Programación

Yo también iré a Jaca, Blancas montañas

al Festival, al Festival. marco ideal,
Yo también iré a Jaca, verdes praderas,
poniendo el alma entera valles sin par,
en mi danzar. los Pirineos
puente de unión,
Cantemos siempre unidos crisol de luz
en apretado haz, de nieves y de sol
consigamos para el mundo sabrán guardar
hermandad, amor y paz. los ecos de mi voz.

Somos canciones, Yo también iré a Jaca,

somos amor, al Festival, al Festival.
somos mensajes Yo también iré a Jaca,
de la ilusión. poniendo el alma entera
en mi danzar.
Yo vengo a Jaca,
vengo a traer Cantemos siempre unidos
canción y fe en apretado haz,
y lazos de amistad. consigamos para el mundo
hermandad, amor y paz,
Mi adiós será hermandad, amor y paz.
promesa de volver.

Tomás Asiáin. Jaca 1965

2
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

SALUDA Como nuevo Alcalde de Jaca, tengo la gran responsabilidad de ser el Alcalde
del Festival Folklórico de los Pirineos y a su vez, el orgullo jacetano de representarlo.
Desde niño esperaba ansioso a que cada dos veranos llegase la fecha elegida
para la celebración del Festival, donde llegué a participar activamente con la
Banda de Cornetas y Tambores de las Escuelas Pías.
La ilusión de ese niño se ha convertido ahora en el deber de mantener vivo
el espíritu que perdura impasible desde hace más de medio siglo en la vida de
los jaqueses desde que allá por el año 1963, D. Armando Abadía, un visionario
de su época y por aquel entonces Presidente del Centro de Iniciativa y Turismo,
supo llegar a un acuerdo con nuestra ciudad hermana de Oloron Sainte-Marie
para crear un Festival que se ha mantenido en el tiempo sin más ideología que
la de unir lazos de amistad.
Ese sentimiento, a pesar de no contar ya con el apoyo de la ciudad francesa,
sigue intacto tras años de celebración, garantizando el éxito bajo el prisma de un
objetivo común, que Jaca se convierta por unos días en el epicentro mundial del
folklore, del acogimiento multicultural de razas y tradiciones.
La máxima preocupación de participantes, voluntarios, colaboradores, visi-
tantes y público en general, siempre ha estado en ir a Jaca al Festival poniendo el
alma entera en su danzar, trayendo un mensaje de ilusión, canción, fe y lazos de
amistad. Para que a su conclusión, su adiós fuese promesa de volver a las blancas
montañas, a las verdes praderas, a los valles sin par, porque somos conscientes que
los Pirineos son puente de unión, crisol de luz de nieves y de sol. Por ello, no me
resulta difícil pensar cual fue la fuente de inspiración de Tomás Asiáin en 1965.
Y ese éxito no sería posible sin el inestimable trabajo de los empleados mu-
nicipales, brigadas de obras, personal de la oficina del Festival, ejército, Fuerzas
y Cuerpos de Seguridad, entidades y administraciones públicas, patrocinadores,
colaboradores, medios de comunicación, así como todos y cada uno de los
voluntarios de las diferentes comisiones con sus responsables al frente. ¡Gracias
de todo corazón!.
Por todo lo anterior, solo me cabe apelar a la concordia, ya que los valores
que propugna el propio Festival deben estar por encima de cualquier interés y
que la ilusión que despierta sea compartida, que el esfuerzo que supone y que
nos ha supuesto al tener que empezar prácticamente de cero, sea nuevamente
participado, que el trabajo sea de verdad en equipo, que el compañerismo se
demuestre y que la emoción nunca se pierda.
Nuestro querido Festival Folklórico de los Pirineos, es el Festival de TODOS,
así que: “Cantemos siempre unidos en apretado haz, consigamos para el mundo
hermandad, amor y paz”.
Sean ustedes bienvenidos a la 52 edición del Festival Folklorico de los
Pirineos, disfruten con alegría de los actos programados, tanto a pie de calle,
como en los diferentes escenarios y les deseo que pasen unos días de felicidad en
nuestra acogedora ciudad.

