Gateway Installation Guide ES

Inverter
Modbus / RS485
Communications Gateway
Manual de Instalación
Communications
Gateway
www.xantrex.com
Communications
Gateway
Manual de Instalación
Acerca de Schneider Electric
Como especialista global en gestión de la energía y con operaciones en más de 100 países, ofrece
soluciones integrales para diferentes segmentos de mercado, ostentando posiciones de liderazgo en
energía e infraestructuras, industria, edificios y centros de datos, así como una amplia presencia en el
sector residencial. A través de su compromiso de ayudar a las personas y a las organizaciones a
“Maximizar el uso de la energía” de manera más segura, más fiable y más eficiente; los 120.000
colaboradores de la compañía alcanzaron un volumen de negocio de más de 17.300 millones de euros
en 2007.
www.schneider-electric.com
Acerca de Xantrex
Xantrex Technology Inc. (www.xantrex.com), una filial de Schneider Electric, es líder mundial en
electrónica de potencia avanzada. La empresa desarrolla, fabrica y vende productos electrónicos de
vanguardia para los mercados de distribución y energía portátil. Los productos de la empresa
transforman energía primaria de cualquier tipo en energía de alta calidad, necesaria para el
funcionamiento de todo tipo de equipos eléctricos y electrónicos. La sede principal está ubicada en
Vancouver (Canadá) y cuenta con instalaciones en Estados Unidos, España, Alemania y una Joint
Venture en China.
Marcas comerciales
Xantrex, Xanbus y Smart choice for power son marcas comerciales de Schneider Electric y están
registradas en Estados Unidos y otros países. Maximizar el uso de la energía es una marca comerciale
de Schneider Electric.
Otras marcas comerciales, marcas comerciales registradas y nombres de productos son propiedad de sus
respectivos propietarios y sólo se utilizan en el presente documento con fines identificativos.
Nota sobre la propiedad intelectual
Nota sobre la propiedad intelectual © Julio de 2009 Xantrex Technology Inc. No está permitido
reproducir ninguna parte de este documento de ninguna forma ni tampoco revelar su contenido a
terceros sin el consentimiento expreso por escrito de:
Xantrex Technology Inc.
161-G South Vasco Road
Livermore, California USA 94551
Xantrex Technology Inc. se reserva el derecho a revisar este documento y a realizar cambios en su
contenido de forma periódica sin ningún tipo de obligación o planificación de dichas revisiones o
cambios a menos que esté obligado por un acuerdo anterior.
Exclusión para la documentación
A MENOS QUE SE ACUERDE ALGO DISTINTO POR ESCRITO, XANTREX TECHNOLOGY INC. (EN ADELANTE,
“XANTREX”):
(A) NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA REFERENTE A LA PRECISIÓN, COMPLETITUD O ADECUACIÓN DE
NINGÚN TIPO DE INFORMACIÓN, TÉCNICA NI DE OTRO TIPO, CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN
CUALQUIER OTRA DOCUMENTACIÓN;
(B) NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA, DAÑO, GASTO O COSTE, YA SEA ESPECIAL,
DIRECTO, INDIRECTO, DERIVADO O ACCIDENTAL, QUE SE PUEDA PRODUCIR POR EL USO DE DICHA
INFORMACIÓN. EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACIÓN;
Y
(C) RECUERDA QUE SI ESTE MANUAL ESTÁ TRADUCIDO A OTRA LENGUA QUE NO SEA INGLÉS, NO SE
PUEDE GARANTIZAR LA EXACTITUD DE LA TRADUCCIÓN, AUNQUE SE HAN LLEVADO A CABO LOS PASOS
NECESARIOS PARA CONSERVARLA. EL CONTENIDO APROBADO POR XANTREX APARECE EN LA VERSIÓN
INGLESA, QUE SE PUEDE CONSULTAR EN WWW.XANTREX.COM.
Fecha y revisión
Julio de 2009 Revisión D
Número de referencia
975-0330-03-01
Número de producto
865-1055 (Norteamérica), 865-1056 (Europa)
Información de contacto
Teléfono: 1 866 519 1470 (teléfono gratuito para Estados Unidos)
+ 34 902 10 18 13 (Europa)
Fax: + 34 93 305 50 26 (Europa)
E-mail: [email protected]
[email protected]
Web: www.xantrex.com
Acerca de este Manual
Finalidad
Este Manual de Instalación contiene descripciones y procedimientos para
la instalación y configuración del Communications Gateway.
Ámbito de aplicación
Este Manual contiene directrices y procedimientos de seguridad para la
instalación y configuración del Gateway. No aporta información detallada
de los protocolos Xanbus™ o Modbus subyacentes.
Nota: Este manual describe las características y el funcionamiento del

