2

Colección de cuentos “Arasai” 2 Colección de cuentos “Arasai”

!"#"#$%#&!'(#)'#*#*#$%#! !+#!,#-.#!/012&0.'#!32!4#)!!!
$"!56(070/#8!+090:!! ! !5;029#8!+090: ¡T´uyuma, Lulu! !

¡Vuela, Lulu!
%"#<=#'.!>#42! ! ! !?9!$#/.)@!32!<=#'.
&"#<),29/#!992AB!32!9#!,29=#!
 ¡T´uyuma, Lulu!
¡T´uyuma, Lulu!
¡Vuela, Lulu!
COLECCIÓN DE CUENTOS “ARASAI” 2 !

Autora: Sayuri Loza

Portada e ilustraciones: Adriana García Herbas
Edición: Soledad Domínguez
Revisión técnica: María Teresa Vargas-Paula Robledo (InteRed)
Texto en aymara revisado y aprobado por el Instituto de Lengua y
Cultura de la Nación Aymara (ILCNA)

Esta publicación cuenta con la colaboración de la Cooperación Española a través de la

Agencia Española de Cooperación (AECID). No obstante, su contenido es responsabilidad
exclusiva de la autora del cuento y no refleja, necesariamente, la postura de la AECID ni
de InteRed. Se ha realizado en el marco del Convenio 18-CO1-1217 “Fortalecimiento de la
EIIPyD en el MESCP de Bolivia”, coordinado por InteRed.

© InteRed
Delegación Bolivia
Of.: Colegio Santa Teresa
Av. Saavedra Nº 2254 (frente al Estado Mayor)
Tel. oficina: (+591 2) 2 240408

¡Vuela, Lulu!
Impreso en ARPAL
D.L.: 4-2-3561-2022
M E
!"#$%%$"&'()'*)'"+'%%&'",-'*,'*."'/%%$+'"$(0'('/*'1"/'#2.3 )!9@!#9'@!32!0)#!$@9.)#!=.=C#!0)#!$@/0).3#3!32!A#99@,!7!A#99.)#,8!
&'*',')'" +'%0'" ,2'+'/$*.&)!*+'1" /'#2.&'*',')'" #-'4'" #9A0)@,! 32! #-0)3#)'2! 490/#>28! @'D@,! $@)! 29! $0299@! 429#3@E! <!
,$*,'*.&)'*+'5"6-'4'",$*,'*.&),."0$&'*',')'1",2'+'/$3 9@,! 32! $0299@! 429#3@8! ,0,! =2$.)@,! 490/@,@,! )@! 9@,! #4D2$.#-#)!
*."7'8.&'8'"0'*.+'"+'%"$90'9:2'&),'*(;"<7'/0'+'="8'8.*'5" /0$%@!4@D&02!32$C#)!&02!2D#)!F3.G2D2)'2,HE

>,'*8(.1" ?$%$" 8'('" 7!" ,2'+'/$*." ('+'#$" +'%%&.('+" 0','4',.('/*'1" <%C!'#/-.I)!=.=C#!+0908!0)#!>@=2)!A#99.).'#!490/@,#!#!&0.2)!/#/J!6@$'#!

@-$)('"('/,'&')'"8'&'",$(.+'"<($#"($#"($#"($#="8'8.*'"($#.8.4.('/*'5 ,.2/4D2!.-#!D2A#1#)3@K!

L560$!'0$!'0$:!560$!'0$!'0$8!'0$8!'0$8!'000000$:
F5<M#!4.$%#4N#/#:H8!F0M#!#4'%#4.4N#/#:H8!F$%%.*$%%.)#M#D0!/#)&(#7#4N#/#H8! ?,@! &02DC#! 32$.DK! F5+./4.#! 2,'@:H8! F592=#)'#! #&0299@:H8! F5#9./2)'#! #! 9@,!
F6#'#!<)>.$%0)#!4#)'#90)#4#!'(#N,04N#/#H8!0M%#/#!>#D.7#1$%O)#E 4@99029@,:H8!F59#=#!9@,!4#)'#9@)2,!32!4#4J!<)>.$%0:HE!

