Traktor Kontrol s5

Derechos de autor
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no repre-
senta compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este
documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ningu-
na parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de
manera alguna ni por ningún medio y para ningún propósito sin el permiso escrito previo de
Native Instruments GmbH, de aquí en más mencionado como Native Instruments. Todos los
productos y nombres de compañías son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instru-
ments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not
imply any affiliation with or endorsement by them.
Documento escrito por: Christian Schulz

Traducido por: Fernando Ramos
Versión del programa: 2.9 (08/2015)
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estuvo en
rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor producto.
Contacto
NATIVE INSTRUMENTS GmbH

Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Alemania
www.native-instruments.de
NATIVE INSTRUMENTS North America, Inc.

6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
EUA
www.native-instruments.com
NATIVE INSTRUMENTS K.K.

YO Building 3F
Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku,
Tokio 150-0001
Japón
www.native-instruments.co.jp
NATIVE INSTRUMENTS UK Limited

18 Phipp Street
London EC2A 4NU
RU
www.native-instruments.com
© NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2016. All rights reserved.

Índice de contenidos
1 ¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S5! ........................................................ 10
1.1 Convenciones tipográficas ......................................................................................................... 10
1.2 Dónde empezar ........................................................................................................................... 11
2 Empleo del S5—Iniciación ........................................................................................ 14
2.1 Uso del buscador ........................................................................................................................ 15
2.1.1 Abrir el buscador ....................................................................................................... 16
2.1.2 Recorrer los archivos de música ................................................................................ 16
2.1.3 Búsqueda táctil ......................................................................................................... 18
2.1.4 Audición de pistas ..................................................................................................... 18
2.1.5 Ordenar las pistas .................................................................................................... 19
2.2 Ejecutar la primera pista ............................................................................................................ 21
2.2.1 Cargar una pista ....................................................................................................... 22
2.2.2 Ejecutar una pista ..................................................................................................... 24
2.2.3 Si la pista no se escucha ........................................................................................... 27
2.3 Mezclar una segunda pista ........................................................................................................ 30
2.3.1 Cargar una segunda pista ......................................................................................... 32
2.3.2 Ejecutar una segunda pista ...................................................................................... 33
2.3.3 Empleo de los auriculares para preparar la mezcla ................................................... 35
2.3.4 Sincronizar la segunda pista ..................................................................................... 36
2.3.5 Pregunta al margen: ¿Qué pasa si la pista izquierda llega a su fin? ........................ 38
2.3.6 Mezclar la pista aplicando ecualización y filtrado ..................................................... 39
2.4 Ajuste del volumen ..................................................................................................................... 43
2.4.1 La teoría .................................................................................................................... 43
2.4.2 La práctica ................................................................................................................ 44
2.5 Seleccionar la cubierta ............................................................................................................... 47
TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 4

2.6 Cambiar la vista de la cubierta y el tamaño de la imagen ......................................................... 48

2.7 Emplear puntos de acceso .......................................................................................................... 52
2.7.1 Poner y sacar puntos de acceso ................................................................................. 53
2.7.2 Alineación de pistas empleando accesos directos. .................................................... 55
2.8 Ajuste del tempo ......................................................................................................................... 55
2.8.1 Ajuste global del tempo ............................................................................................. 56
2.8.2 Ajuste del tempo de una cubierta específica ............................................................. 58
2.9 Empleo de la protección tonal .................................................................................................... 60
3 Empleo del S5 - Uso avanzado ................................................................................... 67
3.1 Empleo de la tira táctil ............................................................................................................... 67
3.1.1 Realizar búsquedas con la tira táctil ......................................................................... 67
3.1.2 Empleo de la tira táctil para cambiar la velocidad/tono ............................................ 72
3.1.3 Empleo de la tira táctil para rayados y regresiones ................................................... 75
3.2 Buclear en el modo de acceso directo ......................................................................................... 81
3.2.1 Activar y desactivar un bucle .................................................................................... 81
3.2.2 Mover un bucle .......................................................................................................... 84
3.2.3 Guardar un bucle ....................................................................................................... 85
3.3 Empleo del modo FREEZE ........................................................................................................... 86
3.3.1 Activar el modo Freeze en una pista .......................................................................... 87
3.3.2 Ajustar el tamaño de los cortes ................................................................................. 89
3.3.3 Bucleo de cortes ........................................................................................................ 91
3.4 Empleo del modo FLUX ............................................................................................................... 95
3.5 Remezclar con las cubiertas de remezcla ................................................................................... 96
3.5.1 Cargar un juego de remezclas ................................................................................... 97
3.5.2 Accionamiento de los samples .................................................................................. 98
3.5.3 Accionar samples empleando diferentes medidas de cuantificación ........................ 103

3.5.4 Silenciar los nichos de remezcla ................................................................................ 105

3.5.5 Empleo de la tira táctil en una cubierta de remezcla ................................................ 105
3.6 Capturar samples de una cubierta de pistas (empleando el modo de remezcla) ........................ 106
3.7 Poner efectos .............................................................................................................................. 111
3.7.1 Asignar efectos a las cubiertas ................................................................................. 111
3.7.2 Poner una unidad FX en modo grupal ........................................................................ 112
3.7.3 Cambiar efectos dentro de un grupo ......................................................................... 116
3.7.4 Guardar una configuración de efectos (Snapshot) .................................................... 117
3.7.5 Direccionamiento FX .................................................................................................. 118
3.8 Mezcla de archivos stem en cubiertas de subpistas ................................................................... 118
3.8.1 Cargar y ejecutar un archivo stem ............................................................................. 121
3.8.2 Alternar entre la vista de pistas y la vista de subpistas ............................................ 122
3.8.3 Tocar música en las cubiertas stem .......................................................................... 124
3.8.4 Poner en la mezcla otro archivo stem ........................................................................ 130
3.8.4.1 Cargar un archivo stem en la Cubierta B ..................................................130
3.8.4.2 Combinar sonidos de cubiertas diferentes ................................................132
3.9 Trabajar con retículas rítmicas .................................................................................................. 133
3.9.1 Verificar la retícula rítmica ....................................................................................... 133
3.9.2 Corregir manualmente una retícula rítmica .............................................................. 135
3.9.3 Acciones adicionales ................................................................................................. 137
4 Detalle del aparato .................................................................................................... 141
4.1 Panorama del controlador .......................................................................................................... 141
4.2 La cubierta ................................................................................................................................. 143
4.2.1 Área del visualizador y sus controles ......................................................................... 145
4.2.1.1 Botón de la configuración ..........................................................................147
4.2.1.2 Botones de visualización ...........................................................................147

4.2.1.3 Visualizador ...............................................................................................149

4.2.1.4 Botón de vistas ..........................................................................................152
4.2.1.5 Botones implementación ...........................................................................152
4.2.2 Controles BROWSE y LOAD ......................................................................................... 152
4.2.3 Botones de modo ....................................................................................................... 154
4.2.3.1 Botón HOTCUE ...........................................................................................154
4.2.3.2 Botón FREEZE ............................................................................................154
4.2.3.3 Botón REMIX ..............................................................................................156
4.2.4 Pads .......................................................................................................................... 157
4.2.5 Tira táctil ................................................................................................................... 158
4.2.6 Controles de la ejecución ........................................................................................... 160
4.2.7 Botón FLUX ................................................................................................................ 162
4.2.8 Perilla de bucleo ........................................................................................................ 162
4.2.9 DECK (botón) ............................................................................................................. 163
4.3 Unidades FX ............................................................................................................................... 163
4.3.1 Asignar una unidad FX .............................................................................................. 165
4.4 El mezclador ............................................................................................................................... 166
4.4.1 Canales del mezclador .............................................................................................. 168
4.4.1.1 Perilla GAIN ...............................................................................................169
4.4.1.2 Botones FX (asignación de efectos) ...........................................................170
4.4.1.3 Perillas de ecualización .............................................................................170
4.4.1.4 Deslizante de volumen ...............................................................................171
4.4.1.5 Medidor de volumen ..................................................................................172
4.4.1.6 Botón y perilla FILTER ................................................................................173
4.4.1.7 Botón CUE .................................................................................................174
4.4.2 Sección general del mezclador .................................................................................. 174

4.4.2.1 Crossfader .................................................................................................176

4.4.2.2 Perilla CUE VOL .........................................................................................177
4.4.2.3 CUE MIX .....................................................................................................177
4.4.2.4 TEMPO .......................................................................................................178
4.4.2.5 Perilla BOOTH ............................................................................................179
4.4.2.6 Sección GLOBAL .........................................................................................180
4.4.2.7 Perilla del volumen general (MAIN) ............................................................180
4.4.2.8 Botón AUX ..................................................................................................181
4.5 El panel trasero .......................................................................................................................... 181
4.5.1 Salida general (MAIN OUT) ........................................................................................ 183
4.5.2 Salida de cabina (BOOTH OUT) .................................................................................. 184
4.5.3 Entrada auxiliar (AUX) ............................................................................................... 184
4.5.4 Cerradura Kensington ................................................................................................ 185
4.5.5 Conexión USB ............................................................................................................ 185
4.5.6 Alimentación eléctrica (POWER) ................................................................................ 186
4.6 El panel frontal ........................................................................................................................... 187
5 Añadir dispositivos externos ...................................................................................... 188
5.1 Añadir un micrófono ................................................................................................................... 188
5.2 Añadir un dispositivo de audio de nivel de línea ........................................................................ 189
6 Panel de preferencias de TRAKTOR ............................................................................ 191
6.1 Restore Default ........................................................................................................................... 192
6.2 Touch Controls ............................................................................................................................ 192
6.3 Touchstrip .................................................................................................................................. 192
6.4 Calibrate .................................................................................................................................... 193
6.5 LED ............................................................................................................................................. 194
6.6 Stem Control ............................................................................................................................... 194

7 La interfaz de audio del S5 y el panel de control ........................................................ 195

7.1 Configuración en Mac OS X ........................................................................................................ 195
7.2 Configuración en Windows: el panel de control .......................................................................... 195
7.2.1 Abrir el panel de control ............................................................................................ 196
7.2.2 Ficha de Audio Settings ............................................................................................. 196
7.2.3 Ficha de Diagnostics ................................................................................................. 198
7.3 Empleo de la interfaz de audio del S5 en otras aplicaciones de música ..................................... 201
7.4 Establecer el S5 como interfaz de audio predeterminada del sistema ........................................ 201
7.4.1 Windows .................................................................................................................... 201
7.4.2 Mac OS X ................................................................................................................... 202
8 Solución de problemas – Obtención de ayuda ............................................................. 203
8.1 Solución de problemas ............................................................................................................... 203
8.1.1 TRAKTOR no arranca .................................................................................................. 203
8.1.2 TRAKTOR se cuelga .................................................................................................... 204
8.1.3 TRAKTOR tiene problemas de rendimiento ................................................................. 204
8.1.4 Actualizaciones ......................................................................................................... 205
8.2 Obtención de ayuda .................................................................................................................... 205
8.2.1 Banco de información ................................................................................................ 206
8.2.2 Asistencia técnica ..................................................................................................... 206
8.2.3 Asistencia del registro ............................................................................................... 207
8.2.4 Foro de usuarios ........................................................................................................ 207
9 Datos técnicos .......................................................................................................... 208

¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S5!
Convenciones tipográficas
1 ¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S5!
Gracias por elegir TRAKTOR KONTROL S5.
¿Qué es TRAKTOR KONTROL S5?

TRAKTOR KONTROL S5 ofrece una interfaz táctil directa para las funciones de TRAKTOR
PRO, lo que permite una mayor acción desde el aparato controlador y una menor dependencia
de la pantalla del ordenador.
S5 brinda un desempeño óptimo en un sinnúmero de situaciones, combinando la potencia de
un sistema de DJ digital con la operabilidad y fluidez de un manejo manual.
1.1 Convenciones tipográficas

Este manual utiliza una disposición tipográfica especial para destacar puntos especiales y ad-
vertir sobre posibles problemas. Los símbolos que representan estas notas aclaratorias indican
su naturaleza:
El globo de texto muestra consejos útiles que a menudo permiten llevar a cabo una ta-
rea de manera más eficiente.
El signo de exclamación resalta la información importante que resulta esencial en deter-

minadas situaciones.
El tachado en cruz rojo advierte sobre problemas graves y eventuales riesgos que requie-
ren su completa atención.
Además, se emplea la siguiente tipografía especial:

Dónde empezar
▪ Todo texto que aparezca en menús desplegables del programa (p.ej.: Open…, Save as…,
etc.), en rutas de directorio del disco duro u otros dispositivos de almacenamiento, y en las
rutas de las preferencias del programa aparecerá impreso en bastardilla.
▪ Todo otro texto (rótulos de botones y controles, leyendas junto a casillas de verificación,
etc.) aparecerá impreso de color azul. Cada vez que vea aparecer este formato, verá tam-
bién que el mismo texto aparece empleado en algún lugar de la pantalla.
▪ Los textos y leyendas de las pantallas de visualización del controlador aparecen impresos
de color gris claro. Cada vez que vea aparecer este formato, verá también que el mismo texto
aparece empleado en un visualizador del controlador.
▪ Los nombres inscritos sobre el aparato controlador aparecen impresos de color naranja. Ca-
da vez que vea aparecer este formato, verá figurar el mismo texto sobre el controlador.
▪ Nombres y conceptos importantes aparecen impresos en negrita.
▪ Los nombres de las teclas del ordenador aparecen encerrados en paréntesis rectangulares
(p. ej.: "Presionar [Mayús] + [Intro]").
► Instrucciones individuales aparecen precedidas por esta flecha.
→ El resultado de acciones aparece precedido por esta flecha más pequeña.
1.2 Dónde empezar

Los manuales de TRAKTOR KONTROL S5 ofrecen toda la información necesaria para el mane-
jo del dispositivo. Estos manuales deberían consultarse en el orden siguiente para asegurar así
un aprendizaje progresivo:
▪ TRAKTOR Getting Started
▪ TRAKTOR Manual
▪ TRAKTOR KONTROL S5 Manual (este documento)

Dónde empezar
Primera parada: el manual de iniciación

El manual de iniciación (TRAKTOR Getting Started) describe la manera de configurar TRAK-
TOR para que trabaje con un controlador, con la ayuda del asistente de la configuración. Tam-
bién explica la forma de importar música a la colección de pistas. Cumplidos estos pasos, pre-
senta los conceptos y modalidades de trabajo básicos de TRAKTOR, y la correcta puesta a
punto del sistema.
Manual de TRAKTOR
El manual enseña las distintas rutinas de trabajo que hacen de TRAKTOR una inigualable he-
rramienta para el disyóquey. Además de enseñar el uso de las funciones centrales de TRAK-
TOR, el manual describe los distintos montajes posibles: desde emplear el programa en un
montaje básico hasta su combinación con tocadiscos, mezcladores externos e interfaces de au-
dio. También, explica el empleo de la función de Scratch.
El manual de TRAKTOR puede accederse desde el menú de ayuda (Help) del programa.
Seleccione la opción de 'Open Manual...' para abrir la subcarpeta de manuales (Docu-
mentation) de la carpeta de la aplicación.
Manual de TRAKTOR KONTROL S5

El manual del S5 arranca con los aspectos relacionados con el control de las funciones de
TRAKTOR desde el S5. Un capítulo instructivo detalla la manera de llevar a cabo funciones
básicas como la carga de pistas, el mezclado, la inserción de puntos de referencia sobre las
pistas, el bucleo y el empleo de las cubiertas de remezcla desde el S5.
A continuación, aparece una exposición detallada de los componentes del controlador TRAK-
TOR KONTROL S5. Finalmente, los últimos capítulos brindan información adicional sobre la
solución de problemas comunes y las especificaciones técnicas del aparato.
Manual del Controller Editor

Además de utilizar el S5 con el programa TRAKTOR, el dispositivo puede emplearse, también,
como un potente y versátil controlador MIDI de otras aplicaciones y dispositivos. Esto es posi-
ble gracias al CONTROLLER EDITOR, una aplicación que permite asignar mensajes MIDI de
control a los pads, perillas, deslizantes y transductores del S5. El CONTROLLER EDITOR se

Dónde empezar
instala de manera automática durante la instalación de TRAKTOR. Para más información al

respecto, consulte el manual del CONTROLLER EDITOR, disponible en formato PDF en la sub-
carpeta de manuales (Documentation) presente en la carpeta de la aplicación.
Otros recursos en línea

Si su producto Native Instruments presentara problemas que no pudiera resolver con la docu-
mentación provista, podrá obtener ayuda adicional en los lugares siguientes:
▪ Banco de información
▪ Foro de usuarios
▪ Asistencia técnica
▪ Asistencia del registro
Hallará más información en los capítulos ↑8.1, Solución de problemas y ↑8.2, Obtención de
ayuda.

Empleo del S5—Iniciación
2 Empleo del S5—Iniciación
Este capítulo le enseñará a realizar las operaciones más habituales del TRAKTOR KONTROL
S5. La mayoría de los ejemplos didácticos incluidos están orientados a la rutina de trabajo del
dispositivo. A efectos de familiarizarlo con el sistema de TRAKTOR KONTROL S5, se describi-
rán primeramente las tareas más simples y, luego, se irán presentando las operaciones más
complejas.
Los ejemplos prácticos presentados se valen de las pistas demo copiadas automáticamente en
el disco duro durante la instalación de TRAKTOR KONTROL S5. Por lo tanto, estos ejemplos
pueden seguirse aun sin contar todavía con música propia.
Condiciones previas
Vamos a suponer que el sistema del TRAKTOR KONTROL S5 ya está listo y operando sin pro-
blemas. Si no fuera ese el caso, por favor, siga las instrucciones presentadas en la guía de ins-
talación y vuelva a este capítulo cuando tenga todo listo.
En caso de haber efectuado cambios en la configuración del TRAKTOR KONTROL S5, reco-
mendamos encarecidamente restablecer el sistema del TRAKTOR KONTROL S5 a su configu-
ración de fábrica antes de continuar con estos ejemplos. A tal fin, haga lo siguiente:
1. En el programa TRAKTOR, haga clic en el menú de ayuda (Help) de la barra de menús y
seleccione Help > Start Setup Wizard.
2. En la ventana que se abre, pulse un clic en Next para saltear las pantallas de la instala-
ción.
3. En la pantalla de YOUR TRAKTOR SETUP, pulse un clic en Finish, en la esquina inferior
derecha, sin seleccionar nada más.
⇨ TRAKTOR KONTROL S5 será restablecido a sus valores de fábrica.
Estos ejemplos prácticos suponen que el TRAKTOR KONTROL S5 está configurado con sus
ajustes predeterminados de fábrica. De no ser así, no podemos garantizar que pueda replicar
los pasos aquí descritos y, en consecuencia, aprender correctamente los temas propuestos.

Uso del buscador
2.1 Uso del buscador

Este instructivo tutoría explica la manera de usar el buscador para acceder a los archivos musi-
cales de la biblioteca. Aprenderá a seleccionar y audicionar las pistas desde el buscador, y a
cargarlas en las cubiertas.
El buscador no puede abrirse de manera simultánea sobre las cubiertas izquierda y de-
recha del S5.
Perilla transductora BROWSE, botón BACK y la sección de visualización

Uso del buscador
2.1.1 Abrir el buscador

Para abrir el buscador:
► Presione la perilla transductora (BROWSE).
El buscador aparecerá mostrado en el visualizador respectivo.
2.1.2 Recorrer los archivos de música

Para recorrer los archivos de música:

Uso del buscador
► Gire BROWSE. La entrada seleccionada quedará resaltada de color azul. En la parte su-
perior del visualizador, la vista del buscador mostrará la ubicación de la carpeta; por
ejemplo: BROWSER>PLAYLIST>DEMO TRACKS.
Para abrir la carpeta y cargar sus pistas:
► Presione BROWSE para abrir la carpeta.
► Presione BROWSE para cargar un pista.

Para volver un paso atrás:
► Presione el botón de BACK.
Para salir del buscador:

Uso del buscador
► Presione el botón de VISTAS. El visualizador volverá a la vista de pistas.
2.1.3 Búsqueda táctil

Además de permitir los procedimientos habituales de búsqueda, el S5 permite llevar a cabo
búsquedas mediante acciones táctiles. Sin embargo, para que las acciones táctiles tengan
efecto, la sensibilidad al tacto de BROWSE deberá estar habilitada:
1. Abra las preferencias de TRAKTOR.
2. Seleccione la ficha de TRAKTOR KONTROL S5.
3. Habilita el control táctil con el casillero de Auto Open Browser on Touch.
→ La sensibilidad al tacto quedará habilitada en el transductor de BROWSE.
Habilitada la función de sensibilidad al tacto del transductor, haga lo siguiente:
Para abrir el buscador:
► Toque el transductor de BROWSE. El buscador aparecerá mostrado en el visualizador res-

pectivo.
Para salir del buscador:
► Suelte BROWSE o deje de tocarlo. El visualizador volverá a la vista de pistas.
2.1.4 Audición de pistas

El buscador del TRAKTOR KONTROL S5 permite la audición previa de las pistas.
Para escuchar una pista:
1. Presione el botón derecho de implementación para habilitar lo opción de PREVIEW presente
en la esquina inferior derecha del visualizador

Uso del buscador
2. Presione la perilla de LOOP para iniciar la audición de la pista seleccionada.
3. Gire LOOP para recorrer la pista durante su audición.
2.1.5 Ordenar las pistas

Para agilizar la búsqueda a través de carpetas grandes, con una gran cantidad de pistas, se
puede especificar alguna categoría en especial. Por ejemplo, el título de la canción (TITLE), el
nombre del artista (ARTIST), el tempo (BPM), la fecha de incorporación (IMPORT DATE), el número
(#) o la tonalidad (KEY). La categoría seleccionada aparece en la parte inferior izquierda del
buscador.