Gateway básico de Xantrex. Los Gateways instalados por fabricantes de
equipos originales (OEM, Original Equipment Manufacturer) pueden tener
funciones y características modificadas que no se describen en este manual.
Personal al que está dirigido

El Manual está pensado para todo aquel que tenga que instalar y
configurar el Communications Gateway. Los instaladores deben ser
electricistas cualificados o personal del servicio técnico. Una vez
instalado, tanto un miembro del servicio técnico como un usuario final
pueden configurar el Gateway.
Organización
Este Manual se organiza en tres capítulos y un apéndice:
El Capítulo 1, “Introducción” contiene información sobre las
características y funciones del Communications Gateway.
El Capítulo 2, “Instalación” contiene información y procedimientos para
la instalación del Communications Gateway.
El Capítulo 3, “Configuración” contiene información y procedimientos
para configurar el Communications Gateway.
v
Acerca de este Manual
El Capítulo 4, “Resolución de problemas” contiene información de

referencia que puede consultar si surgen problemas en el uso del
Communications Gateway. Este capítulo también contiene una relación
de routers compatibles con el Gateway.
Apéndice A, “Especificaciones” contiene especificaciones eléctricas,
mecánicas y normativas del Communications Gateway.
Convenciones utilizadas
En este manual se utilizan las convenciones que se detallan a
continuación.
ADVERTENCIA
La señal de advertencia indica condiciones o prácticas que pueden provocar
lesiones corporales o incluso la muerte.
ATENCIÓN
La señal de precaución indica condiciones o prácticas que pueden dañar la unidad
u otros equipos.
Importante: Estas notas describen cuestiones importantes que el usuario

debería conocer, pero no tienen la importancia de una advertencia o una señal de
precaución.
Información relacionada
Puede encontrar información adicional acerca de Xantrex Technology
Inc., así como sus productos y servicios, en www.xantrex.com.
vi 975-0330-03-01
Instrucciones de Seguridad Importantes
ADVERTENCIA: Lea y conserve estas instrucciones

Este Manual de Instalación contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento
importantes.
Antes de usar el Communications Gateway, lea, entienda y conserve estas
instrucciones de seguridad.
ADVERTENCIA: Limitaciones de uso

No utilice el Gateway con sistemas de soporte vital, equipos médicos o donde
pueda poner en peligro la vida de personas o dispositivos médicos.
Precauciones generales
1. Antes de instalar y utilizar este dispositivo, lea todas las secciones
pertinentes de este manual y las marcas de precaución del Gateway y
los dispositivos a los que se conecta.
2. No desarme el Gateway; no incorpora piezas que el usuario pueda reparar.
3. Proteja el Gateway de la lluvia, la nieve, la condensación y el agua.
4. Utilice sólo los accesorios recomendados o vendidos por el
fabricante. En caso contrario se puede generar riesgo de incendio,
descarga eléctrica o lesiones corporales.
vii
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica y de
chispa
Para conectar el Gateway a otros equipos, puede ser necesario abrir
compartimentos de cableado con circuitos que pueden provocar descargas
eléctricas o chispas. Consulte este manual, el de los otros equipos y las etiquetas
de advertencia o precaución de los equipos. Asegúrese de desconectar todas las
fuentes de alimentación de los equipos antes de trabajar cerca de las terminales
del cableado.
Tenga en cuenta que, en algunos casos, todavía puede haber un voltaje peligroso
en la entrada del equipo, después de desconectarlo. No deben extraerse las
guardas o barreras colocadas para prevenir un contacto involuntario con piezas
por donde pase la corriente.
Protección Clase III: Por su tensión de protección baja, ninguno de los circuitos
de este producto es peligroso si se conecta sólo a redes Xanbus o Ethernet.
Conéctese sólo al circuito recomendado en este manual.
Información de la FCC para el Usuario