PM%#/#'*#8! 4.,.)M.D! +090N#! '#&.! M0)#'.N#! 0'#)#! 90D#1#4#'#M.! '#NQ <,C8!9#!4@-D2!+090!32-C#!$0/49.D8!,.)!4D@'2,'#D!7!D#4.3.'@8!'@3@!9@!&02!92!

4#$%#! 90D#1#4#MO)#! >04#! ,#4#)#! 0M#)#MN#8! >#).! M0'M#'#,.,#8! >#)M(#M.! /#)3#-#)!%#$2D!2)!,0!$#,#E!
4%0&%#1#4O)*#E
<*.,#N#8! 0M#! $%.M#D$%#D.! 070).! 0M#)N#! M%0$%%.! 6./0M0)#! &#990Q <9A0)#,!=2$2,8!2)!29!$@DD#9!=2$.)@8!,2!@C#!$%.99#D!#!9@,!%.>.'@,!329!$%#)$%@!
)#M#4#N#! &%.'01#! #*M.4#)#! >04#)#M#D0! '0&.)0&#'#4#'*#! F$%(099.,!
6./0$@K!F5@.)M!@.)M!@.)M:H8!,21#9!32!&02!,0!/#9%0/@D#3@!4#3D2!92,!2,'#-#!
$%(099.,!$%(099.,H!,#,.)#!*#D#D.,.4N.DR)#8!0M#N!&%.'01!#*M.4#)!>04#)#M#D!
AD.'@)2#)3@E!+090!7!9#,!32/J,!A#99.)#,!,2!4D2A0)'#-#)!&0I!%#$2D!4#D#!
'0&.)0&#'#4#'*#E!+090,#!7#&%#!*#994#)#M#,#!>.,M'(#,.4N#)*#K!FSM0)Q
#703#D9@,E!
,#!M%0$%%.!&#990)#M#D0!7#)#4'(#1#'#M.!90D#1#).THE
"#&%#! 0D07'(#)#M#)N#! M%0$%%.! &#990)#M#N#8!
).7#*#! M0,.,.'#8! )#7D#! 4#$%#),#! >.,M(#$%#,.1!
>#799.! &(0$%04N.DR)#8! 0M#! >#799.N#! 6./0M0*#!
7#'.$%#'#7)#*#K

! "#$%&'$%(#!)#*#+)#,%
U'D#,!=2$2,8!9@,!$%#)$%.'@,8!7#!$@)'2)'@,8!$#)'#-#)!
! -(%.)#/#(#!'0(#*%1#
0)#! =.2>#! $#)$.B)! -0D9@)#! &02! 92,! %#-C#! 2),21#3@!
! "'&#+#)%(#!&2#0%*%+%
6./0$@K
! "'&#+#)%(#!,3#1*'*%+%4

! 56+!$#7#!78.!/'$76!.#!9#*#+:;
! .#!,8$7+:!96$/%<6!2#*,#!.#!=8>8?4
! @..#!*8+A!/%!969%$8+#;
! 8..#!*8+A!/%!.#=#$78+#4
+090N#!0M#!>#799.!.,'(#,#N#!99#M.'#*#!>.MN#'#,R)#E!FSPM%#/#'.!'#&.!*#D/.)#M#)#! +090!2,$0$%#-#!9#!$#)$.B)!7!,2!2)'D.,'2$C#E!FSV2DJ!2,2!29!32,'.)@!32!'@3#,!
,#D#*.4#N#TH!!FS<*M.!'#7M#D0!90&'#1#8!$%#$%#D0!90&'#1#N#TH8!,#,#*#!!#/07'#)#E 9#,!/0>2D2,T!SV2D=.D!#!9@,!4#3D2,8!,2D=.D!#9!/#D.3@TH8!42),#-#E!