Carlos Serrano Pérez

Alcalde de Jaca

3
Programación

4
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

Saluda del concejal delegado del 52 Festival Folklórico de los Pirineos

Me gustaría ser original en mi primer saluda a todos los jacetanos y visitantes

que habéis venido a la 52 edición del festival. Pero soy muy de tradiciones y solo
puedo comenzar con agradecimientos. A todos los voluntarios, que sois el alma de
este evento, los colaboradores que sin ellos esto sería imposible, a todos y cada uno de
los funcionarios que preparan todos los escenarios, los electricistas, fontaneros y un
sinfin de trabajadores que cuidan y miman al mínimo detalle nuestro querido festival.
Es un cúmulo de sentimientos representar ahora este certamen de forma
corporativa, porque he participado muchas veces en el mismo: integrante de la
banda de majoretes con aquel bombo, de vigilante de los colegios donde se alojan
los artistas, y también fui acompañante del gran grupo ruso de Voronetz, al cual
fui a visitar meses después en su tierra.
En el Festival se hacen amigos, se viven muchas experiencias vitales y un sinfin
de anécdotas que muchos voluntarios comparten y disfrutan antes, durante y des-
pués del festival más antiguo de la provincia. Por esto y porque creo que merece la
pena, uno de mis objetivos será convencer a nuestros vecinos de Oloron para que
recuperen los años pares su festival y volver así a la tradición.
No voy a mentir. Está siendo una organización muy sacrificada y en tiempo
récord, con muchas reuniones, pero con gusto y ganas. Y sobre todo rodeado de gente
implicada y llena de ilusión. Así que disfrutaremos de un gran Festival Folklórico.
Os animo a disfrutar de todos los lugares donde suene la música, del pre-festival y
festival, y dejaros enamorar por Jaca y la magia del folclore.
Siempre unidos.

Keko Cajal

5
Programación

GRUPOS PARTICIPANTES

• Gran Ballet Argentino - Argentina

• Conjunto Folclórico “Zemplin” - Eslovaquia
• Banda de Gaitas “Avante Cuideiru” - Asturias
• Asociación Cultural “Son d’Aquí” - Galicia
• Grupo Folklórico “Alto Aragón” - Jaca
• Asociación Banda Municipal de Música “Santa Orosia” - Jaca
• Grupo de Jota “Uruel” - Jaca
• Grupo Folclórico “Santiago” - Sabiñánigo
• Conjunto folklórico nacional ‘Etnos’. - República de Macedonia del Norte
• Conjunto Folclórico “KTF Radha Sarisha” - Indonesia
• Sbandieratori “Ducato Caetani” - Italia
• Conjunto Folclórico “Les Balisiers” - Martinica-Francia
• Conjunto Folclórico “Guadalupe Omexochitl” - México
• Conjunto Folclórico Nacional “Crane Performers” - Uganda
• Compañía nacional “Julio Sosa” - Uruguay
• Conjunto Folclórico “Ezimnyama Dance Company” - Zimbabue
• Orfeón Jacetano

6
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

Programa
del 52 Festival Folklórico de los Pirineos
del 2 al 6 de agosto 2023

ACTUACIONES
Miércoles 2 de agosto
Por la mañana PASACALLES DE LOS GRUPOS DEL
FESTIVAL

19:00 h – DESFILE – PRESENTACIÓN de los grupos

participantes en el Festival. Recorrido: Plaza del Folklore, Plaza de la
Naturaleza, Avda. Escuela Miliar de Montaña, Plaza Biscós.

22:30 h – Plaza de Sanlure – Espectáculo “JACA , CIUDAD DE

LA ILUSIÓN”

Jueves 3 de agosto
11:00 h – “LOS MÁS PEQUEÑOS CONOCEN LAS DANZAS
DEL MUNDO” – Paseo de la Constitución - Rompeolas
Conjunto folklórico nacional ‘Etnos’. Rep. de Macedonia del Norte

19:00 h – LA HUELLA DEL FOLKLORE – Palacio de Congresos

Asociación Cultural Son d’Aquí Galicia
Gran Ballet Argentino de Argentina

22:30 h – ORÍGENES- Pabellón del Festival C/ Olimpia

Conjunto Folclórico «KTF Radha Sarisha» Indonesia
Compañía nacional “Julio Sosa” de Uruguay
Conjunto Folclórico «Guadalupe Omexochitl» de México
Conjunto Folclórico “Ezimnyama Dance Company” de Zimbabue
Asociación Banda Municipal de Música “Santa Orosia” de Jaca
Grupo Folklórico “Alto Aragón” de Jaca

23:30 h – LUNAS DEL MUNDO - Plaza Sanlure

Banda de Gaitas “Avante Cuideiru” Asturias
Conjunto Folclórico Nacional “Crane Performers” Uganda

7
Programación

Viernes 4 de Agosto
11:00 h – LOS MÁS PEQUEÑOS CONOCEN LAS DANZAS
DEL MUNDO – Paseo de la Constitución- Rompeolas
Conjunto Folclórico “Ezimnyama Dance Company” Zimbabue