Uso del buscador
Para ordenar las pistas por categoría:

1. Presione el botón izquierdo de implementación para habilitar la opción de SORT BY en la
parte inferior izquierda del visualizador.
2. Gire LOOP hasta que la categoría deseada aparezca seleccionada en la ventana SORT BY.
Las pistas se ordenarán de manera acorde.
Por su parte, el orden de las pistas puede ser ascendente o descendente:
► Presione la perilla de LOOP para alternar entre orden ascendente y descendente.
El buscador con las pistas en orden descendente.

Ejecutar la primera pista
El buscador con las pistas en orden ascendente.
2.2 Ejecutar la primera pista

En este instructivo, vamos ver la manera de cargar y tocar una pista, verificar las salidas de
audio y solucionar rápidamente algún problema si no se produce la salida de ningún sonido.
Antes de continuar, asegúrese de cumplir las condiciones siguientes:
Condiciones previas
Vamos a suponer que el S5 se encuentra en la situación siguiente:
▪ La cubierta izquierda tiene el foco en la Cubierta de pistas A.
▪ El crossfader está corrido completamente a la izquierda.

▪ En el canal A, el deslizante de volumen está a mínimo y las perillas de ecualización, la pe-

rilla de GAIN y la perilla del filtrado están en posición central.
▪ La perilla de MAIN está a mínimo.
2.2.1 Cargar una pista

Carguemos la pista demo "Techno 1" en la Cubierta A.
Dado que la Cubierta A ocupa el sector superior izquierdo de la ventana de TRAKTOR, emplea-
remos la cubierta izquierda del S5. Esto lo podemos comprobar al mirar el visualizador de la
cubierta izquierda: el indicador azul debería mostrar la letra A.

La Cubierta A indicada en el visualizador.
Sobre visualizador de la cubierta izquierda aparece la leyenda No Track Loaded, Push Browse Knob.
Haga entonces lo siguiente:
1. Presione el transductor de BROWSE de la cubierta izquierda para abrir el buscador.
2. Vaya hasta la carpeta de FAVORITES > Demo Tracks.

3. Seleccione la pista Techno 1.
4. Presione BROWSE para cargar la pista en la Cubierta A.

→ La pista se cargará. La onda de sonido y la información correspondiente aparecerán mos-
tradas sobre el visualizador.
2.2.2 Ejecutar una pista

Cuando la pista esté cargada:

1. En la parte inferior de la cubierta, presione el botón de PLAY. El botón de PLAY quedará

encendido.
La onda comenzará a moverse en el visualizador. La pista desempeñara la función de MAS-

TER.
2. Suba gradualmente el deslizante de volumen del canal A hasta alcanzar la posición máxi-
ma.

3. Gradualmente, gire la perilla de MAIN en sentido horario.
→ La pista Techno 1 comenzará a sonar por los altavoces. De no ser así, consulte ↑2.2.3, Si
la pista no se escucha
Cada cubierta con su propio canal

El audio ejecutado por las cubiertas puede trabajarse con los controles del canal respectivo del
mezclador. Dado que la pista está cargada en la Cubierta A, vamos a trabajar su sonido con el
canal A:

El canal A.
2.2.3 Si la pista no se escucha

Si la pista se está ejecutando en la cubierta y, sin embargo, no produce salida de audio o no
suena con suficiente intensidad; verifique por favor lo siguiente:

▪ Al final del S5, compruebe que el crossfader esté desplazado totalmente a la izquierda:
▪ El volumen del canal A, situado encima, debería estar deslizado hacia lo alto.

▪ El medidor de volumen del canal debería registrar algún tipo de actividad. De no ser así,
compruebe que las perillas de ecualización (HI, MID y LOW) del canal A estén en posición
central.
▪ En la parte superior del canal, ajuste el volumen de entrada con la perilla de ganancia
(GAIN).

Mezclar una segunda pista
▪ En la parte superior central del mezclador, la perilla de volumen general (MAIN) debería
estar girada un tanto hacia la derecha. Los medidores de MAIN deberían mostrar algún mo-
vimiento:
Si los medidores de MAIN del S8 registran actividad pero no se aprecia la salida de ningún
sonido, verifique el estado de las conexiones, empezando por el cable que va de las salidas
principales del S8 al sistema de amplificación.
2.3 Mezclar una segunda pista

Ahora que ya sabemos cargar y tocar una pista con el S5, mezclemos una segunda pista em-
pleando la Cubierta B. Al hacerlo, aprenderemos los fundamentos de la mezcla de audio, téc-
nicas esenciales en la labor de todo DJ: veremos la manera de marcar y sincronizar pistas, de
iniciar la ejecución en la posición correcta y de pasar de una pista a otra empleando el crossfa-
der.
Condiciones previas
▪ La pista "Techno 1" está cargada en la Cubierta A. La pista se está ejecutando y se deja
escuchar.
▪ La cubierta derecha tiene el foco de selección sobre la Cubierta B (modo Track Deck).

▪ El crossfader está deslizado completamente hacia la izquierda.
▪ El deslizante de volumen del canal B está puesto a mínimo, las perillas de ecualización y
la perilla de ganancia (GAIN) están en posición central.
▪ Las perillas de volumen y mezcla de los auriculares (CUE VOL y CUE MIX) tienen que estar
al mínimo.

2.3.1 Cargar una segunda pista

De la misma forma en que seleccionamos y cargamos una pista en la Cubierta A, carguemos
ahora la pista "Techno 2" en la Cubierta B.
La Cubierta B está vacía.
El visualizador de la cubierta derecha mostrará la leyenda No Track Loaded, Touch Browse Knob. Para
cargar la pista, lleve a cabo lo siguiente:
1. Presione BROWSE, en la cubierta derecha, para abrir el buscador. El buscador se abrirá
con el último ítem seleccionado.

2. Vaya hasta la pista Techno 2.
3. Presione BROWSE para cargar la pista en la Cubierta B

→ La pista se cargará. La onda de sonido y la información correspondiente aparecerán mos-
tradas sobre el visualizador.
2.3.2 Ejecutar una segunda pista

► Pulse el botón de PLAY de la cubierta derecha para iniciar la reproducción.

→ La pista "Techno 2" empezará a ejecutarse. El botón de PLAY se encenderá y la onda co-
menzará a moverse en el visualizador.
De los altavoces, no sale ningún sonido de la Cubierta B porque el crossfader del S5 está toda-
vía corrido a la izquierda.
Para introducir en la mezcla la pista "Techno 2" de la Cubierta B:
► Desplace lentamente el crossfader hacia la derecha.
→ La pista de la Cubierta B debería empezar a sonar a medida que la pista de la Cubierta A

se va apagando.
Sin embargo, la mezcla de estas dos pistas no suena bien porque las pistas no están sincroni-
zadas. Para solucionar este problema habrá que sincronizar el ritmo de la pista de la Cubierta
B con el ritmo de la pista de la Cubierta A. Mientras tanto:

► Volvamos a deslizar el crossfader hacia la izquierda.
Si no escucha ningún sonido proveniente de la cubierta B, aun con el crossfader com-

pletamente corrido hacia la derecha, siga las instrucciones del apartado ↑2.2.3, Si la
pista no se escucha.
2.3.3 Empleo de los auriculares para preparar la mezcla

Normalmente, un disyóquey echa mano de los auriculares para preparar la transición entre pis-
tas y luego mandar el resultado a la salida general. En el S5, los auriculares se emplean de la
siguiente manera:
1. Colóquese los auriculares.
2. En el S5, presione el botón de la monitorización (CUE) del canal B. El botón quedará en-
cendido para indicar que la Cubierta B fue enviada al canal de la monitorización.
3. Lentamente, suba la perilla de volumen de los auriculares (CUE VOL).
→ La pista comenzará a sonar a través de los auriculares.

Ajustar el balance entre la pista monitorizada y la pista principal

Para que la mezcla o transición resulte efectiva y suene bien, es necesario igualar el volumen
respectivo de las cubiertas involucradas. Utilice el control de mezcla de los auriculares (CUE
MIX) para ajustar el balance entre la pista monitorizada (en este caso, la Cubierta B) y la pista
principal (en este caso, la Cubierta A).
► Gire la perilla de CUE MIX en sentido antihorario para concentrarse sobre la pista monito-
rizada o gire en sentido horario para escuchar más de la pista principal.
→ Ahora, está todo listo para trabajar sobre la pista que se está tocando en la Cubierta B,
sin interferir en la mezcla principal que está siendo enviada a nuestra audiencia.
La mezcla principal seguirá estando controlada por el crossfader y los deslizantes de canal,
más allá de lo que estemos supervisando a través de los auriculares.
Para lograr transiciones suaves, deje la perilla de CUE MIX en posición central y ajuste
la ganancia (GAIN) de la cubierta monitorizada de manera tal que ambas pistas suenen
con igual volumen.
2.3.4 Sincronizar la segunda pista

Antes de introducir la pista de la Cubierta B en la mezcla, vamos a usar la sincronización auto-
mática de TRAKTOR para sincronizarla con el tempo de la Cubierta A. La Cubierta A es la que
marca el tempo maestro porque inició su ejecución en primer lugar. Para sincronizar la Cubier-
ta B con este tempo:

► Presione el botón de sincronización (SYNC) de la cubierta derecha para igualar el tempo

y la fase de la misma con los de la Cubierta A.
→ El botón de SYNC se encenderá y el visualizador de la Cubierta B mostrará la palabra

SYNC. Ahora, las dos pistas corren en perfecta sincronía.
Supervisar la transición
► Lentamente, gire la perilla de CUE MIX en sentido horario.
→ Podrá escuchar cómo la segunda pista se introduce de manera sincronizada en la mezcla.
¡Tenga en cuenta que siempre se debe ajustar el tempo de la pista que no está siendo
escuchada por la audiencia!

Introducir la segunda pista en la mezcla

Cuando la pista esté lista para ser mezclada:
► Desplace lentamente el crossfader hacia la derecha.
→ Acaba de realizar su primera mezcla con el S5.
2.3.5 Pregunta al margen: ¿Qué pasa si la pista izquierda llega a su fin?

La pista "Techno 1" de la cubierta A se está ejecutando desde el inicio de estos ejemplos prác-
ticos, y podría ocurrir que la reproducción haya alcanzado el final de la pista. En este caso,
haga lo siguiente:
► En la cubierta izquierda, presione el Pad 1 para volver al inicio de la pista.
Ahora, prosigamos con lo que estábamos haciendo.

2.3.6 Mezclar la pista aplicando ecualización y filtrado

Además de emplear el crossfader y los deslizantes de volumen para mezclar las pistas, puede
emplear los controles de ecualización y filtrado del TRAKTOR KONTROL S5 para que las
mezclas suenen mejor y más homogéneas.
Las perillas de ecualización y filtrado del canal B.
Condiciones previas
Vamos a suponer que los instructivos anteriores fueron seguidos correctamente y que el S5 se
encuentra en la situación siguiente:

escuchar.
▪ La pista “Techno 2” está cargada en la Cubierta B. La pista se está ejecutando y se deja
escuchar.
▪ Ambas pistas están sincronizadas.
▪ El crossfader está corrido completamente hacia la izquierda.
▪ En el canal B, el deslizante de volumen está a mínimo y las perillas de ecualización, de
ganancia y de filtrado están en posición central.
Poner ecualización y filtrado en la pista supervisada:

1. Colóquese los auriculares.
2. Habilite CUE en el canal B.
3. Presione el botón de FILTER de la Cubierta B.

4. Gire las perillas de ecualización o la de filtrado (FILTER) del canal B para escuchar el
efecto de las mismas sobre la pista monitorizada.
La ecualización y el filtro son herramientas excelentes para ajustar las pistas antes de mezclar-
las, de manera de obtener la transición más suave posible. La técnica más común es la de fil-
trar la línea de bajos de la pista que entra en la mezcla (tener 2 líneas de bajos sonando si-
multáneamente rara vez suena bien).
Estamos por llevar a cabo nuestra primera versión de una mezcla "real". Gire, por lo tan-
to, la perilla de CUE MIX totalmente en sentido horario para escuchar la mezcla princi-
pal a través de los auriculares (o sáqueselos para escuchar la mezcla a través del siste-
ma de amplificación).
Haga entonces lo siguiente:

1. Con el crossfader puesto en el extremo izquierdo, baje la perilla de graves (LOW) del ca-
nal B para sacar los graves de la pista de la Cubierta B.
2. Paulatinamente, vaya mezclando el canal B, desplazando gradualmente el crossfader des-

de la izquierda hasta la posición central.
3. Cuando ambas pistas estén corriendo de manera conjunta, para recuperar el bajo suprimi-
do, reduzca gradualmente los graves del canal A y simultáneamente incremente los del
canal B.
4. Complete la transición deslizando gradualmente el crossfader hasta alcanzar el extremo

derecho.
→ Acaba de realizar su primera mezcla empleando la ecualización y filtrado del TRAKTOR

KONTROL S5.

Ajuste del volumen
2.4 Ajuste del volumen

Antes de continuar con estos instructivos, hablemos sobre la importancia de establecer correc-
tamente el volumen. Brindaremos algunos consejos que lo ayudarán a conseguir el mejor nivel
de volumen posible.
Si bien esta sección puede resultar un tanto técnica, tómese el tiempo necesario para leer es-
tas pocas páginas. Los consejos aquí dados le resultarán de mucha utilidad, sobre todo, duran-
te situaciones en vivo.
2.4.1 La teoría
Al realizar una mezcla, usted está fundiendo (y procesando) señales provenientes de fuentes
distintas. La mezcla generalmente resulta más fuerte que la fuente original. Por eso, es impor-
tante mantener el volumen dentro de un rango adecuado.
Como regla básica hay que asegurarse de que la señal no distorsione y, simultáneamente, tra-
tar de emplear todo el rango dinámico disponible.
▪ Si la señal excede los límites especificados, su sonoridad no aumentará por ello pero la ca-
lidad del sonido se verá degradada a causa de la distorsión digital producida. La distorsión
genera sonidos desagradables sobre las partes más fuertes de la señal. Aunque la música
dé la impresión de sonar más fuerte, perderá impacto. ¡Los altavoces se verán perjudicados
lo mismo que el auditorio! (Además, prepárese a recibir las quejas del sonidista o del due-
ño de la discoteca).
▪ Sin embargo, si la mezcla se lleva a cabo con niveles de volumen muy bajo, nos encontra-
remos con el problema opuesto: un ruido de fondo elevado, especialmente perceptible en
las partes suaves de la pieza musical.
Por lo tanto, siempre deberá asegurarse de que las señales se muevan dentro de un rango se-
guro.

Ajuste del volumen
2.4.2 La práctica
El mezclador del S8 cuenta con distintos medidores y controles que facilitan grandemente la
obtención del nivel justo de volumen. Cada medidor de volumen consta de una serie de LED
de color azul, que indican el rango de volumen seguro de la señal. Los LED de color naranja,
situados arriba del resto, sirven para señalar la presencia de distorsión.
Medidor de volumen mostrando distorsión
Procure que, en cada canal, el volumen registrado ocupe todas las barras azules pero raramen-
te alcance el sector naranja. Dejar que el volumen se salga de madre para que la mezcla suene
así más "sucia" no es recomendable: ¡para lograr esto, utilice la gran colección de efectos de
TRAKTOR!
Comprobar el volumen de cada canal

Cada canal del mezclador cuenta con un medidor vertical situado junto al control deslizante de
volumen. Este medidor muestra el nivel previo de la señal; es decir, el volumen que la señal
tiene antes de ser ajustado por el control de volumen del canal. Para ajustar este volumen, use
la perilla de ganancia (GAIN) ubicada en la parte superior del canal:

Ajuste del volumen
La perilla de ganancia se encuentra en la parte superior de cada canal
► Ajuste la perilla de ganancia (GAIN) para que el volumen mostrado por el medidor del ca-
nal permanezca en la parte superior del área azul, sin llegar a alcanzar el color naranja.
Ecualización y Tenga en cuenta que lo que establezca con las perillas de ecualización y filtra-
do afectará también el volumen de la señal y las unidades de efecto involucradas. De aquí
que, si modifica alguno de estos controles, seguramente tendrá que reajustar también la peri-
lla de GAIN de manera consecuente.
Para tener una idea correcta acerca del volumen a emplear, es conveniente conocer las cancio-
nes con las que se está trabajando. En pistas de volumen variable (p. ej., una pista que empie-
za con una introducción suave), debería fijar el volumen tomando en cuenta las partes más
fuertes de la canción.
Igualar el volumen de los canales

Además, para evitar saltos de volumen al hacer la transición entre dos canales, el volumen per-
cibido de los mismos debería coincidir también.
► Antes de introducir la pista, ajuste la perilla de ganancia (GAIN) para que el medidor de
volumen del canal coincida, grosso modo, con el volumen del canal que está en el aire.
TRAKTOR hace esto por usted automáticamente, al aplicar un volumen promedio por
cada pista añadida. Esta ganancia automática se basa en los valores de ganancia que el
programa toma de las pistas. No obstante, dependiendo de la configuración especial
adoptada por la ecualización, el filtro y los efectos aplicados a la pista; deberá volver a
verificar la consistencia del volumen antes de meter la pista en la mezcla. Además, lo
que resulta más importante aquí es el volumen percibido de la parte específica de la
pista que está por mezclar.

Ajuste del volumen
Verificar el volumen general en TRAKTOR

Las señales provenientes de todos los canales se mezclan conjuntamente según su volumen re-
lativo (establecido por los respectivos controles de volumen y por el crossfader). Esta mezcla se
envía luego a la salida general de TRAKTOR:
La sección general del S5
En esta sección, los medidores de volumen muestran, a derecha e izquierda, el volumen gene-
ral de la mezcla después de su ajuste con la perilla del volumen general (MAIN). Aquí, tam-
bién, asegúrese de no sobrepasar demasiado el límite seguro indicado por las luces azules.
Para comprobar el volumen de salida del programa TRAKTOR, revise el medidor de volumen
presente en la cabecera del programa. Como siempre, ajuste el volumen de los canales de ma-
nera que la mezcla se mantenga dentro de la zona azul del medidor.
El medidor del volumen general (MAIN) de la cabecera de TRAKTOR mostrando niveles muy altos.
La salida general de TRAKTOR cuenta con un limitador para evitar la distorsión de la señal.
Cuando el limitador está habilitado, los LED de distorsión de los medidores de MAIN no indi-
can la presencia de distorsión sino el momento en que el limitador entra en acción. Si bien, el
limitador previene la distorsión que pudiera ocurrir dentro de TRAKTOR, no podrá, sin embar-
go, evitar la contracción producida sobre el rango dinámico. Por lo tanto, aun con el limitador
habilitado, ¡asegúrese de que los LED de distorsión no se enciendan con demasiada frecuen-
cia!

Seleccionar la cubierta
Ajustar el volumen correcto en el S5

Tras fijar correctamente el volumen de TRAKTOR, podemos empezar a concentrar nuestro tra-
bajo sobre el S5. Con la perilla de MAIN ajustemos el volumen del sonido que va a los altavo-
ces de manera tal que no produzca distorsión.
Si la perilla del volumen general del S5 no genera un nivel satisfactorio, compruebe el

estado de los deslizantes de los canales. Seguramente, están muy bajos.
2.5 Seleccionar la cubierta

Si bien, es posible mezclar las cuatro cubiertas de TRAKTOR con el S5, solo es posible mante-
ner el foco de selección sobre dos cubiertas de manera simultánea. Para acceder a las otras
dos cubiertas, habrá que cambiar el foco de selección. En este ejemplo, vamos a pasar de la
Cubierta A a la C haciendo lo siguiente:
► Presione el botón de DECK izquierdo para alternar entre las cubiertas A y C.
▪ Cuando la Cubierta A está en foco, los botones de DECK, HOTCUE y FREEZE aparecen en-
cendidos de color azul.

Cambiar la vista de la cubierta y el tamaño de la imagen
▪ Cuando la Cubierta C está en foco, los botones de DECK, HOTCUE y FREEZE aparecen en-
cendidos de color blanco.
2.6 Cambiar la vista de la cubierta y el tamaño de la imagen

Por defecto, el visualizador muestra solo la cubierta en foco. Esto recibe el nombre de vista
individual. Sin embargo, es posible dividir esta vista individual para que muestre las dos cu-
biertas involucradas (Cubiertas A y C sobre el lado izquierdo o Cubiertas B y D sobre el dere-
cho). Cuando el visualizador muestra solamente una cubierta, asume el siguiente aspecto:
Cubierta A en la vista individual

► Presione el botón de vistas para alternar entre la vista individual y la vista dividida.
→ El visualizador muestra ahora ambas cubiertas en su vista dividida.

La cubierta en foco ocupa siempre la mayor parte del espacio.
Vista dividida con la Cubierta A en foco.

Vista dividida con la Cubierta C en foco.
Cambiar de vista no cambia el foco de selección sobre la cubierta.
Cambiar el tamaño de la imagen

Para obtener una visión más precisa de la onda y la posición de la reproducción, la imagen
puede acercarse o alejarse.
Para acercar la imagen de la onda:

► Presione repetidamente el botón 3 de visualización hasta alcanzar el tamaño de imagen

deseado.
Para alejar la imagen:

Emplear puntos de acceso
► Presione el botón 4 de visualización hasta alcanzar el tamaño deseado.
2.7 Emplear puntos de acceso

En este instructivo, vamos a explicar el funcionamiento de los accesos directos, utilizados para
saltar directamente hacia puntos determinados de una pista. Los accesos directos pueden
asignarse a los pads cuando la cubierta de pistas está habilitada para trabajar con accesos di-
rectos (modo HOTCUE).