PM#/4.,#8! >#)M(#M.! 99#M.'#4#! #D/#,NO)#! 0M#'#! #9*#N#! *#9.! #9*#'#! W2D@! 4D@)'@! @9=.3#-#! ,0,! 42)#,! 7! 4@D! 9#! /#1#)#8! /07! '2/4D#)@8! ,2D=C#!
/#)&(#'#! #*'>#'#! $%%.*$%%.! >.9#)#M#4#D0N#! >07D#! 90&'#'#7)#8! >04#Q 29!GD#)A@99@!#!,0,!%#/-D.2)'@,!%2D/#)@,!4@99.'@,8!&02!/.2)'D#,!$@/C#)8!
)#M#N#! /#)&(#,.4MO)#! F5$%%.*8! $%%.*8! $%%.*8! $%%.*:H! >#99#! 0M%#/#! D2C#)!#!$@D@!3.$.2)3@K!F$%.08!$%.08!$%.08!$%.0HE!
*#D#D.,#E
PM%#/#D#M.8!,#4#!#9*#*#!$%(#/#M#!'#/#!9.&.9.&.N#!,#>0)#!#9#N#!4#$%#)N#8! Y#3#! /#1#)#! '#/-.I)8! $D0Z#-#)! 29! $.29@! #Z09! 9#,! @,$0D#,! -#)3#3#,! 32!
F59.&!9.&!9.&!9.&:H!,#,#!#D)#&#,.4NO)#!4#,#M.4#4N#'#7)#E 92&02Q92&02,!AD.'#)3@K!F5+2$!92$!92$!92$:HE

QSX%.'%.,#! >04#)#M#/4.! >#7#! '(.>'(#1#'#M.! /O! >#/#$%(.D.4#$%O)#T! SPM#! L5[0.I)! G02D#! 4J>#D@! 4#D#! =@9#D! 92>@,! $@)! 299@,:! S\#-DJ! 2)! 2,@,! 90A#D2,!
$%.A#)#M#)N#!7#&%#!*#994#)#M#*#!0'>#).8!)#7>#/#N#!>#).*#!90&'#1#'#M.M.! @'D#,!A#99.).'#,!&028!$@/@!7@8!)@!&0.2D#)!323.$#D,2!,@9@!#!,2D=.D!7!&0.2D#)8!
M#'07#,.1#! /0)#4NM.'.! 0M#'! >0M(#/4.D0,#! 7#'.A#1#! /0)#4N.TH8! ,#,#*#! /J,!-.2)8!2,'03.#DT!]2N$9#/B!$.2D'#!=2Z!+090E!
+090N#!>#$%(#'#!#D,'(#,.)#E
+090)#! #*.$%#4#N#! .,'(#'#7)#*#! 0M#'#! #/'#,.'#7)#*#8! '#*#&0M#,#N#! +#!#-029.'#!32!+090!9#!%#-C#!2,$0$%#3@!7!D2$@D3B!&02!299#8!32!>@=2)8!'#/-.I)!
>04#N#! *#9.! >#7#D0*#! 7#'N#'#1#'#M.! ,#D#1#! /0)#D#M.'#7)#8! 0M#/4.,#! %#-C#!32,2#3@!.D,2!92>@,!#!2,'03.#D8!42D@!&02!#9!^)#9!,2!&023B!#!,2D=.D!#9!
'0M07#D0N#!M(#)M(#!#$%#$%.9#D0*#!90&'#1#'#M.!&%.4%#D#*#7#'#7)#8!>#).*#! #-029@!A#99@8!,.)!32D2$%@!#!'.2DD#!4D@4.#!).!#!32,$#),@E!
,#/#D#1#,#!0'>MO)'.8!>#).D#M.*#!4#$%4#!0D#&.4#,#!0'>MO)'.8!,.*#E
PM#'#*#8!#*.$%#N#!+090D0N#!#M%#/#!.*N'(O)#K

Q5"#'N#'#/!*#*#8!7#'N#'#/:!5<78!099#1#!7#'.D.,'%N#8!&%#*&%#!90D#1#Q
)#M,#!90D.D.,4#$%#'%*#:E

PM#! 4#$%#'4#$%#*#8! #*.$%#N#! +090D0N#! ,#4#! M0'.! $%(#/#)$%#'#7)#!

