RESILIENCIA AL CAMBIO

CLIMÁTICO EN EL ENTORNO
CONSTRUIDO
Principios de adaptación al cambio climático
WORLD GREEN BUILDING COUNCIL RESILIENCIA AL CAMBIO CLIMÁTICO EN EL ENTORNO CONSTRUIDO

ACERCA DEL PRÓLOGO

WORLD GREEN BUILDING COUNCIL
El World Green Building Council (WorldGBC) los GBCs convocan a empresas y gobiernos para impulsar
cataliza la adopción de entornos construidos colectivamente el impacto ambiental, económico y social
dentro del entorno construido a escala nacional, regional y
sostenibles para todos, en todas partes. global. Nigel Topping Dr. Mahmoud Mohieldin
UN High-Level Climate UN High-Level Climate
Transformando el sector de la edificación y la construcción BETTER PLACES FOR PEOPLE Action Champion for UK Action Champion for Egypt
en tres áreas estratégicas - acción climática, salud y COP26 COP27
bienestar, y recursos y circularidad - somos una red de Better Places for People (BPFP) es un programa global del
acción global de más de 70 Green Building Councils al WorldGBC dedicado a apoyar a los GBCs, socios y la red
rededor del mundo. global para transitar hacia un entorno construido saludable
En los últimos 20 años, los desastres naturales han afectado a 4,400 millones de personas,
y sostenible, creando mejoras sustanciales en la salud de han cobrado la pérdida de 1.3 millones de vidas y han causado pérdidas económicas de 2
Como miembros del Pacto Mundial de las Naciones las personas, el bienestar y la calidad de vida para todos, billones de dólares (Banco Mundial, ONU). Para el año 2050, más de 970 ciudades podrían
Unidas, trabajamos con empresas, organizaciones y en todas partes.
gobiernos para impulsar las ambiciones establecidas en estar sujetas a temperaturas extremas, con más de 570 ciudades afectadas por el aumento
el Acuerdo de París y los Objetivos Globales de Desarrollo El trabajo de Better Places For People está alineado con del nivel del mar, sólo por nombrar dos impactos actuales del cambio climático (C40).
Sostenible de las Naciones Unidas. Por medio de un el North Star Goal del WorldGBC, “un entorno construido
enfoque en el cambio de los sistemas, nuestra red lidera la que ofrece edificios, comunidades y ciudades saludables,
industria hacia entornos construidos con cero emisiones equitativas y resilientes", mientras promueve los seis Muy pocas ciudades alrededor del mundo están preparadas
de carbono, saludables, equitativos y resilientes. principios básicos del Marco de Salud y Bienestar, para estos cambios. El calor extremo, las inundaciones,
catalizando el impacto social y ambiental en toda la las sequías y los incendios forestales observados en los
GREEN BUILDING COUNCILS cadena de valor del entorno construido. últimos años en centros urbanos alrededor del mundo, han En esta guía, el World Green
Los Green Building Councils (GBC) son organizaciones
demostrado cuán insostenible e inhabitables peden llegar Building Council (WorldGBC)
a ser nuestras ciudades - a menos a que empecemos a
independientes sin fines de lucro que aceleran la adopción
construir resilientemente mientras mitigamos más cambios.
recopila medidas estrategicas
de edificios sostenibles. Como miembros del WorldGBC,
y prácticas capaces de
Nuestro entorno construido se encuentra en constante
crecimiento para poder abastecer las diversas necesidades
incorporarse a escala de
y demandas de las poblaciones urbanas. Se estima que edificios, comunidades y
para el año 2060 dos tercios de la población mundial
vivirá en ciudades. Sin embargo, aún no se ha construido
ciudades para adaptarse y
Cristina Gamboa la mitad del tejido urbano necesario para acomodarlos. construir resilientemente.
CEO Es fundamental que las decisiones que se tomen hoy Motivamos a todos los actores
World Green Building Council en día en procesos de diseño e inversión consideren la
escala, alcance y la magnitud de los impactos del cambio del sector de la construcción
climático que afectarán a estos activos construidos. que figuran en esta guía a
La campaña “Race to Resilience”, presentada construido para brindar un valor social y asegurar que las Considerando el envejecimiento de la infraestructura y
comprometerse con su papel,
soluciones resilientes que necesitamos se implementen la falta de inversiones, estos desafíos ya están teniendo
por los High-Level Climate Champions en nuestro mundo de constante cambio. Es tiempo de consecuencias devastadoras para las comunidades de todo a que ejerzan su influencia y a
de la ONU, nos llama a todos a actuar en ser ingeniosos y escuchar, aprender y responder a las el mundo. Independientemente de dónde vives o dónde
solidaridad con los más de 4 mil millones de necesidades de nuestras comunidades. También es hora trabajas, todos tenemos la responsabilidad de construir y
poner en práctica estrategias
personas que sufren los impactos del cambio de respuestas políticas de alto impacto por parte de líderes desarrollar resiliencia ante el cambio climático. El sector de de cambio. Ante los inevitables
climático.
locales y regionales, para incentivar esta imprescindible
transformación.
la construcción tiene la oportunidad de liderar la agenda
de resiliencia, incorporando estrategias de adaptación y
impactos del cambio climático,
mitigación en los procesos de diseño, administración y las acciones de resiliencia son
Para apoyar este llamado de acción continua, el WorldGBC
se enorgullece de compartir esta guía práctica, que inspira
Invitamos a todos los actores en el sector construcción
a tomar acciones climáticas ambiciosas alineadas con
ocupación de los edificios e infraestructura. esenciales para desarrollar
la urgente transición hacia la resiliencia y la adaptación, la campaña “Race to Resilience”. Es tiempo de adoptar y Gracias a la campaña “Race to Resilience”, presentada por comunidades capaces de
centradas en las personas a diferentes escalas urbanas.
Es momento de impulsar la capacidad del entorno
escalar hacia entornos construidos con bajas emisiones de los High-Level Climate Champions de la ONU, se están sobrevivir y prosperar en
carbono, resilientes y equitativos para todos, en todas partes. catalizando iniciativas y acciones por medio de actores no
estatales con el propósito de desarrollar resiliencia para 4 mil nuestros entornos construidos.
EL TRABAJO DEL PROGRAMA GLOBAL “BETTER PLACES FOR millones de personas actualmente vulnerables a los riesgos
del cambio climático. Estas iniciativas tienen el objetivo de
PEOPLE” DEL WORLDGBC’S CUENTA CON EL AMABLE APOYO DE: formar y capacitar a las personas con los conocimientos
necesarios para construir viviendas resistentes a los
fenómenos meteorológicos extremos, y a diseñar políticas
con los gobiernos para que los sistemas de infraestructura
de los cuales todos dependemos sean resilientes a los
impactos del cambio climático. A fin de compartir las
mejores prácticas, para que los conocimientos recopilados
estén al alcance de todos.