En una cubierta con accesos directos habilitados, el pad 1 representa siempre el punto inicial
de la pista, y se asigna automáticamente tan pronto como la pista es cargada. Los pads restan-
tes pueden asignarse a los otros puntos de la pista que se quiera determinar como accesos di-
rectos.
Pad 1 como acceso directo al punto de inicio.
Condiciones previas
Damos por sentado que los ejemplos prácticos anteriores fueron debidamente seguidos y prac-
ticados (véase Habilitación de las cubiertas). TRAKTOR KONTROL S5 se encuentra, por su
parte, en la siguiente situación:
▪ La pista "Techno 1" está cargada en la Cubierta A.
▪ La Cubierta A puede trabajar con accesos directos (modo predeterminado).
2.7.1 Poner y sacar puntos de acceso

Para marcar la pista con puntos de acceso:

► En la cubierta izquierda (esté sonando o no), presione cualquiera de los pads apagados
sobre el tiempo fuerte de un compás. Supongamos que es el pad 2. El pad quedará en-
cendido de color azul.
→ Acabamos de insertar un punto de acceso, al cual podremos retornar cada vez que presio-
nemos el pad dos.
► En el visualizador, el punto marcado quedará resaltado con un indicador de color azul y

por el número de pad empleado. Una pista puede contener hasta ocho accesos directos,
incluido el primero que se inserta automáticamente para marcar el inicio de la pista.
Punto de acceso representado en el visualizador.
Para borrar un punto de acceso:

► Presione SHIFT + el pad del punto de marcación.
→ El punto de acceso será eliminado y el pad se apagará.
Adhesión rítmica
Al insertar un punto de acceso, no se preocupe por presionar el pad exactamente sobre el
tiempo fuerte del compás; por defecto, el modo de adhesión rítmica de TRAKTOR se encarga
de hacer esto automáticamente. El modo de adhesión rítmica aparece indicado por el encendi-
do del botón S, presente en la parte central superior del S8:
El botón S (adhesión rítmica) del mezclador.
Cuando el modo de adhesión está encendido, cualquier acceso directo insertado en una pista
se pegará al pulso acentuado más próximo, logrando de este modo que la próxima vez que sal-
temos a ese punto estemos directamente sobre el tiempo fuerte del compás.
2.7.2 Alineación de pistas empleando accesos directos.

1. Cuando escuche un tiempo fuerte en la otra pista, presione el pad del acceso directo que
acaba de emplear para guardar la posición del tiempo fuerte.
2.8 Ajuste del tempo

En este ejemplo, vamos a aprender a ajustar el tempo de una pista y el tempo global. Las cu-
biertas del S5 no presentan los usuales controles de tempo de un controlador DJ convencional.
A cambio, el S5 ofrece una nueva perspectiva para controlar el tempo de las mezclas, como
veremos a continuación.
Condiciones previas
▪ La pista “Techno 1” está cargada y detenida en la Cubierta A.

Ajuste del tempo
▪ La pista “Techno 2” está cargada y detenida en la cubierta B.

▪ Las pistas no están sincronizadas.
2.8.1 Ajuste global del tempo

El ajuste del tempo se llevan a cabo con la perilla de TEMPO, situada en medio del S5.
La perilla de TEMPO del S5.
La perilla de TEMPO ajusta el tempo de la cubierta que funciona como MASTER y, por consi-
guiente, el tempo de cualquier otra cubierta sincronizada (es decir, con el botón de SYNC en-
cendido). El tempo puede ajustarse en partes decimales o en partes enteras.
Ajuste global del tempo

1. Presione PLAY en la Cubierta A. La cubierta ejercerá la función de MASTER.

Ajuste del tempo
2. Gire la perilla de TEMPO en sentido horario o antihorario para aumentar o disminuir el va-
lor de celeridad del reloj de TRAKTOR en partes decimales.
3. Presione SHIFT y gire TEMPO en sentido horario o antihorario para aumentar o disminuir
el valor de celeridad del reloj de TRAKTOR en partes enteras.
4. Suelte SHIFT.
→ El tempo global quedará modificado según el valor ingresado.

Ajuste del tempo
2.8.2 Ajuste del tempo de una cubierta específica

El ajuste del tempo de una cubierta puede llevarse a cabo habilitando el modo de BPM de la
cubierta y empleando la perilla de BROWSE.
Ajustar el tempo de una cubierta específica

1. En una cubierta, presione el botón 1 de visualización.
El número de pulsos por minuto (BPM) aparecerá mostrado en el visualizador.

Ajuste del tempo
2. En la cubierta, gire BROWSE en sentido horario para aumentar el tempo. Gire BROWSE
en sentido antihorario para reducirlo.
3. Mantenga presionado SHIFT y gire BROWSE en sentido horario para incrementar el tempo
en partes enteras. Gire BROWSE en sentido antihorario para disminuir el tempo en igual
medida.
4. Para cerrar la ventana de BPM, presione nuevamente el botón 1 de visualización o presio-

ne el botón de vistas.
→ El tempo de la cubierta habrá cambiado según la medida ingresada.

Empleo de la protección tonal
Con esta metodología, la perilla de BROWSE cumple la misma función que la perilla de TEM-
PO. Si la cubierta cumple también la función de MASTER, el ajuste efectuado con BROWSE ten-
drá efecto sobre las otras cubiertas que tengan la sincronización activada (botón de SYNC en-
cendido).
En situaciones en las que la sincronización de cubiertas no es posible (p. ej., al sincro-

nizar un cubierta de TRAKTOR con una fuente externa de audio), se puede emplear este
método para ajustar manualmente el valor de BPM de una cubierta.
2.9 Empleo de la protección tonal

La sincronización, por lo general, provoca alteraciones de tempo que repercuten sobre el tono
de la pista. Normalmente, si la corrección producida es pequeña, no tendrá demasiada impor-
tancia; sin embargo, cuando se altera el tempo de manera significativa, el cambio de tono pro-
ducido puede resultar completamente inapropiado: los sonidos de bombo pierden pegada, las
voces sonarán artificiales, se generarán disonancias, etc. Para evitar estos problemas, TRAK-
TOR brinda una función de protección tonal que desvincula el tono del tempo de una pista. Es-
to permite fijar el tono mientras se ajusta el tempo de una pista (y viceversa). Para activar la
protección tonal con el S5, haga lo siguiente:
Condiciones previas
▪ La pista "Techno 1" está cargada y ejecutándose en la Cubierta A.
Ajustar el tempo preservando el tono original

Si desea mezclar una pista con otra más rápida, sin perder el tono original de la primera, debe-
rá activar la protección tonal antes de efectuar cualquier ajuste de tempo:

1. En una cubierta, presione el Botón 2 de visualización.
La ventana de la tonalidad (KEY) se abrirá en el visualizador. Las pistas analizadas por

TRAKTOR mostrarán en esta ventana su valor tonal.

2. Presione la perilla de BROWSE para habilitar la protección tonal de la pista. El indicador

de la protección tonal (LOCK) quedará encendido de color blanco.
3. Presione nuevamente el Botón 2 de visualización para cerrar la ventana de KEY.

4. Ahora, presione el Botón 1 de visualización para abrir la ventana de BPM y ajustar el tem-
po de la pista girando la perilla de BROWSE.
→ Podrá apreciar que la velocidad de la pista ha cambiado pero su tono permanece intacto.
Ajustar la tonalidad sin cambiar el tempo original

Si lo que desea es cambiar el tono de una pista sin afectar su tempo, haga lo siguiente:

1. En una cubierta, presione el Botón 2 de visualización.
La ventana de la tonalidad (KEY) se abrirá en el visualizador. Si la pista fue analizada por

TRAKTOR, aparecerá con su tonalidad indicada.

2. Presione la perilla de BROWSE para habilitar la protección tonal de la pista. El indicador

de la protección tonal (LOCK) quedará encendido de color blanco.
3. Ahora, gire BROWSE para ajustar la tonalidad de la pista.
4. Presione el Botón 2 de visualización para cerrar la ventana de KEY.

→ Podrá apreciar que el tono de la pista fue modificado sin menoscabo del tempo.
Restablecer los valores iniciales

Para deshacer las modificaciones y restablecer el valor inicial:

► Mantenga presionado el botón BROWSE de retroceso durante algunos segundos.
→ El valor original quedará restablecido.

Empleo del S5 - Uso avanzado
Empleo de la tira táctil
3 Empleo del S5 - Uso avanzado
3.1 Empleo de la tira táctil

El S5 no presenta las usuales ruedas de desplazamiento de los controladores DJ. Las funcio-
nes asociadas normalmente a la rueda de desplazamiento se cumplen, en cambio, mediante
tiras táctiles de uso muy intuitivo. Cada sección del S5 cuenta con un tira táctil para controlar
la cubierta en foco (indicada por el color de DECK: azul para las Cubiertas A o B; blanco para
las Cubierta C o D). Este instructivo explica el empleo de la tira táctil para llevar a cabo las
acciones siguientes:
▪ Buscar/recorrer a lo largo de la pista.
▪ Cambiar la velocidad de una pista.
▪ Efectuar rayados, regresiones y retenciones.
Condiciones previas
▪ La pista "Techno 1" está cargada en la Cubierta A y no está en ejecución.
▪ El crossfader está corrido completamente a la izquierda.
▪ El deslizante de volumen del canal A está subido hasta el tope.
▪ La perilla de MAIN está puesta a un volumen adecuado.
3.1.1 Realizar búsquedas con la tira táctil

1. En la cubierta izquierda, presione el botón de PLAY.

2. Al presionar SHIFT, la línea de luces sobre el área táctil mostrará lo siguiente:
La línea completa de luces representa la extensión de la pista en su totalidad. Las tres

luces naranjas representan la posición de la reproducción en la pista.

1. Mientras presiona SHIFT, ponga el dedo sobre la tira táctil, bajo los LED naranja, y arras-
tre el dedo a la derecha para avanzar por la pista.

⇨ Las tres luces naranjas seguirán el movimiento del dedo, lo mismo que el lector de la re-
producción representado sobre el gráfico de la onda.

2. Arrastre el dedo a la izquierda para retroceder por la pista.

⇨ Las tres luces naranjas seguirán el movimiento del dedo, lo mismo que el lector de la re-
producción representado sobre el gráfico de la onda.
También, es posible saltar hasta un punto determinado de la pista presionando SHIFT y

poniendo el dedo sobre la posición deseada de la tira táctil.
3.1.2 Empleo de la tira táctil para cambiar la velocidad/tono

Normalmente, cuando un disyóquey no tiene a mano una función de sincronización automáti-
ca, se ve obligado a sujetar el vinilo con los dedos para acelerar o desacelerar la pista y, así,
poder alinear el ritmo de manera manual. La tira táctil del S5 permite llevar a cabo una opera-
ción similar:
Las luces encima de la tira táctil permiten una representación visual de la sincronización de la
cubierta. Ayudan a realizar las correcciones necesarias para que las pistas queden alineadas
correctamente.
A continuación, vamos a usar la tira táctil para sincronizar manualmente las pistas "Techno 1"
(Cubierta A) y "Techno 2" (Cubierta B), sin emplear la función de sincronización.
Primer paso: ejecutar las pistas

1. En la Cubierta A, presione PLAY para iniciar la ejecución. La cubierta ejercerá la función
de MASTER.

2. En la Cubierta B, presione SYNC para deshabilitar la sincronización. El botón de SYNC

quedará semiencendido.
3. Escuche atentamente la pista de la Cubierta A y, cuando perciba un tiempo fuerte ade-
cuado, presione el botón de PLAY de la Cubierta B.
→ Si presionó en el instante perfecto, la tira mostrará solamente un LED naranja, ubicado
en el medio, para indicar que las fases de ambas pistas están alineadas correctamente.
Si presionó un poquito a destiempo, la tira mostrará algunas luces azules para indicar el
desfase producido.
Segundo paso: corregir la alineación de fases

Para corregir el desfase entre ambas pistas, proceda de la siguiente manera:
Si las luces azules aparecen sobre el lado derecho de la tira táctil de la cubierta que no funcio-
na como MASTER:
► Arrastre el dedo hacia el lado izquierdo de la tira hasta que las luces azules desaparezcan
y quede solamente un LED naranja iluminado.
Si las luces azules aparecen sobre el lado izquierdo de la tira táctil de la cubierta que no fun-
ciona como MASTER:

► Arrastre el dedo hacia el lado derecho de la tira hasta que las luces azules desaparezcan
y quede solamente un LED naranja iluminado.
→ Las fases de ambas pistan quedaron alineadas y ambas pistas se ejecutan de manera sin-
cronizada.

3.1.3 Empleo de la tira táctil para rayados y regresiones

De manera similar a la manipulación manual de un vinilo en un tocadiscos, el área táctil per-
mite crear efectos de rayado o 'scratch' en cubiertas de pistas y de remezclas. Esta función no
se encuentra habilitada por defecto y deberá activarse expresamente:
Habilitar la función de Touch to Scratch

Para habilitar la función manual de rayado del S5:
1. En la ventana de TRAKTOR, pulse un clic en File y luego en Preferences, para abrir la
ventana de preferencias del programa.

2. En la ficha de TRAKTOR KONTROL S5, marque la casilla de Shift + Touch to Scratch de

la sección de Touchstrip .

3. Haga clic en Close para cerrar la ventana de preferencias del programa.
Ejecutar rayados
En la cubierta
1. Mantenga presionado SHIFT.
2. Arrastre la tira hacia la izquierda. Esto moverá el lector de la reproducción ligeramente
hacia adelante y podrá percibir el sonido típico de un 'scratch'.

3. Arrastre la tira hacia la derecha. Esto hará retroceder ligeramente el lector de la reproduc-
ción y podrá percibir el sonido típico de un 'scratch'.

4. Haga la prueba de mover el dedo hacia adelante y atrás para rayar sobre un pulso.
→ Tan pronto como deje de mover el dedo sobre la tira, el lector quedará fijado en esa posi-
ción.
Un efecto de scratch solo puede crearse cuando la pista se halla detenida.
Ejecutar regresiones
En la cubierta
1. Mantenga presionado SHIFT.

2. Sobre la tira, arrastre rápidamente desde el extremo derecho hasta el extremo izquierdo.
Esto moverá el lector de la reproducción ligeramente hacia adelante y podrá percibir el
sonido típico de una regresión.
→ Tan pronto como levante el dedo de la tira, el lector quedará fijado en esa posición.
Para acentuar el efecto de regresión, suelte el botón de SHIFT para que TRAKTOR de-
tenga inmediatamente el efecto.

Buclear en el modo de acceso directo
3.2 Buclear en el modo de acceso directo

Ahora que ya hemos visto las técnicas básicas de mezclado y el empleo de la tira táctil, vamos
a concentrarnos en las funciones de bucleo del S5 en el modo de acceso directo.
Condiciones previas
3.2.1 Activar y desactivar un bucle

Pongamos un bucle en la pista de la Cubierta A.
Para llevar a cabo un bucleo en una cubierta:
1. Presione el botón de PLAY de la cubierta para iniciar la ejecución.
2. Presione el botón de HOTCUE de la cubierta para habilitar el modo de acceso directo.
3. Presione la perilla de bucleo de la cubierta. El LED junto a la perilla de LOOP se encede-

rá de manera intermitente para indicar la activación del bucleo.

→ Automáticamente, se insertará un bucle en la pista.
El ejemplo de arriba muestra un bucleo de cuatro tiempos. El tamaño del bucle puede cambiar
mientras el bucleo se encuentre activado.

► Gire el LOOP para cambiar la extensión del bucleo.
Los tamaños posibles van desde 32 pulso hasta 1/32 de pulso.
¡Tenga en cuenta que puede ajustar el tamaño del bucle tanto antes como después de
haberlo establecido! Si se ajusta el tamaño de antemano, el bucle que se ponga adquiri-
rá dicho valor.
Para desactivar el bucleo:
► Presione nuevamente la perilla de bucleo.

→ La reproducción seguirá su curso normal.
Si al presionar la perilla de bucleo no hay ningún bucle activo, entonces el bucleo que-
dará habilitado y el próximo bucle de la pista será activado.
Para desactivar el bucleo:
► Presione nuevamente la perilla de LOOP.
→ La reproducción seguirá su curso normal.
Si al presionar LOOP no hay ningún bucle activo, entonces el bucleo quedará habilitado
y el próximo bucle de la pista será activado.
3.2.2 Mover un bucle

Si hay un tamaño de bucleo seleccionado, es posible mover el bucle hacia otro sector de la
pista.
Para mover un bucle:
► Presione SHIFT y gire LOOP. El bucle se desplazará a través de la pista y bucleará la po-
sición respectiva.

El desplazamiento se realizará conforme al valor indicado para el tamaño del bucleo (valor que
aparece mostrado sobre el visualizador)
Girar la perilla de LOOP cuando no hay bucles activos permite saltar por la pista, hacia
atrás o adelante, según la extensión de bucleo seleccionada .
3.2.3 Guardar un bucle

En el instructivo anterior, aprendimos a guardar puntos de acceso presionando simplemente
un pad apagado. Los bucles se pueden guardar de manera similar. Supongamos que en la pis-
ta que está sonando, tenemos guardados dos accesos directos:
1. Vuelva a presionar la perilla transductora de bucleo.
2. Para guardar un bucle, presione uno de los pads apagados. El pad quedará encendido de
color verde.
El visualizador mostrará un marcador de color verde para indicar la presencia del bucle. El
marcador mostrará también el número del pad correspondiente.
→ Acabamos de guardar un bucle y podremos retornar a él cada vez que presionemos el

mismo pad.
Borrar un bucle
Para eliminar un bucle:

Empleo del modo FREEZE
► Presione SHIFT y el pad asignado al bucle que desea borrar.
3.3 Empleo del modo FREEZE

El modo FREEZE toma como punto de partida la posición del lector de la reproducción y le
suma el número de compases establecido como medida y luego, divide este tramo de la pista
en ocho secciones iguales. Estas secciones o cortes se mapean sobre los pads, los cuales que-
darán encendidos de color azul. Presione cualquiera de ellos para accionar la reproducción a
partir del corte correspondiente. La ejecución continuará hasta el fin de la pista o hasta que se
levante el dedo del pad.
En el visualizador, los números 1 a 8 aparecerán representados sobre la onda para indicar la
ubicación de los cortes. La primera fila de pads acciona los cortes 1 a 4 y la segunda fila, los
cortes 5 a 8.
El modo FREEZE en el visualizador.
Los cortes, con el número de pad correspondiente, también aparecen de color azul sobre el vi-
sualizador. El pad que representa la posición de la reproducción aparece resaltado del resto
(véase imagen de arriba).

Cubierta A en modo Freeze.
Condiciones previas
3.3.1 Activar el modo Freeze en una pista

En la Cubierta A:

1. Presione PLAY para iniciar la ejecución.
2. Presione el botón de FREEZE.
La posición de la reproducción quedará "congelada" y el tramo subsiguiente de la pista

(cuya extensión asume la medida establecida para el tamaño del bucle), quedará dividido
en ocho secciones o cortes.

3. Presione cualquiera de los ocho pads para accionar los cortes y sentir como suenan.
4. Para salir del modo Freeze, presione el botón de HOTCUE.

Si no se acciona ningún otro corte, el lector de la reproducción abandonará el área congelada y
la reproducción continuará hasta el final de la pista.
3.3.2 Ajustar el tamaño de los cortes

1. Mantenga presionado FREEZE y toque la perilla de LOOP.
La ventana de SLICE SIZE quedará abierta en el visualizador.

2. Gire la perilla de bucleo para aumentar o reducir la extensión del corte, desde 1/4 de pul-
so hasta 4 pulsos.
3. Suelte FREEZE y LOOP.

→ La ventana de SLICE SIZE se cerrará y el tamaño del corte y de la pantalla se modificarán
de manera consecuente.

3.3.3 Bucleo de cortes

El modo Freeze puede extenderse para obtener la ejecución repetida de un corte determinado.
Bajo el modo Freeze, presione la perilla de bucleo, para cambiar el comportamiento de los
pads. Ahora, el corte correspondiente se ejecutará repetidamente de manera ininterrumpida al
mantener presionado el pad.
Para habilitar el bucleo de cortes de una cubierta:
1. Gire LOOP para definir la extensión del bucleo.

2. Presione LOOP perilla para activar el bucleo.
3. Presione FREEZE para activar el bucleo de cortes.
Los cortes se mostrarán de color verde.
Cuando el bucleo de cortes está activado, es posible llevar a cabo las acciones siguientes:

► Presionar los pads para saltar de un corte a otro.
► Mantener presionado un pad para accionar el corte respectivo.

► Mantener dos pad presionados para buclear el área comprendida entre ambos cortes.
► Gire LOOP para cambiar la extensión del bucle. La extensión del corte cambiará conse-
cuentemente y el visualizador ajustará el tamaño de la onda según la medida selecciona-
da.
► Presione la perilla de LOOP o el botón de HOTCUE para abandonar el modo. La reproduc-

ción seguirá su curso normal.