0M#'#*#! #D04#'#8! #$%#$%.9#)#M#4#'#8! 07*.D.)#M#4#'#8! ,#DO*.4#'#! 7#'.Q
W@D!2,@8!9#!#-029#!92!#$@),2>B!#!+090K
$%#1#!&#99'#'#7)#E!X0)#!4#$%#'.N#!#*.$%#N#!'0)&0!#9>.D.!>#$%(#!/#DM#D0!
,#DMO)#!0M%#N#!M0''(#)N#,#N#!4#)M#)#M#8!>#/0&#)#M#!0M#'#!*#9>#!7#'.Q
L?,'03.#8! %.>.'#8! 2,'03.#E! 5U%8! ,.! 7@! ,04.2D#! 922D8! $0J)'#,! $@,#,! /J,!
7#*.)#M#!#M#4#$%#!01'(#1#4#'#M.E
%#-DC#!%2$%@:

_2,32!2)'@)$2,8!9#!#-029#!#)./#-#!$@),'#)'2/2)'2!#!+090!7!2/42ZB!
#! .),'D0.D9#! ,@-D2! ,0! 92)A0#! /#'2D)#8! ,@-D2! ,0,! #)$2,'D@,8! ,@-D2! ,0!
$09'0D#E!"!$0#)3@!9#!=.2>.'#!=.#>#-#!#!=2)32D!/#CZ!#!9#!$.03#38!#9!D2AD2,@!
'D#C#! 9.-D@,8! D2=.,'#,! 7! /0$%#,! )@'.$.#,! 4#D#! &02! ,0! ).2'#! $@)@$.2D#!
'#/-.I)!29!/0)3@!32!#G02D#!32!9#!#932#E!
`O!0D0N#8!/#7,#!&0990!'0&.)#!>#M#,.D.!#9>.D.!*#)M(0)#M#8!4.9.)#M#*#!40D.).4N#Q P)! 3C#8! 992A#D@)! 9@,! $@)2>@,! 7! 4#'@,! $@/2D$.#)'2,! &02! =.=C#)! 2)! 9#! @'D#!
'#7)#8!*#9.!,0/#40).*#!M%#*#70!M#40'.)#M#/4.8!&0/4.)#M#/4.!.,'%#4'(#'#8! $@9.)#8!=.,'.2)3@!./4@)2)'2,!#-D.A@,!32!4.292,!7!32!490/#,8!,21#9!32!,0!
>04#)#M#)#!)#7D#D0!,#D'#,#!&#/.D.!>#M#*.4#'#8!>.$%%0!#9>#,.'#4#!9#7M0E 4D@AD2,@!7!G@D'0)#!4@D!$@/2D$.#D!$@)!4#>#!#)3.)#E!

QS<M#! /#DM#)N#! )#7D#! #$%#$%.9#)#M#,#)#! #D04#! M%.'%.,#! 7#'.$%.D.! >0'#,4#T8! LS\#7!#9A0.2)!2)!2,'2!402-9@!&02!4023#!=2).D!#!2),21#D)@,!29!.3.@/#!32!

Q,#,#*#!#9>.D.)#M#N#!>.,M'(#4N#'#7)#E 9@,!#)$2,'D@,T!]4D2A0)'#D@)!9@,!$@/2D$.#)'2,E!

