www.colopowdercoating.

com

1
→FUNCIONES
La pistola de polvo a través de la manguera de polvo. El polvo se carga electrostáticamente
en la boquilla de la pistola. Además, se crea un campo electrostático entre la boquilla de
la pistola y el objeto conectado a tierra. El spray de polvo cargado permanece adherido a
la superficie del objeto.
El polvo es fluidizado por aire forzado a través de una placa de plástico poroso desde
abajo. El polvo adquiere, por lo tanto, características similares a las de un fluido.
El aire de transporte, el aire adicional y el aire de lavado se ajustan en la unidad de control
El proceso de recubrimiento es así: El polvo se fluidifica en la tolva de polvo. Los
inyectores transportan el polvo a través de las mangueras hasta las pistolas. Las pistolas
rocían una mezcla de polvo y aire sobre las piezas de trabajo.

→Datos Técnicos
Datos eléctricos
Rango de poder 220V/110V
Frecuencia 50HZ /60HZ
Rango de temperatura en uso -10 ℃+50 ℃
Pistola de polvo
Peso de la pistola: 500g
Voltaje nominal de salida 24VDC
Corriente máxima de salida 180Ua(max)
Tensión máxima de salida 0-100KV ( ajustable)
Máxima inyección de polvo 600g/min
Polaridad negativo (-)
Datos neumáticos
Presión máxima del aire de entrada 10kg/cm
Presión de aire de entrada óptima 6kg/cm
Presión mínima del aire de entrada 4kg/cm
Contenido máximo de vapor de agua o aire 1.4g/N m3
comprimido
Contenido máximo de vapor de aceite del 0.1ppm
aire comprimido
Consumo máximo de aire comprimido 13.2 m3/h

2
Unidad de Control

1, CL-191S ofrece 3 programas de aplicación estándar preestablecidos para piezas planas,

perfiles y recubrimiento. Es muy fácil de operar para principiantes.
2，Le permite crear y almacenar sus propios programas de aplicación, optimizados para sus
piezas y polvo. Cada parte se puede recubrir siempre con su configuración ideal para la
experiencia del operador.
3，Una interfaz clara y fácil de usar facilita que todos los usuarios aprovechen estas
poderosas tecnologías

D Elementos de visualización de CL-191S

3
 Designación Función
1 Cambio de menú secundario (Configurar aire limpio y aire de fluidización).
2 Activación/desactivación de fluidización
3 Partes planas
4 Partes complicadas
5 pantalla de trabajo
6 Pantalla del interruptor del controlador
7 Pantalla de potencia
8 Encendido
9 Apagado
10 Sobretodo
11 cambio de programa
12 Voltaje/Aire limpio Más Menos
13 Corriente/Aire de fluidización Más Menos
14 Transporte de aire Más Menos
15 Aire suplementario Más Menos
16 Interruptor de piezas planas, complicadas y recubiertas
A1-A4 Visualización de valores reales/preestablecidos y parámetros del sistema

Después de encender el controlador, si A1-A4 muestra los datos establecidos, después de 3

segundos, el sistema guardará todos los datos y mostrará los datos reales.

4
* Presione la tecla P (No11), luego presione la tecla de fluidización (No 2) mantenga 3
segundos, KV mostrará el año de producción de PCB, UA mostrará el mes de producción de
PCB.
* Presione la tecla de fluidización (No 2) mantenga 15 segundos, el sistema restaurará los
datos de fábrica y se apagará automáticamente.
(Datos de fábrica: aire suplementario 30, Aire de transporte 80, UA 80, Fluidización 2.8)
* Presione la tecla Sel (No 1) mantenga 5 segundos, el sistema se apagará y cambiará
automáticamente al modo automático. Hazlo de nuevo, luego vuelve al modo manual. En
modo automático, la tecla de fluidización (No 2) se usa para encender o apagar la pistola.

¿Cómo configurar todos los controladores controlados por una unidad de controlador?
Abra la alimentación, presione "set" y mantenga 3 segundos como se muestra a continuación

elija el programa L98, hágalo como controlador principal, otra unidad configurada en L97 como
unidades controladas.

