el usuario final desee devolver sin
comprar un aparato nuevo.

49
Cargador Bosch C80-Li I Instrucciones de uso ES

4. Eliminación de datos
El usuario final es responsable de eliminar cualquier dato personal almacenado en el
equipo antiguo que vaya a desecharse.

5. Significado del símbolo del «contenedor de basura tachado»

En los aparatos eléctricos y electrónicos suele aparecer el símbolo de un contenedor

de basura tachado. Este símbolo indica que el aparato en cuestión debe recogerse por
separado de la basura doméstica al final de su vida útil.

Para la versión de la UE:

Robert Bosch GmbH
Auf der Breit 4
76227 Karlsruhe
Teléfono: +49 0391 832 29671
Correo electrónico: [email protected]

Para la versión del Reino Unido:

Robert Bosch GmbH
Broadwater Park,
Uxbridge UB9 5HJ
Teléfono: 0344 892 0115
Correo electrónico: [email protected]

50