PM#!#9>.D.)#M#N#!>#$%(#!/#DM#)#!/#$%#&#!#D0!4#D9#,#N#8!4#$%4#!'#7M#!#D04#'#! \#-C#)! @9=.3#3@! ,0! 4D@4.#! 92)A0#! 4@D! %#-9#D! 9#! 92)A0#! [email protected])'2! 32! 9#,!
#D/#,.4N#'#7)#E!!PM#!7#&%#!#D0!#4)#&#,#8!>0M(#/4.!,0/#!#9>#4N#,4O)*#8!&#Q $.03#32,E!P,#)3@!2,2!.3.@/#!#>2)@!4@3C#)!=2)32D!/2>@D8!,2!2)D.&02$C#)!
/.D.4'#4NO)*#!0M#'N#!*#9.!*#M.,M.DRM#,4#,#!0M%#/#!#/07#4NO)#8!0M#/4.,#! 7! ,2! $D2C#)! /07! ./4@D'#)'2,8! 42D@! ,2! 2,'#-#)! &023#)3@! $@)! 29! #9/#! #!
>04#)#M#N#!/O!$%(#/#M#!#>#70/4.*#!>#).!,#/M#).8!>#).!,#4%.).!&%.4%#D#4NOQ @,$0D#,8!,.)!,021@,!7!,.)!D#C$2,E
)#E
Q5+090! #99$%%.>#*#! 01>#'#N#:8! *#994#! #*.$%#N#! >#)M(#M.*#! ,#'#7)#8! 0M#'N#! L5`.!).2'#!+090!2,!9#!.)3.$#3#:!]3.>@!32!.)/23.#'@!9#!#-029#!A#99.)#!7!40,@!
'#*#&0!*#994#D0*#!&#/.D.!'#'#9#!/#/#9#)#M#!)#7D#&#'#D0!0$%#D#M.E!6#'#! #!9#!>@=2)!A#99.).'#!#)'2!9@,!292A#)'2,!,21@D2,E!!"!#0)&02!4#4J!<)>.$%0!7!
<)>.$%08!/#/#!6(0N'#!>04#)#M#N#!01$%(0M.4NM$%.,#8!'0M07#D0N#!#*.$%#N#! /#/J!6@$'#!,2!@40,.2D@)8!#9!^)#9!9#!#-029#!,2!./40,@E
#'.4'(#*#7.*#E!
Q5+090N#! 7#'.$%.D.*#! ,#D#,M.:E! 5"#)#4'(#1#,#*#:8! Q,#,#*#! >04#)#M#D0N#! ,#Q L+090!2,'J!72)3@!#!2),21#DE!5\#7!&02!#4@7#D9#:!]92,!3.>@E
'#7)#E! PM#'#! 0M%#/#8! +090N#! 0M#! >#M(#! &0990! 4#'N#)#! .D)#&.D.! 4.9.)#M#D0! "!32!'#9!/@3@8!#$@D3#D@)!&02!+090!.DC#!#!'D#-#>#D!#!9#!$@9.)#!=2$.)#8!$@/@!
*#)M(0)#M#D0!7#'.$%.D.>#/#!,#D#1#4#'#M.N#!.7#*#!,#4N#'#7)#E /#2,'D#!32!4#'@,!7!$@)2>@,E