5
 Luego presione "set", mantenga 3 segundos y cierre para guardar la configuración como se muestra:.

Terminado el ajuste
Luego configure en el controlador principal los datos, otros controladores cambiarán

6
 Programas de aplicación preestablecidos

El programa de piezas planas es ideal para el revestimiento

de paneles y piezas planas

El programa de piezas complejas está diseñado para el

recubrimiento de piezas tridimensionales con formas
complejas como perfiles

El programa de repintado de piezas está optimizado para el

repintado de piezas que ya han sido recubiertas

Biblioteca de programas de aplicación

 Máquina básica de recubrimiento en Máquina de recubrimiento en polvo con
polvo alimentador de cajas

Máquina de recubrimiento en polvo de Pequeña máquina de recubrimiento en

laboratorio polvo

Máquina automática de recubrimiento en Máquina de recubrimiento en polvo

polvo portátil

8
Estructura de CL-191S

1 Unidad de control de pistola CL-191S 8 Soporte de manguera

2 Pistola pulverizadora manual COLO-08 9 tubo de aspiración

3 Inyector de polvo 10 Estante para herramientas

4 Bastidor móvil con pasamanos 11 Rueda de goma

5 Tolva de polvo de 50 L 12 Rueda giratoria

6 Orificio de ventilación 7 Estante

9
Estructura de CL-191S-B

1 Unidad de control de pistola CL-181S 8 Unidad de filtro

2 Pistola manual COLO-08 9 Rueda de goma

3 Inyector de polvo 10 Rueda giratoria

4 Bastidor móvil con pasamanos 11 soporte de manguera

5 Unidad de fluidificación/succión 12 Porta pistola

6 Mesa vibratoria 13 Razo giratorio con manguito guía

7 Estante

10
Guía de conexión
Dibujo de Conexión de CL-191S

Aire comprimido
Filtro de aire
Aire comprimido

Controlador Cable de pistola

manguera de polvo

bomba de polvo

Tolva de polvo

Fluidificante

Dibujo de Conexión de CL-191S-T-H

11
Dibujo de Conexión de 191S-B

12
 Aire comprimido
Filtro de aire
Aire comprimido

Cable de pistola
Controlador

manguera de polvo

bomba de polvo

Dibujo de Conexión de 191S-T-B

13
Dibujo de Conexión de 191S-T-C

14
Dibujo de Conexión de 191S-A

15
NOTA:

1, ¡El aire comprimido debe estar libre de aceite y agua!

2, La entrada de aire debe usarse con una unidad de filtro pequeña
3, El inyector de polvo debe tener una válvula de retención en el conector de la manguera
(debe usarse un inyector de polvo G42 o K1), en caso de que la válvula digital esté
bloqueada.
4, Asegúrese de conectar a tierra todo el equipo antes de encender el controlador.
5, La primera vez, si usa polvo de 110 V, después de conectar el polvo, espere 10
segundos para presionar encendido, si usa polvo de 220 V, espere 5 segundos.

16
Lista de piezas de repuesto

Pistola pulverizadora manual COLO-08

Pistola pulverizadora automática COLO-08A

17
Inyector de polvo tipo G42

Sustitución del manguito de inserción

18
Cuando necesite pedir las piezas de repuesto, díganos el número de artículo.
﹥ADVERTENCIA
--INSTALACIÓN
→Conecte a tierra correctamente todo el equipo en el área de aplicación a tierra y mantenga esta
tierra
→Retire todos los contenedores de volátiles del área de rociado
→Establecer y mantener un área conectada a tierra para el operador de fumigación
→La pistola de la serie x debe conectarse a la unidad de control x

→FUNCIONAMIENTO
→El operador debe sostener el arma con la mano descubierta
→Si se usan guantes, la palma debe estar hacia afuera para asegurar el contacto de la piel con el
metal
→El operador debe usar zapatos con zapatos conductores, por ejemplo, cuero
Los zapatos de goma no son conductores.
→Aterrice la punta de la pistola antes de limpiar o cambiar las boquillas.
→Cuando la pistola no esté en uso, debe colgarse de modo que la boquilla esté dentro de las cuatro
pulgadas de un conductor conectado a tierra.
→El operador debe usar un respirador tipo filtro cada vez que esté expuesto a condiciones
polvorientas
→El polvo de alta presión puede causar lesiones. Mantenga el interruptor trasero en la posición
"apagado" en condiciones de no uso.

