Fronteras abiertas [Extracto]

Item Type info:eu-repo/semantics/bookPart

Authors Caplan, Bryan; Weinersmith, Zach

Publisher Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Rights info:eu-repo/semantics/openAccess; Attribution-

NonCommercial-ShareAlike 4.0 International

Download date 07/08/2024 20:24:47

Item License http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Link to Item http://hdl.handle.net/10757/674073

Bryan Caplan y Zach Weinersmith

Fronteras
abiertas
La ciencia y ética de la inmigración

i
Bryan Caplan
Profesor de Economía en la Universidad George Mason y uno de los principales defensores de la libre
migración en el mundo. Escribió El mito del votante racional, nombrado “el mejor libro político del año”
por The New York Times; Razones egoístas para tener más hijos; y El caso contra la educación. Es blogger
de EconLog. Ha sido publicado en The New York Times, The Washington Post, The Wall Street Journal, The
Atlantic, American Economic Review, The Economic Journal, The Journal of Law and Economics e Intelli-
gence, y ha aparecido en ABC, Fox News, MSNBC y C-SPAN. Es un hombre abiertamente nerd al que le
encantan los juegos de rol y las novelas gráficas. Vive en Oakton, Virginia, con su esposa y sus cuatro hijos.

Zach Weinersmith
Creador del popular webcómic SMBC y del programa de comedia nerd BAHFest, y coautor del libro de
divulgación científica más vendido de The New York Times: Soonish. Es el artista de Open Borders y el
escritor de Bea Wolf, una comedia moderna que vuelve a contar la epopeya clásica de Beowulf.
© Bryan Douglas Caplan, 2019
Publicado por acuerdo con First Second, un sello de Roaring Brook Press, una división
de Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. Todos los derechos reservados.
© Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Autores: Bryan Caplan y Zach Weinersmith
Edición: Luisa Fernanda Arris
Traductoras: Viviana Gastelo y Alejandra Laura
Revisora: Silvia Rubio
Corrección de estilo: Luigi Battistolo
Diseño de cubierta: Dickson Cruz Yactayo
Diagramación: Diana Patrón Miñán

Editado por:
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas S. A. C.
Av. Alonso de Molina 1611, Lima 33 (Perú)
Teléfono: 313-3333
www.upc.edu.pe
Primera edición: abril de 2024
Versión e-book: abril de 2024

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Biblioteca
Bryan Caplan y Zach Weinersmith
Fronteras abiertas. La ciencia y ética de la inmigración
Lima: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), 2024
ISBN de la versión e-book PDF: 978-612-318-514-5
MIGRACIÓN, MIGRANTES, ECONOMÍA, POBREZA, GLOBALIZACIÓN, ESTADOS UNIDOS
325.73 CAPL

DOI: http://dx.doi.org/10.19083/978-612-318-513-8
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú n.° 2024-02731
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni
por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia
o cualquier otro, sin el permiso previo, por escrito, de la editorial.
El contenido de este libro es responsabilidad de los autores y no refleja necesariamente la opinión
de los editores.
 NOTA AL LECTOR
Publicado originalmente en inglés, el libro Fronteras abiertas. La ciencia y la ética de la inmigra-
ción, escrito por Bryan Caplan, ha sido traducido al español para el público hispanoamericano. Esta
edición conserva en su idioma original algunos términos, frases y expresiones que son parte de los
escenarios ilustrados por Zach Weinersmith. Dado que el inglés continúa siendo una lengua univer-
sal, aseguramos que el lector comprenderá los conceptos que los autores han querido comunicar.