12:00 h – MÚSICA EN EL KIOSCO– Paseo de la Constitución

Conjunto Folclórico “Les Balisiers” de Martinica-Francia

19:00 h – LA HUELLA DEL FOLKLORE – Palacio de Congresos

Compañía nacional “Julio Sosa” Uruguay
Conjunto Folclórico «Guadalupe Omexochitl» México

22:30 h – ORÍGENES - Pabellón del Festival C/ Olimpia

Banda de Gaitas “Avante Cuideiru” Asturias
Asociación Cultural “Son d’Aquí “Galicia
Gran Ballet Argentino Argentina
Conjunto folklórico nacional ‘Etnos’. Rep. de Macedonia del Norte
Conjunto Folclórico Nacional “Crane Performers” Uganda
Grupo Folclórico “Santiago” de Sabiñánigo

23:30 H – LUNAS DEL MUNDO – Plaza Sanlure

Conjunto Folclórico «Zemplin » Eslovaquia
Conjunto Folclórico “Les Balisiers” Martinica-Francia

Sábado 5 de Agosto
12:00 h – MÚSICA EN EL KIOSCO – Paseo de la Constitución
Conjunto Folclórico «Guadalupe Omexochitl» México

19:00 h – LA HUELLA DEL FOLKLORE – Palacio de Congresos

⋅ Conjunto folklorico “KTF Raadha Sarisha” de Indonesia
⋅ Conjunto Folclórico Nacional “Crane Performers” Uganda

22:30 h - ORÍGENES – Pabellón del Festival C/ Olimpia

⋅ Conjunto Folclórico « Zemplin » Eslovaquia
⋅ Sbandieratori “Ducato Caetani” Italia
⋅ Conjunto Folclórico “Les Balisiers” Martinica-Francia
⋅ Grupo de Jota “Uruel” Jaca
⋅ Conjunto Folclórico «Guadalupe Omexochitl» México
8
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

24:00 h – LUNAS DEL MUNDO – Plaza Sanlure

⋅ Funk University
⋅ Asociación Cultural “Son d’Aquí” Galicia
⋅ Banda de Gaitas “Avante Cuideiru” Asturias

Domingo 6 de Agosto
Por la mañana PASACALLES DE LOS GRUPOS DEL FESTIVAL

19:00 h – DESFILE FINAL DEL FESTIVAL.

La calle Mayor de Jaca se convierte en la calle Mayor del mundo;
todos los grupos desfilarán y bailarán haciendo partícipes a los
espectadores de sensaciones únicas. Recorrido: Calle Ferrenal, Avda.
Oroel, Calle Mayor, Avda. Regimiento Galicia hasta Calle Correos.

Durante todos los días del Festival desde las 11:00 h hasta las 13:30
h y desde las 18:30 h hasta las 20:30 h, pasacalles de los grupos del
Festival por las calles y plazas de la ciudad.

Venta de entradas
⋅ Taquilla del Palacio de Congresos de 10,30 a 14 h y de 17 a 20 h.
⋅ Una hora antes de los espectáculos de Plaza Sanlure y Pabellón del
Festival.
⋅ Venta de entradas online en www.congresosjaca.es
⋅ Venta de sillas para los desfiles en el Kiosco de la Plaza Cortes de
Aragón.

Tanto en el Pabellón, Plaza Sanlure y desfiles habrá espacio

reservado para personas de movilidad reducida. Consultar en las
distintas taquillas.

9
Programación

Exposiciones
⋅ Exposición “SENTIMIENTOS”
Palacio de Congresos del 28 de Julio al 7 de agosto en hora-
rio de 11 a 14 h y de 18 a 21 h. Inauguración oficial el día 1
de agosto a las 12 h.

⋅ “Exposición 50 años del Festival en la calle” 1963-2018

C/ Arco. Colabora Asociación Jacetana, Casino Unión
Jaquesa

Horario 10-13 h y de 17-19 h

Feria de artesanía
Durante los días del festival en Plaza de Ripa, con la colaboración de
la Asoc. Profesional de Artesanos de Aragón, Asoc. Arte y Artesanía
de la Jacetania y Asoc. Pequeños productores de la Jacetania y Alto
Gállego

10
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

11
Programación

ACTIVIDADES PREVIAS
Jornadas: Al son del chiflo

Viernes 28 julio 2023

19:00 h Apertura feria de lutiers – Plaza Biscós

19:30 h Música en la calle con los participantes en el encuentro de

Flautas de tres agujeros

Sábado 29 Julio 2023

11:00 h Apertura feria de lutiers - Plaza Biscós

11:30h Casa de la Cultura. Mesa redonda: Flautas de tres agujeros.

