Belo Horizonte, 29 de FEBRERO de 2024.

Certificado de Calidad

À COMERCIAL CHARITO,

La Cía. Tejidos Santanense, una de las mayores empresas del sector textil brasileño, fundada en
1.891 y con una producción actual de más de 80 millones de metros cuadrados de tejidos / año,
certificada en las normas ISO 9001 y 14001 e instalada en tres unidades industriales en el Estado
de Minas Gerais; posee amplia preocupación con la calidad y confianza de sus productos y procesos.

En su línea de tejidos profesionales, la Santanense posee una gran variedad de productos, desde
los tejidos 100% algodón, hasta los mixtos, que utilizan fibras sintéticas en su composición.

De entre los tejidos de la Línea PLANOS, destacamos la GABARDINA MEZCLA, tejido producido a
partirde los más rigurosos controles de calidad y selección de materia prima. Estos productos
poseen las siguientes características técnicas:

· Composición: 80% CO / 20% PL, según la norma AATCC 20/2002 y AATCC 20A2000;
· Sarga 2x1, según la norma NBR 12546/1991;
· Ancho: 1,60 m, según la norma NBR 10589/1988;

Vale acordarse, que el tejido GABARDINA MEZCLA es producido para alcanzar los más elevados
niveles de resistencia y solidez del color, aliando siempre conforto, durabilidad y practicidad,
requisitos imprescindibles en un tejido de uniformización.

La Cía. Tejidos Santanense asegura y atestigua la calidad de su línea de tejidos profesionales,

quedándose a la entera disposición para esclarecimientos sobre nuestros productos.

Saludos Cordiales,

Flávio Macedo Urbano

Gerente de Marketing e Produto Workwear
Companhia Tecidos Santanense
 Hoja de datos técnicos
Versión 7 de junio de 2023

Tela de 3M™ Scotchlite™ Material reflectante

Descripción
Las telas de 3M™ Scotchlite™ Material reflectante están diseñadas para usarse en prendas de vestir de seguridad,
deportivas e informales. Están compuestas de lentes retrorreflectantes expuestos y de ángulo amplio unidos a un reverso de
tela durable. Cuando se usan correctamente, estos materiales permiten mejorar la visibilidad del usuario en condiciones
nocturnas o con poca luz cuando se iluminan con una fuente de luz, como faros delanteros; devuelven la luz hacia la fuente
original y esta llega a los ojos del conductor del automóvil.

Resumen de detalles del

producto
Brillo inicial Brillo Lavadoa Reverso de la
3M™ Scotchlite™ Material promedio promedio tela
reflectante (RA)d mínimo
(RA)d Ciclos Ciclos de Se puede
lavado en lavar en
delavado seco c
equipos
domés industriales
tico b
70 % poliéster/30 %
Cinta de tela plateada 8906 (fuente 500 330 30 0 algodón
EE. UU.)f estampado con las
marcas registradas
de 3M
70 % poliéster/30 %
Cinta de tela plateada 8906 (fuente 500 330 30 0 algodón
Asia)f estampado con las
marcas registradas
de 3M
65 % poliéster/35 %
Cinta de tela plateada 8910 (fuente 500 330 50 20 algodón
EE. UU.)f estampado con las
marcas registradas
de 3M
65 % poliéster/35 %
Cinta de tela plateada 8910 (fuente 500 330 60 30 algodón
Asia)f estampado con las
marcas registradas
de 3M
65 % poliéster/35 %
Cinta de tela plateada 8912 (fuente 500 330 50 0 algodón
EE. UU.)e, f estampado con las
marcas registradas
de 3M
65 % poliéster/35 %
Cinta de tela plateada 8912 (fuente 500 330 60 30 algodón
Asia)e,f estampado con las
marcas registradas
de 3M
65 % poliéster/35 %
Tela plateada 8925 500 330 75 25 algodón