Empleo del modo FLUX
3.4 Empleo del modo FLUX

El modo FLUX permite crear un segundo lector para que la ejecución siga, en segundo plano,
su curso normal. De esta manera, es posible trabajar con bucleos, saltos rítmicos, puntos de
acceso, etc, y volver inmediatamente a lugar donde la reproducción de la pista debería hallarse
si tal acción no se hubiera emprendido. El modo FLUX implica los cambios siguientes:
▪ Modo de acceso directo (HOTCUE): mantenga un pad presionado para ejecutar la pista
desde un punto de marcación. Al soltar el pad, la reproducción continúa desde la posición
alcanzada por el segundo lector (en lugar de continuar desde el punto de acceso).
▪ Modo FREEZE: mantenga presionado un pad para ejecutar la pista desde un punto de mar-
cación. Al soltar el pad, la reproducción continúa desde la posición alcanzada por el segun-
do lector (en lugar de continuar desde el punto de acceso).
Condiciones previas
Habilitar el modo Flux

Para habilitar el modo Flux (modos HOTCUE o FREEZE) en la Cubierta A:
2. Presione FLUX para activar el modo fluido. El botón quedará encendido de color naranja.
3. Toque los pads normalmente. Tan pronto como el pad es soltado, la reproducción conti-
núa a partir de la posición del segundo lector conservando la cadencia rítmica de la pista.
4. Presione FLUX otra vez para abandonar el modo fluido.

Remezclar con las cubiertas de remezcla
Tenga en cuenta que cuando el botón de FLUX está encendido, no es posible buclear
cortes con los pads.
Efectuar una regresión de dos pulsos empleando el modo FLUX

Si la opción de Touch to Scratch está habilitada en las preferencias de TRAKTOR, es posible
llevar a cabo regresiones de dos pulsos con el modo FLUX:
1. Presione FLUX para activar el modo fluido.
2. Mantenga presionado SHIFT y arrastre rápidamente por la tira desde la punta derecha
hasta la punta izquierda.
3. Dos pulsos después, suelte SHIFT.
→ La regresión se detendrá y la reproducción continuará desde el pulso deseado.
3.5 Remezclar con las cubiertas de remezcla

En los instructivos anteriores, aprendimos a mezclar empleando las cubiertas de pistas y a tra-
bajar con algunas de las funciones avanzadas del S5. En este instructivo, vamos a ver el fun-
cionamiento de las cubiertas de remezcla (Remix Deck). Estas cubiertas permiten tocar juegos
de remezclas predefinidos y crear remezclas propias a partir de samples tomados de las pistas.
Condiciones previas
▪ La Cubierta C está habilitada.
▪ El deslizante de volumen del canal C está a mínimo.
▪ Las perillas de ecualización del canal C están en posición central.
▪ La perilla de MAIN está ajustada según un volumen de salida adecuado.

3.5.1 Cargar un juego de remezclas

1. En la cubierta izquierda, presione el botón de DECK para pasar a la Cubierta C. La cubier-
ta C debería mostrarse en el visualizador izquierdo.
1. Presione BROWSE para abrir el buscador.

2. Vaya hasta la carpeta TRACK COLLECTION > All Remix Sets > Remix Deck Tutorial.
3. Seleccione el juego de remezclas denominado Remix Deck Tutorial y presione BROWSE para
cargarlo en la cubierta.

→ El juego de remezclas quedará cargado en la Cubierta C. El visualizador mostrará la si-

guiente imagen:
Los pads quedarán encendidos de color naranja y verde en correspondencia con la página
de remezclas mostrada por el visualizador.
3.5.2 Accionamiento de los samples

Para ver la manera de trabajar de una cubierta de remezcla, vamos a realizar por orden las ac-
ciones listadas a continuación:

1. Presione el pad 1 para accionar el sample Intro Beat. La ejecución de la cubierta dará co-
mienzo.
El sample quedará resaltado y el lector de la reproducción comenzará a desplazarse a tra-

vés de su onda. El sample se ejecutará de manera bucleada.
2. Suba el deslizante de volumen del canal C. La ejecución del sample se tornará audible.
3. Presione SHIFT + pad 1 para detener la ejecución.
4. Ahora, presione los pads 1, 2, 3 y 4 para accionar los samples respectivos.

→ Los cuatro primeros pads quedarán encendidos.
Los samples se ejecutan conjuntamente.
Seleccionar otro sample del juego

Mientras los samples se están tocando, puede pasar a tocar otros samples del mismo juego.
Por ejemplo:

► Presione el pad 5. El sample del pad 1, Intro Beat, se detendrá y el sample del pad 5, 808
Deep comenzará a ejecutarse.
El sample del pad 5, 808 Deep quedará resaltado en el visualizador.
Tenga en cuenta que solo es posible ejecutar un sample por nicho a la vez.
Seleccionar otra página del juego

Un juego de remezclas puede tener hasta 64 samples. En el S5, los juegos de remezclas se
dividen en ocho páginas de ocho samples cada una.
Para seleccionar otra página del juego:

► Presione los botones 4 y 3 de visualización para recorrer las páginas de manera descen-
dente o ascendente.
También, puede girar el transductor de bucleo mientras mantiene presionado el botón de

REMIX.
Silenciar los nichos de remezcla

Para silenciar o hacer sonar un nicho de remezclas:
1. Mantenga presionado el botón de REMIX. El color de los pads pasará al blanco.
2. Presione algún pad del nicho de remezcla que desea silenciar. El nicho quedará silencia-
do y los pads correspondientes quedarán semiencendidos.

3. Presione otra vez el pad para anular el silenciamiento del nicho. Los pads volverán a en-
cenderse completamente de color blanco.
4. Suelte el botón de REMIX.
3.5.3 Accionar samples empleando diferentes medidas de cuantificación

1. Presione el botón 2 de visualización.
La ventana de la cuantificación (QUANTIZE) se abrirá en el visualizador.

2. Gire BROWSE para seleccionar un valor de 16 pulsos.
3. Presione otra vez el botón 2 de visualización para cerrar la ventana de QUANTIZE. El valor
de cuantificación aparecerá representado sobre el visualizador.
4. Ahora, presione los pads para accionar los samples.

→ Después de presionar un pad, TRAKTOR ejecutará el sample que se está reproduciendo
hasta el final del tramo de 16 pulsos y luego comenzará con la ejecución del sample
asignado al pad presionado. Si se selecciona una cuantificación de 8pulsos, TRAKTOR
terminará de tocar el segmento de 8 pulsos antes de comenzar con la ejecución del nue-
vo sample.

Resultará una buena idea experimentar con distintos valores de cuantificación. Según la
situación, a menudo, será deseable trabajar con valores largos (cuatro pulsos, ocho pul-
sos o aun más) para que la frases musicales se mantengan sincronizadas. Si desea cam-
bios rápidos entre sonidos y una remezcla más "dinámica", pruebe valores de un pulso o
menos.
3.5.4 Silenciar los nichos de remezcla
Silenciar los nichos de remezcla

Para silenciar o hacer sonar un nicho de remezclas:
1. Mantenga presionado el botón de REMIX. El color de los pads pasará al blanco.
2. Presione algún pad del nicho de remezcla que desea silenciar. El nicho quedará silencia-
do y los pads correspondientes quedarán semiencendidos.
3. Presione otra vez el pad para anular el silenciamiento del nicho. Los pads volverán a en-
cenderse completamente de color blanco.
4. Suelte el botón de REMIX.
3.5.5 Empleo de la tira táctil en una cubierta de remezcla

Este breve instructivo le enseñará las aplicaciones de la tira táctil en una cubierta de remezc-
la.
En una cubierta de remezcla que no está tocando, se puede:
► Deslizar el dedo sobre la tira para mover el lector de la reproducción. Al arrastrar el dedo
hacia la derecha, la posición del lector se desplazará hacia atrás. Arrastrando hacia la iz-
quierda, el lector se moverá hacia adelante.
Al igual que en las cubiertas de pistas, las cubiertas de remezcla pueden, a veces, que-
dar desfasadas, aun con SYNC activado. La tira táctil brinda una inmediata información
visual (a través de los LED) para permitir los ajustes necesarios.
Las cubiertas de remezcla no permiten emplear la tira táctil para realizar recorridos.

Capturar samples de una cubierta de pistas (empleando el modo de remezcla)
En una cubierta de remezcla que no está tocando, se puede:
► Arrastrar la tira para corregir la velocidad.
► Retroceder el sample presionando SHIFT y arrastrando de derecha izquierda.
► Retener el sample presionando SHIFT con el dedo fijo sobre la tira.

El funcionamiento de SHIFT es siempre el mismo, independientemente de si la función de
Touch to Scratch está habilitada o no.
3.6 Capturar samples de una cubierta de pistas (empleando el modo de

remezcla)
Un juego de remezclas también puede crearse a partir de partes extraídas ("capturadas") de
una pista ejecutada por la cubierta de pistas.
Nota: en el modo de remezclas, la captura de samples se lleva a cabo en la página del

juego vigente. Antes de comenzar la captura, seleccione otra página del juego de re-
mezclas.
La fuente de captura deber ser siempre una cubierta de pistas.
Condiciones previas
▪ La Cubierta C está configurada como un cubierta de remezcla vacía.
▪ El crossfader está en posición central.
▪ Los deslizantes de volumen de los canales A y C están subidos hasta el tope.
▪ Las perillas de ecualización están en posición central.

▪ En la Cubierta C, la fuente de captura está puesta en la Cubierta A.
Captura y ejecución de un sample

1. Presione el botón de REMIX de la cubierta izquierda para habilitar el modo de remezclas.
Los pads deberían estar apagados dado que no hay nada cargado en la cubierta de re-
mezcla C.

2. presione el botón de visualización para pasar a la vista dividida.
Tanto la Cubierta A como la C aparecen mostradas en el visualizador.
3. Gire la perilla de bucleo para definir la extensión de la captura.
4. En la Cubierta A, presione PLAY para iniciar la ejecución.

5. Presione uno de los pads apagados para capturar un sample a partir de la posición de re-
producción vigente.

→ Acaba de capturar un sample de la pista.
El pad quedará encendido con un nuevo color y el sample capturado aparecerá mostrado
en el visualizador.
Ejecutar los samples capturados en una cubierta de pistas

Después de capturar un sample, es posible llevar a cabo las acciones siguientes:

► Capturar samples de otras fuentes y con otros tamaños.
A medida que vaya sumando samples, los pads se irán encendiendo de distinto color, y
los primeros cuatro samples aparecerán mostrados en el visualizador.

Poner efectos
► Presione los pads encendidos para accionar la ejecución. Los samples se mezclarán con
el sonido de la pista tocada por la Cubierta A. Los samples se ejecutarán de manera bu-
cleada.
► Mantenga presionado el botón de SHIFT y presione el pad para detener la ejecución.
El juego de remezclas creado puede guardarse en el programa, cliqueando la letra de la

cubierta y seleccionando la opción de Save Remix Set. Póngale un nombre al juego, cli-
queando la cabecera de la cubierta (donde aparece New Remix Set) y escriba uno nue-
vo. Los juegos guardados se añadirán a: BROWSER>TRACK COLLECTION>ALL REMIXSETS.
3.7 Poner efectos

En esta parte del instructivo, vamos a ver el empleo básico de las unidades de efectos. Por
defecto, TRAKTOR ofrece dos unidades FX, asignables a cualquiera de las cubiertas. Los efec-
tos pueden aplicarse de manera individual o de manera grupal. A continuación, explicaremos
estas dos modalidades.
3.7.1 Asignar efectos a las cubiertas

Para asignar la unidad FX 1 a una cubierta:

Poner efectos
► En el mezclador, presione el botón FX derecho de un canal para asignar la unidad FX 1 a

la cubierta correspondiente. El botón quedará completamente encendido.
► Presione el botón nuevamente para desasignar la unidad FX 1.

Para asignar la unidad FX 2 a una cubierta:
► En el mezclador, presione el botón FX izquierdo de un canal para asignar la unidad FX 2

a la cubierta correspondiente. Presione el botón nuevamente para desasignar la unidad
FX 2.
Las unidades FX 1 y FX 2 pueden asignarse simultáneamente a las cuatro cubiertas:
3.7.2 Poner una unidad FX en modo grupal

Cuando una unidad de efectos esta puesta en el modo grupal, puede trabajar simultáneamente
con hasta tres efectos diferentes. A continuación, explicaremos la manera de configurar un
grupo FX y su manejo a través de las perillas y botones de la unidad.
Condiciones previas
escuchar.

Poner efectos
Poner una unidad FX en modo grupal

Para cargar un grupo de efectos en la unidad FX 1:
1. En la cubierta izquierda, presiones el botón de SHIFT + el botón 1 de la unidad FX 1, en
la parte superior izquierda del S5.
2. Gire BROWSE para seleccionar Group y presione BROWSE para habilitar el modo de efec-
tos grupales. Por defecto, se cargarán tres efectos como efectos efectos de inserción (In-
sert).
3. Presione nuevamente SHIFT + botón de FX 1 para abandonar el menú de la unidad FX 1.

Poner efectos
Aplicar grupo de efectos sobre una pista

Para aplicar un grupo de efectos sobre una pista y controlar sus parámetros, haga los siguien-
te:
► Active los nichos de efectos con los botones FX.
► Al tocar cualquiera de las perillas, el panel de efectos se abrirá en el visualizador.

Poner efectos
► Experimente con las Perillas FX 1-4 y escuche los resultados. El ajuste de parámetros
también aparece representado en el visualizador.
► Cada nicho de efectos puede activarse o desactivarse de manera individual, presionando

debajo el correspondiente botón.

Poner efectos
3.7.3 Cambiar efectos dentro de un grupo

Para cambiar los efectos del grupo:
Para cargar un grupo de efectos en la unidad FX 1:
1. En la cubierta izquierda, presiones el botón de SHIFT + el botón 1 de la unidad FX 1, en
la parte superior izquierda del S5.
2. En el menú, presione el Botón FX 3 para cambiar el efecto del nicho 2. El visualizador
mostrará la lista de efectos disponibles.

Poner efectos
3. Gire BROWSE para seleccionar el efecto de Gater y presione BROWSE para cargarlo.
→ El efecto alojado en el nicho 2 del grupo FX fue cambiado por otro. Repita el proceso pa-
ra cambiar los otros efectos del grupo.
3.7.4 Guardar una configuración de efectos (Snapshot)

Una configuración de efectos puede guardarse para su uso posterior:

Poner efectos
1. Ajuste las perillas y los botones de efectos hasta obtener la configuración deseada.
2. Presione el Botón FX 1 para ver las opciones de la unidad de efectos.
3. Gire BROWSE y seleccione Snapshot.
4. Presione BROWSE para guardar la configuración.

→ La próxima vez que presione el Botón FX 1, cuando tenga este efecto cargado, sus pará-
metros asumirán los valores de la configuración almacenada
3.7.5 Direccionamiento FX
Los efectos de TRAKTOR son, por defecto, efectos de inserción que se pueden usar también
como efectos de posvolumen o como envío a efectos.
► Para cambiar el direccionamiento del efecto, seleccione la opción respectiva (Insert, Post
Fader o Send) en el menú de opciones de la unidad.
3.8 Mezcla de archivos stem en cubiertas de subpistas

En este instructivo vamos a aprender a cargar y ejecutar un archivo de subpistas (denominado
archivo stem) y a tocarlo desde una cubierta de subpistas (Stem Deck).

Mezcla de archivos stem en cubiertas de subpistas
Los archivos stem permiten manejar de manera independiente cuatro componentes musicales
distintos de una pista. Estas cuatro "subpistas" pueden modificarse individualmente para
crear, de manera espontánea, distintas instrumentaciones, remezclas o refritos. Las transicio-
nes pueden realizarse de una subpista a otra y la aplicación de efectos o la ecualización puede
especificarse sobre alguna subpista en particular, en lugar de la pista entera. Las posibilidades
creativas son enormes. Por ejemplo, haga la prueba de intercambiar distintos elementos entre
dos cubiertas, mezclando solamente la parte cantada de una con el ritmo de la otra. ¡Utilice el
S5 en combinación con TRAKTOR para llevar la mezcla musical a niveles más profundos!
Archivos stem
Básicamente, un archivo stem es una pista en formato .stem.mp4, compuesta por cuatro sub-
pistas de audio. Cada subpista representa una parte diferente (por ejemplo: tambores, percu-
sión, sintes y voces) de la pista entera. Por defecto, al ejecutar un archivo stem en TRAKTOR,
las cuatro subpistas se pondrán en marcha y como resultado se escuchará la pista de manera
integral.
Debido a la gran cantidad de datos contenidos en un archivo stem, es necesario que di-
chos archivos sean analizados antes de ser cargados en una cubierta de subpistas. No
es posible cargar y tocar un archivo stem antes de haber sido analizado. Para más infor-
mación sobre el análisis de pistas y archivos stem, consulte el manual de TRAKTOR.
La cubierta de subpistas stem (Stem Deck)

En el visualizador de TRAKTOR KONTROL S5, una cubierta de subpistas (Stem Deck) presen-
ta el mismo aspecto que el de una cubierta pistas convencional pero aparece identificada me-
diante la palabra STEM. Por su parte, los títulos de las subpistas aparecen visibles en la parte
inferior, en la ventana de implementación.
En el controlador, cuando las cubiertas fungen como cubiertas de subpistas stem, la fila supe-
rior de pads representan las subpistas stem y reflejan los respectivos colores de cada parte.
Estos pads pueden emplearse para silenciar o desilenciar las subpistas stem. La fila inferior de
pads (color azul) funcionan como selectores stem. Estos selectores en combinación con las pe-
rillas de BROWSE y LOOP permiten ajustar el volumen de las subpistas y la aplicación de
efectos de filtrado. Por defecto, los selectores funcionan como interruptores de selección pero
también pueden funcionar como controles fijos.

El color de los pads cuando un archivo stem se carga en una cubierta de subpistas.
Adicionalmente, los pads ofrecen una función secundaria que se activa con el botón de SHIFT.
Al presionar SHIFT, la fila superior de pads (color rojo) funciona como botones de envío a efec-
tos. La fila inferior de pads (color blanco), por su parte, restablece el volumen y el filtrado de
las respectivas subpistas stem.
Al presionar SHIFT los pads funcionan como envío a efectos y como botones de restablecimiento.

3.8.1 Cargar y ejecutar un archivo stem
Condiciones previas
Vamos a suponer que los archivos stem ya fueron importados y analizados, y que TRAKTOR
KONTROL S5 se encuentra en la situación siguiente:
▪ Las Cubiertas A y B se encuentran en foco y están detenidas.
▪ El deslizante de volumen del canal A está al máximo.
▪ El deslizante de volumen del canal B está al mínimo.
▪ El crossfader está en posición central.
Cargar un archivo stem

Para cargar un archivo stem en la Cubierta A:
2. Gire BROWSE para recorrer el directorio de TRACK COLLECTION > All Stems >.

3. Seleccione un archivo stem.
4. Presione BROWSE otra vez para cargar el archivo stem en la cubierta.

→ La cubierta pasará automáticamente a la modalidad de Stem Deck y la fila superior de
pads reflejará el color de las subpistas.
Ejecutar un archivo stem

► Presione PLAY para iniciar la ejecución.
→ El archivo stem iniciará su ejecución y la onda correspondiente aparecerá en movimiento

sobre el visualizador.
→ El archivo stem iniciará su ejecución y las ondas aparecerán en movimiento sobre el vi-
sualizador.
3.8.2 Alternar entre la vista de pistas y la vista de subpistas

Para poder ver las ondas de las subpistas respectivas, es necesario pasar a la vista de subpis-
tas.
La vista de pistas muestra la onda correspondiente a la pista entera del archivo stem.

La cubierta de subpistas stem en la vista de pistas.
La vista de subpistas, por su parte, muestra las ondas de las cuatro subpistas respectivas.
La cubierta de subpistas stem en la vista de subpistas.
Para cambiar de vista:

1. Mantenga presionado SHIFT. Según la vista vigente, el botón de visualización 3 o 4 apa-
recerá encendido.
2. Presione el botón sin encender para pasar a la vista respectiva.

3.8.3 Tocar música en las cubiertas stem

Al ejecutar un archivo stem, pueden llevarse a cabo las acciones siguientes:
Ajustar el volumen de las subpistas

Para ajustar el volumen de, por ejemplo, la subpista stem 1:
1. Presione los botones de implementación hasta ver aparecer la página del filtrado (VOLUME)
en la ventana de implementación.
2. Presione el selector stem 1 (el pad más a la izquierda) para seleccionar la subpista 1. El
pad brillará de manera intermitente para indicar la selección de la subpista 1.

El margen inferior del visualizador se agrandará y la subpista seleccionada aparecerá su-

brayada.
3. Gire BROWSE para ajustar el volumen de la subpista stem 1.

4. Presione BROWSE para restablecer el volumen a su nivel máximo.
5. Presione el selector stem 1 otra vez para deseleccionar la subpista 1. El pad queda se-
miencendido y el margen inferior del visualizador minimizado.
Cuando todas las subpistas stem están seleccionadas, es posible ajustar o restablecer el volu-
men de todas las subpistas de manera simultánea.
Silenciar subpistas
Para silenciar las distintas partes musicales:
► Presione los pads de las subpistas stem que desea silenciar.

→ La música de las subpistas dejará de sonar y los pads quedarán semiencendidos.
Aplicar filtrado a las subpistas

Para aplicar un efecto de filtrado a, por ejemplo, la subpista stem 1:
1. Presione los botones de implementación hasta ver aparecer la página del filtrado (FILTER)
en la ventana de implementación.

2. Presione el selector stem 1 (el pad más a la izquierda) para seleccionar la subpista 1. El
pad brillará de manera intermitente para indicar la selección de la subpista 1.
El margen inferior del visualizador se agrandará y la subpista seleccionada aparecerá su-

brayada.
3. Presione la perilla de LOOP para activar el filtrado (FILTER) en la subpista.

