Introducción

Podemos mencionar que las referencias bibliográficas, en el contexto de

presentación de un trabajo académico, es una lista de todos los documentos consultados
para la preparación y presentación de dicho trabajo, cuya función consiste en apoyar,
refutar y/o confirmar, las conclusiones que se muestran en el documento, a fin que el
investigador dé fe de los trabajos de otros autores y, por consiguiente, de las capacidades
para discernir el aporte que la investigación provee en alguna área determinada del saber;
además, se utilizan cumpliendo con el rigor científico y la legislación sobre propiedad
intelectual, para identificar las fuentes de las afirmaciones de otros autores , respetando
sus derechos sobre su autoría; dicho en otras palabras: “todo estudio está documentado
por la información encontrada durante la investigación bibliográfica”. Por lo tanto, es
necesario citar directamente al autor o el antecedente, a fin de acreditar la fuente de la
información. Siendo en la lista de referencias, donde se incluyen todos los elementos del
autor u otro tipo de fuente utilizado en la investigación y preparación del trabajo
académico. Por lo anterior, las referencias bibliográficas pueden ser útiles para estudios
posteriores, de profundización o relacionados. El hecho de no citar las fuentes de
información y no referenciar en sus trabajos académicos constituye una violación a los
derechos de autor y a la propiedad intelectual de la persona, puesto que al utilizar una
fuente de información proveniente de otras personas o instituciones y tomarlas como
propias, se comete una acción de “plagio”; incluso, cuando se ocupan nuestras propias
ideas o información, ya expuestas anteriormente, como ideas o información nueva, se
convierte en un “autoplagio”. Estas acciones son antiéticas y no van de acuerdo con los
principios y valores de nuestra universidad. Para la redacción de dichas referencias
bibliográficas, existe una diversidad de normas que pueden ser adoptadas y que cumplen
con esta finalidad, como lo son: la norma IICA; normas ISO (International Standard
Organization), para citar documentos impresos (ISO 690:1987)(UNE 50-104-94); para
citar documentos electrónicos (ISO 690-2); estilo Vancouver, estilo Chicago, estilo
Harvard; manual de estilo para Lenguas Modernas (MLA), propia de la universidad de
Minnesota; norma de la American Psychological Association (APA); etc. Se puede elegir
la norma que se apegue al estilo de presentación solicitado, pero sin hacer variaciones de
ella, es decir que si utiliza un estilo debe de cuidar implementar el mismo en todo el
documento. Se recomienda como criterio de nuestra institución académica, que las citas y
referencias se deben presentar a doble espacio y deberá emplearse el mismo tipo de letra,
igual que el resto del documento, según el estilo de redacción APA para citas y
referencias. Esta guía únicamente provee un resumen de los aspectos a utilizar al
momento de redactar las citas y referencias bibliográficas de un documento académico,
así como el formato general de presentación de trabajos, bajo las normas de la Asociación
Americana de Psicología, (APA, por sus siglas en inglés), 7a edición. Como se menciona
en el párrafo anterior, se provee un resumen de los aspectos más consultados e
importantes al redactar citas y referencias en un trabajo de investigación. No es
exhaustiva, por lo que el manual de publicación APA, toma un carácter imprescindible
para redactar dichos elementos. Si necesita ayuda o una mayor información al respecto,
se le sugiere acudir, en primera instancia, a cualquiera de nuestras bibliotecas, al Manual
de Publicaciones APA o al sitio web apastyle.org/blog

Las normas APA (American Psychological Association) son un conjunto de

directrices diseñadas para facilitar una comunicación clara y precisa en las publicaciones
académicas, especialmente en la citación y referenciación de fuentes de información.
Aunque surgieron en 1929 en el campo de la Psicología, su uso se ha extendido a otros
campos de las Ciencias Sociales, las Ciencias Económicas y las Ciencias Aplicadas.

La presente guía trata de proporcionar las reglas esenciales para la citación de las
fuentes: cómo citar referencias en el texto, cómo crear una lista de referencias
bibliográgicas, así como, una selección de ejemplos de referencias de los formatos más
comúnmente consultados (capítulos de libros, publicaciones periódicas, sitios webs, etc.)

¿Qué son las citas y las referencias bibliográficas?

Una cita es una referencia breve que se inserta en el texto para identificar la fuente
de la que se ha extraído la información. Debemos citar las obras de aquéllos cuyas ideas,
teorías o investigaciones han influido directamente en nuestro trabajo.

Una referencia es la descripción extensa del documento del que hemos extraído la
información. La lista de referencias se sitúa al final del documento y tiene como finalidad
facilitar la localización y utilización de las fuentes. Por este motivo, los datos deben estar
correctos y completos: autor, título, fecha, editorial, páginas, URL, etc.

¿Por qué citar?