a04#N#! >#).*#! >.,M(#! M%0$%%.)#M#)#! >#799.4#)! 7#'.7#'OM.! 0M#! ,#D#*.! "#!)@!$@DD2DC#!29!32,'.)@!&02!#0A0D#-#!9#!$#)$.B)!32!9@,!$%#)$%.'@,K!7#!
'(#&%.,.1#'.K! >#).*#! /#)&(#! 4%#7.D.,#! >#).! .,.! '(#N,0D.M#).,#8! >#).D#M.*#! )@!,2DC#!).!$@$.)2D#!).!9#=#)32D#8!).!%#,'#!9#!=2>2Z!,2!&023#DC#!>0)'@!#!0)!
#*.9M#/#N#!.)#!>#7D#'!M(#)M(#/4.N#!&%.4%#DN#,4#)'.E A#99.'@!@$.@,@E

+090N#!>.,M(#!$%%.*$%%.!>.9#)#M#4#D0N8!/#/#!6(0N'#D08!'#'#!<)>.$%0D08!0M#Q +090!#-D#ZB!'.2D)#/2)'2!#!,0,!%2D/#)@,!4@99.'@,8!#!/#/J!6@$'#8!#!4#4J!
'#! #*.$%#D0,#! *#9.! /0)#,.1#/4.*#! &%0/#)'#'#7)#b! #*#704#D0! &(.990! <)>.$%0! 7! #! 9#! #-029#b! $#DAB! 2)! ,0! #A0#7@! /#Z@D$#,! 32! /#CZ! 3@D#3@!
'0)&0!,07'(#*.!/#)&(#1#'#M.!0M#'#!/0D'0D.7#!'0)&0!0'#D0!/0)#,.1#!&0Q 4#D#!#9./2)'#D!9#!2,42D#)Z#!7!/#Z@D$#,!32!/#CZ!/@D#3@!4#D#!$0D#D!9#!
99#1#'#M.!#4M#'#'#7)#8!0M#/4.N#!&(.4.!&%.4#N#D0!$%.)'(#,#N#!'%#M%.)>#/#! )@,'#9A.#!78!#/#DDJ)3@,2!29!-09'@!2)!9#!2,4#93#8!2/4D2)3.B!$#/.)@E
,#D#1#!&#99'#'#7)#E
+090)#! ,#DN#'#4#'#! /O! &#*&%#! 0D0)#M#! &%.4#','.8! /#/#! 6(0N'#N! /O! a0,'@!0)!4#D!32!3C#,!32,40I,!32!,0!4#D'.3#8!/#/J!6@$'#!,2!$#7B!#!0)!-#Q
9#&(0! #DM)#&#,#*#! /O! >#&%.D0*#! >#&0&'#'#7)#8! 0M#'#! M#704#! 4(#M>#,.Q DD#)$@!4@D!42D,2A0.D!#!0)!A0,#)@!7!,2!&02-DB!9#!4#'#E!60=@!&02!&023#D,2!
'#7)#E!a04#N#!>#).*#!,#D)#&#1#4OMO)'.8!/O!&0&#!/#)&%#)#!,#/#D'(#,#8! &0.2'#8!32,$#),#)3@!32-#>@!32!0)!JD-@98!#9!$0.3#3@!32!9#!#-029#8!&02!92!
#*.$%#)#!01>#'#8!>04#N#!)#7D#!,#DO*.)#M#4!7#'.7#'#7)#E $@)'#-#!#)'.A0#,!'D#3.$.@)2,E