2
WORLD GREEN BUILDING COUNCIL RESILIENCIA AL CAMBIO CLIMÁTICO EN EL ENTORNO CONSTRUIDO

RESILENCIA CLIMÁTICA EN CONTEXTO UNA PROPUESTA DE VALOR RESILIENTE

Existe una clara propuesta de valor para un entorno construido resiliente y adaptable a escala
Hoy en día existen más personas en Necesitamos dar prioridad a regulatoria, organizacional y de propietarios/ocupantes, que incluye factores impulsores y
riesgo por los impactos del cambio
climático como nunca antes.
las personas y a la naturaleza beneficios junto con el costo de la inacción:

Los patrones del cambio climático y el aumento de la

en búsqueda de un mundo FACTORES IMPULSORES Y BENEFICIOS • Demuestre opciones éticas y proporcione valor social
a través del apoyo a capital destinado a recursos
frecuencia y magnitud de los fenómenos meteorológicos
están afectando a todas las regiones del mundo.
resiliente al cambio climático Para gobiernos nacionales y locales: naturales y a acciones de prevención de la destrucción
ambiental, optimizando la Inversión Social Responsable

La vulnerabilidad sigue creciendo como resultado del

en el que no solo busquemos • Establecer y construir relaciones con socios y
comunidades cooperando en medidas de resiliencia.
(ESG, por sus siglas en inglés) y la reputación
corporativa.
constante crecimiento poblacional a nivel mundial. A
medida que la construcción aumenta en áreas aluviales,
sobrevivir a las crisis y - Alinearse con las directrices y regulaciones
internacionales sobre adaptación climática y Para propietarios y ocupantes de edificios
áreas propensas a tormentas y otras áreas de alto riesgo,
también aumentan las probabilidades de que se produzca
tensiones climáticas, sino que -
regulaciones de financiación.
Mejorar las perspectivas de crecimiento a largo • Fortalecer la cohesión comunitaria y social mediante la
una grave catástrofe. La descarbonización de nuestra
sociedad, la restauración de la naturaleza y ecosistemas,
prosperemos a pesar de ellas. plazo mediante la protección de los medios de
subsistencia de la población y las empresas
cooperación en medidas de resiliencia.