Reconocemos la autoría de las publicaciones de las que hemos tomado la

información, evitando así el plagio.

Reforzamos nuestros argumentos.

Damos fiabilidad a nuestro trabajo permitiendo la verificación de nuestras

afirmaciones.

Facilitamos al lector que amplíe la información más allá de los límites de nuestro
propio texto.

La última actualización de las Normas APA se corresponde con la séptima

edición en inglés del Publication Manual of the American Psychological Association
publicada en 2020.
 La séptima edición actualiza su contenido para adecuarse a los nuevos medios de
producción y difusión de la información. Ofrece nuevos ejemplos de referencias
bibliográficas, ahora simplificadas y con una mayor cobertura de materiales
audiovisuales, junto con una nueva categorización de las redes sociales, páginas y sitios
web. También incluye nuevos capítulos como el dedicado a los estándares de información
de artículos de revistas revisadas por pares (Apa Style JARS) o artículos en proceso de
publicación.

Pautas generales

En el estilo APA se utiliza el paréntesis dentro del texto.

El sistema de citación es el de autor-fecha: primer apellido del autor(es) seguido

del año de publicación.

Se incluye solo el año, aunque la referencia nos aporte datos más específicos
como el mes o el día. Para trabajos sin fecha, utilizaremos la abreviatura “s.f.” (sin fecha)
o “n.d.” (no date). Para artículos de revista aceptados pero sin publicar, usaremos “en
prensa” o “in press”.

En las citas no se incluyen las iniciales del nombre, a no ser que debamos
distinguir autores diferentes con apellidos idénticos.

Dentro de las citas en el texto, nos encontramos con las citas parentéticas o entre
paréntesis y las citas narrativas. En las citas parentéticas, el autor y la fecha van entre
paréntesis separados por una coma. En las citas narrativas, esta información va
incorporada en el texto como parte de la oración.

Cuando insertamos una cita parentética al final de una oración, el signo de

puntuación correspondiente se inserta después del cierre del paréntesis:

Falsely balanced news coverage can distort the public’s perception of expert
consensus on an issue (Koehler, 2016).

En las citas narrativas, el autor aparece durante nuestro discurso en el texto,

seguido de la fecha entre paréntesis. En algunos casos, ambos elementos pueden aparecer
en el texto sin utilizar ningún paréntesis:

Koehler (2016) noted the dangers of falsely balanced news coverage.

In 2016, Koehler noted the dangers of falsely balanced news coverage.

 Diferenciamos también entre citas directas y citas indirectas: las primeras
reproducen fielmente, palabra por palabra, el texto citado; en las citas indirectas
reformulamos, con nuestras palabras, la idea o concepto que queremos citar.

Las referencias bibliográficas se insertan al final del documento, ordenadas

alfabéticamente por el apellido del autor y con sangría francesa.

Ejemplo

Trans MUFA isomers other than 18:1 can also be found in milk fat in minor
amounts (Jensen, 2002) but their effects in human health are very little known. Only
trans-9 16:1, a natural biomarkers of milk ….

En las citas entre paréntesis, utilizamos un ampersand [&] entre los nombres para
una obra con dos autores o antes del último autor cuando sea necesario incluir todos los
nombres para evitar ambigüedad. En las citas narrativas, escribimos la conjunción “y”.

Todas las fuentes que se citen en el texto del trabajo deben aparecer en la lista de
referencias Bibliográficas al final del documento.

Citas directas

Cuando reproducimos literalmente las palabras de un autor, además de incluir el

apellido y el año, se debe indicar la página específica de la cita. Acudiremos a la cita
directa cuando queramos reproducir una definición exacta, un discurso destacado de un
autor, etc. De lo contrario, es preferible citar parafraseando con nuestras palabras las
ideas del trabajo que estamos consultando.

Si la cita directa comprende menos de 40 palabras, el texto va entre comillas. Si se

inserta al final de una oración, cerramos el fragmento citado con comillas,
inmediatamente después, anotamos la fuente entre paréntesis y finalizamos con un punto
tras el paréntesis:

La confusión de este tema es la naturaleza superpuesta de los roles en el cuidado

paliativo, a través del cual, “quienes se encuentran dentro de las disciplinas médicas
satisfacen las necesidades médicas; cualquier miembro del equipo puede hacerse cargo de
las necesidades no médicas” (Cisaki & Chaitin, 2006, p. 112).

Cuando la cita comprende 40 o más palabras, se inserta en un nuevo párrafo en

bloque, sin comillas, y aplicando en el margen izquierdo una sangría adicional de 1.27
cm. Si hay párrafos adicionales dentro de la cita, la primera línea llevará una sangría
adicional. Al finalizar, se añade la cita correspondiente, en esta ocasión, después del
punto final:

En ese momento, si algo sucede a un electrón, se transmite inmediatamente al otro

porque sus funciones de onda están conectadas por un hilo invisible.