6#'#! <)>.$%0N#! )#7D#! M0'.*#! 0'#)#! 90D#1#)#M#! M#'0&#*#7.E! [#99'#)N#! W#4J!<)>.$%0!,2!%.Z@!$#DA@8!4@D!4D./2D#!=2Z8!32!9@,!&02%#$2D2,!32!9#!$#,#E!

F>#).*#! $%(#/#M#).'.H8! ,#,#*#! #/07O)#E! `O! &%#*&%#! 0D#,#'N#8! >#).*#! <9!4D.)$.4.@!42),B!&02!,2DC#!GJ$.9E!WD@)'@8!,2!3.@!$02)'#!32!&02!)@E!Y@/@!
0M%#/OM.'.!,#,#*#!7#'.7#)#E!c.7#M.N#7#!.,.!'(#N,01#!>#).!7#'M$%R)N#8!*#9.! )@!,#-C#!9#=#D8!%.Z@!2)$@A2D!9@,!4#)'#9@)2,!D@>@,!&02!'#)'@!#/#-#8!7!$@/@!
/0)#'#!*.9#!4#)'#90)#D0*#!>.,M(#4'#7#'#7)#8!0M#'#!).7#M.N#7#!>#).! $@$.)#-#!/07!/#98!9@,!4@99.'@,!99@D#-#)!$@)!3@9@D!32!2,'B/#A@E!
*#9.!4%#7#'#$%R)N#8!$%%.*$%%.)#M#N#!40D#M#!0,0/4.*#!>#$%#4N#'#7)#E
<)>.$%0N#!$%%.*$%%.)#M#/4.!>#$%#1#!&#99'#4N'#7)#K! <9!^)#98!<)>.$%0!,2!40,@!#!99@D#D!$@)!299@,E
Q5<777:! SM0)#',#! /#)&(#! 4%#7'(#1#! >#).! 7#'.&M#7#'#TEEE! 5<777:! 5/0)#'#!
4#)'#90)#>#N#! >.,M(#4'#7#'#NO)*#:8! ,#,#*#! *#D#D.'#7)#E! W.,.)M.D.! M(#)M(#N#! ]5<####7:! SW@D! &0I! )@! #4D2)3C! #! $@$.)#DT! 5<####7:! 5"! /.,! 4#)'#9@)2,!
M%07#4'(#7#,R)*#8! >.,M(#! 4#)'#90)#4#N#! >#$%(#! $%(#DM%.! $%#D#)#M#4#! 01#Q G#=@D.'@,!7#!)@!,.D=2):!
$%'(#7O)#E _#-#!42)#!29!4@-D2!A#99@8!$@)!9@,!4#)'#9@)2,!'#)!$@D'@,!/@,'D#)3@!,0,!
PM#! >#).! *#9'(#*.! #/07#,#N#8! &(#D#! M0)M#).! 4%.)&(#,.D.! /#,.)#M#4#N#! 9#DA#,!4#'#,!d#$#,E
/O! ,0/#! >07D#! /#)&(#! /#)&(#'#! #*'>#'#)#M#'#M.! *#M.$%'(#'#! #4'(#'#*#! <9!42D$#'#D,2!329!32,#,'D28!,0,!'C/.3#,!=2$.)#,!32!$0299@!429#3@!,2!#$2D$#D@)!
>#M(#$%#,.4N#'#7)#E! <)>.$%0N#! >.,M(#! *#*#)#M#4#/4.N#! /#)&(#N#! *#9.! $#DA#)3@!0)#!@99#!32!,#-D@,@!GD#)A@99@8!4D24#D#3@!2N4D2,#/2)'2!4#D#!9@,!
,0/#!/#)&(#)#M>#/#*#!/#)&(#)'#4N.D.'#7)#E %#/-D.2)'@,E!<)>.$%0!7!,0,!%.>.'@,!32=@D#D@)!9#!$@/.3#!$@/@!29!/2>@D!32!
9@,!/#)>#D2,E!
!Q5<78!)#7#N#!>0/#)#M#D0N#!>#).!*#9.)#!01>#4N,/#8!&(#D#!M0)M#!M099#M#)#M#8! L<78! 9#,! %2! 'D#'#3@! '#)! /#98! %2D/#)#,! $0299@! 429#3@! 7! 0,'232,! ,@)! 9#,!
0M#'#!>0/#M.*#!7#)#4'(#4N.,'#:!Q,#,.)#!<)>.$%0N#!70,4#>#D#*#7.*#8!/O!'#Q e).$#,!&02!/2!%#)!#703#3@!]#AD#32$.B!<)>.$%08!9./4.J)3@,2!29!4.$@!$@)!
D.99#/4.*#!,0D04#!4.$%'%#4.,.E 0)#!,2D=.992'#E