y la alineación de nuestros procesos de producción y

consumo de materiales y productos, son esenciales para
Es fundamental considerar locales, de los daños relacionados con el cambio
climático.
- Reducción del riesgo de daños a los bienes
muebles, las empresas o la infraestructura de
que podamos mitigar las amenazas del cambio climático. la resiliencia, la adaptación, Para organizaciones del sector privado -
apoyo necesaria.
Mayor bienestar, comodidad/confort y tranquilida
Sin embargo, los impactos del cambio climático ya se
están observando, y permanecerán en las próximas
las amenazas y la mitigación • Proteger el capital humano, las operaciones
a nivel comunitario, especialmente durante
fenómenos climáticos.
décadas. Los edificios e infraestructura de nuestras climática de nuestro entorno comerciales y las cadenas de suministro de los efectos
físicos del cambio climático.
ciudades pueden continuar contribuyendo a estos EL COSTO DE LA INACCIÓN
problemas, o pueden ser parte de la solución. La resiliencia
se trata de incorporar soluciones y adaptabilidad dentro del
construido como parte de • Mantenerse a la vanguardia con requisitos para
El costo de la inacción para responder a los impactos
objetivo principal del entorno construido. nuestra transición hacia un cumplir con las regulaciones climáticas y de cero
emisiones netas.
actuales y futuros del cambio climático se verá reflejado
financiera y socialmente. La diferencia entre la inacción
‘Resiliencia’ es la capacidad de un sistema, futuro equitativo y sostenible. • Mejorar la marca y la reputación con los clientes ante el cambio climático y una rápida transición hacia la
comunidad o sociedad expuestos a una amenaza resiliencia tiene un valor de $221 billones de dólares para
conscientes por el clima y otras partes interesadas.
para resistir, absorber, adaptarse y recuperarse de la economía global (Centro Deloitte para el Progreso
sus efectos de manera oportuna y eficaz, lo que Sostenible).
• Oportunidad de responder al mayor valor de mercado
incluye la preservación y la restauración de sus de las marcas respetuosas con el medio ambiente por
estructuras y funciones básicas. parte de los consumidores, con precios y rendimientos • En el ámbito de la construcción, si se retrasa la
Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del más elevados. adopción de medidas de resiliencia y adaptación al
Riesgo de Desastres, 2022 clima, se reducirá el rendimiento de los edificios, lo que
• Incorpore declaraciones e información financiera dará lugar a una calidad de vida y de trabajo deficiente.
relacionada con el clima y la naturaleza que resulten Esto podría provocar un deterioro global de la salud
en un mejor desempeño de los factores ambientales, y el bienestar, aumentando las desigualdades y la
sociales y de buen gobierno, como: injusticia entre regiones.
• El aumento en la cantidad y la magnitud de los
- Alineación con los objetivos del Grupo de Trabajo fenómenos naturales extremos provocará daños en
sobre Declaraciones Financiera Relacionada los edificios y la infraestructura, con un mayor riesgo
con el Clima (TCFD, por sus siglas en inglés), de daño de activos y pólizas de seguros más altas
un marco orientado al sector privado que para los propietarios.
requiere que las empresas realicen un análisis
alineado con el escenario futuro de los riesgos y Estimaciones sugieren que una inversión de $1,8 billones
oportunidades climáticos, el cual es cada vez más de dólares para el año 2030 en medidas de resiliencia
necesario. temprana (sistemas de alerta, infraestructura resiliente,
- Alineación con herramientas como la Metodología producción de cultivos agrícolas en tierras secas,
de Evaluación de Riesgos Climáticos Físicos manglares y gestión de recursos hídricos) generaría
Este documento se enfoca en la resiliencia en relación con el entorno construido ante los desastres naturales y
(PCRAM, por sus siglas en inglés), que más de $7 billones de dólares en beneficios en costos
las condiciones climáticas que se espera que aumenten severamente debido a los impactos del cambio climático.
proporciona pautas para integrar los riesgos evitados por los efectos del cambio climático (Bank of
Estos incluyen temperaturas extremas, tanto calor como frío, sequías, tormentas e inundaciones. Desastres
climáticos físicos en la evaluación de inversiones America). Mientras que la demora en la implementación
naturales de mayor magnitud, incluyendo terremotos, erupciones volcánicas y extremos acontecimientos
en infraestructura. de estrategias de mitigación y resiliencia le está costando
meteorológicos como incendios forestales o inundaciones repentinas, también son fundamentales de considerar;
a la economía global entre $0.3-0.9 billones de dólares
sin embargo, estos eventos rara vez se pueden mitigar o disminuir en gravedad con medidas de resiliencia.
adicionales al año (Organización Mundial de la Salud).
Para obtener más información sobre la propuesta de valor para un entorno construido sostenible visite worldgbc.org/business-case

3 4
WORLD GREEN BUILDING COUNCIL RESILIENCIA AL CAMBIO CLIMÁTICO EN EL ENTORNO CONSTRUIDO

¿CUÁLES SON LAS CONSIDERACIONES FUNDAMENTALES PARA

ABORDAR LA RESILIENCIA CLIMÁTICA EN EL ENTORNO CONSTRUIDO?

Los impactos del cambio climático y los daños causados por los fenómenos climáticos A continuación se presentan principios
graduales y extremos afectarán a escala de edificación, comunidad, ciudad e incluso a sobre la gestión del entorno construido
escala nacional. Por lo que se deben implementar medidas de mitigación contra daños en relación con los impactos del cambio
y garantizar procesos de recuperabilidad a un nivel sistemático. Para lograr incorporar climático relacionados con fenómenos
estrategias de resiliencia climática, todos los actores y tomadores de decisiones meteorológicos como: tormentas, fuertes
vinculados al entorno construido sostenible deben comprometerse y asumir su vientos, sequías, inundaciones, severos
responsabilidad. El liderazgo del gobierno local y nacional es de crucial importancial para cambios de temperaturas e incendios
forestales. Estos principios se centran en
activar e incentivar soluciones de resiliencia y adaptación.
medidas de mitigación y protección de los
daños causados por impactos climáticos
continuos o graduales y, en algunos casos
ACTORES CLAVE EN LA TRANSICIÓN HACIA UN ENTORNO CONSTRUIDO RESILIENTE causados por fenómenos meteorológicos
extremos.
COMUNIDAD Y Sin embargo, los grandes desastres
CIUDAD EDIFICIO
VECINDARIO naturales provocados por fenómenos
meteorológicos extremos están fuera del
Instituciones alcance de oportunidades de diseño e
Arquitectos Consultores
Académicas intervenciones de política. La mayoría de
los fenómenos meteorológicos repentinos
Gobiernos Contratistas Contratistas y de gran magnitud no pueden mitigarse
ni reducir su impacto, ni siquiera con las
Comunidades intervenciones de diseño o planificación
Diseñadores Desarrolladores
Locales más consecuentes. Consecuentemente,
se debe evitar a toda costa construcciones
Organizaciones no en áreas con alto riesgo de fenómenos
Ingenieros Inversionistas
gubernamentales
meteorológicos extremos, como las llanuras
Hacedores de aluviales o los lugares con riesgo de
Inversionistas Comunidades locales incendios forestales. Desafortunadamente,
políticas públicas
dado que millones de personas en todo el
Asociaciones Arquitectos mundo viven en lugares de alto riesgo, las
paisajistas Fabricantes
de profesionales medidas de seguridad (como la evacuación
Propietarios/
de la población durante desastres naturales
Propietarios /
Entidades públicas
ocupantes ocupantess provocados por el cambio climático) y los
procesos de recuperación y restauración
Planificadores Planificadores eficiente después de daños, también deben
Proveedores
urbanos urbanos de considerarse como importantes medidas
de resiliencia climática.