Tela plateada resistente al fuego 8932 500 330 50 15 100 % algodón

con
tratamient
o ignífugo
Tela plateada resistente al fuego para 100 % algodón
lavado industrial 8935 500 330 50 30 Sí con
tratamient
o ignífugo
Tela plateada resistente al fuego para 100 % aramida
lavado industrial 8940 500 330 50 30 Sí estampada con las
marcas registradas
de 3M
No No 65 % poliéster/35 %
Tela blanca 8965 90 Ninguno corresponde corresponde algodón
Tela rojo anaranjado fluorescente 175 Ninguno 0 0 Punto de tricota de
resistente al fuego 8986 94 % poliéster/6 %
nylon
Tela amarillo lima fluorescente 175 Ninguno 0 0 Punto de tricota de
resistente al fuego 8987 94 % poliéster/6 %
nylon
Tela rojo anaranjado fluorescente No No 100 % algodón
resistente al fuego 8986NFPA 175 100 corresponde corresponde con
tratamient
o ignífugo
Tela amarillo lima fluorescente No No 100 % algodón
resistente al fuego 8987NFPA 175 100
corresponde corresponde con
tratamient
o ignífugo
100 % poliéster
impreso con las
Tela plateada para lavado industrial 500 330 100 50 Sí marcas
9910 registradas de
3M y el número
de producto.
100 % poliéster
impreso con las
Tela plateada para lavado industrial 500 330 50 50 Sí marcas
9920 registradas de
3M y el número
de producto.
100 % aramida
Tela plateada resistente al fuego para 500 330 100 50 Sí impresa con las
lavado industrial 9945 marcas registradas
de 3M y el número
de producto

a. Consulte la sección Instrucciones de cuidado para el lavado doméstico y el lavado industrial

b. ISO 6330 Método 6N a 60 oC (140 oF) y RA ≥ 100 (lavado doméstico)
c. ISO 3175-2 y RA ≥ 100
d. Medido por 3M en un producto nuevo a un ángulo de entrada de +5,0° y de observación de 0,2°. Los resultados se miden en RA (cd/lux/m)
e. 3M™ Scotchlite™ Material reflectante: tela plateada 8912 disponible con y sin el logotipo de 3M en la superficie plateada.
f. 8906, 8910 y 8912 están en transición a una fuente de suministro 100 % asiática para la segunda mitad de 2023. Durante esta transición, tanto el
producto de fuente EE. UU. como el de fuente Asia estarán disponibles y pueden variar según la región geográfica. Para obtener más información,
póngase en contacto con su representante de 3M.

Certificación de producto
El siguiente 3M™ Scotchlite™ Material reflectante que se detalla en la siguiente tabla, cumple con los requisitos de las
normas enumeradas. Los certificados vigentes están disponibles en Scotchlite.com o a pedido. Algunos productos también
cuentan con la certificación Oeko-tex.

Certificaciones
Número de Normas de visibilidad NFPA CGSB
producto
CSA
ANSI 107-2020 Z96:2022 1951 1971 1975 1977 2112 155.20 155.22

Año de edición 2020 2022 2020 2018 2019 2016 2018 2017 2014
(R2019)
8906 (todos) x x
8910 (todos) x x
8912 (todos) x x
8925 x x
8932 x x x x
8935 x x x x x x x x x
8940 x x x x x x x
8965
8986
8987a
8986NFPA x x x
8987NFPA x x x
9910 x x
9920 x x
9945 x x x x x x x x

a. 8987 no está certificado según una norma, pero cumple con el requisito de fluorescencia según NFPA 1971 Sec. 8.45.4.2.

Nombre completo de las normas enumeradas anteriormente:

• ANSI/ISEA 107-2020 Norma nacional estadounidense para indumentaria de seguridad de alta visibilidad
• CSA Z96:2022 Indumentaria de seguridad de alta visibilidad
• NFPA 1951-2020 Norma sobre conjuntos de protección para incidentes de rescate técnico
• NFPA 1971-2018 Norma sobre ropa y equipo de protección para extinción de incendios estructurales y de proximidad
• NFPA 1975-2019 Norma sobre elementos de ropa de trabajo para servicios de emergencia
• NFPA 1977-2016 Norma sobre ropa y equipo de protección para la extinción de incendios forestales
• NFPA 2112-2018 Norma sobre prendas de vestir resistentes al fuego para la protección del personal industrial contra
incendios repentinos
• CAN/CGSB 155.20-2017 Ropa de trabajo para protección contra incendios repentinos de hidrocarburos y,
opcionalmente, vapor y fluidos calientes
• CAN/CGSB 155.22-2014 (R2019) Ropa de trabajo para uso en el frente ígneo para bomberos forestales

Los productos 3M™ Scotchlite™ Material reflectante se utilizan en todo el mundo. Comuníquese con su representante local
de 3M para obtener más información sobre la certificación conforme a otras normas relacionadas con prendas de alta
visibilidad y resistentes al fuego.