→MANTENIMIENTO
→Realice una confirmación periódica de la conexión a tierra de todos los equipos en el área de
aplicación.
→Ejercer buenas prácticas de limpieza, no permitir que se acumule suciedad o polvo en la unidad de
alimentación/polvo, el cable o la pistola.
→Mantenga la puerta del gabinete

PERSONAL
→Utilizar agua y jabón para eliminar el polvo de la piel. El lavado con disolventes puede provocar
reacciones que produzcan alergias y trastornos.
→Lavarse las manos antes de comer y fumar.
→No utilice aire comprimido para quitar el polvo de las manos y la ropa. Esta práctica puede
resultar en daño a los tímpanos o a los ojos.

19
2. INSTALACIÓN
→Conecta las unidades de control AIRE PRINCIPAL a la unidad de salida AIRE PRINCIPAL
(REGULADOR) con manguera de aire
→Conecta la unidad de control DOSIFICACIÓN DE AIRE al INYECTOR con manguera de aire
→Conecta la unidad de salida del AIRE DE FLUIDIZACIÓN (REGULADOR) a la TOLVA con la
manguera de aire
→Conecta la centralita de AIRE AUXILIAR a la PISTOLA con manguera de aire
→Conecta la MANGUERA DE POLVO al INYECTOR
→Conecta el CABLE DE LA PISTOLA a la UNIDAD DE CONTROL con la manguera de aire
→Conecta el cable de conexión a tierra desde la tuerca a tierra hasta la cabina y el carro
→Conecte el cable de polvo principal

3. FUNCIONAMIENTO
→PREPARACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA Ajuste para selección de
voltaje
Todos los equipos enviados se fijan a SOLICITUD

Conexión del suministro de aire

.El aire comprimido no debe contener aceite ni humedad
.Debe tenerse en cuenta que el contenedor de aceite y humedad en el aire comprimido debe filtrarse.
.El aire de fluidización debe bloquearse hasta que se completen todas las conexiones.

Manguera de salida de conexión

.Conecte la manguera presionándola en la salida de las tolvas – orificio de acoplamiento de la
manguera.
.Coloque el extremo opuesto de la manguera dentro de la cabina.
Precaución: La presión atmosférica debe estar presente en la tolva durante la operación del equipo

Conectar línea de tierra

La línea de tierra debe estar conectada a la cabina o transportador con un clip

Regulaciones de seguridad:
El operador siempre debe tener la precaución de conectarse a tierra con el mango de la PISTOLA de
la máquina electrolítica de polvo marcando un orificio en sus guantes. También debe tener como
norma ponerse un par de zapatos con conexión a tierra.
El piso del lugar de trabajo debe ser conducido
Todo el material de conducción con 5 metros alrededor de la cabina de polvo debe estar
completamente conectado a tierra
Incline la PISTOLA a la dirección de la CABINA y no al cuerpo humano
En el caso de polvo como pintura esterilizada, una densidad de polvo de 10 g/m3 o más podría
causar una explosión, y la cabina interna debe mantenerse en buenas condiciones y limpia.

COMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA FUNCIÓN

Funciones
Corta el suministro de polvo de la válvula de disminución de presión.
Baja la manija de ajuste de alto voltaje de la caja de control hasta la posición inferior izquierda.
Vea lo que sucede cuando la manija de ajuste de alto voltaje se gira de derecha a izquierda para
aumentar lentamente el nivel de voltaje.
Acérquese al suelo hasta una distancia de 20 cm sujetando la PISTOLA y observe cómo desciende
la pantalla de alto voltaje.
20
Apriete el gatillo de la PISTOLA.
El indicador de alto voltaje comenzará a funcionar
Verifique si el nivel de voltaje cambia cuando se gira la manija de ajuste de alto voltaje.
Abra el AIRE PRINCIPAL y suministro de aire
Apriete el gatillo de la PISTOLA y abra el AIRE TRANSPORTADOR, la manecilla del
manómetro se mueve
Apriete el gatillo de la pistola, cierre el AIRE DE TRANSPORTE y abra el AIRE DE
DOSIFICACIÓN.
El mango del manómetro se mueve.
Si todos los factores sugeridos anteriormente están bien, todo está bien
Retire el polvo de la boquilla de la pistola mediante la alimentación de AIRE AUXILIAR y el
suministro de aire de fluidificación.