Participan:

- Antonio de Huelva
- Manuel Perez (Salamanca)
- Mario Martiones y Asociación “La Nota” (Zamora)
- Patxi Larralde (Baztan)
- Luis Salesa (Jaca)

12:30 h Música en la calle con los participantes en el encuentro de

Flautas de tres agujeros

19:00 h Festival: Encuentro de Flautas de tres agujeros -Plaza de

Ripa

- Manuel Pérez de Salamanca

- Fundación “Antonio de Huelva”
- Txistularis de Baztan y Danzantes de Arizkun
- Mario Martinez y Asociación Cultural “La Nota” de Zamora
- Jean Luc Mongaugé de Laruns
- Tamborilero Rafael Busto Ferrero y Grupo Folklórico Alegría
Berciana de Ponferrada
- Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca

12
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

22: 30 Actuación de la Contradanza de Cetina, declarada Bien de

interés cultural e inmaterial por el Gobierno de Aragón
A continuación, concierto de Olga y los Ministriles
(Plaza de Sanlure) - Entrada libre hasta completar aforo
Acceso por calle de Fondabós

Domingo 30 Julio 2023

11:00 h Apertura feria de lutiers -Plaza Biscós

12:00 h Taller de construcción de instrumentos de caña.

Impartido por Nacho Martínez de Gaitería Tremol. Para todos los

públicos. Plaza de Biscós

12:30 h Música en la calle con los participantes en el encuentro de

Flautas de tres agujeros

20:00 h Concierto de Miércoles de Cecina - Plaza de Ripa

13
Programación

Banda Municipal de Música Santa Orosia de Jaca

En diciembre de 1988 el Ayuntamiento de Jaca forjó la idea de volver a crear la

Banda de Música de la ciudad. Para ello se puso en contacto con varios aficionados
a la música, entre los que figuraban componentes de la extinta Agrupación Musical
Santa Orosia, formación que, comenzando su andadura allá por el año 1955, de la
mano del Maestro Músico y Director D. Miguel Lerma Benito (fallecido), desapa-
reció alrededor de 1967. A principios de año 1989, los deseos del Ayuntamiento y
de muchos Jaqueses, se hacen realidad y se forma la nueva Banda “Santa. Orosia”
de Jaca. En ese mismo año se la preparación musical de nuevos componentes, fun-
damentalmente apoyándose en la Escuela Municipal de Música y Danza existente
en la ciudad. A lo largo de estos treinta años, han formado parte de esta agrupación
musical un importante número de músicos profesionales, aficionados y amateurs.
La especial vinculación de la Banda Municipal de Música con el Ayuntamiento y
con la Ciudad de Jaca se hace patente en su presencia en buena parte de los actos
oficiales y no oficiales de cualquier que en Jaca se celebran.

Desde su creación en el año 1989, han sido sus directores D. José Vivas Cuello, D.
Domingo Solanas Doñágueda y, actualmente, por oposición desde el año 2003,
D. Rafael Mayayo Jiménez, profesor también de la Escuela Pública Municipal de
Música y Danza de Jaca “Pilar Bayona”.

14
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

Gran Ballet Argentino. Argentina

Fundado en 1963, el Gran Ballet Argentino mantiene la intención de realizar

un trabajo de expresión y difusión de las danzas folklóricas y el tango argentino,
priorizando la continua capacitación, formación y superación de sus integrantes
como elementos individuales y como partes de un elenco de formación integral.
Ha mostrado su trabajo por más de mil quinientas ciudades de más de treinta
países. El Gran Ballet Argentino, con puestas en escena originales, presenta en
su espectáculo danzas de cada una de las regiones argentinas con sus singulares
características. Las costumbres, los rasgos más típicos, los gestos distintivos, la
técnica depurada y el juego teatral se fusionan para dar como resultado a un ballet
con identidad, color, fuerza, expresividad y estilo. El Gran Ballet Argentino tiene
más de cincuenta y cinco años de trayectoria y está ahora bajo la dirección de
Alejandro Miguel TAPIA.