Rendimiento físico
Estos 3M™ Scotchlite™ Materiales reflectantes cumplirán o superarán las siguientes especificaciones de rendimiento como
se indica. Es importante tener en cuenta que el uso, el desgaste y las condiciones ambientales afectarán el rendimiento.
Consulte los certificados de producto en Scotchlite.com para obtener información sobre el laboratorio de pruebas y la fecha
de la prueba.

Rendimiento físico Método de

prueba
Retrorreflectividad (inicial): RA ≥ requisito detallado en ASTM E808-01 (2016) y ASTM E809-08 o CIE 54.2:2001 (R')
ANSI 107-2020 o CSA Z96-15 (R2020)
Abrasión: RA ≥ 100 EN 530 Método 2, 5000 ciclos

Flexión: RA ≥ 100 ISO 7854 Método A, 7500 ciclos

Doblado en frío: RA ≥ 100 ISO 4675, -20 °C (-4 °F)

12 horas a 50 °C (122 °F)

Ciclo de temperatura: RA ≥ 100
20 horas a -30 °C (-22 °F)

Lavado: RA ≥ 100 ISO 6330 Método 6N, a 60 °C (140 °F) número de ciclos detallados
en la página 1

Lavado en seco: RA ≥ 100 ISO 3175-2 como se indica en ISO 3759 número de ciclos detallados
en la página 1
ANSI/ISEA 107-2020, Apéndice B; CSA Z96-15 Cláusula 7.4.8;
Reflectividad húmeda: RA ≥ 100
NFPA
Sección 8.45.4.3
Resistencia al fuegoa: longitud de residuo carbonoso <4 in ASTM D6413-15, CAN/CGSB-4.2 N.º 27-10
(10,16 cm), <2 segundos después de la llama
Resistencia al calora: no puede fundirse, gotear, separarse ni ISO 17493, 5 minutos a 260 °C (500 °F)
inflamarse
Calor por conveccióna: RA ≥ 100 Después de 10 minutos a 140 °C (285 °F)

a. Solo se aplica a los productos retrorreflectantes que cumplen con las normas de la NFPA y CGSB (que se mencionan en Certificaciones).
Instrucciones para la aplicación
Siempre que se utilicen dos o más piezas de material reflectante Scotchlite™ de 3M™ juntas en una sola superficie o como
un conjunto, deben combinarse para garantizar un color uniforme durante el día y una reflectividad nocturna.
Corte
El material se puede cortar de varias formas, incluido el troquelado, cortado a mano o guillotinado.

Cosido
Para obtener los mejores resultados, cosa en el lugar correspondiente usando pespunte y con no más de 12 puntadas por
pulgada (2,54 cm), y no menos de 5/64 de pulgada (2 mm) desde el borde de la tela reflectante. Utilice hilo el hilo correcto
para aplicaciones resistentes al fuego.

Impresión
Serigrafía: es posible imprimir imágenes sobre la superficie de algunos de los 3M™ Scotchlite™ Material reflectante. Se
deben probar todas las tintas de manera continua para garantizar una adherencia aceptable en caso de que se produzcan
cambios en el proceso de fabricación o la composición de la tinta. Antes de imprimir, limpiar la superficie con un paño suave
ligeramente humedecido con alcohol isopropílico puede ayudar a que la tinta se adhiera. Las áreas impresas no serán
retrorreflectantes. Consulte el Boletín técnico de 3M: recomendaciones para tintes de serigrafía para películas de
transferencia de 3M™ Scotchlite™ Material reflectante, películas adhesivas sensibles a la presión, telas y cintas de borde para
obtener recomendaciones sobre tintas y aplicaciones.