4. Gire LOOP para aplicar un filtrado pasoalto o pasobajo.
5. Presione el selector stem 1 otra vez para deseleccionar la subpista 1. El pad queda se-
miencendido y el margen inferior del visualizador minimizado.
Cuando todas las subpistas están seleccionadas, FILTER puede aplicarse de manera simul-
tánea a todas a las subpistas.
Restablecer simultáneamente el volumen y el filtrado

Para restablecer simultáneamente los valores de VOLUME y FILTER de una subpista:
1. Mantenga presionado SHIFT para acceder a las funciones secundarias de los pads. La fila
inferior de pads se encenderá de color blanco. La subpista cuyo volumen o filtrado fue
modificado mostrará un pad semiencendido.
2. Presione el pad semiencendido para restablecer los valores de volumen y filtrado.
→ Los valores de VOLUME y FILTER quedaron restablecidos y el pad brilla ahora completamente
encendido.
El restablecimiento conjunto de los ajustes de VOLUME y FILTER puede llevarse a cabo sobre to-
das las subpistas a la vez.
Aplicar efectos sobre las subpistas

Cualquiera de las subpistas puede ser enviada a la unidad de efectos.
Para activar los efectos de la unidad en las subpistas stem:

1. En el canal A, presione el botón FX derecho para asignar la cubierta stem a la unidad FX

2.
2. En la cubierta izquierda, mantenga presionado SHIFT para acceder a las funciones secun-
darias de los pads. La fila superior de pads quedará semiencendida de color rojo.
3. Presione los pads rojos para activar el envío a efecto de las subpistas respectivas.
Información suplementaria sobre el manejo de cubiertas de subpistas

Además de las acciones que acabamos de describir, también es posible poner en práctica lo ya
aprendido en instructivos anteriores. Es decir, establecer accesos directos, poner bucleos, usar
los modos FREEZE o FLUX, y hacer uso de la tira táctil.
No es posible la captura de samples en archivos stem.
3.8.4 Poner en la mezcla otro archivo stem

Ahora que ya sabemos el funcionamiento básico de una cubierta de subpistas, vamos a ver la
manera de mezclar archivos stem entre las Cubiertas A y B.
3.8.4.1 Cargar un archivo stem en la Cubierta B

Para cargar un archivo de subpistas en la Cubierta B:

2. Gire BROWSE para recorrer el directorio de TRACK COLLECTION > All Stems >.
3. Seleccione un archivo de subpistas.

4. Presione BROWSE otra vez para cargar el archivo de subpistas en la cubierta. La modali-
dad de la cubierta pasará a Stem Deck y la función de sincronización (SYNC) quedará acti-
vada de manera automática.

→ El archivo stem de la Cubierta B se ejecutará en sincronía con el archivo stem de la Cu-
bierta A.
Tras colocar el deslizante del canal B en posición mínima, el archivo stem de la Cubierta B
dejará de sonar.
3.8.4.2 Combinar sonidos de cubiertas diferentes

Procederemos ahora a la mezcla de los archivos stem ejecutados por las Cubiertas A y B. Va-
mos a dar por sentado que las subpistas de los archivos stem seleccionados están empleando
el mismo esquema de nombres y colores; es decir, subpista 1 para tambores, subpista 2 para
bajos, subpista 3 para melodía y subpista 4 para voces.
Combinar sonidos
Para combinar los sonidos del archivo stem de la Cubierta A con los sonidos del archivo stem
de la Cubierta B:
Suba lentamente el deslizante del canal B hasta la posición máxima. A ambos archivos stem
sonarán en la mezcla.

Trabajar con retículas rítmicas
1. Baje y suba el volumen de las subpistas en ambas cubiertas para combinar a gusto el so-
nido de los dos archivos stem.
2. Baje lentamente el deslizante del canal A hasta la posición mínima. Ahora, sola se escu-
charán los sonidos del archivo stem de la Cubierta B.
3.9 Trabajar con retículas rítmicas

TRAKTOR reconoce de manera precisa el valor de BPM (pulsos por minuto) de una pista y es-
tablece de manera conforme una retícula rítmica. Algunas pistas, sin embargo, necesitan ser
corregidas manualmente (p. ej., pistas de ritmo complejo o provenientes de grabaciones de
cinta o de vinilos en mal estado). El S5 brinda las herramientas necesarias para efectuar este
tipo de correcciones.
3.9.1 Verificar la retícula rítmica

Para garantizar que el tempo, los bucles y los movimientos de una pista funcionen de manera
exacta, se debe verificar primero la retícula rítmica de la pista:
1. Cargue una pista en una cubierta de pistas. La pista será analizada.

2. Presione el Botón 3 de visualización para agrandar la onda y obtener una vista más preci-
sa.
3. Compruebe la presencia del marcador de pulsos al principio de la pista.

→ En este ejemplo, se puede ver que el marcado no está alineado con el principio exacto de
la onda. En consecuencia, esta pista no podrá sincronizarse con otras.
A continuación, veremos la manera de corregir manualmente un marcador desaliñado.

3.9.2 Corregir manualmente una retícula rítmica

Si la pista no está alineada correctamente con la retícula, utilice el modo de la retícula para
corregir el problema. El modo de la retícula se explica a continuación.
Habilitar la corrección de la retícula

Para habilitar el modo de la retícula:
1. Presione SHIFT y el botón de visualización 1. El modo de la retícula se abrirá en el visua-
lizador. Un bucleo de cuatro tiempos aparecerá mostrado en la posición de la reproduc-
ción.
2. Presione PLAY para accionar la reproducción de la pista.

En el visualizador, se podrá observar un bucle de cuatro tiempos, basado en el valor de pulsos
por minuto detectado y que servirá como referencia para el ajuste manual de la retícula. Mien-
tras la pista se ejecuta, un puntero blanco de color blanco recorre el bucle para indicar la posi-
ción relativa de la sincronización. En segundo plano, la pista entera se ejecuta y el lector rojo
atraviesa la onda representada debajo del bucle.
Acciones de edición
Con la pista en ejecución y el modo de la retícula habilitado:

► Presione los botones de implementación para seleccionar las opciones de OFFSET, BPM, FI-
NE o SCAN en el margen inferior del visualizador.
► Al seleccionar OFFSET y girar la perilla de LOOP, la onda completa podrá desplazarse bajo
la retícula. Alinee el primer marcador con la primera cresta de la onda del bucle.
► Al seleccionar BPM y girar la perilla de LOOP, el valor de BPM puede corregirse de manera
general. Trate de alinear el segundo, tercero y cuarto tiempo (en la mayoría de los casos
indicado por crestas más grandes) con el segundo, tercero y cuarto marcador.

► Al seleccionar FINE y girar LOOP, la corrección de BPM se puede llevar a cabo de manera
detallada.
► Al seleccionar SCAN y girar LOOP, se puede recorrer la pista en su totalidad. Verifique que
la retícula se mantenga alineada a lo largo de toda la pista.
3.9.3 Acciones adicionales
Marcar el tempo manualmente

El tempo de una pista puede ingresarse de manera manual:

► Presione el Botón 3 de visualización (TAP) cuatro veces de manera sincronizada con la re-
producción.
→ El tempo se calculará de manera acorde y la retícula rítmica asumirá dicho valor.
Tick (retícula audible)

Tick trabaja a manera de metrónomo, brindando un tac audible como referencia. El sonido del
tac y los pulsos de la pista deberán quedar alineados para establecer una retícula perfecta.
El sonido de Tick solo puede escucharse a través de los auriculares (CUE).

► Presione el Botón 2 de visualización para habilitar el Tick.
→ El sonido podrá escucharse a través de los auriculares.
Restablecer las modificaciones

Si las correcciones efectuadas no producen el resultado deseado, las modificaciones pueden
anularse.
► Presione el Botón 4 de visualización (RST).

→ Las modificaciones serán anuladas y se restablecerán los valores detectados automática-

mente.
Proteger una retícula rítmica

Cuando la retícula rítmica esté perfectamente alineada con el ritmo de la pista:
► Presione el Botón 1 de visualización (LOCK).
→ Todas las funciones del panel de la retícula quedarán desactivadas.

El tempo registrado (BPM) quedará bloqueado y no podrá ser modificado hasta que LOCK se
pulse otra vez. Todas las pistas con una retícula protegida aparecerán con un candado en el
buscador.

Detalle del aparato
Panorama del controlador
4 Detalle del aparato
Este capítulo detalla los elementos que componen el S5 y explica su funcionamiento con el
programa TRAKTOR. Se brindará también un panorama de las áreas principales de la interfaz
de usuario y una relación completa de los botones, perillas, deslizantes y visualizadores del
aparato.
4.1 Panorama del controlador

Esta sección describe las distintas áreas del controlador.

Detalle del aparato
Panorama del controlador
Panel superior del S5
El panel superior del TRAKTOR KONTROL S5 presenta tres áreas principales:

(1) Cubiertas: las cubiertas son el lugar donde se ejecutan la pistas, los archivos stem y los
samples. Véase ↑4.2, La cubierta para más información al respecto.
(2) Unidades FX: los efectos en la música incrementan grandemente la variedad musical de una
mezcla. A tal fin, TRAKTOR brinda una gran selección de efectos de gran calidad. Estos efec-
tos son manejados por las unidades FX. Para más información al respecto, véase ↑4.3, Unida-
des FX.
(3) Mezclador: el mezclador recibe las señales de audio originadas en las cubiertas. La tarea
del mezclador, al igual que la de todo mezclador DJ, es ajustar el volumen relativo de cada
uno de los canales, controlar la frecuencia de los mismos y, eventualmente, hacerlos pasar a

Detalle del aparato
La cubierta
través de las unidades de efectos antes de mandar el resultado total hacia la sección general;
para generar, por último, la mezcla final que será emitida a la audiencia. El mezclador y sus
elementos constitutivos se describen en ↑4.4, El mezclador.
4.2 La cubierta
Esta sección brinda una descripción detallada de las perillas y botones de las cubiertas del S5
y su empleo en las rutinas de trabajo de TRAKTOR
El S5 presenta dos cubiertas idénticas, ubicadas a izquierda y derecha de la unidad. Estas cu-
biertas permiten el control manual de las cubiertas existentes en el programa TRAKTOR. Las
cubiertas de TRAKTOR trabajan siempre bajo un modo de cubierta específico; es decir, como
cubiertas de pistas (Track Deck), de subpistas stem (Stem Deck) o como cubiertas de remezcla
(Remix Deck).
Dado que las cubiertas izquierda y derecha son exactamente iguales, vamos a tomar como mo-
delo la cubierta izquierda. Todas las explicaciones dadas se aplican por igual a la cubierta de-
recha.
La cubierta izquierda controla las Cubiertas A y C de TRAKTOR. El control puede enfocarse
tanto sobre la cubierta primaria (A) como sobre la cubierta secundaria (C). La posición de las
cubiertas sobre el S5 es coherente con la disposición de las cubiertas de TRAKTOR:
▪ La cubierta izquierda controla las cubiertas de TRAKTOR A (ubicada arriba) y C (ubicada
debajo).
▪ La cubierta derecha controla las cubiertas de TRAKTOR B (ubicada arriba) y D(ubicada de-
bajo).
Para una información detallada sobre los elementos de una cubierta consulte la ilustración y
tabla que a continuación se presentan.

Detalle del aparato
La cubierta
Elementos constitutivos de la cubierta izquierda
(1) Área del visualizador: el visualizador muestra la información de las cubiertas de TRAKTOR y
ofrece controles de visualización y, también, controles de búsqueda. Consulte el apartado
↑4.2.1, Área del visualizador y sus controles para más detalles.
(2) Controles BROWSE: estos controles abren el buscador y permiten recorrer la colección de
pistas. Consulte el apartado ↑4.2.2, Controles BROWSE y LOAD para más detalles.

Detalle del aparato
La cubierta
(3) Botones de modo: una cubierta puede funcionar bajo distintas modalidades de trabajo, se-
leccionables por medio de estos botones. Véase ↑4.2.3, Botones de modo para más detalles al
respecto.
(4) Pads: la cubierta dispone de un juego de ocho pads, cuya función dependerá del modo se-
leccionado con los botones de modo. Véase ↑4.2.4, Pads para más información.
(5) Tira táctil: la tira táctil reproduce la función de las ruedas de desplazamiento de los contro-
ladores DJ. Consulte el apartado ↑4.2.5, Tira táctil para más detalles.
(6) Controles de TRANSPORT: la sección de TRANSPORT contiene los controles de la reproduc-
ción. También presenta el botón de SHIFT, con el cual se accede a las funciones secundarias
de otros controles. Consulte el apartado ↑4.2.6, Controles de la ejecución para más detalles.
(7) Botón FLUX: el botón de FLUX habilita el modo Flux de la cubierta en foco. Consulte el
apartado ↑4.2.7, Botón FLUX para más detalles.
(8) Perilla de bucleo: la perilla de bucleo es un transductor que controla las funciones de bu-
cleo y sirve también para especificar otros ajustes. Consulte el apartado ↑4.2.8, Perilla de bu-
cleo para más detalles.
(9) Botón DECK: El botón de DECK permite seleccionar la cubierta primaria o la cubierta secun-
daria. Consulte el apartado ↑4.2.9, DECK (botón) para más detalles.
4.2.1 Área del visualizador y sus controles

Los visualizadores del S5 cuentan con botones que permiten ocultar o mostrar la información
de algunas funciones. Para una información detallada sobre los elementos que componen el
visualizador y sus controles, consulte la ilustración y tabla que a continuación se presentan.

Detalle del aparato
La cubierta
Área del visualizador y sus controles
(1) Visualizador: es una pantalla de 4,3 pulgadas que permite obviar en gran parte la interfaz
del programa TRAKTOR. Véase ↑4.2.1.3, Visualizador para más detalles.
(2) Botón de la configuración: este botón abre la configuración del dispositivo, permitiendo el
ajuste del colorRGB) y brillo de la pantalla, como así también la sensibilidad (TOUCH) de las peri-
llas. Véase ↑4.2.1.1, Botón de la configuración para más detalles.
(3) Botones de visualización: la función de estos cuatro botones depende del contexto de traba-
jo (cubierta de pistas, cubierta de remezcla o edición de retículas). Véase ↑4.2.1.2, Botones
de visualización para más detalles.
(4) Botones de implementación: estos dos botones se emplean para seleccionar el modo de im-
plementación a utilizar. Estos modos son propios de las cubiertas de remezcla y de las cubier-
tas stem. Véase ↑4.2.1.5, Botones implementación para más detalles.
(5) Botón de vistas: este botón permite alternar entre la vista individual y la vista dividida, la
cual brinda un representación básica de la cubierta secundaria. Véase ↑4.2.1.4, Botón de vis-
tas para más detalles.

Detalle del aparato
La cubierta
4.2.1.1 Botón de la configuración

Este botón abre la configuración de visualizador del S5.
Botón de la configuración
Ajuste del color (RGB)

Los ajustes de color permiten establecer la saturación del color de pantalla (colores rojo, verde
y azul: RED, GREEN, BLUE), y el brillo (BRIGHTNESS). Las perillas de implementación, bajo el visua-
lizador, permiten calibrar estos parámetros.
Ajustes de color del visualizador
4.2.1.2 Botones de visualización

La función de los botones de visualización dependerá de la vista vigente.

Detalle del aparato
La cubierta
Botones de visualización
A continuación, presentamos lo que estos botones pueden hacer según la vista empleada.
Vista de cubiertas de pistas

(1) Botón 1 de visualización: abre la ventana de BPM.
(2) Botón 2 de visualización: abra la ventana de KEY.
(3) Botón 3 de visualización: agranda la imagen de la onda.
(4) Botón 4 de visualización: achica la imagen de la onda.
Vista de cubiertas stem

(2) Botón 2 de visualización: abra la ventana de KEY.
(3) Botón 3 de visualización: agranda la imagen de la onda. Función secundaria: presionar
SHIFT + botón 3 de visualización para mostrar la vista completa de la pista
(4) Botón 4 de visualización: achica la imagen de la onda. Función secundaria: presionar SHIFT
+ botón 4 de visualización para mostrar la vista stem.

Detalle del aparato
La cubierta
Vista de cubiertas de remezcla

(2) Botón 2 de visualización: abre la ventana de QUANTIZE.
(3) Botón 3 de visualización: recorre la cuadrícula de los samples de dos en dos (ascendente).
(4) Botón 4 de visualización: recorre la cuadrícula de los samples de dos en dos (descendente).
Por favor, tenga en cuenta que para abandonar una ventana deberá presionar el mismo botón
empleado para abrirla. Alternativamente, puede emplear también el botón de vistas.
4.2.1.3 Visualizador
Por defecto, la configuración de cubiertas de TRAKTOR es 2 Track + 2 Remix Decks(Scratch).
Esto significa que las dos cubiertas superiores del S5 (A y B) son cubiertas de pistas, y las dos
cubiertas inferiores (C y D) son cubiertas de remezcla.
▪ El visualizador izquierdo muestra la información de las Cubiertas A y C.
▪ El visualizador derecho muestra la información de las Cubiertas B y D.
Las cubiertas de TRAKTOR pueden funcionar como cubiertas de pistas (Track Deck), como cu-
biertas stem (Stem Deck), como cubiertas de remezcla (Remix Deck) o como cubiertas de en-
trada en vivo (Live Input). La información que suministran al respecto los visualizadores del S5
es la siguiente:

Detalle del aparato
La cubierta
Cubierta de pistas (Track Deck) y cubierta de subpistas stem (Stem Deck)
Vista de una cubierta de pistas o de subpistas
La vista de una cubierta de pistas o de subpistas en el S5 brinda la siguiente información:

(1)Ilustración, Título de la canción y nombre del artista.
(2)Medida del bucleo: de 1/32 a 32 pulsos.
(3)Posición del lector de la reproducción: tiempo ejecutado y tiempo restante.
(4)Tempo de la cubierta en BPM.
(5)Cubierta en foco: Cubierta A - D.
(6)Estado de la sincronización: si la cubierta funciona como tempo máster, MASTER aparece mos-
trado bajo el valor de BPM. SYNC indica que la cubierta está sincronizada al tempo máster. Si
la cubierta no está sincronizada, la cabecera de la cubierta mostrará, en porcentaje, el desvío
con respecto al tempo original de la pista.

Detalle del aparato
La cubierta
cubiertas de remezcla (Remix Deck)
Vista de las cubiertas de remezcla.
La vista de una cubierta de remezcla en el S5 muestra lo siguiente:

(1) Ilustración, Título del juego y Nombre del artista.
(2)Medida del bucleo: de 1/32 a 32 pulsos.
(3)Valor de cuantificación.
(4)Tempo de la cubierta en BPM.
(5)Cubierta en foco: Cubierta A - D.
(6)Estado de la sincronización: si la cubierta funciona como tempo máster, MASTER aparece mos-
trado bajo el valor de BPM. SYNC indica que la cubierta está sincronizada al tempo máster. Si
la cubierta no está sincronizada, la cabecera de la cubierta mostrará, en porcentaje, el desvío
con respecto al tempo original de la pista.
(7) La posición absoluta en la línea temporal de TRAKTOR, medido en compases.pulsos.frases.

Detalle del aparato
La cubierta
4.2.1.4 Botón de vistas

El botón de vistas permite acceder a las distintas vistas del visualizador.
Botón de vistas
Permite seleccionar entre:

▪ Vista individual: solo se muestra la cubierta en foco.
▪ Vista dividida: se muestran las dos cubiertas. La cubierta en foco aparece con una onda de
mayor tamaño e información más detallada. La otra cubierta aparece más reducida, mos-
trando la onda, los marcadores y el lector de reproducción.
Al abrirse una ventana emergente (p. ej., menú de efectos, buscador, BPM o KEY), el bo-
tón de vistas empezará a destellar. Presione el botón para cerrar la ventana.
4.2.1.5 Botones implementación

Los botones de implementación (las flechas izquierda y derecha) abren las implementación del
filtrado (FILTER), del tono (PITCH) y del envío a efectos (FX SEND); y, cuando está habilitado, el
modo MIDI.
Botón izquierdo de implementación
4.2.2 Controles BROWSE y LOAD
BROWSE
El transductor de búsqueda (BROWSE) permite abrir el buscador y recorrer la colección de pis-
tas y las listas de reproducción.

Detalle del aparato
La cubierta
Perilla BROWSE
La perilla de búsqueda es un transductor que puede girarse o presionarse. Presenta las funcio-
nes siguientes:
▪ Presionar BROWSE para abrir el buscador en el visualizador.
▪ Gire BROWSE para recorrer los archivos. Vuelva a presionar la perilla para ingresar a una
subcarpeta y presione otra vez para cargar un archivo.
Además de emplearse para la búsqueda y carga de archivos, BROWSE puede usarse para ajus-
tar parámetros y seleccionar opciones de otras ventanas y menús.
La perilla puede configurarse para abrir el buscador con un toque. Para llevar esto a ca-
bo, active la opción de Auto Open Browser on Touch en la sección de Traktor Kontrol S5
de las preferencias de TRAKTOR.
Botón Back (BROWSE)

Cuando el buscador aparece mostrado en la pantalla, el botón de BACK permite subir un nivel
en la estructura de archivos. Presionar BACK durante más de un segundo permite abandonar
el buscador.
Botón Back (BROWSE)

Detalle del aparato
La cubierta
4.2.3 Botones de modo

Junto a los pads, aparecen cuatro botones que permiten acceder, respectivamente, a los mo-
dos HOTCUE, LOOP, FREEZE y REMIX. Según el modo seleccionado con estos botones, los
pads funcionarán de manera diferente.
Junto a los pads del S5, aparecen los botones de los modos HOTCUE, FREEZE y REMIX. Se-
gún el modo seleccionado con estos botones, los pads funcionarán de manera diferente.
Botones de modo
4.2.3.1 Botón HOTCUE

El botón de HOTCUE activa el modo de acceso directo. Bajo este modo, los pads se emplean
para guardar y accionar los marcadores insertados en una pista. En las Cubiertas A y B el bo-
tón se enciende de color azul. En las cubiertas C y D se enciende de color blanco. Es el modo
por defecto en cubiertas de pistas y de subpistas stem
Botón de HOTCUE
No es posible trabajar con accesos directos en cubiertas de remezcla. Al poner el foco

en una cubierta de remezcla, el botón de HOTCUE se deshabilita.
4.2.3.2 Botón FREEZE

El botón de FREEZE activa el modo estático. En las Cubiertas A y B el botón se enciende de
color azul, mientras que en las Cubiertas C y D lo hace color blanco.