Se ha comprobado que este equipo se ciñe a los límites para los dispositivos
digitales de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normativas de la FCC.
Estos límites se han fijado para aportar una protección razonable contra
interferencias dañinas cuando el equipo se utiliza en un ámbito residencial.
El equipo genera, utiliza y puede radiar energía en la frecuencia de radio, y si
no se instala conforme al manual de instrucciones puede generar
interferencias perjudiciales para la comunicación por radio. Sin embargo, no
se puede garantizar que una instalación particular estará libre de
interferencias. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la
recepción de radio o televisión (lo que puede comprobarse apagando el
equipo y volviéndolo a encender) el usuario puede intentar eliminarlas
aplicando una o más de las siguientes medidas:
• Reoriente la antena o cámbiela de sitio.
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a otro circuito que no sea el receptor.
• Si necesita ayuda, consulte a su distribuidor o a un técnico de radio y
televisión con experiencia.
Este equipo incorpora un transmisor de radio con los siguientes números de
identificación (ID):
• FCC: R68WIPORT
• Industry Canada: 2867A-WIPORT
viii 975-0330-03-01
Seguridad
Seguridad de la Red Inalámbrica

Este dispositivo puede configurarse para que se conecte a Internet mediante
tecnología inalámbrica. Como ocurre con todos los dispositivos de este
tipo, si no configura correctamente un sistema de seguridad inalámbrica,
personas no autorizadas pueden tener acceso a su conexión de Internet y,
posiblemente, a información personal guardada en su red informática.
Reciclado del producto

No tire este producto junto con la basura habitual de la casa.
Los aparatos eléctricos con el símbolo mostrado deberán ser manipulados
por profesionales de la recuperación, reutilización y reciclado de materiales
con el fin de reducir el impacto negativo sobre el medio ambiente. Cuando el
producto ya no sea utilizable, los consumidores europeos están legalmente
obligados a garantizar que se desecha por separado conforme al plan local de
reciclado y tratamiento de aparatos electrónicos.
975-0330-03-01 ix
x 975-0330-03-01
Índice
Instrucciones de Seguridad Importantes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -vii
1 Introducción
Vista general del Gateway - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1–2
Características externas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1–3
Tipos de redes del Gateway - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1–5
Red de área local - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1–5
Gateway con acceso remoto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1–7
2 Instalación
Instalar el Gateway - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–2
Elegir un emplazamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–3
Materiales y herramientas necesarias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–4
Materiales suministrados - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–4
Otros materiales y herramientas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–5
Montar el Gateway - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–5
Conectar el Gateway a un router u ordenador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–6
Conectar el Gateway a la red Xanbus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–6
Disposición de la red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–8
Directrices para la colocación de los cables de riego - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–8
Conectar el Gateway a un Inversor GT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–9
Conectar el Gateway a un Inversor/Cargador Híbrido XW - - - - - - - - - - - 2–10
Verificación de la red Xanbus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–11
Proporcionar alimentación al Gateway - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–11
Añadir dispositivos a la red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–12
Instalar Yahoo! Widgets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2–12
3 Configuración
Configuración del Gateway - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–2
Visualizar la página web de configuración - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–2
Uso del Solar Monitor Widget - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–3
Encontrar la dirección IP del Gateway manualmente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–5
Encontrar la dirección IP del Gateway en un sistema sin router - - - - - - - - - - - - 3–8
975-0330-03-01 xi
Índice
Usar la página web de configuración - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–9

Introducir su información básica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–10
Cambiar el nombre de los dispositivos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–10
Configuración de la velocidad de comunicación de la red Xanbus - - - - - - - - - 3–11
Configurar el Gateway para su red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–12
Configurar el modo inalámbrico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–13
Configurar la hora de la red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–16
Configurar el correo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–18
Actualizar el firmware del dispositivo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–20
Actualizar el Gateway - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–21
Actualizar otros dispositivos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–22
Restaurar el Gateway a los valores predefinidos de fábrica - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–22
Supervisar el sistema de potencia en Internet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–23
4 Resolución de problemas
Detección de dispositivos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4–2
Pérdida de la comunicación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4–3
Mensajes de correo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4–4
Otros problemas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4–5
Routers compatibles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4–6
A Especificaciones
Especificaciones eléctricas- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A–2
Especificaciones de comunicaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A–2
Almacenamiento de datos históricos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A–3
Especificaciones mecánicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A–4
Especificaciones medioambientales- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A–5
Conformidad con normativas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A–5
Garantía e información del producto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - WA–1

Índice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - IX–1
xii 975-0330-03-01
1 Introducción
El Capítulo 1, “Introducción” contiene información

sobre las características y funciones del
Communications Gateway.
Este capítulo trata los temas siguientes:
• “Vista general del Gateway”
• “Características externas”
• “Tipos de redes del Gateway”
Introducción
Vista general del Gateway