15
Programación

Conjunto Folclórico ‘Les Balisiers’. Martinica, Francia

El conjunto folclórico ‘les Balisiers’ de Martinica, presidido por la señora Josélita

FRANCISQUE, fue creado el 2 de junio de 1966. Está compuesto por jóvenes
bailarines y músicos dinámicos y motivados que desean continuar la tradición
de la isla. El Ballet tiene por vocación representar el folclor martiniqués. Pone
en escena cuadros de la vida de antaño acompañados de danzas y músicas: valses,
mazurka, cintura alta, « bélè », polka, pero también merengue. Su espectáculo
testimonia las mezclas de las que Martinica es teatro. Por ejemplo, es a principios
del siglo XX cuando la mazurca llega a Martinica. Sus pasos elegantes seducen
a los oficiales del ejército francés. Las orquestas antillanas acaban apropiándose
de él y le aportan más color. Entonces nace la mazurca criolla, más rítmica que la
europea. Lo mismo ocurrió con la cuadrilla. Originaria de Europa, es una danza
de baile y salón del siglo XVII. Se practica primero en el medio burgués colonial,
luego se extiende a los ambientes más rurales.

16
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

Conjunto Folklórico Nacional ‘Crane Performers’. Uganda

La capital de Uganda es Entebbe. Ahí es donde vamos a encontrar los fundamentos

y los ecos de una música cuyos sonidos nuevos sorprenden un poco en este país
lleno de tradiciones. Al uso de instrumentos de música inventados totalmente,
donde se traspasó con creces el eco de los tam-tams se añade el movimiento de las
músicas donde se encuentran ritmos de Nigeria, por ejemplo.

Abrigados bajo sus sombreros de paja, los músicos del conjunto folklórico “Crane
Performers” se entusiasman con flautas de madera, grandes tambores cubiertos
de cobre o de piel, todo tipo de xilófonos con grandes láminas, instrumentos con
cuerdas que se parecen a una trompa y en el cual se sopla perpendicularmente.
En cuanto a las bailarinas, visten con faldas y blusas de algodón colorido. Los
bailarines, con el torso desnudo también llevan faldas.

17
Programación

Conjunto Folclórico ‘Zemplin’. Eslovaquia

Eslovaquia tiene una gran tradición de fiestas folclóricas y ha sabido preservar sus
costumbres. Las festividades cristianas se han sumado a las que existían desde hacía
varios siglos. Hoy en día, estos dos aspectos se siguen completando, la religión
sigue siendo muy importante en el país y los festivales de folclore siguen marcando
la identidad nacional.

Eslovaquia se enorgullece de su patrimonio folclórico muy arraigado en la vida

cotidiana. Cada región tiene su propio folclore que todavía varía según las aldeas.
Las fiestas ponen en escena los diferentes trajes, músicas y danzas, tradiciones,
dialectos...

El Conjunto folclórico «Zemplin» es el heredero de estas tradiciones y una

referencia en Eslovaquia. Fundado en diciembre de 1957, en el este del país, el
grupo cuenta con una escuela de danza y música con más de trescientos jóvenes
estudiantes. Los mejores artistas componen el Conjunto folclórico «Zemplin» que
representa a Eslovaquia. Se ha presentado en 26 países y en los cuatro continentes.

Este conjunto nos hará descubrir una tierra que encontró en sus tradiciones y su
historia, en 1993, las razones de su independencia.

18
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

Conjunto Folclórico ‘Ezimnyama Dance Company’. Zimbabue

El Conjunto folklórico «Ezimnyama salidas, y en las sociedades agrarias, se

Dance Company» fue fundado por su utiliza también para la danza llamada
actual director artístico, el Señor Phibion «Siyajabula», la cual sirve para animar.
NCUBE. Su objetivo era promover la cul- Diversión, modo para expresar las emo-
tura de este pueblo por el mundo entero y ciones, la danza sirve también para comu-
preservar de esta manera sus tradiciones nicar su alegría de vivir, su compasión y
populares. El conjunto se ha presentado su tolerancia. El «huya titambe», espec-
en toda África. De esta manera ha con- táculo nocturno ejecutado por bailarines
seguido adquirir una gran experiencia acompañados por una orquesta de cua-
que certifica la calidad de su repertorio. renta instrumentos y tambores, es muy
La expresión artística del grupo, bajo popular en Bulawayo, la ciudad de origen
todas sus formas, está marcada por una del ballet. Mujeres vestidas elegantes se
ingenuidad feliz y exuberante. De todas las acercan lentamente a los hombres bailan-
artes, la música y la danza han sido las que do y ofreciendo regalos para que canten
han evolucionado con mayor creatividad coplas que hablan de la vida y de su futuro.
y autenticidad. El «mafaro» designa Entonces, la música mezcla influencias
conjuntamente la danza y el tambor, que europeas y africanas. Es todo esto lo que
es el verdadero rey de los instrumentos les va a ofrecer el Conjunto folklórico
tradicionales, marca las llegadas y las «Ezimnyama Dance Company».