v
 PRÓLOGO
Otra vez, Brian Caplan escribe un excelente y controversial libro1. En esta oportunidad, con Fron-
teras abiertas. La ciencia y la ética de la inmigración (Editorial UPC, 2024)2, el destacado profesor
de la George Mason University persiste en la tarea de enfrentar un tema complejo y necesario en
nuestra actualidad.
En términos sencillos, es cierto que Caplan busca presentar una economía de libre mercado como
un argumento ético a favor de la migración global sin restricciones (vía dos canales sugestivos: figu-
ras y narrativa). Aunque esquemáticamente se enfoca en los Estados Unidos, la perspectiva del libro
es más amplia y pretende dirigirse a una audiencia global. Caplan intenta sustentar su argumento
económico con uno ético.
En diversos capítulos, se aproxima a cómo una variedad de posiciones filosóficas conduciría ine-
vitablemente a una posición a favor de las fronteras abiertas (es decir, utilitarismo, igualitarismo,
libertarismo, análisis costo-beneficio, cristianismo y hasta kantismo). Esta opción le entrega la forma
superior del conocimiento sobre la inmigración. Muchas preguntas relevantes.
Más adelante, el autor defiende que la economía mundial, y los individuos que la componen, están
económicamente mejor gracias a la libre circulación de mano de obra. Aquí, Caplan sostiene que el
libre movimiento de mano de obra aumenta la riqueza global y que, cuando el movimiento de mano
de obra está restringido, surgen “economías zombis”. En América Latina, este detalle es parte crítica
de nuestra historia reciente.
En términos de su estructura, no puede soslayarse que las ilustraciones hacen la diferencia. Dibu-
jan fondos generales que establecen el contexto y detalles cruciales. En perspectiva, quedan inte-
rrogantes muy atractivas. Una nos refiere el supuesto de que la tasa de asimilación de inmigrantes
seguiría siendo lineal, independientemente del número de inmigrantes admitidos; sin embargo, la
experiencia nos muestra que un gran cambio en la escala de una operación casi siempre modifica
la ecuación subyacente de manera radical. Otra nos refiere a la idea de que las personas son inter-
cambiables. Sus argumentos implican que los inmigrantes actuales y futuros pueden compararse con
los inmigrantes del pasado en todos los aspectos excepto en los números. Obvia el hecho de que en
el pasado los inmigrantes de Europa compartían algunas creencias y tradiciones básicas. También
obvia que la inmigración crea externalidades que afectan a todos los demás ciudadanos.
Nada de esto le quita atractivo a un libro que enfoca un tema en pleno desarrollo. Una lectura que
le aportará ángulos enriquecedores a cualquier interesado en el tema y en la comprensión de los
flujos de población global.

Carlos M. Adrianzén Cabrera

Decano de la Facultad de Economía
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

1 Recomiendo con entusiasmo, por ejemplo: The Case against Education: Why the Education System Is a Waste of Time and
Money. Updated Edition (2019), The Myth of the Rational Voter: Why Democracies Choose Bad Policies (2008) y, particular-
mente, Don’t Be a Feminist: Essays on Genuine Justice (2022).
2 Original en inglés: Open Borders: The Science and Ethics of Immigration (2019).

vi
 A CORINA CAPLAN,
LA INMIGRANTE CON
QUIEN COMPARTO MI Vida… … Y A SUS PADRES,
QUE LA TRAJERON
A MI LADO.

PARA LA ÚNICA HERMANA DE MIS BISABUELOS, PELTA WOLACH

(WINOKUR DE NACIMIENTO), Y PARA SU FAMILIA QUE SE QUEDÓ
CUANDO SU HERMANO VINO A LOS ESTADOS UNIDOS EN 1925.

QUE YO SEPA, PELTA FALLECIÓ A FINALES DE LA DÉCADA

DE 1930, Y SU ESPOSO, ICCHOK, Y TODOS SUS HIJOS FUERON
ASESINADOS EN 1942 O 1943 COMO PARTE DEL EXTERMINIO
DE LOS JUDÍOS DE BIALYSTOK. UNA DE SUS HIJAS, LLAMADA TAUBA
(O TAL VEZ TEIBEL), SE CASÓ CON UN HOMBRE LLAMADO MOSHELEV,
Y, PESE A QUE CREO QUE LLEGARON CON VIDA A ISRAEL, NO HE
PODIDO ENCONTRAR MÁS QUE SU NOMBRE EN UNA FICHA
FAMILIAR Y LOS DOCUMENTOS DE YAD VASHEM.

CUALQUIER INFORMACIÓN QUE SE TENGA SOBRE ELLOS SERÁ BIEN RECIBIDA.

ENVIAR LA INFORMACIÓN A [email protected]
 ÍNDICE

CAPÍTULO 1. APARTHEID GLOBAL ................................................................................................................. 1

CAPÍTULO 2. UN BILLÓN DE DÓLARES EN LA ACERA .............................................................. 27
CAPÍTULO 3. ¿LA CARGA DEL NATIVO? ...................................................................................................54
CAPÍTULO 4. CRÍMENES CONTRA LA CULTURA ............................................................................. 79
CAPÍTULO 5. LA GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO A PRUEBA ................................... 106
CAPÍTULO 6. SOLUCIONES MÍNIMAMENTE INVASIVAS ........................................................ 136
CAPÍTULO 7. TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A LAS FRONTERAS ABIERTAS ...... 159
CAPÍTULO 8. VIAJES FANTÁSTICOS... Y CÓMO TERMINARLOS ......................................... 187
NOTAS ................................................................................................................................................................................. 211
REFERENCIAS ........................................................................................................................................................... 231

viii
 CAPÍTULO 1

APARTHEID
GLOBAL
TIERRA

HOGAR DE GRANDES
RIQUEZAS…

… Y DEVASTADORA POBREZA.
 EN ALGUNOS PAÍSES, LA MANTIENE EL PISO
PERSONA PROMEDIO DIS- LIMPIO, PERO ¿ACASO
FRUTA DE LUJOS QUE LOS ME DICE QUE ME AMA?
ANTIGUOS REYES HUBIE-
SEN MATADO POR TENER.