El Communications Gateway es el componente principal de un sistema
doméstico de supervisión de potencia. El Gateway se comunica con los
Inversores Solares GT y los Inversores/Cargadores Híbridos XW de Xantrex y
transmite una visión unificada del rendimiento del sistema a una aplicación
informática de supervisión de la potencia.
Por un lado, el Gateway se comunica directamente con un inversor Xantrex a
través del Xanbus™, un protocolo de comunicación en red derivado de CAN
y desarrollado por Xantrex. El Gateway convierte los mensajes Xanbus en
mensajes Modbus y transmite los datos convertidos del rendimiento del
inversor para su supervisión. Por otro lado, el módulo Wi-Fi/Ethernet del
Gateway constituye una interfaz para supervisar el rendimiento del sistema en
un ordenador personal. La supervisión por ordenador puede efectuarse en su
red de área local o desde cualquier lugar a través de Internet.
Entre las características del Gateway se cuentan un módulo estándar
enchufable Wi-Fi/Ethernet con 10/100 Base-T o 802.11b/g y:
• Servicios web para la compatibilidad con Yahoo! Widgets. Xantrex
proporciona un Solar Monitor Widget para visualizar los datos
transmitidos por el Gateway.
• Una página web para configurar el Gateway y actualizar el firmware de
los dispositivos.
El Gateway registra y transmite datos de rendimiento como:
• La producción de energía del sistema de potencia.
• La producción de energía de cada inversor por separado.
• Datos históricos de la producción de energía: diaria, semanal, mensual.
• Fallos de dispositivos Xanbus.
Para visualizar estos datos de la producción, debe instalar el Xantrex Solar
Monitor Widget y configurar el Gateway para que se comunique con su
ordenador o red informática. Xantrex presentará otras maneras de visualizar
los datos transmitidos por el Gateway en el futuro. Para información adicional
sobre el almacenamiento de datos del Gateway, véase “Almacenamiento de
datos históricos” en la página A–3.
Nota: El Gateway sólo entrega datos de rendimiento a partir del momento en

que se conecta a su sistema de potencia. El Gateway no puede calibrarse para
empezar a contabilizar a partir de los totales de producción de un sistema de
potencia que ha estado en funcionamiento sin otro Gateway. Cuando se conecta
a un sistema de potencia existente, los totales de producción de energía del
Gateway diferirán de los totales indicados por inversores o dispositivos que ya
estaban conectados al sistema.
1–2 975-0330-03-01
Características externas
Características externas
1
Inverter
Modbus / RS485
2
Communications Gateway
Figura 1-1 Frontal del Gateway
Número Descripción
1 El LED Inverter indica el estado general de la red entre el Gateway y
los inversores. El LED puede parpadear en tres colores:
• Verde: la red funciona correctamente.
• Amarillo: el Gateway ha detectado errores en la red.
• Rojo: el Gateway ha perdido la comunicación con la red.
2 El LED Modbus/RS485 indica que se están transmitiendo mensajes
del Gateway a un ordenador conectado con protocolo de Internet. Si el
funcionamiento es normal, el LED parpadea. El LED permanece
encendido cuando el Gateway está actualizando software de los
dispositivos o el Gateway se encuentra en modo "cargador de
arranque" y requiere que se cargue su propio software. Véase
“Actualizar el firmware del dispositivo” en la página 3–20.
3 Antena para la conexión inalámbrica mediante protocolo de Internet.
975-0330-03-01 1–3
Introducción
1 2 3 4 5 6
Inverter RS485 Zigbee
WARNING!
Not for computer Ethernet
Figura 1-2 Parte inferior del Gateway
Número Descripción
1 Puertos del Inversor (Xanbus RJ-45) para conectar el inversor y
otros dispositivos Xanbus al Gateway.
Precaución: véase “Daños al equipo” más abajo.
2 Puerto Ethernet para conectar el Gateway a un router o un ordenador.
Precaución: véase “Daños al equipo” más abajo.
3 Antena Wi-Fi.
4 Botón Reset. El botón Reset restaura los valores predefinidos del
Gateway. Véase “Restaurar el Gateway a los valores predefinidos de
fábrica” en la página 3–22.
5 Puerto RS-485 para conectar dispositivos con Modbus (reservado su
uso en el futuro).
6 Puerto Zigbee (RJ-11) (no debe utilizarse; no tiene ningún uso
todavía).
ATENCIÓN: Daños al equipo