19
Programación

Conjunto Folklórico ‘Ktf Radha Sarisha’. Indonesia

La República de Indonesia es el archipiélago de mayor tamaño del mundo que es

un Estado. Está compuesta por más de 17.000 islas, entre las cuales hay alrededor
de 6.000 habitadas. Una de ellas es la isla de Java, montañosa, volcánica y la más
poblada, con ciento veinte millones de habitantes, o sea, más de la mitad de la
población del país, allí se encuentran la mayor parte de las ciudades grandes entre
las cuales destaca Yakarta, la capital de la cual proviene el grupo «KTF Radha Sa-
risha», que es el grupo de la Universidad de ciencias sociales y políticas de Yakarta.

La tradición folklórica indonesia está constituida por la danza y la música propias

de los variados grupos étnicos y religiosos que habitan la república de Indonesia,
y de la música que sus ciudadanos reconocen como perteneciente al conjunto de
la nación.

El conjunto folklórico «KTF Radha Sarisha », posee un gamellón compuesto

por ocho músicos que disponen de una variedad de instrumentos típicos como
métalo fonos, xilófonos, tambores y gong. A éstos, se añaden flautas de bambú y
cantantes. El conjunto folklórico «KTF Radha Sarisha» les hará soñar gracias a
las preciosas danzas del Oriente.

20
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

Compañía de Danza ‘Guadalupe Omexochitl’. México

La Compañía de danza “Guadalupe Omexochitl” de San Luis Potosí toma su

nombre de tres vocablos que son raíces fundamentales en el origen y desarrollo
de la cultura mexicana. Por primera parte, el nombre de Guadalupe por realizar su
primera presentación al público un diez de diciembre, fecha previa a la celebración
de la aparición de la virgen del Tepeyac, y por ser ella un importante referente en la
construcción de la identidad nacional, y a quién los mexicanos dan testimonio de
la fidelidad que le profesan, a la protectora de la familia, del trabajo, y de la salud.
Así también toma, de una de las lenguas madres, los términos “Nahuas” “Ome”,
que es el número uno y “Xochitl” que es flor.

De esta conjunción de términos se desprende una traducción literaria, que significa

“Guadalupe, flor del atardecer o estrella vespertina”.

Es un conjunto extraordinario de ritmo y talento, dirigido magistralmente, por

Eric GOMEZ CERVANTES quien creó en 2000, un grupo referente. A lo largo
de veinte y tres años ininterrumpidos, la Compañía ha participado en números e
importantes festivales folclóricos a nivel nacional e internacional, logrando acu-
mular numerosos elogios y reconocimientos por la difusión del folklore mexicano.

21
Programación

Conjunto folklórico nacional ‘Etnos’.

República de Macedonia del Norte
El Conjunto Folclórico Nacional «Etnos», creado en 2004, es testimonio de esta
riqueza cultural y de esta implantación geográfica. Dio su primer concierto ante
miles de espectadores y el éxito fue inmediato. El grupo cuenta en su espectáculo
los grandes momentos de la vida de los albaneses en Macedonia: los carnavales, la
boda de Galičnik, la fiesta de la vendimia, las bodas e incluso la salida al ejército.

La música ofrecida a los espectadores, en apoyo de las danzas, es de una calidad

excepcional. Las polifonías varían en función de las etnias que las cantan. Están a
tres o cuatro voces. A veces se entremezclan con improvisaciones instrumentales.
El clarinete desempeña el papel de solista y la melancolía. El violín o el acordeón
los sostienen. Lentos y tristes al principio, las músicas se encaminan hacia un aire
de danza rápida.

Con el Conjunto folclórico nacional «Etnos», descubrirá Europa con los sabores
de Oriente y sobre todo la inmensa riqueza que genera la mezcla de culturas. Todo
esto da un espectáculo auténtico y fascinante que recordará al público los cómics
de su juventud, la de los espectros de Tintín.

22
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

Conjunto «Compañía de tango Julio Sosa». Uruguay

El Conjunto “Compañía de tango Julio Sosa” nace en 2018 en la ciudad de Las

Piedras (Canelones) con el objetivo de consolidar un grupo profesional de bailarinas
y bailarines apasionados. Desde la ciudad natal del destacado cantor Julio Sosa,
la compañía viene trabajando y construyendo su camino con espectáculos de alta
calidad artística que resaltan el folclore y las raíces rioplatenses a la vez que propo-
nen una mirada actual y renovada de este género identitario de la cuenca del Plata.