CARGANDO
Abra la tapa
Llene el polvo hasta el nivel de la manija de la tolva, cierre la vieja y monte la manguera
Si todo va bien, el equipo está listo
La más mínima anomalía requiere revisar la guía de medidas de emergencia.

→PRUEBA DE OPERACIÓN DE PINTURA

PRECAUCIÓN: Verifique si todo el material conductor dentro de los 5 metros alrededor de la

cabina de polvo está completamente conectado a tierra.
Comprobar si el polvo está fluidificado
Encienda el interruptor de polvo
Oriente el arma en dirección a la CABINA Apriete el gatillo
Ajuste el alto voltaje al nivel requerido; el nivel puede ser monitoreado por un medidor
Espere hasta que el polvo que roció por primera vez salga completamente seco. Proceda a rociar el
objeto que se va a recubrir con polvo.

Tomando la medida de detener la pulverización, suelte el gatillo de la PISTOLA S y apague el

interruptor de alimentación. Como el polvo aún está fluido, no debe ajustar la cantidad de alto
voltaje. Limpie la salida de aire y polvo.
Asegúrese de apagar el interruptor de alimentación y cortar la válvula de aire durante la hora del
almuerzo o después de terminar el trabajo.

Limpieza de la manguera de polvo

PRECAUCIÓN: En caso de no uso prolongado del equipo, el polvo que quede en la manguera
debe eliminarse de la siguiente manera:
Tome la parte de acoplamiento de la manguera de nuestro inyector de la tolva
Gire la PISTOLA en dirección a la CABINA
Fije la PISTOLA DE AIRE firmemente a la entrada de la manguera y sople en ella.
Vuelva a montarlo

POLVO FLUIDIZANTE A .Polvo fluidificante

El estado fluido del polvo está estrechamente relacionado con el tipo de polvo, el contenido de
agua del aire comprimido y la temperatura exterior.
El proceso de fluidificación es independiente de las funciones de control.
1. Mantenga abierta la tapa deslizante de la tolva

21
 2 Aumente lentamente el AIRE de fluidificación: el polvo comienza a hervir suavemente, AIRE
en la tolva y ajuste a la cantidad mínima de AIRE para una ebullición uniforme
3 Cierre la tapa

B . La cantidad de salida de polvo y control

La cantidad de salida de polvo está determinada por el tipo de polvo, la longitud y el diámetro de
la manguera, y la cantidad de AIRE DE CONDUCCIÓN y AIRE DE DOSIFICACIÓN.

Compruebe que el polvo esté normalmente fluidificado, encienda el interruptor de alimentación

Apriete el gatillo con la PISTOLA mirando hacia la CABINA Abra el AIRE DE CONDUCCIÓN
Ajuste el AIRE DOSIFICADOR
Gire lentamente el regulador de dosificación de aire en el sentido de las agujas del reloj desde el
máximo en sentido contrario a las agujas del reloj tirando del gatillo hasta que el soplo de polvo
alcance la inyección normal

Regulación integral

Tipo de piezas Tensión de salida 1er aire 2 segundos de aire Distancia de pintura
Talla grande nueva 80-100kv 4-6kg/cm2 2-3kg/cm2 15-20cm
Esquina, lados 40-60kv 2-3kg/cm2 0.5-1 kg/cm2 10-15cm
repintar 30-40kv 2-3kg/cm2 0.5-1kg/cm2 15-20cm

22
CAMBIO DE COLOR
A. Cambio de color del polvo
1) Limpie completamente la tolva de la manguera de salida
2) Sople en la manguera de polvo con aire comprimido
3) Limpie la pistola
4) Coloque el polvo que se utilizará en la tolva y termine todos los trabajos de preparación
5) Gire y rocíe la PISTOLA hacia la CABINA momentáneamente antes de que comience el
trabajo
B. Cómo gestionar
El mantenimiento de rutina del equipo prolonga la vida útil del producto y mantiene su
rendimiento uniforme
1. Comprobación diaria -----Limpieza del INYECTOR y MANGUITO DE INSERCIÓN
desgastado
…LIMPIEZA DE LA MANGUERA DE POLVO
…Limpieza de la pistola
2. Revisión semanal….Limpieza de la tolva, el inyector y la PISTOLA .No se debe poner polvo
en la tolva justo antes del trabajo. Verifique la línea de tierra entre la UNIDAD DE CONTROL,
LA CABINA y EL TRANSPORTADOR