Aunque los cables y conectores que conectan el Gateway a la red Xanbus son
idénticos a los cables Ethernet, la interfaz de comunicación no es Ethernet.
Deriva del bus CAN y también proporciona alimentación de CC a los
dispositivos de la red Xanbus. La alimentación de CC de la red Xanbus no es
compatible con Ethernet. Los ordenadores personales o routers pueden sufrir
daños si se conectan directamente a los puertos del Inversor del Gateway con
alimentación. El Gateway puede sufrir daños si se conecta un cable Xanbus con
alimentación al puerto Ethernet.
1–4 975-0330-03-01
Tipos de redes del Gateway

El Gateway puede interactuar con diferentes dispositivos, ya tengan
conexión inalámbrica o física, para permitir diversas maneras de
supervisar el rendimiento de su sistema de potencia.
Red de área local

El Gateway proporciona datos del rendimiento para visualizarlos en un
ordenador personal. Estos datos se visualizan con el Solar Monitor
Widget, que Xantrex ofrece de manera gratuita.
Las conexiones entre el Gateway, el router y el ordenador pueden ser
físicas o inalámbricas, pero no de ambos tipos a la vez. Para la instalación
y configuración inicial, se requiere una conexión Ethernet entre el
Gateway y el router o el ordenador. Una vez finalizadas, el Gateway
puede configurarse a modo inalámbrico y puede desconectarse el cable.
Nota: Las ilustraciones siguientes muestran el Gateway conectado a un

Inversor GT único. Cuando el Gateway está conectado a un Inversor GT único,
se requiere una fuente de alimentación Xanbus aparte (no representada en la
ilustración).
Inversor
Ordenador
personal con
Widget
Gateway
Router
Cable Xanbus
Conexión Ethernet
Figura 1-3 Red cableada por defecto
975-0330-03-01 1–5
Introducción
Inversor
Ordenador
Gateway personal con
Widget
Router
Cable Xanbus
Conexión inalámbrica mediante protocolo de Internet Conexión Ethernet
Figura 1-4 Red mixta 1 física/inalámbrica
Inversor
Ordenador
Widget
Router
Cable Xanbus Conexión inalámbrica mediante

Conexión Ethernet protocolo de Internet
Figura 1-5 Red mixta 2 física/inalámbrica
Inversor
Ordenador
Widget
Router
Cable Xanbus Conexión inalámbrica mediante protocolo de Internet
Figura 1-6 Red inalámbrica con router
1–6 975-0330-03-01
Inversor
Se requiere un cable
cruzado para conectar
el Gateway al
ordenador. Ordenador
Widget
Cable Xanbus Conexión Ethernet

Figura 1-7 Red física sin router
Inversor
Ordenador
Widget
Cable Xanbus Conexión inalámbrica mediante protocolo de Internet
Figura 1-8 Red inalámbrica sin router
Importante: La Figura 1-7 y la Figura 1-8 muestran redes específicas que no

permiten acceder a Internet. Para información adicional, véase “Configurar el
modo inalámbrico” en la página 3–13.
Importante: Las conexiones cableadas representadas en la Figura 1-3, la
Figura 1-5 y la Figura 1-7 son necesarias para la configuración inicial del
sistema.
Gateway con acceso remoto

Para visualizar los datos de rendimiento del sistema de potencia en un
ordenador remoto en cualquier lugar a través de Internet, debe conectar el
Gateway a un router y cambiar los ajustes del cortafuegos del router para
permitir el “reenvío de puertos”. Con el reenvío de puertos, un ordenador
con una dirección IP externa (en cualquier otro lugar de Internet) puede
975-0330-03-01 1–7
Introducción
mostrar datos del Gateway. El reenvío de puertos le permite especificar

cómo y dónde se direccionan los datos del Gateway a través de su router
para que usted pueda visualizar los datos desde un ordenador con
conexión a Internet en cualquier lugar del mundo.
Para información adicional, véase la página web de configuración del
Gateway (“Visualizar la página web de configuración” en la página 3–2)
y “Supervisar el sistema de potencia en Internet” en la página 3–23.
Si sólo desea supervisar el sistema de potencia en su red doméstica, no es
necesario que cambie los ajustes del cortafuegos.
ATENCIÓN: Riesgo para la seguridad del ordenador