Para más información al respecto, consulte

la lista de recursos en la página 19.

5 6
WORLD GREEN BUILDING COUNCIL RESILIENCIA AL CAMBIO CLIMÁTICO EN EL ENTORNO CONSTRUIDO

CIUDAD
PRINCIPIOS A ESCALA
para un entorno construido resiliente y adaptable

APRENDER ADOPTAR ACTUAR

• Recopile bases de datos medioambientales • Crear un conjunto de herramientas • Proteger el capital y los recursos naturales a • Invertir en el mantenimiento y la mejora de
y demográficos asociados con el cambio regulatorias que respondan a los cambios través de inversiones a la infraestructura - por los sistemas existentes para prevenir daños
climático: recopilar datos clave para desarrollar meteorológicos graduales y extremos. por ejemplo, dar prioridad a la verde infraestructura evitables de eventos meteorológicos de pequeña
y facilitar la adopción de marcos y parámetros el cambio climático, que permitan generar y zona urbana, incluyendo los corredores de - mediana escala, por ejemplo implementar
de sostenibilidad y agendas de hitos que planes de adaptación a diferentes niveles y vida silvestre. Integrar la infraestructura azul soluciones sostenibles de sistemas de drenaje y
mejoren la resiliencia. Como por ejemplo el escalas. Establecer sistemas de temprana y verde en la planificación urbana municipal. escorrentía pluvial a escala de ciudad, mantener
Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo alerta (espacios de comando y control) y un Gestionar las operaciones de agua para rescatar los sistemas de agua y alcantarillado y mejorar
de Desastres. plan de respuesta a emergencia para eventos el agotamiento del agua dulce proveniente de las la gestión de cuencas hidrográficas para evitar
climáticos extremos. aguas residuales de los edificios, incluyendo el las inundaciones. Construir infraestructura,
• Evaluar e identificar los lugares más mantenimiento de las infraestructuras hídricas pavimentos y caminos con materiales duraderos y
vulnerables para centrar las intervenciones • Establecer normas o directrices de existentes. resistentes a los cambios de temperatura.
prioritarias: Prestar atención a los lugares más construcción con el objetivo de abordar
vulnerables, en particular a los asentamientos riesgos climáticos específicos, por ejemplo, • Implementar medidas estrategicas de • Brindar orientación para la renovación e
informales, y aspirar a transformar los barrios las estrategias de mejoramiento en procesos protección - como de medidas de prevención innovación de edificios existentes - con el fin
marginales en comunidades saludables, de diseño y construcción para edificios de inundaciones, incluyendo presas y diques de alentar a las poblaciones a realizar cambios
limpias y seguras. pueden reducir significativamente los daños (priorizando soluciones basadas en la naturaleza asequibles en sus propiedades, como por ejemplo
causados por grandes tormentas. Los nuevos como soluciones preferibles). Crear más espacios el sombreado pasivo, aislamiento o protección
• Auditar/revisar la accesibilidad a recursos estándares de construcción deben ser capaces verdes y azules públicos y abiertos tanto para contra tormentas.
naturales indispensables, como el agua, e de ser resilientes hacia condiciones climáticas la naturaleza como para las personas dentro de
intervenir en mejoras a las estructuras del extremas. las ciudades, reduciendo el efecto isla de calor • Construir rutas de transporte capaces de brindar
sistema de infraestructura. urbano. respuestas rápidas a la cadena de suministro
• Adoptar políticas y reglamentos de uso de para el transporte de bienes y componentes
• Evaluar el riesgo del cambio climático sobre suelo para reducir/prevenir el desarrollo en • Dar prioridad a la cohesión social como críticos en situaciones de emergencia.
los activos físicos e infraestructura y los zonas de alto riesgo e incentivar el desarrollo estrategia esencial de resiliencia - mejorar la
factores de tensión del sistema. A través en zonas de menor riesgo. colaboración entre el gobierno local, la comunidad
de planteamientos de futuros escenarios y la industria para abordar las amenazas locales
y evaluaciones de riesgo que tomen en • Instituir políticas e incentivos/sanciones del cambio climático.
consideración la vida útil de un activo, financieras para aumentar la eficiencia de
incluyendo el riesgo de los activos sujetos a los recursos, como la conservación del agua,
sufrir una devaluación imprevista o prematura. y para evitar riesgos innecesarios, como la