Después de revisar el deshidratador de aire, se debe eliminar el agua, el aire, pero para verificar
la presencia de humedad en él

C. Comprobación de apagado que dura 2-3 días

1) Apague el interruptor de encendido
2) Limpiar la UNIDAD DE CONTROL
3) Retire el aire de entrada y guárdelo.
4) Compruebe por encima de -1 .Comprobación diaria
5) Retire el polvo de la TOLVA

LIMPIEZA
Tolva
Retire la LÍNEA DE AIRE de fluidización
Retire el inyector
Tome nuestro tubo de succión
Limpie la línea eléctrica, la MANGUERA DE AIRE y la manguera de polvo limpiamente, con
un paño limpie la tubería de succión, limpie y vacíe el polvo restante de la tolva, limpie la pared
interna de la tolva, especialmente la parte inferior, con una aspiradora. Limpie la superficie
interna de la tolva con un paño limpio
Vuelva a colocar la tolva en la posición original.
PRECAUCIÓN: la tolva no debe llenarse con unidad de polvo. Comienza el trabajo. Sobre todo,
la superficie interna de la tolva no debe limpiarse con diluyente o agua.
PISTOLA electrostática de polvo manual
La limpieza de rutina de la PISTOLA garantiza un funcionamiento normal y sin problemas en
todo momento. Limpieza diaria
Retire la manguera de polvo de la pistola, retire la boquilla de la PISTOLA y límpiela.
Limpie la salida de polvo de la pistola con AIRE en la dirección de su flujo, limpie el cuerpo de
la pistola con AIRE
23
Montar la Boquilla de pulverización. Limpieza diaria
Limpie la superficie exterior de la boquilla con aire comprimido (no use diluyente u otro líquido
para limpiar)
Limpie el interior de la boquilla con aire comprimido después de quitarla. La pólvora acumulada
en la PISTOLA debe ser eliminada.
Compruebe si la boquilla está desgastada
Compruebe si el aceite y la humedad del aire comprimido se han eliminado por completo.

D. Inyector
1. Desconecte la manguera de polvo
2. Retire el soporte de la manga
3. Limpie el manguito y el interior del cuerpo del inyector.

Guía para resolver problemas

Código Descripción Criterio Solución
H08 Flujo de aire suplementario El valor Baje el valor del aire
demasiado alto (Configuración predeterminado para el suplementario o aumente
del aire suplementario en la aire adicional es el valor del aire de
pantalla) demasiado alto en transporte para igualar los
volúmenes de aire al
comparación con el
inyector, elimine el
ajuste del aire de código de error
transporte.
H10 Chispas durante el Problema de puesta a Ponga a tierra la pieza o
funcionamiento tierra de parte o el colgador de nuevo
suspensión

H11 Error de pistola (este código es La cascada está Cambie la cascada o

un análisis cuando KV se defectuosa, el cable está contacte al servicio
establece en más de 8 y la roto o la pistola está COLO
pistola funciona en 2 defectuosa
segundos)

H12 Error de pistola (este código La cascada y el Contacte al servicio

es un análisis cuando KV se cable no se han COLO
establece en más de 79, UA conectado
estableció más de 49 y la
pistola funciona en 2
segundos)
La pantalla de trabajo está Revise el interruptor de la
apagada pistola o el cable del
La pantalla del interruptor del interruptor
Compruebe el interruptor
controlador está apagada de alimentación dentro del
controlador
La pantalla de encendido está Compruebe la potencia
apagada

24
Pulsar podría hacer desaparecer el código.

Es posible que un error solo se muestre por un corto tiempo, pero después del

reconocimiento desaparecerá. En este caso, se recomienda apagar la centralita

y volver a encenderla (restablecer reiniciando)

Pedido de repuestos
Cuando solicite piezas de repuesto para equipos de recubrimiento en polvo, indique las

siguientes especificaciones:

- Tipo y número de serie de su equipo de recubrimiento en polvo

- Número de pedido, cantidad y descripción de cada pieza de repuesto

www.colopowdercoating.com

25