Detalle del aparato
La cubierta
El botón de FREEZE
El botón de FREEZE
Modo Freeze
El modo Freeze toma como punto de partida la posición del lector de la reproducción y le suma
el número de compases establecido como medida del bucleo; luego, divide este tramo de la
pista en ocho secciones iguales. Estas secciones o cortes se mapean sobre los pads, los cuales
quedarán encendidos de color azul. Al presionar cualquiera de estos pads, la reproducción pa-
sará a la posición del corte en cuestión y desde allí hasta el final de la pista, si ningún otro
pad es accionado.
En el visualizador, los números 1 a 8 aparecerán representados sobre la onda para indicar la
ubicación de los cortes. La primera fila de pads acciona los cortes 1 - 4 y la segunda fila, los
cortes 5 - 8.
► Ajuste la medida de los cortes presionando FREEZE y girando el transductor de bucleo.

El tamaño de la onda, en el visualizador, se ajustará de manera correspondiente.
Los cortes pueden medir entre 1/4 de pulso y 4 pulsos.
Bucleo de cortes
El bucleo de cortes es una extensión del modo Freeze. Bajo este modo, presionar el botón de
LOOP modifica el comportamiento de los pads: al mantener presionado un pad, la reproduc-
ción, en vez de seguir hasta el final, volverá a repetir el corte ejecutado. Al presionar nueva-
mente el botón, el bucleo del corte terminará y la reproducción continuará su normal curso.
Durante el bucleo de cortes, los pads asumen el color verde y brillarán de manera inter-
mitente durante la ejecución del corte respectivo. Esto se ve reflejado también en el vi-
sualizador

Detalle del aparato
La cubierta
4.2.3.3 Botón REMIX

El botón de REMIX habilita el modo de remezclas y abre la página del juego de remezclas vi-
gente en la cubierta de remezcla correspondiente. Los pads adoptarán los colores de las celdi-
llas respectivas.
El botón de REMIX
El modo de remezclas solo puede habilitarse cuando la cubierta correspondiente está

configurada como cubierta de remezcla. De lo contrario, el botón de REMIX permanece-
rá apagado.
En una cubierta de remezcla, el modo de REMIX es el modo predeterminado y permite, al pre-

sionar un pad, capturar y trasladar porciones de una pista en la celdilla respectiva. Además, el
botón de REMIX puede emplearse para capturar bucles.
Si la cubierta seleccionada como fuente de captura está vacía, el visualizador del S5

mostrará un mensaje de error (Error while copying).
Para más detalles sobre la captura de samples, véase 4.2.6.

Detalle del aparato
La cubierta
4.2.4 Pads
Pads
Esto es lo que hacen los pad según el botón de modo empleado:
HOTCUE
Durante la ejecución de una pista, presionar un pad inactivo inserta un punto de marcación
sobre la pista. El botón quedará encendido y la marca insertada quedará asignada al pad. Al
presionar el pad otra vez el lector saltará hasta la marca recién establecida.
FREEZE
En este modo, TRAKTOR toma como punto de partida la posición del lector de la reproducción
y le suma el número de compases establecido como medida del bucleo; luego, divide este tra-
mo de la pista en ocho secciones iguales. Estas secciones o cortes se mapean sobre los pads.
Presione un pad cualquiera para iniciar la ejecución a partir de ese corte.
Bajo este modo, los cortes se pueden buclear. El bucleo de cortes funciona de la manera si-
guiente:
▪ Al mantener presionado un pad, el corte correspondiente se ejecutará indefinidamente.
▪ Al mantener presionados dos pads, se bucleará la porción comprendida.

Detalle del aparato
La cubierta
El bucleo de cortes se habilita presionando la perilla de bucleo. Los cortes representados en el

visualizador y el color de los pads pasarán del azul al verde
REMIX
En el modo de remezcla, los pads accionan el contenido de las celdillas de remezcla (las pis-
tas, bucles o samples que componen un juego de remezclas). Tras cargar un juego de remezc-
las, los pads asumirán el color del sample de la celdilla respectiva. Presione los botones 3 y 4
de visualización para recorrer las celdillas de dos en dos.
4.2.5 Tira táctil

El S5 no presenta las usuales ruedas de desplazamiento de los controladores DJ. Las funcio-
nes asociadas normalmente a la rueda de desplazamiento se cumplen, en cambio, mediante
tiras táctiles de uso muy intuitivo.
La tira táctil
La tira táctil
Con la tira táctil, se puede:

▪ Recorrer/buscar a través de una pista.
▪ Cambiar el tempo(nudge) para alinear los pulsos.
▪ Crear efectos de rayado (scratch)
▪ Retener pistas o samples.
▪ Volver hacia atrás pistas o samples.

Detalle del aparato
La cubierta
Sobre la tira táctil, una serie de LED brinda información visual sobre las acciones llevadas a
cabo en la tira.
Medidor de fases
En cubiertas de pistas, de subpistas stem y de remezcla, los LED de la tira funcionan como un
medidor de fases que muestra el desfase rítmico de la cubierta con respecto de la cubierta MAS-
TER. Se trata del mismo medidor que se puede ver en las cubiertas de TRAKTOR.
Dirección del escrache

Si no está acostumbrado a escrachar discos en un tocadiscos, tal vez le resulte más intuitivo
invertir la dirección de la tira. Si seleccionar esta opción, al desplazar el dedo hacia la dere-
cha, la onda se moverá hacia adelante.
► Para cambiar la dirección de la tira, desmarque la casilla de Invert, en las preferencias

del S5: Preferences>TRAKTOR KONTROL S5>Touchstrip>Scratch Sensitivity.
Para más detalles sobre las preferencias de la tira táctil, consulte la sección ↑6.3,
Touchstrip.
Dirección de la corrección de velocidad

Pasar el dedo por la tira produce un efecto similar al de acelerar o lentificar la reproducción de
un disco con la mano.
▪ Al mover hacia la izquierda, la velocidad aumentará.
▪ Al mover hacia la derecha, la velocidad disminuirá.
Si no está familiarizado con la técnica de alineación de discos en tocadiscos, esta función
puede resultar un tanto extraña. Si lo prefiere, piense en términos de manipular a voluntad la
posición del lector a través de la pista:
▪ Arrastre hacia la derecha para mover el lector hacia adelante.
▪ Arrastre a la izquierda para mover el lector hacia atrás.
Para llevar esto a cabo, marque la casilla de Invert en: Preferences>Traktor Kontrol
S5>Touchstrip>Bend Sensitivity.

Detalle del aparato
La cubierta
Sensibilidad al tacto
El S5 ofrece un ajuste de sensibilidad (Sensitivity) que permite para adaptar la sensibilidad al
tacto de los controles del aparato. Sin embargo, la tira ofrece, además, un ajuste propio para
acomodarse a las necesidades particulares de cada usuario.
La sensibilidad de la tira, tanto para la corrección de la velocidad como para el rayado, se
ajusta en: Preferences>Traktor Kontrol S5>Touchstrip.
4.2.6 Controles de la ejecución

Los botones de la sección de Transport del S5 controlan los aspectos relacionados con la eje-
cución de las cubiertas.
Estos controles solo funcionan cuando el S5 trabaja en el modo de TRAKTOR. No cum-

plen ninguna cuando el dispositivo es usado de manera independiente.
Botón PLAY
El botón de PLAY inicia o detiene la ejecución de la cubierta en foco. Al activar la ejecución,
el botón se enciende de color verde. Al detenerla, el botón queda semiencendido.
Botón PLAY
Botón CUE
El botón de CUE se emplea en las rutinas de trabajo relacionadas con la inserción de puntos
de marcación. Al presionarse, el botón queda encendido de color azul. Al soltarse, el botón
queda semiencendido.
Botón CUE

Detalle del aparato
La cubierta
Las funciones del botón de CUE son las siguientes:

▪ Si la cubierta está tocando, al presionar CUE, la ejecución saltará hasta el punto de marca-
ción flotante y se detendrá.
▪ Si la cubierta está detenida, al mantener presionado CUE, la ejecución reasume su marcha
durante el tiempo que el botón permanece presionado.
▪ Si la cubierta está tocando con CUE presionado, al presionar PLAY, la ejecución continuará
su marcha tras haber soltado ambos botones.
▪ Presionar SHIFT + CUE para volver al comienzo de la pista y continuar la ejecución desde
allí.
Botón SYNC
El botón de SYNC activa o desactiva la sincronización con la cubierta máster.
Botón SYNC
Mientras la pista se está ejecutando, presione SHIFT + SYNC para poner la cubierta como tem-
po máster. El tempo de la cubierta pasará a ser el tempo de referencia para la sincronización
de las otras cubiertas y efectos. El S5 mostrará la palabra MASTER en la cabecera de la cubierta
maestra.
El botón de SYNC asume diferentes colores como forma de información visual:
▪ Si la cubierta (Deck ) está sincronizada y en fase con el tempo maestro, el botón brillará de
color verde.
▪ Si la cubierta (Deck) está sincronizada pero fuera de fase con el tempo maestro, el botón
brillará de color rojo.
▪ Si la cubierta no está en sincronía, el botón brillará de color verde semiencendido.
Si la cubierta en foco se desfasa, al presionar dos veces SYNC, la cubierta volverá a sincroni-
zarse con el tempo máster.

Detalle del aparato
La cubierta
Botón SHIFT
El botón de SHIFT funciona como modificador de otros elementos de control del S5, permi-
tiendo acceder a sus. funciones secundarias. El botón se enciende de color blanco cuando está
presionado.
Botón SHIFT
Este manual brinda numerosos ejemplos sobre SHIFT y el empleo de funciones secundarias.
4.2.7 Botón FLUX

El botón FLUX del S5 habilita el modo Flux de la cubierta en foco.
El botón de FLUX
Modo Flux
El modo FLUX permite crear un segundo lector para que la ejecución siga, en segundo plano,
su curso normal. De esta manera, la pista sigue su curso independientemente de las acciones
realizadas en primer plano (bucleos, saltos rítmicos, etc.).
4.2.8 Perilla de bucleo

La perilla de bucleo es un transductor dedicado a las funciones de bucleo de las cubiertas de
pistas, de subpistas stem y de remezclas. Puede presionarse para activar un bucleo o girarse
para ajustar su extensión. También, presenta un anillo luminoso que brilla al activarse un bu-
cle. Cuando el foco está puesto en la Cubierta C o D, el color del anillo es blanco.

Detalle del aparato
La cubierta
El transductor de bucleo
Cuando FLUX está activado, no se puede activar el bucleo de manera permanente. El

bucle solo permanece activo mientras se presiona el transductor y se desactiva al ser
soltado. Los ajustes de tamaño pueden llevarse a cabo indistintamente de si el bucle se
encuentra o no activado.
Mover el lector de la reproducción

Cuando el bucle está inactivo, se puede presionar SHIFT y girar la perilla de bucleo mover el
lector de la reproducción (según la medida de bucleo especificada).
4.2.9 DECK (botón)

El botón de DECK permite seleccionar la cubierta primaria o la cubierta secundaria.
El botón de DECK
El botón de DECK se enciende de color azul cuando se pone el foco de selección sobre una
cubierta primaria (A o B); y se enciende de blanco cuando el foco está sobre una cubierta se-
cundaria (C o D).
4.3 Unidades FX
En la parte superior del S5 se encuentran las dos unidades de efectos. Las unidades FX pue-
den asignarse a cualquier cubierta y sus perillas y botones permiten manejar los efectos en
tiempo real. Al igual que en el programa, la unidad FX 1 se ubica en la parte superior izquier-
da y la unidad FX 2 en la parte superior derecha.

Detalle del aparato
Unidades FX
Unidades FX 1 y 2
Las unidades de efectos permiten procesar las pistas de manera creativa, ya sea poniendo sim-
plemente una reverberación o complejizando totalmente el ritmo con el agregado de efectos de
repetición. El programa TRAKTOR ofrece una amplia selección de efectos de gran calidad. Es-
tos efectos pueden configurarse directamente sobre el S5 y manejarse con los controles de ca-
da unidad.
La unidad FX
Por defecto, las unidades FX 1 y FX 2 se encuentran siempre activadas. Su asignación se lleva

a cabo con los botones pares botones de asignación (FX) presentes en cada canal.
Esto el resumen general de las funciones y denominaciones de los controles de una unidad de
efectos. Las perillas de esta sección son sensibles al tacto. Al tocar cualquiera de ellas, abrirá
la ventana de efectos en el visualizador.

Detalle del aparato
Unidades FX
▪ Single: selecciona un solo efecto. Las perillas FX permiten ajustar un total de cuatro pará-
metros.
▪ Group: selecciona un total de tres efectos para formar una cadena de efectos. Las perillas
permiten ajustar un parámetro por efecto.
El siguiente cuadro muestra los parámetros controlados por las perillas y botones de cada uni-
dad, y los apartados correspondientes.
Nombre Función en modo individual Función en modo grupal

Botón FX 1 Activa/desactiva la unidad de -
efectos.
Botón FX 2 Restablece los parámetros a su Activa/desactiva el nicho de
valores predeterminados. efectos 1.
Botón FX 3 Depende del efecto Activa/desactiva el nicho de
seleccionado. efectos 2.
Botón FX 4 Depende del efecto Activa/desactiva el nicho de
seleccionado. efectos 3.
Perilla FX 1 Ajusta la proporción entre señal Ajusta la proporción entre señal
procesada y no procesada de procesada y no procesada de
toda la unidad. toda la unidad.
Perilla FX 2 Controla el parámetro 1 del Controla el primer efecto de la
efecto. unidad FX.
Perilla FX 3 Controla el parámetro 2 del Controla el segundo efecto de la
efecto unidad FX.
Perilla FX 4 Controla el parámetro 3 del Controla el tercer efecto de la
efecto. unidad FX.
4.3.1 Asignar una unidad FX

Para poder direccionar la señal de una cubierta hacia una unidad de efectos, presione el co-
rrespondiente botón de asignación de efectos en el canal del mezclador.

Detalle del aparato
El mezclador
Botones de asignación de efectos.
► Por defecto, TRAKTOR presenta dos unidades FX. El botón FX izquierdo asigna la unidad
FX 1 al canal del mezclador. El botón FX derecho asigna la unidad FX 2 al canal del mez-
clador. Los botones de asignación brillan completamente al estar asignados.
4.4 El mezclador
A continuación, haremos la descripción del mezclador, su operación y funcionamiento. Luego,
mostraremos el detalles de cada uno de los elementos del mezclador. El mezclador de 4 cana-
les se ubica en la parte central del S5 (y del programa). Cuando está conectado a TRAKTOR,
las perillas del mezclador del S5permiten manejar los controles equivalentes del mezclador del
programa.

Detalle del aparato
El mezclador
El mezclador del S5
(1) Canales A, B, C y D del mezclador: los canales reciben la señal generada por las respectivas
cubiertas de TRAKTOR o, alternativamente, a través de una fuente externa (tocadiscos, repro-
ductores de CD, un micrófono) conectada a las entradas del panel posterior del S5. Cada canal
cuenta con un juego propio de controles. Véase ↑4.4.1, Canales del mezclador para más deta-
lles.

Detalle del aparato
El mezclador
(2) Sección general del mezclador: los canales del mezclador alimentan la sección general del
mezclador, que dirige la señal hacia las salidas de MAIN y BOOTH. Véase ↑4.4.2, Sección ge-
neral del mezclador para más detalles.
4.4.1 Canales del mezclador
Un canal del mezclador

Detalle del aparato
El mezclador
De arriba abajo, un canal presenta los siguientes elementos:

(1) Perilla de ganancia: la perilla de GAIN controla el volumen que entra al canal de manera de
poder ajustar el volumen relativo entre cubiertas. Véase ↑4.4.1.1, Perilla GAIN para más deta-
lles.
(2) Botones de asignación FX: los botones de asignación de efectos asignan el canal a las unida-
des FX. Véase ↑4.4.1.2, Botones FX (asignación de efectos) para más detalles.
(3) Medidor del volumen de entrada: muestra el nivel de la señal antes de su paso por el desli-
zante de volumen del canal. Véase ↑4.4.1.5, Medidor de volumen para más detalles.
(4) Perillas de ecualización (HI, MID, LOW): estas perillas controlan el balance de frecuencias.
Véase ↑4.4.1.3, Perillas de ecualización para más detalles.
(5) Botón y perilla de filtrado: controlan el efecto de filtrado (HPF or LPF) cuando el filtro es
activado con el botón de FILTER. Véase ↑4.4.1.6, Botón y perilla FILTER para más detalles.
(6) Botón de monitorización (CUE): permite escuchar la señal a través de los auriculares. Véase
↑4.4.1.7, Botón CUE para más detalles.
(7) Deslizante de volumen: el deslizante de volumen permite incorporar el canal a la mezcla.
Véase ↑4.4.1.4, Deslizante de volumen para más detalles.
4.4.1.1 Perilla GAIN

La perilla de ganancia (GAIN) controla el volumen que el canal recibe de la cubierta o de la
entrada de audio para compensar las diferencias de volumen durante la mezcla.
Perilla GAIN

Detalle del aparato
El mezclador
El ajuste de ganancia se aplica tras el ingreso de la señal y su conversión digital. Por lo

tanto, si conecta un tocadiscos o algún otro dispositivo y el medidor de volumen del ca-
nal enciende constantemente sus luces naranjas con la perilla de GAIN en posición cen-
tral; baje el volumen de salida del dispositivo hasta que el medidor del canal solo en-
cienda las luces naranjas durante los pasaje más altos.
4.4.1.2 Botones FX (asignación de efectos)

Cada canal cuenta con un par de botones de asignación de efectos. El botón izquierdo asigna
el canal a la unidad FX 1. El botón derecho asigna el canal a la unidad FX 2.
Botones de asignación de efectos.
La asignación de efectos no es exclusiva. Un canal puede enviar su señal hacia las dos unida-
des de efectos de manera simultánea.
Si activas los dos botones FX de un canal, la señal pasará primero por la unidad FX 1 y
luego por la FX 2.
4.4.1.3 Perillas de ecualización

Cada canal dispone de un ecualizador de tres bandas. Las perillas HI, MID y LOW permiten
ajustar el balance tonal de las pistas ajustando el volumen de la banda de frecuencias respec-
tiva.

Detalle del aparato
El mezclador
Perillas de ecualización
En posición central, las perillas de ecualización son neutrales y no producen cambios en el ba-
lance de frecuencias
El ecualizador interno del S5 es idéntico al de la opción Z ISO del programa TRAKTOR.
TRAKTOR ofrece varios tipos de ecualización, cada uno de ellos con una propiedad par-
ticular. El tipo de ecualización se selecciona en Preferences > Mixer > EQ Selection.
4.4.1.4 Deslizante de volumen

El deslizante de volumen del canal controla el volumen enviado al crossfader y a la salida ge-
neral (MAIN OUT).

Detalle del aparato
El mezclador
Deslizante de volumen
El control de volumen de un canal on afecta el volumen de la monitorización. Utilice la

perilla de ganancia para compensar las diferencias de volumen y luego suba el deslizan-
te para ingresar el sonido en la mezcla.
4.4.1.5 Medidor de volumen
Medidor de volumen del canal

Detalle del aparato
El mezclador
El medidor del canal brinda una referencia visual del volumen de la señal. Si la señal proviene
de una cubierta de TRAKTOR, el volumen puede ajustarse con la perilla de ganancia (GAIN).
Si trabaja con tocadiscos o reproductores de CD, utilice los controles de volumen res-
pectivos para tener un volumen adecuado en el canal. Si la señal ya entra distorsionada
al S5, bajar la ganancia solo logrará reducir el nivel sonoro pero no la distorsión.
Incremente el volumen para lograr un movimiento estable de las luces azules del medidor y
que los tramos más fuertes de la pista apenas toquen la zona naranja. Y no se preocupe por la
intensidad, la salida general tiene suficientes reservas para amplificar la señal de manera sufi-
ciente.
4.4.1.6 Botón y perilla FILTER

El botón de FILTER activa el filtro interno del dispositivo. La perilla de FILTER permite aplicar
un filtro pasoalto o pasobajo. Girada hacia la derecha aplica un filtro pasoalto y girada hacia la
izquierda, un filtro pasobajo.
Botón y perilla FILTER
Cuando el botón de FILTER está encendido, no se aplicará ningún filtrado si la perilla

de FILTER se encuentra en posición central.
TRAKTOR brinda tres tipos distintos de filtrado dual. Seleccione el tipo de filtrado en
Preferences > Mixer > Filter Selection.

Detalle del aparato
El mezclador
4.4.1.7 Botón CUE

Presione CUE para enviar la señal al canal de la monitorización y poder ser escuchada a través
de los auriculares.
Botón CUE
El deslizante de volumen del canal no afecta el volumen del canal de monitorización.

Mantenga bajado este control hasta tener todo listo para introducir el sonido en la mezc-
la.
El empleo de los auriculares se explica en la sección ↑2.3.3, Empleo de los auriculares para
preparar la mezcla.
4.4.2 Sección general del mezclador

Este apartado ofrece un breve panorama sobre la sección general del mezclador y sus elemen-
tos de control. Para una información detallada sobre los elementos de esta sección, consulte la
ilustración y tabla que a continuación se presentan.