• Integrar conocimientos y recursos autóctonos

regulación de la quema de leña, fogatas y
sustancias inflamables para reducir el riesgo de
Tenemos que dar prioridad a las
para ayudar a monitorear componentes clave incendios. personas y a la naturaleza en la
de biodiversidad, apoyar el uso sostenible
de los recursos ambientales y cumplir con • Promover un cambio hacia comportamientos búsqueda de un mundo resiliente al
gestiones de conservación a través de sistemas sostenibles a través de campañas e iniciativas.
autóctonos. cambio climático - en el que no sólo
• Apoyar actividades de economía circular y
sostenible a través de la contratación pública sobrevivamos a las crisis y amenazas
y regulación de servicios de edificación y
construcción.
climáticas, sino que prosperemos a
• Planificar sistemas resilientes y
pesar de ellas.
descentralizados para mejorar la validación
y conciliación de datos, reducir los puntos
débiles y optimizar la distribución de recursos

7 8
WORLD GREEN BUILDING COUNCIL RESILIENCIA AL CAMBIO CLIMÁTICO EN EL ENTORNO CONSTRUIDO

COMUNIDAD Y VECINDARIO
PRINCIPIOS A ESCALA
para un entorno construido resiliente y adaptable

APRENDER ADOPTAR ACTUAR

• Realizar evaluaciones de los riesgos • Colaborar con entidades multidisciplinarias y • Proteger e invertir en recursos naturales, como calles estrechas para crear sombra, ampliar
y oportunidades localizados (como el públicas, permitiendo actividades de resiliencia como por ejemplo, la protección de estanques, las cubierta de árboles urbanos para combatir
capital natural) para identificar las áreas y adaptación más rápidas y eficientes en toda lagos y ríos cercanos de la extracción excesiva y los impactos del efecto de isla de calor urbano
de vulnerabilidad de la zona, incluyendo los la comunidad y el vecindario. la contaminación, e invertir en el almacenamiento y uso de cortafuegos como herramientas de
riesgos para infraestructura. de agua para situaciones de emergencia. amortiguación entre las zonas naturales y
• Establecer sistemas de alerta temprana Soluciones de sistemas de drenaje y técnicas de residenciales.
• Realizar una evaluación detallada de la salud (espacios de comando y control) y un plan infraestructura sostenible, como la plantación
ecológica de la zona para supervisar y evaluar de respuesta de emergencia ante fenómenos de vegetación apta a la humedad y la instalación • Aumentar la disponibilidad de vegetación
los riesgos climáticos. climáticos extremos. de superficies permeables capaces de absorber resiliente a los impactos del cambio climático
el exceso de agua; con el objetivo de ayudar a la para incentivar beneficios colaterales basados
• Integrar el conocimiento y recursos • Adoptar estrategias y marcos sostenibles gestión de los recursos. Por ejemplo, permitiendo en la naturaleza. Como por ejemplo, árboles
autóctonos para ayudar a supervisar enfocados en la planificación a escala procesos de infiltración para mantener los niveles resistentes a la temperatura para proporcionar
componentes clave de la biodiversidad, apoyar comunitaria, como por ejemplo, la adopción de agua subterránea. sombra y reducir el efecto isla de calor urbano, al
el uso sostenible de los recursos ambientales y de informes financieros basados en el capital igual que árboles de raíces profundas resistentes a
aplicar estrategias de conservación mediante el natural para fomentar soluciones basadas en la • Considerar la posibilidad de mejora de los inundaciones y tormentas.
sistema de valores autóctonos. naturaleza. activos construidos a escala comunitaria con el
objetivo de optimizar la resiliencia de los bienes • Planificar centros de emergencia comunitarios
comunitarios en caso de eventos climáticos que brinden acceso a espacios y servicios seguros
severos. Como por ejemplo, un plan maestro a durante eventos climáticos extremos, y priorizar
nivel de comunidad para incorporar técnicas y el establecimiento de protocolos comunitarios y
estrategias de sombreado pasivo, incluyendo mantenimiento de las vías de evacuación.

Los impactos del cambio climático

y los daños causados por los
fenómenos climáticos graduales
y extremos afectarán a escala de
edificación, comunidad, ciudad e
incluso a escala nacional. Por lo que
se deben implementar medidas de
mitigación contra daños y garantizar
procesos de recuperabilidad a un
nivel sistemático.