Q"#)#4'(#4N,/#*#! M0)#'.N#8! '#&.! M0)#),#8! >0/#N#! /O! ,0/#! #*MR'#*#b! L62! #703#/@,! 4@D&028! #! 42,#D! 32! '@3@8! G0.,'2! 0)! -02)! 4#3D2b! )@!
>#).*#! *#*#)#M#/#D0,#! *#D/./#D0,#! >#7'#)0M'#'.8! M0)>#/'R! 7#&%#! #-#)3@)#,'2!#!'0,!%.>@,!).!#!'0!2,4@,#8!$@/@!%#$2)!@'D@,!A#99@,E!W2D@!#%@D#!
M(#)M(#)#M#N#! 90D#4NM.! 0M%#/#E! PM#/4.,#! >.$%%#N#! $%(#/#$%#,.1#/#*#! '.2)2,!&02!2,G@DZ#D'2!7!#4D2)32D!]92!D2,4@)3.2D@)!9#,!A#99.)#,E
0M#'#!7#'.&#1#*#!*#M.,.H8!&(#D#!M0)M#).!*#994#)#M#N#!>#7,#4N#'#7)#*#E
Y@)! 29! '.2/4@8! 4#4J! <)>.$%0! #4D2)3.B! '@3@! 9@! &02! %#7! &02! ,#-2D! 4#D#!
PD0)#M#! &%.4%#/4.N#8! '#'#! <)>.$%0N#! M0)#)#M#,#! &(0/#8! ,0/#! /#)'2)2D! 9#,! $@,#,! 9./4.#,! 7! @D32)#3#,8! /.2)'D#,! /#/J! 6@$'#! ,2!
&(0/#$%#1#'#M.!'#&.!M0)#'.N#!0'>M.!0M#)#MN#!7#'.)'#'#7)#*#8!0M#'N#! D2$042D#-#E! "! 7#! >0)'@,! 32! )02=@8! ,2! '0D)#-#)! 4#D#! $@$.)#D8! 9./4.#D! 7!
/#/#!6(0N'#!0M#N#!*#9.4'#*#7N#'#7)#*#E!`#7#/4.!/#7#/4.N#!/#Q #'2)32D!#!,0,!4@99.'@,E!
7).N#!/#)&(#!4%#7#,R)*#8!/#7).N#!&(0/#$%#,.,#8!0M#'#!$%%.*$%%.Q
)#M#4#D0!01>#,.'#7)#E _2,32!9#!$@9.)#!=2$.)#8!992A#-#)!)@'.$.#,!32!9#!>@=2)!/#2,'D#!+0908!&02D.3#!
7! D2,42'#3#! 4@D! ,0! ,#-.30DC#! 7! -@)3#3E! W#,#3@,! 'D2,! #1@,8! 299#! 32$.3.B!
a#M(#!&0990!4#'#'4#$%#*#!+090!'#*#&0N#!7#'.$%.D.)#!7#'.7#*.4#N#!40D.).'#7Q D2'@D)#D!#!$#,#E
)#8!>04#N#!*#9.!/0)#'#*#8!0M%#/#D#M.!*#9.!7O&#'#8!7#'.1#4#!9#7M0N#!,0/#!
$%07/#).'#4#'*#E!X./,#!/#D#!&%.4%#'N#8!0'#D0!M0''(#1*#!#/'#'#7)#E
6#&.! M0)#,#! ,0/#D0! /#7>'(#'#4#! #/07#,#N#8! *#9.! M0,.,.'#*#! >.MN#'#,R)#E! fD#)32! G02! ,0! #92ADC#! $0#)3@! 2)$@)'DB! &02! '@3@,! %#-C#)! $#/-.#3@!
6#'#! <)>.$%0! /#/#!6(0N'#/4.N#! *#9.! M0,.,.'#! 0M%#/#D#M.! ,0/#! &#/#,.Q 4#D#!-.2)E![02!4#4J!<)>.$%0!7!/#/J!6@$'#!2D#)!G29.$2,!7!4DB,42D@,8!&02!
D@4N#'#7)#*#8! M%#*#70)./4.! &(#D#! M0)M#)./4.N#! ,0/#! /#,.)#M#4N#Q 7#!490/@,@,!7!$0299@,!429#3@,!2D#)!#/.A@,8!&02!9@,!4@99.'@,!#4D2)3C#)!#!
'#7)#*#8! $%%.*$%%.)#M#N#! 0'#! 90D#1#)#MN#! 7#'.&#4N#'#7)#*#8! #*.$%#N#! %#$2D!9#,!'#D2#,!32!$#,#8!&02!9#!#-029#!,2A0C#!.),'D072)3@!#!9#!A2)'2!>@=2)E
*#7)#!'#*#&0)#M#D0!7#'.$%#,M#M.'#7)#*#E <%@D#!92!'@$#-#!#!+090!3.G0)3.D!2)!,0!4D@4.#!$@/0).3#3!'@3@!9@!&02!%#-C#!
a.$%%#N#!+090N#!'#&.!M0)#'.N#!7#'.&MO)#!0M#)#M#!4#$%4#!/#DM#4#)#!7#'.7#Q #4D2)3.3@E!?/42ZB!4@D!=.,.'#D!9#!$#,#!32!9@,!$2D3@,8!4#D#!%#-9#D!$@)!4#4J!
1#4O)*#E!PM#'#!M%0$%%.!0'#D0!'0/4''(#1#!&#99'#*#7.8!'#'#!6./0M0!0M#/4.! 6./0$@EEE
#D0,M.4'(#1#'#M.EEE
PM#'#!0M%#/#*#!+090!,#/M#)#M#4#N#8!#*.$%#4#)#!7#)#4'(#'#8!0M#!&0990Q "! #,C! G02! $B/@! 9@,! ,021@,! 32! +0908! #4@7#3#! 4@D! ,0! #-029.'#8! 9@AD#D@)!
)#!>#M#*.4#!/#7>'(#7#1#!#'.4N#'#7)#E!56070,M#/#8!+090: 'D#),G@D/#D!9#!=.3#!2)!2,#!$@9.)#E!5;029#8!+090:

!"#"$% &'(
 !"!#!$K)!"#$%&'(&#&!)!"'&!'*+,%,!-'%&.,/)0"',.'/)&#1"2'3)*!)45,6'
78,'9+&'!"'%&!+!5),',':+'5+./+%,';'.,'<,%='/%,:5&!>&%'&!'&.'/)&#1"?2

_2,$#DA#D!#&0C!A0C#!3.3J$'.$#!
4#D#!3@$2)'2,!7!G#$.9.'#3@D2,