Detalle del aparato
El mezclador
Elementos de la sección general del mezclador
(1) Perilla MAIN: la perilla de MAIN controla el volumen general de la señal enviada a la salida
general (MAIN OUT). Véase ↑4.4.2.7, Perilla del volumen general (MAIN) para más detalles.
(2) Sección GLOBAL: la sección GLOBAL permite activar las funciones de adhesión y cuantifica-
ción de TRAKTOR. Véase ↑4.4.2.6, Sección GLOBAL para más detalles.
(3) Perilla BOOTH: la perilla de BOOTH controla el volumen de la señal enviada a la salida de
cabina (BOOTH OUT. Véase ↑4.4.2.5, Perilla BOOTH para más detalles.

Detalle del aparato
El mezclador
(4) Perilla TEMPO: la perilla de TEMPO es un transductor que controla el tempo global. Véase
↑4.4.2.4, TEMPO para más detalles.
(5) Perilla CUE MIX: la perilla de CUE MIX controla la mezcla entre la señal monitorizada (CUE)
y la dirigida a la salida general (MAIN). Véase ↑4.4.2.3, CUE MIX para más detalles.
(6) Perilla CUE VOL: la perilla de CUE VOL controla el volumen de los auriculares conectados al
panel frontal. Véase ↑4.4.2.2, Perilla CUE VOL para más detalles.
(7) Botón AUX: el botón AUX añade a la mezcla la señal proveniente de los dispositivos conec-
tados a la entrada auxiliar (AUX). Véase ↑4.4.2.8, Botón AUX para más detalles.
(8) Crossfader: el crossfader establece la mezcla entre canales. Véase ↑4.4.2.1, Crossfader pa-
ra más detalles.
4.4.2.1 Crossfader
El crossfader establece la mezcla entre canales (asignados con los interruptores de asignación
del panel frontal del S5)
El crossfader
El crossfader controla la mezcla entre canales. En el S5, el crossfader trabaja con los canales
asignados en el programa TRAKTOR. Por defecto, las Cubiertas A y C están asignadas al lado
izquierdo del crossfader y las Cubiertas B y D, al lado derecho.

Detalle del aparato
El mezclador
El crossfader
Para saber la forma de reasignar los canales al crossfader, consulte el manual de TRAKTOR.
4.4.2.2 Perilla CUE VOL

La perilla de CUE VOL ajusta el volumen de salida de los auriculares.
La perilla de volumen de los auriculares
La amplificación de los auriculares del S5 es muy potente. Tenga especial cuidado al

ajustar este control.
4.4.2.3 CUE MIX

La perilla de CUE MIX determina si lo que se va a escuchar a través de los auriculares es la
mezcla principal (MAIN, el canal de monitorización (CUE) o la mezcla de ambas señales.

Detalle del aparato
El mezclador
Perilla de mezcla de los auriculares
Escuche la pista nueva a través de los auriculares y, con la perilla de CUE MIX en el centro,
eleve la ganancia del canal hasta que la mezcla de ambas pistas suene bien con CUE MIX en
posición central. De esta manera, cuando incorpore efectivamente la pista en la mezcla gene-
ral, podrá estar seguro de que el fundido se llevará a cabo sin problemas.
4.4.2.4 TEMPO
La perilla de TEMPO controla el tempo maestro de TRAKTOR (en BPM). Todas las cubiertas sin-
cronizadas seguirán automáticamente los ajustes de tempo efectuados.
La perilla de TEMPO
La perilla de TEMPO modifica el tempo en porciones de .01 BPM. Mantenga presionado

SHIFT que lograr modificaciones de 1 BPM.
El visualizador de la cubierta ofrece un atajo para acceder al ajuste del tempo.
Tenga en cuenta que solo es posible modificar individualmente el tempo de una cubier-
ta cuando esta no está sincronizada. Si ajusta el tempo de una cubierta sincronizada,
también modificará el tempo maestro.
Por lo tanto, para utilizar este controlar de la misma manera que el deslizante de tempo de la
cubierta, asegúrese de que está no se encuentre sincronizada.

Detalle del aparato
El mezclador
1. Presione el Botón 1 de visualización para abrir la ventana de BPM.

2. Gire BROWSE para ajustar el tempo MASTER en incrementos de .01 BPM. Para ajustar el
valor de BPM en unidades enteras, mantenga presionado SHIFT mientras gira la perilla.
→ La velocidad de la pista/sample se ajustará de manera consecuente.
Si necesita sincronizar una cubierta con una fuente externa, utilice el ajuste de tempo en com-
binación con la tira táctil (véase ↑3.1, Empleo de la tira táctil).
Tenga en cuenta que en cubiertas que funcionan como MASTER o que están sincronizadas
con el máster, el S5 muestra el valor del reloj (MASTER CLOCK BPM). Si la cubierta en foco
no está sincronizada con el reloj máster de TRAKTOR, la lectura de BPM del visualizador
mostrará el valor de BPM individual de esa cubierta en particular.
La ventana de BPM solo funciona en cubiertas de pistas o de remezcla.
4.4.2.5 Perilla BOOTH

La perilla de BOOTH permite mandar la señal general a un segundo juego de altavoces (conec-
tados a BOOTH OUT) y controlar su volumen independientemente del volumen controlado con
la perilla de volumen general (MAIN). Un uso frecuente de esta característica es emplearla pa-
ra poder tener altavoces en la cabina y poder supervisar el volumen independientemente del
sistema de amplificación empleado en el recital.
La perilla de cabina
La perilla de BOOTH funciona tanto en el modo de TRAKTOR como de manera indepen-

diente.

Detalle del aparato
El mezclador
4.4.2.6 Sección GLOBAL

Los botones S y Q de la sección GLOBAL del S5 permiten habilitar las funciones de adhesión y
cuantificación rítmica.
Sección GLOBAL
Estos controles funcionan solamente sobre las cubiertas de TRAKTOR.
Botón de adhesión rítmica

El botón de la adhesión (identificado con la letra S), permite activar o desactivar la adhesión
rítmica. Cuando la adhesión está habilitada, los puntos de acceso y los bucleos se insertarán
sobre el pulso más inmediato.
Botón de cuantificación rítmica

El botón Q permite activar o desactivar la cuantificación rítmica. Cuando la cuantificación está
habilitada, todas las acciones de desplazamiento dentro de una pista (saltos a accesos direc-
tos, saltos rítmicos, etc.) se llevan a cabo de manera exacta sobre cada compás.
Si acciona un salto antes de la llegada del pulso, TRAKTOR retardará la acción para que ocu-
rra exactamente sobre el tiempo. De esta manera, la pista siempre estará en sincronía, permi-
tiendo una remezcla perfecta en tiempo real.
4.4.2.7 Perilla del volumen general (MAIN)

La perilla de MAIN controla el volumen general enviado a la salida del mezclador (salidas
MAIN OUT del S5).

Detalle del aparato
El mezclador
MAIN: perilla y medidores de volumen
Los medidores a izquierda y derecha muestra el nivel del volumen. Al girar MAIN a la izquier-
da, los medidores indicarán el descenso del volumen y viceversa.
Ajuste la perilla de MAIN de tal manera que los pasajes más fuertes de la música no
lleguen a tocar la zona naranja del medidor.
4.4.2.8 Botón AUX

AUX permite acceder a la sección de la entrada auxiliar (AUX) del panel trasero, donde pueden
conectarse micrófonos y dispositivos de línea.
Botón AUX
Cuando el botón está presionado, los dos canales auxiliares serán incorporados a la mezcla
mientras se mantenga presionado el botón. El volumen de salida puede ajustarse empleando la
perilla de bucleo.
For more information on using…
4.5 El panel trasero

El panel trasero aloja una serie de enchufes que permiten el funcionamiento del S5 y la cone-
xión de equipo adicional (altavoces, micrófonos, tocadiscos, reproductores de CD, etc.).

Detalle del aparato
El panel trasero
Conexiones del panel trasero del S5.
(1) MAIN OUT: la sección de MAIN OUT permite la conexión de los altavoces o el sistema de
amplificación. Véase ↑4.5.1, Salida general (MAIN OUT) para más detalles.
(2) BOOTH OUT: la sección de BOOTH OUT permite la conexión de un segundo amplificador,
caso típico de espectáculos en vivo. Véase ↑4.5.2, Salida de cabina (BOOTH OUT) para más
detalles.
(3) AUX: la sección de AUX permite la conexión de micrófonos y dispositivos de línea. Véase
↑4.5.3, Entrada auxiliar (AUX) para más detalles.
(4) Cerradura Kensington: permite asegurar un candado Kensington como medida de seguridad
ante sustracciones. Véase ↑4.5.4, Cerradura Kensington para más detalles.
(5) USB: el conector USB conecta el dispositivo al ordenador. Véase ↑4.5.5, Conexión USB pa-
ra más detalles.
(6) POWER: la sección de POWER permite la conexión de S5 al suministro eléctrico y presenta
un interruptor de encendido y apagado. Véase ↑4.5.6, Alimentación eléctrica (POWER) para
más detalles.
Para el detalle técnico de todas estas conexiones, véase ↑9, Datos técnicos.

Detalle del aparato
El panel trasero
4.5.1 Salida general (MAIN OUT)
MAIN OUT
La sección de MAIN OUT ofrece dos pares de conexiones de salida.

(1)RCA no balanceada: enchufes de salida para la conexión de equipos estéreo, mezcladores o
dispositivos de grabación.
(2)XLR balanceada: las salidas XLR balanceadas permiten la conexión de cables profesionales
mucho más resistentes a las interferencias eléctricas que la de los cables no balanceados; es-
pecialmente cuando se trata de distancias largas. Utilice cables XLR para conectar el S5 al
sistema de amplificación y los altavoces.

Detalle del aparato
El panel trasero
4.5.2 Salida de cabina (BOOTH OUT)
BOOTH OUT
Las salidas balanceadas de un cuarto de pulgada de BOOTH OUT transmiten la misma señal
emitida a través de la salida general (MAIN OUT). El uso mas usual para estas salidas es la de
conectar un par de altavoces adicionales para su empleo sobre el escenario. Ajuste el volumen
de BOOTH OUT con la perilla específica (BOOTH) del mezclador del S5.
4.5.3 Entrada auxiliar (AUX)
AUX

Detalle del aparato
El panel trasero
La sección de AUX ofrece conexiones que permiten integrar un micrófono o un dispositivo de

volumen de línea como fuente de audio. Esta sección contiene:
(1) Entrada MIC (TRS balanceada): conexión de micrófono para conectores balanceados de 6,3
mm (1/4 de pulgada) balanceados.
(2) Enchufes de línea RCA: las entradas de LINE permiten la conexión de reproductores de CD y
equipos de nivel de línea mediante cables estéreo RCA.
4.5.4 Cerradura Kensington
Cerradura Kensington
Utilice esta cerradura para enganchar un candado compatible para seguridad del S5.
4.5.5 Conexión USB
Conexión USB
Utilice este enchufe para conectar el S5 al ordenador con el cable USB provisto. Las conexión
es USB 2 y compatible con USB 3.

Detalle del aparato
El panel trasero
Debido a la voluminosa transmisión de datos requerida, el TRAKTOR KONTROL S5 po-

dría funcionar de manera defectuosa si se encuentra conectado a un hub USB. Asegúre-
se de conectar el S5 directamente en uno de los puertos USB del ordenador.
4.5.6 Alimentación eléctrica (POWER)
POWER
La sección de POWER presenta la conexión de la alimentación eléctrica.

(1)Conexión eléctrica(15V - 2.66 A): conecte aquí el cable de alimentación eléctrica suministra-
do.
(2) Interruptor de encendido (ON) y apagado (OFF): presione el interruptor para prender o apagar
el dispositivo.
No utilice un cable de alimentación distinto del suministrado. En caso de pérdida o da-

ño, asegúrese de adquirir un cable de reemplazo aprobado por Native Instruments para
su uso en el S5.
Antes de enchufar el conector de alimentación al S5, consulte el folleto de las instruc-

ciones de seguridad incluido en la caja del producto. Allí se explica la manera de em-
plear el adaptador eléctrico específico de su región.

Detalle del aparato
El panel frontal
4.6 El panel frontal

Esta sección describe las características y componentes del panel frontal del S5.
El panel frontal del S5
(1) Auriculares: la sección de PHONES ofrece dos conectores de auriculares. Se pueden escu-
char tanto las pistas monitorizadas (CUE) como la mezcla de la salida general (MAIN).
▪ Enchufe MINI: para conectores estéreo de 3,5 mm (1/8 de pulgada).
▪ Enchufe grande: para conectores estéreo de 6,3 mm (1/4 de pulgada).
Ajuste el volumen de los auriculares con la perilla de CUE VOL del panel superior del
S5.

Añadir dispositivos externos
Añadir un micrófono
5 Añadir dispositivos externos
5.1 Añadir un micrófono

La conexión de un micrófono permite ampliar el impacto de un recital. Puede hablarle a su
audiencia o integrar una rutina rítmica.
Conexión del micrófono

Para conectar un micrófono al S5:
► Conecte el micrófono en la entrada de MIC empleando un conector de 6,3 mm
Integrar el micrófono a la rutina de trabajo de TRAKTOR

Para integrar el micrófono en la mezcla:
1. Mantenga presionado el botón de AUX.
2. Mientras presiona AUX hable a través del micrófono.

→ Todo lo que diga podrá ser escuchado por la audiencia.
El micrófono se mantiene integrado mientras el botón de AUX esté presionado.
Ajustar el volumen del micrófono

Al presionar AUX, la fila de LED de las tiras táctiles cambia su iluminación y los LED junto a
las perillas de LOOP comenzarán a destellar. Las perillas de LOOP funcionan ahora como peri-
llas de volumen y los LED de las tiras táctiles indican el nivel del volumen.
Para ajustar el volumen del micrófono:

Añadir un dispositivo de audio de nivel de línea
► Gire la perilla de LOOP de la cubierta derecha.
→ El volumen del micrófono cambiará y la iluminación de las tiras táctiles indicará el nivel
de volumen vigente.
El ajuste de volumen del micrófono o de los dispositivos externos conectados se perderá

al soltar el botón de AUX. El volumen del micrófono volverá al 50% y el volumen de los
dispositivos externos se restablecerá a su mínimo.
5.2 Añadir un dispositivo de audio de nivel de línea

La conexión de dispositivos de audio permite expandir el alcance de una actuación. Estos dis-
positivos pueden ser un reproductor MP3, un reproductor de CD o cualquier otro dispositivo de
salida de línea.
Conecta un dispositivo de audio de nivel de línea

Para conectar un dispositivo de audio de nivel de línea al S5:
► Conecte el dispositivo a una de las entradas de LINE L / R de la sección de AUX, en el

panel trasero del S5. Utilice cables estéreo RCA.
Integrar un dispositivo de audio de nivel de línea a la rutina de trabajo de TRAKTOR

Para integrar un dispositivo de audio a la mezcla:
1. Inicie la ejecución musical en el dispositivo de audio.

Añadir un dispositivo de audio de nivel de línea
2. En el S5, mantenga presionado el botón de AUX.
→ El audio del dispositivo quedará incorporado en la mezcla.

El audio quedará integrado a la mezcla mientras se mantenga presionado el botón de AUX.
Ajustar el volumen del dispositivo de audio

Al presionar AUX, la fila de LED de las tiras táctiles cambia su iluminación y los LED junto a
las perillas de LOOP comenzarán a destellar. Las perillas de LOOP funcionan ahora como peri-
llas de volumen y los LED de las tiras táctiles indican el nivel del volumen.
Para ajustar el volumen del dispositivo de audio:
► Gire la perilla de LOOP de la cubierta izquierda.
→ El volumen del dispositivo cambiará y la iluminación de las tiras táctiles indicará el nivel
de volumen vigente.
El ajuste de volumen del micrófono o de los dispositivos externos conectados se perderá

al soltar el botón de AUX. El volumen del micrófono volverá al 50% y el volumen de los
dispositivos externos se restablecerá a su mínimo.

Panel de preferencias de TRAKTOR
6 Panel de preferencias de TRAKTOR
Después de llevar a cabo la configuración del S5 con el asistente de la configuración, el cua-

dro de preferencias de TRAKTOR incorporará el panel correspondiente al dispositivo. En este
panel podrá configurar, entre otras cosas, la sensibilidad de los controles, el funcionamiento
de las luces y la medida asumida por saltos y bucleos.
El panel del S5 en las preferencias de TRAKTOR.

Restore Default
6.1 Restore Default

Este botón restablece todos las configuraciones de fábrica del TRAKTOR KONTROL S5 y le
permite seleccionar la configuración básica de la cubierta a través del asistente de la configu-
ración.
6.2 Touch Controls

Varios de los controles del dispositivo son sensibles al tacto. TRAKTOR permite activar las fun-
ciones de sensibilidad para evitar la necesidad de presionar el botón.
▪ Auto Open Browser on Touch: active esta casilla para abrir el buscador al tocar la perilla de
BROWSE. Cuando esta opción está desactivada, la perilla de BROWSE debe ser presionada
para abrir el buscador.
▪ Auto Open FX Panels on Touch: active esta casilla para abrir el panel de efectos al tocar
las perillas FX. Cuando esta opción está desactivada, no se abre ningún panel.
6.3 Touchstrip
La tecnología táctil se basa en las propiedades eléctricas de la piel, las cuales pueden son va-
riables de persona a persona. El funcionamiento predeterminado de la tira funcionará bien en
la mayoría de los casos para todas las personas. Sin embargo, si considera que la tira debería
reaccionar de manera más diligente o menos sensible, aquí puede ajustar el funcionamiento
según su agrado.
▪ Bend Sensitivity: 50% es el ajuste por defecto. Cambie la sensibilidad y compruebe en
tiempo real si el cambio se acomoda mejor a su estilo.
▪ Scratch Sensitivity: 50% es el ajuste por defecto. Cambie la sensibilidad y compruebe en
tiempo real si el cambio se acomoda mejor a su estilo.

Calibrate
▪ Bend Invert: desactivada por defecto, desplazar el dedo a la izquierda retrasa momentánea-
mente la velocidad de la pista. Cuando la opción está activada, al desplazar el dedo a la
izquierda, adelanta la velocidad.
▪ Scratch Invert: activada por defecto, al desplazar el dedo a la izquierda, avanza la pista.
Cuando la opción está desactivada, al arrastrar el dedo a la izquierda, la pista retrocede.
▪ Shift + Touch to Scratch: cuando la opción está desactivada, presionar SHIFT y arrastrar
por la tira permite recorrer la pista. Cuando está activada, presionar SHIFT y arrastrar por
la tira lleva a cabo efectos de rayado y regresión.
6.4 Calibrate
La calibración asegura la máxima precisión y alcance de los controles del dispositivo. Sin em-
bargo, con el transcurso del tiempo podría ser necesario efectuar algún tipo de reajuste. La re-
calibración deberá efectuarse cuando el control ya no pueda establecer el valor mínimo o máxi-
mo correspondiente.
La calibración se lleva a cabo sobre grupos de controles. Simplemente, basta con cliquear el
botón de Recalibrate:
▪ FX Knobs: para recalibrar las perillas FX de las unidades FX 1 y 2.
▪ Short Faders: para recalibrar los deslizantes de volumen de los nichos de remezcla.
▪ FX Knobs: para recalibrar las perillas FX de las unidades FX 1 y 2.
▪ Mixer Knobs: para recalibrar las perillas de ecualización (HI, MID, LOW) y filtrado (FIL-
TER).
▪ Mixer Faders: para recalibrar los controles deslizantes de volumen de los canales.
▪ Crossfader: para recalibrar el crossfader.

LED
6.5 LED
La iluminación de los pads y botones del S5 presentan dos intensidades de brillo para indicar,
respectivamente, los estados de encendido y apagado. De ser necesario, esta iluminación pue-
de regularse aquí.
On State Brightness: ajusta el brillo del estado de encendido de los botones y pads.
Dim State Percentage: ajusta el brillo de pads y botones inactivos.
6.6 Stem Control

En esta área puede definir el funcionamiento de las cubiertas stem.
▪ Stem Select: esta opción define el comportamiento de los selectores stem (los pads de la
cubierta stem). Por defecto, los selectores funcionan alternando entre dos opciones (Tog-
gle). Al presionar un selector, la subpista stem queda seleccionada. Cuando el selector fun-
ciona a presión (Hold), la subpista stem queda seleccionada mientras se mantenga presio-
nado el selector.
▪ Stem Loading: al habilitar la opción de Reset Filter + Volume when loading Stem Track, al
cargar una nueva subpista stem, el volumen se restablecerá a su valor máximo y los ajustes
de filtrado volverán a la posición central (0%).