9 10
WORLD GREEN BUILDING COUNCIL RESILIENCIA AL CAMBIO CLIMÁTICO EN EL ENTORNO CONSTRUIDO

EDIFICIO
PRINCIPIOS A ESCALA
para un entorno construido resiliente y adaptable

APRENDER ADOPTAR ACTUAR

• Prepararse para emprender medidas de • Utilizar marcos de medición y estándares de • Diseñar para proteger, recolectar y utilizar • Diseñar para la durabilidad, el desmontaje y
adaptación a las condiciones ambientales reporte, que exhorten a los usuarios a evaluar de manera eficiente los recursos naturales, el mantenimiento, como la planificación de
cambiantes, asegurando consciencia de el riesgo climático y adoptar estrategias como aparatos de recolección de agua pluvial estructuras y diseños urbanos apropiados para
medidas de readaptación pasivas y activas comerciales resilientes y adaptables basadas (por ejemplo, pozos y depósitos de agua, el clima con el objetivo de evitar daños. Tomando
para los edificios de todas las tipologías. en posibles escenarios a futuro de impactos dimensionados con precisión para proporcionar en consideración técnicas en las que el edificio
climáticos. suficiente espacio de almacenamiento en pueda resistir inundaciones, incendios, tormentas,
• Conocer las fuentes sostenibles de inversión períodos de sequía), sistemas de reutilización de olas de calor y otros eventos vinculados al cambio
y financiamiento para invertir en la mejora de • Seleccionar materiales según su adecuación aguas grises, servicios de bajo flujo y dispositivos climático.
los edificios que aumenten su resiliencia y a los probables eventos climáticos a futuro, con ahorro de agua, construcción de techos
durabilidad contra los impactos climáticos y priorizando la circularidad y los materiales con verdes y azules, o la instalación de jardines de • Orientar la conducta de los usuarios hacia
condiciones climáticas severas. bajo contenido de carbono incorporado. lluvia para manejar la escorrentía pluvial con un comportamiento respetuoso con el medio
vegetación nativa y adaptable. ambiente, como prevenir la generación de
• Evaluar el riesgo del cambio climático • Adoptar estrategias de apoyo a escala grandes volumenes de basura para evitar la
sobre los activos físicos e infraestructura de edificación en caso de fenómenos • Aplicar técnicas de diseño pasivo y de obstrucción de los sistemas de aguas pluviales, la
y los factores de tensión del sistema. meteorológicos extremos, como el suministro reacondicionamiento - para mitigar el calor colocación de muros de contención bajos hechos
Mediante la modelación de escenarios de energía sin conexión a la red, generación extremo - priorizar orientaciones hacia el de piedras o troncos para evitar la erosión de la
futuros y evaluaciones de riesgo que tomen descentralizada y resiliente. norte, construcción o adición de elementos capa superficial del suelo. Utilizar la vegetación
en consideración la vida útil de un activo, de sombreado semipermanentes, sombreado como cortavientos para evitar la erosión del suelo
incluyendo el riesgo de los activos sujetos a por medio de árboles caducifolios, incorporar o instalar ventiladores en lugar de sistemas de
sufrir una devaluación imprevista o prematura. persianas, tejados de color claro, voladizos y aire acondicionado para refrigeración de bajo
utilización de la masas térmicas, y evitar grandes consumo.
volúmenes con acristalamiento (en fachadas
orientadas al sur o al norte, dependiendo de las
regiones del norte o del sur global), o para mitigar
el frío extremo - capturar el calor residual con
generadores termoeléctricos e intercambiadores
de calor, instalar sistemas pasivos que incluyan
iluminación y superficies reflectantes para
aumentar la ganancia térmica solar o aumentar
la hermeticidad o el revestimiento de paredes y el
aislamiento y la calidad del acristalamiento para
reducir la pérdida de calor.

Proteger, recolectar y
utilizar eficientemente
los recursos naturales es
clave para la construcción
de un activo resiliente y
sostenible.

11 12
WORLD GREEN BUILDING COUNCIL RESILIENCIA AL CAMBIO CLIMÁTICO EN EL ENTORNO CONSTRUIDO

PRINCIPIOS EN ACCIÓN

La aplicación de soluciones Las peligrosas consecuencias del cambio

de adaptación a nuestras Sachin Bhoite climático, como sequías, inundaciones Estos beneficios superan los costos de las potenciales
pérdidas por un factor de cuatro, en promedio,
y olas de calor más frecuentes y cada
ciudades garantizará que el Director de Resiliencia Climática,
Soluciones Climáticas y Redes vez peores, ya representan una amenaza
algunas ciudades líderes ya están adoptando medidas
innovadoras. Wuhan está promoviendo alternativas
entorno construido continúe C40 Cities
existencial en todo el mundo. ecológicas amigables a las defensas contra inundaciones
y a los sistemas de drenaje tradicionales, denominadas
protegiendo, proporcionando Esto se percibe agudamente en nuestras ciudades más
características de "ciudades esponja". Estas características
no solo funcionarán con base en los principios de
grandes. Las ciudades son importantes en este aspecto,
y conectando a los UNA VISIÓN PARA CIUDADES RESILIENTES no solo porque es donde vive la mayoría de la gente, sino
soluciones naturales para inundaciones (70% de retención
del agua de la inundación), sino que también traerán
también porque es donde se pueden implementar las
ciudadanos a nivel urbano a soluciones con mayor impacto. La implementación de
múltiples beneficios a la ciudad, incluyendo la creación de
entornos más frescos y la creación de espacios de ocio.
soluciones de adaptación a nuestras ciudades garantizará
pesar del cambio climático. que el entorno construido continúe protegiendo,
El concepto de ciudad de 15 minutos se está aplicando a
través de la planificación urbana a nivel mundial, desde
proporcionando y conectando a los ciudadanos a nivel
Bogotá hasta París. Esto no solo se debe a sus impactos
urbano
más a pesar
resiliente del cambio
al cambio climático. La adaptación
climático. positivos en la economía y la vida local, sino también a
climática proactiva también puede generar beneficios
la mejora de la resiliencia ante los impactos climáticos.
transformadores para la salud, la sociedad y la economía.
Las ciudades también están implementando varias
La mayoría de las inversiones en adaptación sirven
soluciones locales para hacer frente al creciente efecto Isla
para múltiples propósitos y proporcionan rápidamente
de Calor Urbano (UHI, por sus siglas en inglés) mediante
beneficios cotidianos para un mejor funcionamiento de
la instalación de pavimentos fríos en Los Ángeles,
las ciudades y comunidades resilientes. Por ejemplo, los
la plantación de bosques urbanos en Melbourne y la
terraplenes (taludes) reforzados de los ríos se pueden
introducción de rociadores de agua en parques públicos en
utilizar como paseos peatonales, ciclovías o parques;
Ciudad del Cabo.
las soluciones de adaptación basadas en la naturaleza o
“verdes” que utilizan la vegetación para reducir el calor,
Ahora es primordial la adaptacion en las ciudades.
sequía e inundaciones también ayudan a mejorar la calidad
Los formuladores de políticas, la industria y las partes
del aire, la conservación del medio ambiente y el bienestar
interesadas en general pueden garantizar un futuro
de los ciudadanos, además de absorber los gases de efecto
seguro y saludable en las ciudades tomando medidas
invernadero. Reducir los riesgos de desastres también
firmes, la adaptación está integrada en la forma en que
mejora significativamente la seguridad política y ayuda a
planificamos las ciudades nuevas y readaptamos las
reducir disturbios civiles, el hambre y las enfermedades,
existentes. Para ello se necesita una mejor planificación,
contribuyendo a un entorno estable para el desarrollo social
una mayor voluntad política y la financiación de soluciones
y económico.
de adaptación que puedan hacer que nuestra sociedad sea