Si cambia los ajustes del cortafuegos de su router para permitir el reenvío de
puertos, puede exponer la red doméstica a ataques de ordenadores externos. No
cambie los ajustes del cortafuegos a menos que esté completamente seguro de lo
que hace. El sitio web PORT Forward (www.portforward.com) ha recopilado
información sobre cómo configurar los routers más comunes. Xantrex no
garantiza en modo alguno la seguridad de su red si sigue los consejos del sitio
web PORT Forward. Lo utiliza bajo su responsabilidad.
Inversor
Ordenador remoto
con Widget
Gateway
Internet
Router
Xanbus al Gateway Ethernet o conexión inalámbrica

mediante protocolo de Internet
Figura 1-9 Gateway con Widget y acceso remoto
1–8 975-0330-03-01
2 Instalación
El Capítulo 2, “Instalación” contiene información y

procedimientos para la instalación del
Communications Gateway.
La instalación del Gateway comprende el montaje de
éste, su conexión a la red informática y a la red
Xanbus.
Instalación
Instalar el Gateway
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica y de chispa
Para efectuar las conexiones con otros equipos, puede ser necesario acceder a
compartimentos de cableado que contienen circuitos que pueden provocar
descargas eléctricas o chispas. En estos casos, asegúrese de que las fuentes de
alimentación estén desconectadas. La instalación debe realizarla un electricista o
instalador cualificado.
Este capítulo da por sentado que ya hay instalados uno o varios inversores
y que, en este último caso, ya están conectados mediante cables de red.
Para información adicional sobre la instalación de una red con varios
inversores, véase:
• Para Inversores GT: “Conexiones para la comunicación de varios
inversores” en el Manual del Usuario del Inversor Solar
• Para Inversores/Cargadores Híbridos XW: El Manual de Instalación
del Sistema de Potencia XW
Para instalar el Gateway, deben seguirse los pasos siguientes:
1. Elegir un emplazamiento
2. Montar el Gateway
3. Conectar el Gateway a un router (su red de área local) o a un
ordenador
4. Conectar el Gateway a la red Xanbus
Al conectar el Gateway a la red Xanbus, el Gateway también recibe
alimentación
Importante: Sólo debe proporcionarse alimentación al Gateway después de

conectarlo a la red de área local como se indica en al paso anterior. De esta
manera, se consigue que el Gateway adquiera una dirección IP rápidamente y no
adquiera una dirección por defecto que tenga que desechar después de un periodo
de retardo.
5. Instalar Yahoo! Widgets (también conocido como Konfabulator o

Yahoo! Widget Engine) y el Solar Monitor Widget en su ordenador
El Solar Monitor Widget muestra los datos de rendimiento del
sistema de potencia transmitidos por el Gateway
2–2 975-0330-03-01
Instalar el Gateway
Elegir un emplazamiento
Busque un emplazamiento limpio, seco y de fácil acceso. Se recomienda
la instalación en el interior. Para instalar el Gateway en el exterior,
móntelo en una caja impermeable.
Distancia Para cumplir con la normativa FCC e Industry Canada, el Gateway debe
mínima instalarse en un emplazamiento en el que la antena esté a 200 mm de las
personas y de cualquier otra antena.
Distancia Deben tenerse en cuenta la distancia y la orientación al instalar una red
máxima entre inalámbrica, ya que son factores importantes. En las pruebas, el Gateway
dispositivos ha mostrado un rendimiento aceptable en condiciones óptimas hasta
90 metros de otros dispositivos inalámbricos. Muchos otros factores
pueden repercutir en el rendimiento de la red, como la estructura de la
vivienda, la orientación de la antena y la distancia entre dispositivos.
Para obtener un rendimiento óptimo, se recomienda una conexión
Ethernet cableada entre el Gateway y el router.
Importante: Durante la configuración del Gateway, éste debe estar conectado

al router o al ordenador con un cable Ethernet. Una vez el Gateway ha
establecido conexiones de red, puede configurarlo para su funcionamiento en
modo inalámbrico. Hecho esto, puede desconectar el cable entre el Gateway y el
router.
Tabla 2-1 Distancia entre el Gateway y el router

Distancia máxima (aproximada)
Tipo de conexión Física Inalámbrica
Gateway al Router 60 m (200 ft) 90 m (300 ft)
Tabla 2-2 Longitud total de la red Xanbus

Velocidad de comunicación de la red
Xanbusa Longitud total de la red Xanbus
250 kbps 40 m (130 ft)
125 kbps 300 m (1000 ft)
a.La velocidad de comunicación de 125 kbps sólo se aplica a los
inversores GT.
975-0330-03-01 2–3
Instalación
Importante: De forma predeterminada, la velocidad de comunicación de la