¡NO! UNA SEÑORA EN la

TELEVISIÓN DIJO QUE
ME CONTAGIARÍA DE
AUTISMO.
 En otros países, la persona
promedio pasa hambre y momentos
de desesperación.

Filipinas

Siria

Sudán

Haití
 La vida está
mejorando.

El ingreso
real promedio
mundial se ha casi
duplicado en
los últimos
25 años.

Y los ingresos de los

pobres en el mundo
han crecido particular-
mente rápido.

El índice de pobreza mundial

ha caído más de dos tercios.
El total de personas pobres
ha descendido más de la mitad,
pese al crecimiento de la población.

Yo soy Bryan Caplan, Pero también

profesor de Economía me desilusiona
en la Universidad que, pese al
George Mason. gran progreso,
dos factores
permanecen:

Al igual que el 99%

de los economistas,
me emociona que la
prosperidad mundial
florezca y la
pobreza se marchite
ante mis ojos.
 Primero: la vida es
agradable en países ricos,
pero dura en países pobres.

Segundo: según los

índices actuales,
los países pobres
no se volverán ricos
en muchas décadas.

6
Si la vida es tan mala … Y tan buena en
en los países pobres… los países ricos…

… ¿Por qué todas las

personas que viven en paí- ¿Por qué la cantidad
ses pobres y quieren gozar de inmigrantes es de
de una buena vida ahora, no millones en lugar de
en unas décadas, no empacan miles de millones?
y se mudan a un país rico?

7
Las respuestas precipitadas
son erróneas.

Las personas no quieren

dejar su tierra natal.
¿Acaso no sabes que el
dinero no lo es todo?

Encuestas cautas
señalan que cientos
de millones quieren
inmigrar.

Queda mucho espacio.

Si los Estados Unidos
El país está repleto. continentales tuvieran una
No hay más espacio población tan poco densa
para la inmigración como la ciudad de Los Ángeles,
de masas. habría lugar para todos.

Mudarse no va a ayudar a los

pobres del mundo, porque care-
cen de las calificaciones nece-
sarias para competir en una
economía moderna.

Los inmigrantes poco

calificados ganan más
en el primer mundo que
aquellos que se quedan.
¡Los más pobres pueden
ganar diez veces más!

8
 ENTONCES, ¿Por qué todas las
personas que viven en países
pobres y quieren gozar de una
buena vida NO se mudan a un país
rico y consiguen un trabajo?

simple.

Porque los países ricos

no lo permiten.

Es la pura verdad:
vivimos en un mundo
de apartheid global.

Un apartheid que no se
basa en la raza de los
padres, SINO en su
nacionalidad.

Para la mayor parte

de la humanidad,
la migración al
primer mundo es
poco probable.
 ¿Cómo puede
ser esto cierto
cuando muchos países
ricos están “inundados”
DE inmigrantes ilegales?

10
Simple. Los inmigrantes ilegales
son la punta del iceberg.
Por cada extranjero lo
suficientemente valiente
para migrar DE FORMA
ilegal…

Hay miles QUE inmigran

ilegalmente no porque
la aplicación de la ley no
… La ley sea estricta…
intercepta
docenas
de ellos.

Tal vez
cientos.

… Sino porque los be-

neficios son grandes.
 ¿No lo crees? Solo fíjate en el
dinero que cobran los traficantes
de migrantes para ayudarlos a
cruzar la frontera.

Los “coyotes” cobran

alrededor de US$ 4000 para
cruzar de México a Estados
Unidos. Esa cantidad equi-
vale a los ingresos de va-
rios años de trabajo
agrícola en México.

Encima, pagar esa

cantidad no garantiza
que se les admita. A la
mitad de todos los mexi-
canos que ingresan
ilegalmente a Estados
Unidos los atrapan y los
regresan a casa.

Las tarifas por tráfico ilícito son in-

cluso más altas si la ubicación es
más remota. ¡US$ 50 000 desde China!

Años de arduo trabajo

tirados a la basura.

Resultado: las leyes de inmi-

gración “funcionan” en el
sentido de que reducen la in-
migración de forma
significativa.

12
Para poder revisar todo el contenido de esta edición,
visite nuestra página web editorial.upc.edu.pe