Texto 0 - Pablo Sierra Carmona

TEXTO 0_EPD
Revisa la siguiente traducción con control de cambios, indicando el tipo de error cometido según el
baremo de corrección que tenéis en el Aula Virtual.
Contexto: un cliente nos solicita la revisión del francés al español de unas guías breves para el personal
del hospital acerca de cómo deben actuar ante determinadas situaciones. El público al que va destinado
es, por lo tanto, especialista en el tema (especialmente, personal de enfermería).
La primera guía es sobre oxigenoterapia domiciliaria. Mediante esta guía, se proporcionan instrucciones
para que el personal de enfermería instruya a los pacientes acerca de cómo va a funcionar el equipo de
oxigenoterapia que tendrán en su casa:
TO TM
Évaluez l’environnement du domicile en termes Evaluar el entorno domiciliario en términos de
d’alimentation électrique en cas d’utilisation d’un alimentación eléctrica en caso de uso de un
concentrateur d’oxygène. concentrador de oxígeno.
Évaluez les connaissances du patient et de l’aidant Valore los conocimientos del paciente y de su
quant à l’intérêt de l’oxygénothérapie et leur cuidadorsanitario en lo que concierne la
capacité à reconnaître les signes d’hypoxie. oxigenoterapia y su capacidad de reconocer los
signossíntomas de hipoxia.
Profitant de ce que le patient se trouve toujours à Aprovechar que el paciente está todavía en el
l’hôpital, évaluez son aptitude et celle de l’aidant à hospital, valorar su aptitud y la del sanitario en el
utiliser correctement le matériel d’oxygénothérapie uso del material de oxigenoterapia (si da lugar y si
(s’il y a lieu et si possible). es posible).
Évaluez les connaissances du patient et de l’aidant Valorar los conocimientos del paciente y del
quant à l’intérêt de l’oxygénothérapie et leur sanitario en lo que concierne la oxigenoterapia y su
capacité à reconnaître les signes d’alerte. capacidad de reconocer los signos de alerta.
Mise en place du dispositif de délivrance de Puesta en marcha del dispositivo de suministro de
l’oxygène sur le patient. Assurance que le patient oxígeno en al el paciente
dispose de deux jeux de dispositifs de délivrance de Seguridad de que el paciente dispone de dos juegos
l’oxygène et de tubulures de dispositivos de suministro de oxígeno y de
tubos
Demandez au patient et à l’aidant d’énoncer toutes Solicitud al paciente y al sanitario que repitan
les consignes de sécurité et la conduite à tenir en enuncien las normas de seguridad, las precauciones
cas d’urgence a tomar en caso de emergencia
Vous apprenez au patient à remplir une unité Le está aprendiendo al paciente cómo rellenar una
ambulatoire d’oxygène liquide à partir d’un unidad portátil de oxígeno líquido desde una
réservoir fixe. reserva reservorio fija.
Le masque à oxygène simple est utilisé chez les La mascarilla de oxígeno simple se utilizaes
patients requérant une oxygénothérapie à court utilizada en pacientes que requieren de
terme avec faible FiO2. oxigenoterapia a corto plazo con bajo flujo FiO2.
Le masque à réservoir est utilisé chez les patients La mascarilla con reservorio es utilizada en
atteints d’insuffisance respiratoire aiguë avec faible paciente afectados de insuficiencia respiratoria
FiO2 nécessaire. aguda con necesidad de bajao flujo FiO2.
Le masque à valve de non-réinhalation est utilisé La mascarilla con válvula de no reinhalación se
chez les patients en insuffisance respiratoire aiguë utilizaes utilizada en pacientes conafectados de
ou dans les situations d’urgence. insuficiencia respiratoria aguda o en situaciones de
emergencia.
Plusieurs réservoirs d’oxygène de grande taille sont Se entregarán al paciente variaos reservorioss
livrés au domicile du patient. reservas de oxígeno de gran tamaño.
Les concentrateurs d’oxygène extraient l’oxygène Los concentradores de oxigeno extraen el oxígeno
de l’air ambiant et délivrent cet oxygène au patient del aire y suministran dicho oxígeno al paciente
aux débits prescrits. conforme los flujos prescritos.

Texto 0 - Pablo Sierra Carmona

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Texto 0 - Pablo Sierra Carmona

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Texto 0 - Pablo Sierra Carmona

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TEXTO 0_EPD

También podría gustarte