Esto significa que, en cierto sentido, lo que nos ocurre a nosotros afecta de
manera instantánea a cosas en lejanos confines del universo, puesto que nuestras
funciones de onda probablemente estuvieron entrelazadas en el comienzo del tiempo. En
cierto sentido hay una madeja de entrelazamiento que conecta confines lejanos del
universo, incluyéndonos a nosotros. (Kaku, 2009, p.90)

En el caso de que la cita en el texto ya incluya al autor y el año, al final del

bloque solo indicaremos entre paréntesis el número de página. Ejemplo: En 1971,
Krekeler escribió que “el mejor aprovechamiento de las propiedades magnéticas se
consigue con cuerpos de formas geométricas sencillas” (p. 87).

Citas directas sin paginación

Si se citan materiales no numerados, como puede ocurrir con las fuentes

electrónicas, se anotará el número de párrafo o el encabezado del documento si lo
incluye.

Basu y Jones (2007) llegaron al extremo de sugerir la necesidad de un nuevo

“marco intelectual para considerar la naturaleza y forma de la regulación en el
ciberespacio” (párr. 4).

For people with osteoarthritis, “painful joints should be moved through a full
range of motion every day to maintain flexibility and to slow deterioration of cartilage”
(Gecht-Silver & Duncombe, 2015, Osteoarthitis section).

Citas dentro de las citas textuales

No se deben omitir las citas contenidas dentro del material original que queremos
citar en nuestro documento. Las ideas así citadas no aparecerán en nuestro listado de
referencias bibliográficas.

“En Estados Unidos la American Cancer Society (2007) calculó que en 2007 se
diagnosticarán cerca de 1 millón de casos de cáncer cutáneo no melanomatoso (NMSC) y
59,940 casos de melanoma, siendo este último el causante de 8,110 muertes” (Miller et
al., 2009, p. 209).
 Un trabajo de múltiples autores

Cuando el documento citado tenga 2 autores, se citan ambos siempre.

Las citas de trabajos con tres o más autores se acortan desde la primera vez. Se
incluye el apellido del primer autor seguido de la fórmula “et al.”

Si al acortar la cita se crea ambigüedad, se incluirán tantos autores como sean

necesarios para diferenciarlas:

Por ejemplo, tenemos estos dos trabajos que queremos citar con los siguientes
autores.

Kapoor, Bloom, Montez, Warner y Hill (2017)

Kapoor, Bloom, Zucker, Tang, Köroglu, L’Enfant, Kim y Daly (2017)

Ambos acortan su cita así: Kappor et al. (2017). Para deshacer la ambigüedad
cuando los citemos en un mismo trabajo, lo haríamos de la siguiente forma:

Kapoor, Bloom, Montez et al. (2017)

Kapoor, Bloom, Zucker et al. (2017)

En el ejemplo, hemos recurrido a una cita narrativa, pero también podríamos

insertarla entre paréntesis:

(Kapoor, Bloom, Montez et al., 2017)

(Kapoor, Bloom, Zucker et al., 2017)

Debido a que la abreviatura “et al.” Es plural (“y otros”), cuando sólo el autor
final es diferente, escribimos todos los nombres en cada citación:

Cita narrativa:

Hasan, Liang, Kahn y Jones-Miller (2015)

Hasan, Liang, Kahn y Weintraub (2015)

 Cita parentética:

(Hasan, Liang, Kahn & Jones-Miller, 2015)

(Hasan, Liang, Kahn & Weintraub

La lista de referencias bibliográficas en el estilo APA se inserta al final del

documento, a doble espacio y con sangría francesa para cada entrada. Por lo general, cada
entrada contiene unos elementos comunes: autor, año de la publicación, título y datos de
la publicación.

Principales elementos de una referencia bibliográfica

Centro de Escritura Javeriano. (2020). Normas APA, séptima edición. Pontificia

Universidad Javeriana,

seccional Cali.
https://www2.javerianacali.edu.co/centro-escritura/recursos/manualde-normasapa-
se ptima-edicion#gsc.tab=0%C2%A0
Sánchez, C. (08 de febrero del 2019). Normas APA – 7ma (séptima) edición.
Normas APA (7ma edición). https://normas-
Fuentes utilizadas y citadas según la norma APA (bibliografía) :
 SCD Lyon 1 (2021). Guide Bibliographique Normes APA 7ème ed./Zotero.
Université Claude Bernard Lyon 1.

https://portaildoc.univ-lyon1.fr/medias/fichier/guide-bibliographique-normes-apa-
7th-z otero_1631113177207-pdf
American Psychological Association. (2019). Publication Manual: 7th Edition of
the American Psychological Association.