La Compañía se ha presentado en los escenarios más importantes de Uruguay

como el Teatro Solís siendo el cuerpo de baile de la Banda sinfónica de Montevideo
y realizando presentaciones con su propio espectáculo “crónicas de una fulana”
en el marco del Festival Montevideo Tango organizado por el ayuntamiento de
Montevideo.

Baila y canta melodías conocidas de tradición sudamericana, otras con aires más
característicos de su país donde la influencia española sigue siendo muy fuerte,
también melodías que provienen de la mezcla entre blancos, negros e indios cuyo
aporte musical es importante. Por consiguiente, su programa reúne orígenes muy
diversos.

23
Programación

Sbandieratori Ducato Caetani. Italia

La actuación de los «Sbandieratori Ducato Caetani» se basa en coreografías con

formaciones coordinadas con una o dos banderas que realizan diferentes esquemas
militares con lanzamiento, acompañados, en el aspecto musical, por tambores y
trompetas que evocan épocas antiguas.
Su espectáculo reproduce las celebraciones que tenían lugar en el siglo XVI,
cuando se ejecutaba el arte de los “sbanderatori” (descrito como un arte militar,
en algunos códices de la época, en el que la bandera era un arma que se combinaba
con la espada).

Ubicados en el antiguo ducado de Sermoneta, trabajan implicando a gente joven y

descubriendo los valores de tradiciones y del folklore, así como difundiéndolo en
festivales internacionales. El grupo esta formado por una veintena de miembros:
portadores, trompeteros, redoblantes y abanderados que desfilan por las calles.

Los ochenta integrantes de la asociación realizan una doble labor, promover la

incorporación de los jóvenes con formación a través de cursos y talleres, e investigar
en las raíces históricas.

24
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

Grupo de Jota «URUEL» de Jaca. España

El Grupo de Jota Uruel nació en el año 2002. Se creo así una asociación que aglutinaba
personas distintas con algo en común: la pasión por la jota y el deseo de aprender,
mantener y revivir viejas tradiciones aragonesas a través de su folklore.

Actualmente el Grupo de Jota Uruel, tras 21 años de andadura, se compone de un

nutrido número de componentes, que participan en las distintas secciones de baile,
canto y rondalla. A lo largo de los años su repertorio se ha ido ampliando, siempre
con nuevos proyectos y metas, manteniendo un equilibrio entre la fidelidad a las
tradiciones y la apuesta por las innovaciones, siempre dentro de nuestro género, hasta
conformar un gran abanico de posibilidades que hoy ofrecemos en nuestras actuaciones.

En ellas se recorren las tres provincias aragonesas a través de las danzas, los palotiáus, los
boleros, las jotas, y otros elementos del folklore, incluidas piezas de creación propia.
Sus coloridas y espontáneas rondas, cercanas y entrañables sobremesas y variados
e innovadores festivales, así como las misas baturras no dejan indiferente a nadie.

25
Programación

Grupo Folklórico «ALTO ARAGÓN» de Jaca. España

Corría el año 1975 cuando un grupo de jóvenes amigos procedentes de la Jacetania,

lugar de frontera y de encuentro, de altas cumbres y de verdes y profundos valles,
se unieron con el propósito de rescatar, preservar y mantener vivas las costumbres
y tradiciones de los valles pirenaicos.
Para ello, comenzaron recorriendo los pueblos del Pirineo aragonés, hablando
con todos aquellos que querían contarles lo que recordaban de su niñez. Jubones,
“basquiñas” o faldas guardados en las “falsas” de casonas centenarias, músicas y
cantos anotados en antiguos cuadernos y bailes que habían caído en el olvido,
aparecieron de nuevo para formar parte de un repertorio que no paraba de crecer:
palotiaus, jotas, valses, boleros, albadas, danzas, mazurcas, sobremesas o canciones
de Navidad volvieron a sonar con fuerza en plazas y teatros.
En sus actuaciones, el grupo “Alto Aragón” invita a viajar por todos los rincones
aragoneses. Las señoriales jotas de los valles de Echo y Ansó, los vibrantes dances
de palos y “espedos” de los pueblos del Pirineo así como las danzas y corros, sím-
bolos de la unión transpirenaica con los valles franceses del Bearn, la espectacular
bravura de las jotas del Bajo Aragón o los ritmos de mezcla de las sierras de Teruel
nos ayudarán a conocer un territorio lleno de contrastes.
Siempre fiel a su idea original, el grupo folklórico “Alto Aragón” ha recibido
importantes galardones.