13 14
WORLD GREEN BUILDING COUNCIL CLIMATE CHANGE RESILIENCE IN THE BUILT ENVIRONMENT

CASO DE ESTUDIO:
COLECTIVIDAD POR EL CLIMA, PARIS, FRANCIA

"C40 Reinventing Cities” es una innovadora Adaptación al Calor Extremo

competencia a nivel mundial cuyo objetivo
Un objetivo ambicioso de reducir la temperatura
es realizar proyectos de regeneración ambiente por 3°C (en comparación con el mismo
urbana neutrales en carbono y resilientes al edificio sin uso de vegetación/sombra). Esto se logra
clima. El caso de estudio presentado aquí principalmente mediante el uso de techos bio-solares.
es uno de los 33 ganadores del proyecto 7.000 m² de espacio verde exclusivo para vegetación de
que presenta las mejores prácticas de los cuales la mayoría (5.350 m²) es una combinación
resiliencia climática y adaptación en el de espacio verde en azoteas o balcones para reducir
entorno construido. el efecto de isla de calor y el resto es espacio verde
público. La vegetación del proyecto se ha elegido para
El primer vecindario con cero emisiones de carbono maximizar la evapotranspiración del entorno y limitar el
de París, “the Collective for Climate”, está situado a lo efecto de isla de calor:
largo del cinturón este de París y se extiende por más
de 35 hectáreas. El proyecto tiene como objetivo reducir • El 80% de las plantas escogidas son nativas de
las emisiones de carbono operativas y embebidas Francia.
en un 85% mediante múltiples enfoques innovadores
y la compensación de emisiones relacionadas con • Se cultivan 314 árboles en el sitio y sus
la movilidad del proyecto a través de un "fondo de alrededores, lo que duplica la cantidad de árboles
carbono" (financiación de carbono). El 80 % de la en el sitio.
superestructura está construida con madera o piedra, y el
100 % de las fachadas están compuestas de materiales • Diseño bioclimático para adaptar la calidad del
de origen biológico, como ladrillos de terracota y aire exterior e interior, optimizando la elección de
cáñamo. Curiosamente, el 100% de los espacios serán ubicación para los accesos/entradas de aire.
transformables, es decir, estos permitirán que el programa
cambie con el tiempo y se adapte a las necesidades Adaptación a la Sequía y Escasez de Agua
cambiantes.

El exceso de agua de lluvia se utiliza para regar las

plantas, lo que permite reducir la demanda de agua
potable para fines de riego. Mejora de la seguridad
hídrica mediante la creación de cuatro oasis de
refrigeración que complementan el espacio público.

Adaptación a Inundaciones

Las cubiertas semipermeables que cubren el 100%

del área de captación permiten que el agua de
lluvia se acumule y penetre pasivamente en la capa
freática subterránea en lugar de saturar el sistema de
alcantarillado.