red Xanbus se establece en 250 kbps para los modelos norteamericanos y en 125
kbps para los modelos europeos. Si tiene un inversor GT y desea cambiar la
velocidad de comunicación, asegúrese de seguir el procedimiento recomendado
proporcionado por Xantrex. Consulte la nota de aplicación “Procedimiento para
cambiar la velocidad de comunicación del inversor solar para conexión a red de
Xantrex” (976-0216-03-01, disponible en www.xantrex.com).
Importante: Al crear redes Xanbus de larga distancia (es decir, de más de
100 m), deberá verificar la integridad de la red con una herramienta de análisis
de redes CANbus, como la herramienta de diagnóstico Maretron N2KMeter para
redes compatibles con NMEA2000. Consulte “Verificación de la red Xanbus” en
la página 2–11.
En
90 m
función
40 m (300 ft) del
(130 ft) (inalámbrico router
Inversor 1 Inversor n Gateway Router Ordenador

personal
Figura 2-1 Distancia máxima entre dispositivos (250 kbps Velocidad de comunicación de la
red Xanbus)
Materiales y herramientas necesarias
Para instalar el Gateway, se necesitan los siguientes materiales y
herramientas:
Materiales suministrados
❐ Gateway
❐ Cable de red Xanbus de 3 m (cable estándar directo Ethernet CAT 5e)

No utilice un cable cruzado como cable de red Xanbus. En el cable cruzado, el
orden de los hilos codificados por colores en cada extremo del cable es diferente.
2–4 975-0330-03-01
Instalar el Gateway
❐ Cuatro tornillos #6
❐ Terminadores de red (suministrados con el Gateway y el inversor).
Otros materiales y herramientas

❐ Cable Ethernet adicional (para conectar el Gateway a un router) o
cable cruzado (para conectar el Gateway directamente a un
ordenador)
❐ Fuente de alimentación Xanbus (se necesita al conectar el Gateway a
un Inversor GT único)
Para obtener una fuente de alimentación de red, póngase en contacto
con Xantrex en el 1 800 670-0707 o [email protected]
❐ Caja impermeable (si se instala el Gateway en el exterior)
❐ Destornillador Philips
❐ Taladro mecánico
❐ Abrazaderas o fijadores para cables
Montar el Gateway
En el interior Monte el Gateway en una pared con los conectores mirando hacia abajo.
Para conocer las dimensiones del Gateway, véase la Figura A-1 en la
página A–4.
Para montar el Gateway:
1. Mantenga la unidad enrasada y recta contra la pared, el panel o
superficie horizontal.
Si deben practicarse agujeros para los tornillos en la superficie de
montaje, utilice la plantilla de montaje suministrada para marcar
cuatro agujeros y, a continuación, taládrelos.
2. Fije cada extremo del Gateway a la superficie de montaje enroscando
los tornillos #6 suministrados con un destornillador Philips.
En el exterior Para instalar el Gateway en el exterior, éste debe montarse dentro de una
caja impermeable.
975-0330-03-01 2–5
Instalación
Conectar el Gateway a un router u ordenador
Importante: Durante la configuración, el Gateway y el router deben estar

conectados mediante un cable. Durante la configuración, puede ajustarse el
Gateway al modo inalámbrico y desconectarse el cable de red. Véase
“Configurar el modo inalámbrico” en la página 3–13.
Para conectar el Gateway a un router:

✵ Conecte un cable Ethernet estándar entre el puerto Ethernet del
Gateway y un puerto de red abierto de su router.
No conecte el Gateway al puerto "Internet" o "WAN" del router.
Para conectar el Gateway directamente a un ordenador:
✵ Conecte un cable cruzado entre el puerto Ethernet del Gateway y un
puerto de red abierto de su ordenador.
Conectar el Gateway a la red Xanbus
Importante: Al conectar el Gateway a la red Xanbus, éste también recibe

alimentación. Antes de efectuar la conexión final al Gateway, véase
“Proporcionar alimentación al Gateway” en la página 2–11.
Una red Xanbus está formada por los siguientes componentes:

• Dispositivos compatibles con Xanbus, entre los que están el Gateway,
el Inversor GT, los Inversores/Cargadores XW, el Arranque
Automático de Generador (AGS) XW, el Panel de Control del
Sistema (SCP) y el Controlador de Carga XW. El número máximo de
dispositivos en red depende del tipo de dispositivo. Por ejemplo, el
Gateway puede supervisar una red formada por un máximo de 20
Inversores GT (hasta cinco Inversores GT si hay un Monitor del
Inversor Solar instalado) o un Sistema de Potencia XW con un
máximo de 3 Inversores/Cargadores XW, dos Controladores de
Carga, un AGS, un SCP y un Gateway. Este es el tamaño máximo de
un Sistema de Potencia XW en la actualidad. Las versiones futuras
del XW permitirán disponer de más de 3 Inversores/Cargadores XW
en una red Xanbus.
En los sistemas que combinan inversores GT y XW, 1 Inversor/
Cargador XW cuenta como 4 Inversores GT. Los inversores XW
transmiten hasta cuatro veces más información por la red que un
Inversor GT.
2–6 975-0330-03-01
Instalar el Gateway
• Fuente de alimentación Xanbus. El inversor o inversor/cargador