26
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

Grupo Folclórico «SANTIAGO» de Sabiñánigo. España

Fundado hace 55 años con el nombre de Rondalla Santiago, en la actualidad está

integrado por más de 60 miembros con unas edades comprendidas entre los 12 y
los 65 años, siendo la media de 25 años. El trabajo del Grupo Folclórico Santiago
consiste en la investigación de las indumentarias, los bailes y las músicas tradicionales
altoaragonesas, con especial hincapié en el folclore del Pirineo, para plasmarlo en
sus actuaciones: festivales, misas y rondas.

En estos años, el Grupo Folclórico Santiago, ha recorrido miles de kilómetros por

los pueblos y valles del Pirineo Aragonés, así como por buena parte de la geografía
española, ha participado en intercambios culturales y festivales folclóricos interna-
cionales y ha creado una escuela con más de 130 alumnos de baile, canto y rondalla.

En sus representaciones incluye paloteaos a ritmo de chiflo y salterio, piezas de

baile de plaza como polkas, mazurcas y vals-jota, danzas de la zona del Sobrarbe las
cuales, muchas de ellas, se desarrollan como juegos y correcalles y que se acompañan
de la tradicional gaita aragonesa. También piezas ceremoniales como el Bolero de
Sallent y cantos religiosos junto a piezas más alegres de ambiente festivo.

27
Programación

Asoc. Cultural y Folklórica: “Avante Cuideiru” Asturias. España

La Asociación Cultural y Folklórica "Avante Cuideiru" se creó en

Cudillero, Principado de Asturias, en el año 1985, siendo, con ello, una de las
bandas de gaitas, más antigua del Principado. Figura meritoriamente como uno
de los grupos de Gaitas más significativos y relevantes del Principado de Asturias.
Su perfeccionismo instrumental, su sonoridad interpretativa, la elegancia de sus
trajes, la amplia horquilla de edad en sus componentes y su repertorio musical
asturiano, hacen de Avante Cuideiru una Banda de Gaitas singular, sorprendiendo
por su personalidad innovadora donde destacan las raíces culturales de Asturias.

La Banda de Gaitas "Avante Cuideiru" ha llevado a cabo actuacio-

nes, prácticamente en todas las localidades del Principado de Asturias, así como
en otras comunidades autónomas y también en festivales tanto a nivel nacional
como internacional. En cuanto a su discografía, Avante Cuideiru ha realizado la
grabación de tres trabajos discográficos y un trabajo audiovisual.

En sus diferentes actuaciones, la banda de gaitas utiliza trajes que hacen referencia
a la vida marinera de la villa de Cudillero, así como trajes tradicionales asturianos.
Cuenta con diversos premios y reconocimientos.

28
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

Asociación Cultural ‘Son D´Aquí’. Galicia. España

La Asociación Cultural ‘Son d’Aquí’ se fundó en A Coruña el 27 de agosto de 2014.

Llegaron con la ilusión y las ganas de disfrutar y compartir con todos la alegría y
pasión por el folclore, la música y la danza de su tierra. Son un grupo heterogéneo
de personas, unidas por el amor a su cultura, que decidieron unirse para disfrutar
del legado tradicional de Galicia y transmitirlo al mundo.

Además de un gran grupo de danza , actualmente cuentan con un grupo de

música tradicional y un grupo de cantores. También disponen de las Escuelas
d´Aquí, abiertas a todos aquellos que quieran aprender bailes tradicionales, gai-
tas, panderetas, tambores, acordeón, clarinete o saxo. Además, los más pequeños
tienen una oferta cada vez más amplia de Escoliñas a las que asistir, y con las que
quieren trabajar duro e incorporar a los más pequeños al mundo de la música y
la danza tradicional gallega.

Son jóvenes, pero tienen la intención de seguir creciendo e incorporando nuevas

disciplinas artísticas para llevar la danza, la música y el sonido de Galicia, su
sonido, a todas partes.

29
Programación

Descarga la
APP del festival

www.festivaljaca.es

INFORMACIÓN ÚTIL
Parking gratuito:
Llano de la Victoria, Tierra de Biescas, Llano de Samper, Pabellón de Hielo.
Más información en oficinas del Festival en el Palacio de Congresos.
Esta programación puede estar sujeta a modificaciones por motivos de organización y
cambios de última hora.
Queda prohibida la reproducción total o parcial del presente programa sin la autorización
expresa del Ayuntamiento de Jaca.

Colabora

30
Festival Folklórico de los Pirineos 2023

Mapa de Jaca y puntos de interés

31
Descarga la
APP del festival

www.festivaljaca.es

festivaljaca.es
festivalfolkloricojaca
festivaljaca
festivalfolkloricojaca
festivalfolkloricojaca