La interfaz de audio del S5 y el panel de control
Configuración en Mac OS X
7 La interfaz de audio del S5 y el panel de control
TRAKTOR KONTROL S5 está equipado con una una interfaz de audio integrada de 24 bits/48
kHz de gran calidad. Esta interfaz puede ajustarse para satisfacer sus demandas y las del orde-
nador. Esta sección describe la configuración respectiva tanto en Windows como en Mac OS X.
7.1 Configuración en Mac OS X

En Mac OS X, la interfaz de audio del S5 se ajusta desde el interior de la aplicación de músi-
ca. En TRAKTOR:
► Abra Preferences > Audio Setup para acceder a los ajustes de configuración de la interfaz
de audio del S8.
Esta ficha permite ajustar los distintos aspectos de la interfaz de audio del S5, en especial, la
latencia:
Latency: baje el valor para obtener una respuesta más rápida del dispositivo al tocar, por ejem-
plo, un pad del S5 para ejecutar un sample.
Al convertir la información de audio en información numérica y viceversa, el controlador

de audio necesita almacenar los datos de manera transitoria en un búfer para prevenir
interrupciones. Si el tamaño del búfer es muy grande, se producirá una demora o laten-
cia perceptible al ejecutar los controles. Un búfer reducido, por su parte, sobrecarga el
ordenador y puede producir fallas en el audio. Para ajustar la latencia, por lo tanto, co-
mience con un valor alto y luego vaya bajándolo gradualmente hasta percibir las prime-
ras crepitaciones o fallas. Luego, vuelva a subir un poquito la latencia hasta que dichos
desperfectos desaparezcan.
7.2 Configuración en Windows: el panel de control

En Windows, los ajustes de la interfaz de audio del S5 se llevan a cabo a través de la aplica-
ción TRAKTOR KONTROL S5 Control Panel. Esta aplicación se instala automáticamente con el
controlador de dispositivo del S5, durante la instalación de TRAKTOR.

Configuración en Windows: el panel de control
A continuación, pasaremos a describir la interfaz de usuario del panel de control del TRAKTOR
KONTROL S5.
7.2.1 Abrir el panel de control

El panel de control se abre de varias maneras:
► En TRAKTOR vaya a: Preferences > Audio Setup y pulse con un clic el botón de Settings,
a la derecha de la opción de latencia (Latency):
Si la aplicación Control Panel no se encuentra, es probable que el controlador de dispositivos

no esté instalado. En tal caso, vuelva a instalar la última versión de TRAKTOR y asegúrese de
que el controlador del S5 esté seleccionado para su instalación.
7.2.2 Ficha de Audio Settings

La ficha de Audio Settings permite ajustar la configuración de audio de la interfaz.

Ficha de configuración de audio de la aplicación Control Panel del S5.
Sección Audio Processing

Esta sección permite ajustar el proceso de conversión de audio.
Process Buffer: baje el valor para obtener una respuesta más rápida del dispositivo al tocar,
por ejemplo, un pad del S5 para ejecutar un sample.
Al convertir la información de audio en información numérica y viceversa, el controlador

de audio necesita almacenar los datos de manera transitoria en un búfer para prevenir
interrupciones. Si el tamaño del búfer es muy grande, se producirá una demora o laten-
cia perceptible al ejecutar los controles. Un búfer reducido, por su parte, sobrecarga el
ordenador y puede producir fallas en el audio. Para ajustar la latencia, por lo tanto, co-
mience con un valor alto y luego vaya bajándolo gradualmente hasta percibir las prime-
ras crepitaciones o fallas. Luego, vuelva a subir un poquito la latencia hasta que dichos
desperfectos desaparezcan.
USB Buffer: use este menú en caso de no conseguir una latencia satisfactoria con el menú de
Process Buffer. Reduzca el tamaño del búfer para lograr un almacenamiento más reducido, lo
cual debería reducir aún más la latencia perceptible. Si nota que se produce desperfectos en
el audio, debería aumentar el búfer hasta que el sonido se genere sin problemas.

Sección Device Monitor

Esta sección muestra la información sobre el estado del procesamiento de audio y la respuesta
del sistema.
Processing State : el estado del procesamiento supervisa el estado del dispositivo. Los estados
posibles son tres:
▪ Idle: el controlador está conectado pero no se está transmitiendo ningún dato de audio.
▪ Streaming: el controlador está operando y procesando los datos de audio.
▪ Panic: el controlador dejó de transmitir. Demasiados errores de E/S USB han ocurrido en la
comunicación de la interfaz.
Output Latency : muestra la latencia de salida del sistema en milisegundos.
Por favor, tenga en cuenta que el empleo de fuentes externas como tocadiscos o micró-
fonos a través de TRAKTOR producirán una latencia de entrada adicional.
7.2.3 Ficha de Diagnostics

La ficha de Diagnostics permite controlar el rendimiento del controlador y la detección de erro-
res. Esta información puede resultar de utilidad a la hora de ajustar el búfer y para solucionar
problemas en caso de necesitar ayuda técnica.

El panel de diagnóstico de la aplicación Control Panel del S5.
Sección Drop-Out Detection

Esta sección lleva la cuenta de los errores de procesamiento producidos.
USB I/O Errors: cuenta las interrupciones producidas en la transmisión de datos vía USB entre
el S5 y el ordenador.
Buffer Underruns: ocurre cuando el ordenador no es capaz de procesar a tiempo el audio. Las
causas de este problema pueden ser un número excesivo de dispositivos transmitiendo a través
del mismo bus USB o una carga de trabajo excesiva sobre el procesador.
Reset: restablece el conteo de errores.

Sección Connection Monitor

Esta sección brinda la información sobre la conexión USB.
Number of Clients: muestra el número de clientes conectados a la interfaz. Muchas aplicacio-
nes ASIO se cuentan separadamente; WDM y WASAPI incrementan el número en una unidad,
sin tener en cuenta la cantidad de aplicaciones WDM/WASAPI que estén ejecutando audio.
USB Data Errors: cuenta los errores de USB. Cables de mala calidad o muy largos o la genera-
ción de interferencia pueden ser la causa de errores de transmisión del puerto USB.
Reset: haga clic en este botón para restablecer la cuenta de errores.
Sección System Performance

Esta sección brinda mediciones en tiempo real sobre la latencia causada por Windows. Estos
datos pueden orientar sobre las causas de algún mal rendimiento.
Current Latency: muestra la latencia interna de Windows. Revise este valor cuando inicie o ter-
mine aplicaciones y conecto o desconecte dispositivos USB.
Maximum Latency: muestra el valor máximo de latencia desde el último restablecimiento.
Comparar las cifras entre la latencia vigente y la latencia máxima puede ayudar a encontrar la
causa de un pico de trabajo excesivo de la CPU.
Reset: restablece el valor de latencia máxima.
Stop: pausa el proceso de medición. Vuelva a cliquear para continuar con la medición.
Sección Information
Information: esta sección brinda la información correspondiente al controlador de dispositivo y
el firmware.
Driver Version: muestra la versión del controlador de dispositivo.
Firmware Version: muestra la versión del firmware.
Troubleshooting Guide: haga clic en Show para abrir la guía de solución de problemas.

Empleo de la interfaz de audio del S5 en otras aplicaciones de música
7.3 Empleo de la interfaz de audio del S5 en otras aplicaciones de

música
La interfaz de audio del S5 puede ser empleada en otras aplicaciones de música instaladas en
el ordenador. Para llevar esto a cabo, deberá configurar estas aplicaciones de manera corres-
pondiente. Las mayor parte de las aplicaciones musicales ofrecen una opción que permite se-
leccionar al TRAKTOR KONTROL S5 como interfaz de audio. Para más detalles, consulte la
documentación de su aplicación de música.
7.4 Establecer el S5 como interfaz de audio predeterminada del

sistema
El S5 puede funcionar como la interfaz de audio predeterminada del sistema, para reproducir
no solo las aplicaciones de música sino también los sonidos del sistema. El modo de llevar es-
to a cabo se describe a continuación.
7.4.1 Windows
En Windows 7 (y posterior), defina TRAKTOR KONTROL S5 como la interfaz de audio prede-
terminada de la siguiente manera:
1. Abra Inicio > Panel de control > Hardware y sonido > Sonido.
2. Seleccione la ficha de Reproducción.
3. En la lista de dispositivos, seleccione TRAKTOR KONTROL S5 WDM Audio y haga clic en
Predeterminar.
4. Selección la ficha de Grabar.
5. En la lista de dispositivos, seleccione TRAKTOR KONTROL S5 WDM Audio y haga clic en
Predeterminar.

Establecer el S5 como interfaz de audio predeterminada del sistema
6. Haga clic en Aceptar para finalizar.
7.4.2 Mac OS X
En MAC OS X, defina TRAKTOR KONTROL S5 como interfaz de audio predeterminada de la
siguiente manera:
1. Desde el menú de Apple, seleccione Preferencias del sistema.
2. En el panel que se abre, seleccione Sonidos.
3. En la ficha de Efectos de sonido, seleccione TRAKTOR KONTROL S5 en el menú de To-
car alertas y efectos de sonido.
4. Haga clic en la ficha de Salidas y seleccione TRAKTOR KONTROL S5 en la lista de Se-
leccionar un dispositivo para la salida de sonidos.
5. Haga clic en la ficha de Entradas y seleccione TRAKTOR KONTROL S5 en la lista de Se-
leccionar un dispositivo para la entrada de sonidos.
6. Cierre la ventana para confirmar los cambios realizados.

Solución de problemas – Obtención de ayuda
Solución de problemas
8 Solución de problemas – Obtención de ayuda
Este capítulo trata sobre los problemas más frecuentes. Se hará mención de los inconvenientes
que suelen surgir durante la configuración y operación de TRAKTOR KONTROL S5 y la forma
de resolverlos.
8.1 Solución de problemas

Según el problema en cuestión, habrá que comprobar el estado de distintos aspectos del S5 y
del programa.
8.1.1 TRAKTOR no arranca

▪ Compruebe los requisitos de sistema necesarios para el TRAKTOR KONTROL S5. Los re-
quisitos mínimos garantizan el funcionamiento de TRAKTOR; sin embargo, el empleo de
funciones avanzadas (p. ej., protección tonal, efectos) demanda sistemas más potentes.
▪ Inicie la aplicación Service Center y asegúrese de tener instalada la última versión de
TRAKTOR.
▪ Asegúrese de no haber hecho doble clic sobre un atajo/aplicación sin vigencia.
▪ Intente reiniciar el ordenador. Desconecte cualquier otra interfaz de audio y periféricos ta-
les como impresoras o escáneres para ver si esto resuelve el problema.
▪ Haga la prueba de cambiar el nombre del archivo collection.nml en la carpeta raíz de
TRAKTOR 2. De este modo, TRAKTOR creará un colección en blanco. Vuelva a importar el
archivo .nml renombrado para restaurar la colección.
La carpeta raíz se encuentran en:
Windows: \Documentos\Native Instruments\Traktor 2\
Mac OS X: Carpeta del usuario/Documentos/Native Instruments/Traktor

8.1.2 TRAKTOR se cuelga

En caso de que el programa no responda, contáctese con el equipo de asistencia técnica de
Native Instruments y envíe el archivo del reporte de fallas. Hallará el archivo del reporte de
fallas en:
▪ Windows: \Documentos\Native Instruments\Traktor 2\Crashlogs\
▪ Mac OS X: Carpeta del usuario/Biblioteca/Logs/CrashReporter/
8.1.3 TRAKTOR tiene problemas de rendimiento

Compruebe que su ordenador sea capaz de procesar audio en tiempo real sin sufrir contratiem-
pos. La aplicación TRAKTOR KONTROL S5 Control Panel es la herramienta indicada para me-
dir el rendimiento del sistema y monitorizar los desperfectos que se producen.
Aquí van algunas recomendaciones para mejorar el desempeño de su ordenador portátil:
▪ Incremente el tamaño del búfer (Process Buffer) en las preferencias del programa (Prefe-
rences > Audio Setup > Settings).
▪ De ser posible, no opere el portátil con la energía de la batería, dado que el administrador
de energía del ordenador ajustará el reloj de la CPU para ahorrar energía.
▪ Si el portátil tiene una tarjeta gráfica de memoria compartida, asegúrese de que el sistema
dispone de una mayor memoria RAM que la especificada en los requisitos mínimos.
▪ Desconecte todo los aparatos que no vaya a usar (p. ej., impresoras, escáneres, etc.). Esto
aliviará el trabajo del ordenador y aumentará la capacidad de procesamiento disponible pa-
ra el programa musical.
▪ Asegúrese de que el S5 esté conectado directamente al ordenador a través del cable USB
suministrado. No se recomienda el empleo de hubs USB.
▪ Un cable defectuoso puede ser responsable de las caídas en el audio y de otros problemas
de conectividad. Pruebe con otro cable que lleve el logo oficial de USB para ver si es esta
la causa del problema.

▪ Los ordenadores portátiles están equipados con dispositivos integrados que pueden pertur-
bar el procesamiento de audio, entre los más comunes se cuentan los adaptadores de red y
las tarjetas inalámbricas LAN. Es posible que tenga que desconectar estos dispositivos
cuando quiera trabajar con el S5.
Usuarios de Windows: el banco de información contiene consejos adicionales para la puesta a
punto de su sistema operativo. Consulte, por favor, los artículos siguientes:
▪ Consejos de puesta a punto para el procesamiento de audio en Windows 7:
http://www.native-instruments.com/knowledge/questions/847/
▪ Consejos de puesta a punto para el procesamiento de audio en Windows 8:
http://www.native-instruments.com/knowledge/questions/1395/
8.1.4 Actualizaciones
Al toparse con cualquier problema, lo primero que recomendamos es descargar e instalar las
actualizaciones disponibles en el Service Center o en nuestro sitio de Internet:
http://www.native-instruments.com/updates
Las actualizaciones se publican de manera regular a fin de solucionar problemas conocidos,
mantener la compatibilidad con las actualizaciones del sistema operativo y para la mejora
constante del programa.
8.2 Obtención de ayuda

Si su producto Native Instruments presentara problemas que no pudiera resolver con la docu-
mentación provista, podrá obtener ayuda adicional de distintas maneras.
Los enlaces presentados a continuación también pueden abrirse desde la aplicación Service
Center:
► Abra el Service Center y haga clic en el botón de Asistencia, en la esquina superior dere-
cha.

Obtención de ayuda
8.2.1 Banco de información

El banco de información en línea almacena toda la información útil que ayuda a resolver pro-
blemas relacionados con algún producto de Native Instruments. El banco de información pue-
de consultarse en:
http://www.native-instruments.com/knowledge
8.2.2 Asistencia técnica

Si en el banco de información no encuentra ninguna información referente a la cuestión que
desea resolver, puede utilizar el formulario de asistencia en línea para contactarse con el equi-
po de asistencia técnica de Native Instruments. En el formulario de asistencia en línea deberá
ingresar la información solicitada sobre su dispositivo y programa. Esta información es esencial
para que nuestro equipo de asistencia pueda proporcionarle la ayuda necesaria. La asistencia
técnica puede solicitarse vía:
http://www.native-instruments.com/suppform
Al comunicarse con el equipo de asistencia de Native Instruments, recuerde que cuantos más
detalles pueda proporcionar acerca de su dispositivo, sistema operativo, versión del programa y
el problema que está experimentando, mejor será la ayuda que nuestro equipo pueda brindar-
le. En su descripción debería mencionar:
▪ La manera de replicar el problema.
▪ Lo que ha intentado hacer para solucionar el problema.
▪ Una descripción de su configuración, incluyendo todos los dispositivos involucrados.
▪ La marca y características de su ordenador.
▪ El número de versión del programa.
El número de versión del programa aparece en un pantalla emergente durante el inicio

de la aplicación. Después, esa misma pantalla puede abrirse pulsando el logotipo de
TRAKTOR, en la esquina superior derecha de la interfaz del programa.

Obtención de ayuda
Al instalar un programa nuevo o una actualización, el archivo de lectura 'Readme' presenta la

información de último minuto que no pudo ser incluida en la documentación. Por favor, lea
este archivo antes de ponerse en contacto con la asistencia técnica.
8.2.3 Asistencia del registro

Si ocurriera algún problema durante el proceso de activación, póngase en contacto con nuestro
equipo
de asistencia del registro:
http://www.native-instruments.com/suppform
8.2.4 Foro de usuarios

En el foro de usuarios de Native Instruments podrá discutir las características del producto con
otros usuarios y con los expertos que moderan el foro. Por favor, tenga en cuenta que el equipo
de asistencia técnica no participa de este foro. Si tiene un problema que no puede ser resuelto
por otros usuarios, póngase en contacto con el equipo de asistencia de Native Instruments a
través del servicio de asistencia en línea arriba descrito. Hallará el foro de usuarios en:
http://www.native-instruments.com/forum

Datos técnicos
9 Datos técnicos
Conexiones de entrada y salida

A-D: cuatro pares de conexiones de entrada RCA.
MIC: conexión de micrófono de 6,3 mm (1/4") TRS (balanceada).
BOOTH OUT: dos conexiones de salida 6,3 mm (1/4") TRS balanceadas.
MAIN OUT: dos salidas XLR balanceadas.
MAIN OUT: dos salidas RCA.
PHONES: una salida estéreo de 6,3 mm (1/4").
PHONES: una salida estéreo de 3,5 mm (1/8").
K: cerradura Kensington.
USB: un cable de conexión USB 2.0 Tipo B.
POWER: conexión de la alimentación eléctrica.
Especificaciones de audio
Entradas de audio (A/D)
Canales 4 estéreo
Frecuencia de muestreo 48 kHz
Definición en bits 24 bits
Convertidor Cirrus Logic
Entradas de línea
Volumen total +13 dBu
DNR (valoración a) 113 dBu

Datos técnicos
Entradas de línea
THD+N 0,001%
Respuesta de frecuencia 20 Hz – 20 kHz (±0.1 dB)
Diafonía @ 1 kHz -116 dB
Entradas de micrófono
Nivel de escala máxima @ 1 kHz -7,2 dBu
DNR (valoración a) @ 1 kHz 104 dB
THD+N @ 1 kHz 0,006%
Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz (±0.6 dB)
Entradas de sonido
Impedancia de entrada 47 kΩ
Nivel de escala máxima @ 1 kHz -23,5 dBu
DNR (valoración a) @ 1 kHz 84 dB
THD+N @ 1 kHz 0,002%
Salidas de audio (D/A)

Canales 2 estéreo
Frecuencia de muestreo 48 kHz
Definición en bits 24 bits
Convertidor Cirrus Logic

Datos técnicos
Salidas de línea (XLR y 1/4'' de cabina)

Volumen de salida máximo +20 dBu
DNR (valoración a) 108 dB
THD+N @ 1 kHz 0,001%
Salidas de línea (RCA)

Volumen de salida máximo +14 dBu
DNR (valoración a) 108 dBu
THD+N @ 1 kHz 0,001%
Salida de auriculares
Impedancia de carga 16 Ω – 600 Ω
Nivel de salida máxima (32 Ω) +7,2 dBu
DNR (valoración a) 109 dB
THD+N @ 1 kHz 0,07 %
Respuesta de frecuencia ±1 dBu 20 Hz – 20 kHz (±0.2 dB)
Alimentación eléctrica
▪ Entrada: 100-240 VAC, 50/60Hz, 1.5A
▪ Salida: 15 VDC, 2660 mA

Datos técnicos
Dimensiones y peso
▪ Ancho: 32,2 cm.
▪ Altura: 6,6 cm
▪ Largo: 50 cm
▪ Peso: 3,7 kg
Especificaciones ambientales
▪ Temperatura de funcionamiento: +5 a +35 °C (41 a 95 °F), 85% de humedad máxima no
condensada.
▪ Temperatura de almacenamiento: 0 a 40 °C (32 a 104 °F), 85% de humedad máxima no
condensada.
No instale esta unidad en lugares expuestos a altos niveles de humedad y radiación so-
lar.

Traktor Kontrol s5

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traktor Kontrol s5

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Traktor Kontrol s5

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Derechos de autor

Documento escrito por: Christian Schulz

NATIVE INSTRUMENTS GmbH

NATIVE INSTRUMENTS North America, Inc.

NATIVE INSTRUMENTS K.K.

NATIVE INSTRUMENTS UK Limited

© NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2016. All rights reserved.

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 4

2.6 Cambiar la vista de la cubierta y el tamaño de la imagen ......................................................... 48

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 5

3.5.4 Silenciar los nichos de remezcla ................................................................................ 105

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 6

4.2.1.3 Visualizador ...............................................................................................149

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 7

4.4.2.1 Crossfader .................................................................................................176

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 8

7 La interfaz de audio del S5 y el panel de control ........................................................ 195

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 9

1 ¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S5!

Gracias por elegir TRAKTOR KONTROL S5.

¿Qué es TRAKTOR KONTROL S5?

1.1 Convenciones tipográficas

El signo de exclamación resalta la información importante que resulta esencial en deter-

Además, se emplea la siguiente tipografía especial:

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 10

► Instrucciones individuales aparecen precedidas por esta flecha.

→ El resultado de acciones aparece precedido por esta flecha más pequeña.

1.2 Dónde empezar

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 11

Primera parada: el manual de iniciación

Manual de TRAKTOR KONTROL S5

Manual del Controller Editor

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 12

instala de manera automática durante la instalación de TRAKTOR. Para más información al

Otros recursos en línea

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 13

2 Empleo del S5—Iniciación

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 14

2.1 Uso del buscador

Perilla transductora BROWSE, botón BACK y la sección de visualización

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 15

2.1.1 Abrir el buscador

► Presione la perilla transductora (BROWSE).

El buscador aparecerá mostrado en el visualizador respectivo.

2.1.2 Recorrer los archivos de música

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 16

Para abrir la carpeta y cargar sus pistas:

► Presione BROWSE para abrir la carpeta.

► Presione BROWSE para cargar un pista.

► Presione el botón de BACK.

Para salir del buscador:

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 17

► Presione el botón de VISTAS. El visualizador volverá a la vista de pistas.

2.1.3 Búsqueda táctil

► Toque el transductor de BROWSE. El buscador aparecerá mostrado en el visualizador res-

► Suelte BROWSE o deje de tocarlo. El visualizador volverá a la vista de pistas.

2.1.4 Audición de pistas

TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 18

2. Presione la perilla de LOOP para iniciar la audición de la pista seleccionada.

3. Gire LOOP para recorrer la pista durante su audición.