Información fundamental
Si bien el uso del 3M™ Scotchlite™ Material reflectante mejora la visibilidad, ningún material retrorreflectante puede
garantizar una visibilidad absoluta, en particular en condiciones climáticas adversas. El rendimiento variará según el uso real,
las condiciones de exposición y el mantenimiento. La exposición a contaminantes (es decir, corrosivos) puede disminuir la
retroflectividad. Para una retroflectividad óptima, la ropa reflectante expuesta a contaminantes debe limpiarse y lavarse de
inmediato de acuerdo con sus instrucciones de cuidado. Los clientes deben saber que 3M cuenta con una cartera de
productos de 3M™ Scotchlite™ Material reflectante que ofrece una gama de atributos de productos, y los usuarios deben
probar el material retrorreflectante en sus prendas de vestir terminadas para conocer el nivel de satisfacción en conformidad
con sus propios requisitos. Todos los elementos de indumentaria de seguridad de alta visibilidad deben fabricarse de acuerdo
con las normas correspondientes.
El 3M™ Scotchlite™ Material reflectante puede contener una capa de aluminio como parte de su estructura. Esta capa de
aluminio puede mostrar imperfecciones si la superficie delantera del producto tiene contacto directo con las manos durante
la aplicación y luego se expone a condiciones cálidas y húmedas durante un período de semanas (más de 26,7 °C [80 °F] y
más de 70 % de humedad relativa). Estas imperfecciones no afectan el rendimiento. Consulte el Boletín técnico de 3M:
pautas de cuidado para reducir el manchado del 3M™ Scotchlite™ Material reflectante para obtener más información.
Las telas con acabados con tintes que contienen compuestos de azufre no deben usarse con la tela plateada para lavado
industrial 9920 de 3M™ Scotchlite™ Material reflectante. La exposición a compuestos de azufre en tintes o en el entorno
oscurecerá el material retrorreflectante y puede afectar la retrorreflectividad.
3M recomienda que todos los clientes, de acuerdo con las buenas prácticas de fabricación, establezcan un sistema de
calidad continuo que incluya el mantenimiento de la identificación del lote/rollo y la implementación de pruebas continuas
que reflejen sus necesidades en cuanto a prendas de vestir a lo largo de su proceso de producción. En el caso de
operaciones de laminación, compruebe periódicamente su equipo para asegurarse de que el punto de ajuste de temperatura
coincida con la temperatura de la platina o del rollo, y que la temperatura sea uniforme en toda el área de laminación.
Este 3M™ Scotchlite™ Material reflectante no está certificado para aplicaciones de seguridad marítima que requieran
aprobación de tipo IMO.
Las telas que contienen un tinte ácido pueden decolorarse si se usan con los siguientes productos: 8906, 8910, 8912. Cada
sustrato debe probarse para verificar su compatibilidad con estos productos.
La mayoría de los sustratos son adecuados para la aplicación de materiales reflectantes. Existen diseños que deben evitarse
para prevenir una abrasión prematura. Por ejemplo, cuando se utilizan cintas de sellado de costuras en cintas de borde
reflectantes, se producirá una flexión desproporcionada en el material reflectante ubicado entre dichas cintas. Esto puede
generar una mayor abrasión de la sección central sin soporte. El agregado de una tela más rígida para reforzar la sección
central reducirá esta abrasión.
Instrucciones de cuidado
i NOTA IMPORTANTE
Pruebe cada aplicación de acuerdo con las instrucciones de cuidado correspondientes necesarias para el producto
terminado. La vida útil real del 3M™ Scotchlite™ Material reflectante depende de los métodos de limpieza y las
condiciones de uso.
Pautas de lavado doméstico
El lavado doméstico significa usar una lavadora doméstica hogareña de carga superior o frontal, con un detergente
normal, a temperaturas moderadas del agua (hasta 60 °C, 140 °F). Los métodos de secado, como el secado en secadora
a altas temperaturas, pueden limitar la vida útil de la prenda de vestir y deben considerarse como parte del proceso de
limpieza.
Si se necesita blanqueador, solo se debe usar blanqueador sin cloro. No se deben utilizar tratamientos altamente alcalinos
como productos quitamanchas. Las pautas de las etiquetas de cuidado de la prenda de vestir deben tener en cuenta la tela
de la prenda, así como las recomendaciones para los componentes de la prenda, como las cintas de borde
retrorreflectantes.
A continuación, se detallan las recomendaciones de la etiqueta de cuidado para el 3M™ Scotchlite™ Material reflectante:

Recomendaciones de la
etiqueta de cuidado
Producto Lavado Seco Planchado Limpieza en seco Blanqueador
8906 (todos) Lavado Secar Plancha No lavar Blanqu
8912 (fuente mecánico en fría, en seco eador
EE. UU. con agua secado 110 oC sin
) tibia, 40 oC ra a (230 oF) cloro
(105 oF) baja cuando
temper sea
atura necesar
io
8910 (todos) Lavado Secar Plancha Ciclo Blanqu
8912 (fuente mecánico en media, normal de eador
Asia) con agua secado 150 limpieza sin
tibia, 40 oC ra a °C en seco cloro
(105 oF) baja (300 °F) cuando
temper sea
atura necesar
io
8925 Lavado Secar Plancha Ciclo Blanqu
8932 mecánico en media, normal de eador
8932 con agua secado 150 limpieza sin
8935 caliente, ra a °C en seco cloro
8940 60 °C baja (300 °F) cuando
9910 (140 °F) temper sea
9920 atura necesar
9945 io
8986NFPA Lavado Secar Plancha Ciclo Blanqu
8987NFPA mecánico en fría, normal de eador
con agua secado 110 °C limpieza sin
tibia, 40 °C ra a (230 °F) en seco cloro
(105 °F) baja cuando
temper sea
atura necesar
io
8986 No lavar Secar Plancha No lavar Blanqu
8987 en fría, 110 en seco eador
secado oC (230 sin
ra a oF) cloro
baja cuando
temper sea
atura necesar
io

Pautas de lavado industrial

El lavado industrial significa lavar periódicamente grandes cantidades de ropa en un período de tiempo relativamente corto,
con máquinas grandes (cargas >25 kg), detergente químico agresivo (pH 10,5-12) y altas temperaturas (hasta 85 °C, 185 °F).
Los métodos de secado (secado en secadora o túnel de secado) pueden limitar la vida útil de la prenda de vestir y deben
considerarse como parte del proceso de limpieza. El uso de condiciones de limpieza más severas que las recomendadas
puede reducir en gran medida el rendimiento del producto.
Consulte la tabla de la página uno para conocer los materiales retrorreflectantes adecuados para aplicaciones que se
expondrán al lavado industrial.
Las pautas de lavado industrial para estos productos se encuentran a continuación:

Pautas de lavado industrial

Lavado
Instrucciones especiales: El proceso de lavado con tratamiento antimanchas puede reducir la vida útil del 3M™ Scotchlite™
Material reflectante.
Un pH más bajo (más cercano a neutro) y una alcalinidad activa más baja aumentarán el
rendimiento de por vida del material retrorreflectante. La vida útil real dependerá del sistema de
Química de lavado: detergente y del nivel de dosificación. No utilice tensioactivos con solventes. No use cloro o
blanqueador de perborato. Se prefieren detergentes de alcalinidad baja a media y tensioactivo
alto.
Temperatura máxima de lavado: 75 °C (165 °F)

Ciclos de lavado/espuma: Menos de 20 minutos en total

Secado
Secado en túnel: Temperatura máxima de entrada de 120 °C (250 °F)

Temperatura máxima de entrada de 160 °C (320 °F); el tiempo de secado no debe

Secado en túnel para 9920 exceder los 7 minutos. La temperatura de la tela no debe exceder los 135 °C (275 °F).
solamente:
Secado en secadora: Temperatura máxima de escape 90 °C (195 °F)

Prensado: No exceda los 150 °C (300 °F)

Disponibilidad del producto

La tela de 3M™ Scotchlite™ Material reflectante está disponible en rollos con los siguientes anchos y longitudes estándar:

Número de producto Ancho del rollo Longitud del rollo

estándar
8906 50,8 mm (2 in) 200 m (218 yd)
Todos los demás 50,8 mm (2 in) 100 m (109 yd)
200 m (218 yd)
150 mm ≤ w < 900 mm 50 m (55 yd)
(6 in ≤ w < 36 in) 100 m (109 yd)
≥900 mm (≥36 in) 50 m (55 yd)
100 m (109 yd)

Almacenamiento y vida útil

Almacene en un área fresca (4 °C a 27 °C, 40 °F a 80 °F), seca (menos del 70 % de humedad relativa) y utilícelo dentro de los
dos años después de la fecha de recepción de 3M. Guarde los rollos en las cajas de envío originales. Regrese los rollos
usados parcialmente a la caja o suspenda horizontalmente a través del núcleo. Las piezas cortadas deben almacenarse
planas. Asegúrese de que la identificación del lote/rollo permanezca junto con los rollos de producto y las piezas cortadas.