15 16
WORLD GREEN BUILDING COUNCIL RESILIENCIA AL CAMBIO CLIMÁTICO EN EL ENTORNO CONSTRUIDO

CASO DE ESTUDIO:
CORREDORES VERDES, MEDELLÍN, COLOMBIA

Medellín, la segunda ciudad más grande

de Colombia, ha creado 30 'Corredores Adaptación a la Sequía e Inundaciones
Verdes' - una red interconectada de zonas
verdes en toda la ciudad - desde 2016. Esta Los árboles y la vegetación proporcionan
evapotranspiración y sombra, lo que genera un
ambiciosa iniciativa aporta fuertes beneficios
enfriamiento delimitado. Los parques lineales y los
de resiliencia climática, además de mejorar corredores verdes también ayudan a mejorar la
la biodiversidad urbana, reduciendo el ventilación urbana. La vegetación también ayuda a
efecto de isla de calor urbano de la ciudad, reducir el riesgo de inundaciones. Estos Corredores
Verdes brindan a Medellín una serie de servicios
absorbiendo contaminantes del aire y ecosistémicos: ayudan a reducir las temperaturas
secuestrando una cantidad significativa de promedio de la ciudad en 2 °C, permiten la absorción
dióxido de carbono. de carbono a través del crecimiento de las plantas,
capturan partículas (PM2.5) para mejorar la calidad del
Corredores Verdes es un excelente ejemplo de integración aire y aumentan la biodiversidad urbana gracias a la
de soluciones basadas e inspiradas en la naturaleza dentro creación de hábitats más amigables y favorables con la
del plan maestro existente de la ciudad. Demuestra cómo vida silvestre.
las políticas integradas basadas en la naturaleza pueden
tener un impacto de gran alcance en el medio ambiente Tres años después del inicio del programa, el efecto
local y global. Además de los beneficios ambientales, los isla de calor urbano de Medellín se ha reducido en 2°C.
Corredores Verdes están mejorando significativamente la A pesar del cambio climático, las autoridades de la
calidad de vida y el bienestar de los ciudadanos, además ciudad esperan una nueva disminución de 4-5°C en
de aportar valor social a la comunidad, específicamente 28 años. Esto revierte la tendencia anterior, que hizo
empleos para los ciudadanos locales de entornos que las temperaturas promedio de la ciudad en 2010,
desfavorecidos. estuvieran 6°C por encima de lo que debería haber sido
la temperatura promedio de Medellín.
Se han invertido $16.3 millones de dólares en este proyecto
destinado a servicios ecosistémicos. Se han plantado 8,800
árboles y palmeras en los 30 corredores que cubren 65
hectáreas, así como más de 90,000 especies de plantas
más pequeñas. Un estudio bioclimático estimó que en
un solo corredor, el nuevo crecimiento de la vegetación
absorbería > 160.000 kg de CO� por año durante la fase
inicial de la vida de las plantas. El estudio de proyección a
100 años determina que más de 2.3 millones de kg de CO�
seran absorbidos por la biomasa de las plantas.

17 18
WORLD GREEN BUILDING COUNCIL CLIMATE CHANGE RESILIENCE IN THE BUILT ENVIRONMENT

RECURSOS PARA INCENTIVAR LA ACCIÓN

RECURSOS DE LA RED WORLDGBC

GBCA: Resiliencia en el entorno construido - Entendiendo el tema
Ante los inevitables impactos del cambio climático, la acción
GBCA: Green Star - Sistema de clasificación que establece el estándar para edificios y lugares saludables, resilientes y positivos
de resiliencia es esencial para desarrollar y construir la
GBC France: Marco para definir la resiliencia y la adaptación para el entorno construido

UKGBC: Mapa de actores y recursos de resiliencia climática

capacidad de la comunidad para sobrevivir y prosperar
UKGBC: Resiliencia climática y aceptación de la naturaleza: una ambición para el entorno construido en nuestros entornos construidos. Únase a nosotros para
UKGBC: Argumentos a favor de la infraestructura verde: lecciones de las mejores prácticas trabajar por un entorno construido resiliente, adaptable y
UKGBC: Marco de medición y reporte de riesgos físicos relacionados con el clima para los activos construidos sostenible para todos, en todas partes.
WorldGBC: : Marco de salud y bienestar - una herramienta integral educativa para un entorno construido saludable
y equitativo

WorldGBC: Más allá del caso de negocios: alentar a los tomadores de decisiones a acelerar la transformación de la
sostenibilidad a través de oportunidades económicas, mitigación de riesgos y valor social

WorldGBC: Building Resilience - How a hollistic approach to building resilience is accelerating the SDGs and
AGRADECIMIENTOS
sustainble buildings
AUTOR PRINCIPAL
WorldGBC: Sustainable Reconstruction & Recovery Framework - helping communities build back better across the
Middle East and North Africa Sara Kawamura
Programme Officer, Better Places for People, WorldGBC
RECURSOS DE LA INDUSTRIA Catriona Brady
Director of Strategy and Development, WorldGBC
ARUP: City resilience index providing a holistic, practical and evidence-based definition of urban resilience
ASHRAE BC: Building Sustainability & Resilience Guide Comité Directivo del Programa Better Places for People, con especial agradecimiento a:
Better Buildings Partnership: A guide for commercial real estate companies on climate resilience Chile GBC GBCA (Australia) GGBC (Guatemala)
CCCS (Colombia) GBCCR (Costa Rica) Jordan GBC
BuildChange: A guide to resilient housing
DGBC (Países bajos) GBCSA (Sudáfrica) Philippine GBC
C40: C40 Urban Nature Accelerator IGBC (Irlanda) GBC Italia UKGBC

C40: Focused Adaptation: A strategic approach to climate adaptation in cities

GlobalABC: Adaptation of the buildings sector to climate change - 10 principles for effective action Este trabajo cuenta con el generoso apoyo de:
High-Level Climate Champions de la ONU, C40 Cities, ICLEI, Foster and Partners, Healthy Buildings Network y ARUP.
GlobalABC: Roadmap for Buildings and Construction 2020-2050
HBN: Product guidance for sustainable and resilient building materials and concepts
Traducción y adaptación al español por el Guatemala Green Building Council
ICC: Building safety solutions and resilience tool-kits
Traducido por Melissa Pérez y Adapdo por Mónica Portillo.
ICLEI: A report on resilient cities, thriving cities - The evolution of urban resilience
Institute for Sustainable Infrastructure: Envision - Sustainable Infrastructure Framework
IWBI: Defining Resilience: A people-first approach to protecting places
Resilience Rising Global: Making systemic resilience the norm as society transforms towards a net-zero future
SIWI: City water resilience approach - A step-by-step guide for resilient water system management
UNDRR: Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030
UNFCCC: Race to Resilience - Catalysing a step-change for climate resilience, putting people and nature first
WEF : BiodiverCities by 2030 - A report on transforming cities’ relationship with nature

19 20
worldgbc.org