Contáctenos
Para obtener bibliografía técnica y soporte técnico actualizados, vaya a Scotchlite.com, o llame al Servicio de Atención al
Cliente al 800-328-7098. Para comprar, vaya a Scotchlite.com y haga clic en Soporte para obtener una lista de nuestros
distribuidores.

Aviso importante
Selección y uso del producto: Diversos factores que están más allá del control de 3M, y que son del conocimiento y
control únicos del usuario, pueden afectar el uso y el rendimiento de material reflectante para aplicaciones particulares.
Como resultado, el cliente es el único responsable de evaluar el producto y determinar si es apropiado y adecuado para la
aplicación del cliente, incluyendo los que lleva a cabo una evaluación de riesgos del lugar de trabajo y revisar todas las
regulaciones aplicables y las normas (p. ej., OSHA, ANSI, etc.) así como determinar la cantidad y la colocación adecuadas
del material reflectante. Si bien el material reflectante puede mejorar la visibilidad, ningún producto reflectante puede
garantizar la visibilidad o la seguridad en todas las condiciones posibles. No evaluar, seleccionar y utilizar correctamente un
producto 3M de acuerdo con todas las instrucciones aplicables y con el equipo de seguridad apropiado, o no cumplir con
todas las regulaciones de seguridad aplicables, puede resultar en lesiones, enfermedad, muerte o daños a la propiedad. 3M
puede cambiar el producto, las especificaciones y la disponibilidad; por lo tanto, el cliente debe comunicarse con 3M para
obtener la información más reciente antes de especificar el producto.
Garantía, recurso limitado y exención de responsabilidades: A menos que una garantía adicional se indique
específicamente en el empaque o documentación técnica relacionada con el producto de 3M pertinente (en cuyo caso rige
dicha garantía), 3M garantiza que cada producto de 3M cumple con las especificaciones pertinentes del producto de 3M
en el momento en el que 3M lo envía. 3M NO OTORGA OTRAS GARANTÍAS O CONDICIONES EXPRESAS O
IMPLÍCITAS, INCLUSO, SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O QUE SURJA DEL CURSO DE UNA TRANSACCIÓN,
COSTUMBRE O USO COMERCIAL. Si un producto de 3M no cumple con esta garantía, el único recurso exclusivo es, a
criterio de 3M, el reemplazo del producto de 3M o el reembolso del precio de compra. Las reclamaciones de garantía
deben realizarse dentro de un (1) año a partir de la fecha de envío de 3M.
Limitación de responsabilidad: Excepto por el recurso limitado indicado anteriormente, y excepto en la medida en que
esté prohibido por la ley aplicable, 3M no será responsable por ninguna pérdida o daño que surjan de o estén relacionados
con el producto de 3M, ya sean directos, indirectos, especiales, incidentales o consecuentes (incluidos, entre otros, pérdida
de ganancias u oportunidad comercial), sin importar la teoría legal aducida, incluida, entre otras, la garantía, contrato,
negligencia o responsabilidad estricta.

División de Seguridad 3M Canada © 2023. Todos los derechos reservados.

P.O. Box 5757 3M y Scotchlite son marcas
Personal London, Ontario N6A 4T1 registradas de 3M Company y filiales.
3M Center, Building 235-2F- 800-267-4414 Servicio técnico Utilizadas con licencia en
06 St. Paul, MN 55144-1000 800-364-3577 3M HELPS Canadá. Todas las demás marcas
800-328-7098 3M.ca/Scotchlite comerciales pertenecen a sus
Scotchlite.com respectivos propietarios.
Los productos 3M Por favor, recicle. Versión 7 de junio de 2023
PSD son solo para uso
ocupacional.