proporciona alimentación a la red.
Importante: Si el Gateway está conectado a un único Inversor GT, debe

añadirse una fuente de alimentación Xanbus externa al sistema. Los Inversores/
Cargadores Híbridos XW o cualquier instalación con múltiples Inversores GT
pueden proporcionar suficiente alimentación a la red.
• Cables Xanbus. Cada dispositivo compatible con Xanbus está

conectado mediante un cable Ethernet estándar (CAT 5e). En la
dotación del Gateway se incluye un cable de red de 3 metros. Si se
necesitan más cables, o cables de otras longitudes, estos cables
estándar pueden comprarse a Xantrex o en cualquier establecimiento
de material informático.

No utilice cables cruzados. En el cable cruzado, el orden de los hilos codificados
por colores es diferente en cada extremo del cable.
• Terminadores de red (Figura 2-2). La red Xanbus debe terminarse

adecuadamente en cada extremo con terminadores de red. Si la red no se
termina adecuadamente, la calidad de la señal empeora y se reduce el
rendimiento de la red. Xantrex no aconseja una configuración
permanente sin terminadores. En la dotación del Gateway se incluye un
terminador. Dependiendo de la disposición de la red, puede ser necesario
insertar el terminador en otro dispositivo en otro punto de la red.
Figura 2-2 Terminador de red
975-0330-03-01 2–7
Instalación
Disposición de la red
Los dispositivos compatibles con Xanbus están conectados con cables
Xanbus de diferente longitud, como se muestra en la Figura 2-3.
Para garantizar la calidad de la señal, debe conectarse un terminador en
cada extremo de la red. Los dispositivos compatibles con Xanbus en cada
extremo de la red deben tener un terminador macho insertado en sus
puertos de red abiertos.
Si el Gateway es el último dispositivo de la red, debe terminarse el puerto
del Inversor abierto del Gateway. Véase la Figura 2-3.
Inversores GT con las cajas

de cableado abiertas.
Cable Xanbus
Cable Ethernet
Terminador Terminador
Figura 2-3 Diagrama de disposición de la red

Directrices para la colocación de los cables de riego
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica

No sitúe los cables de red en el mismo conducto que los cables eléctricos CA y
:
CC. Cuando conecte y sitúe el cable de red en la caja de cableado del inversor,
asegúrese de que el cable de red esté separado de los cables de alimentación CA
y CC y de cualquier componente expuesto por el que pase la corriente por una
barrera o por la disposición y fijación de los cables.
Para maximizar el rendimiento de su red, siga estas directrices cuando

coloque los cables de red.
• Coloque los cables lejos de bordes cortantes que puedan dañar el
aislamiento.
2–8 975-0330-03-01
Instalar el Gateway
• Permita cierta holgura en los cables para evitar que estén demasiado
tirantes.
• No grape los cables fuera del inversor con grapas metálicas para cables.
Use los fijadores adecuados para evitar que el cable resulte dañado.
ATENCIÓN: Funcionamiento de red impredecible

No supere la longitud máxima de la red Xanbus indicada en la Tabla 2-2,
“Longitud total de la red Xanbus” en la página 2–3. No se garantiza un
funcionamiento adecuado de la red cuando se superan estas distancias.
ATENCIÓN: Comportamiento impredecible del

dispositivo
No conecte un extremo de la red al otro para formar un anillo o un bucle.

Aunque los cables y conectores que conectan el Gateway a la red Xanbus son
idénticos a los cables Ethernet, la interfaz de comunicación no es Ethernet.
Deriva del bus CAN y también proporciona alimentación de CC a los
dispositivos de la red Xanbus. La alimentación de CC de la red Xanbus no es
compatible con Ethernet. Los ordenadores personales o routers sufrirán daños si
se conectan directamente a los puertos del Inversor del Gateway con
alimentación. El Gateway puede sufrir daños si se conecta un cable Xanbus con
alimentación al puerto Ethernet.
Conectar el Gateway a un Inversor GT

El Inversor GT está equipado con dos puertos de red Xanbus (RJ-45)
dentro de la caja del cableado. Véase la Figura 2-4. Siga las directrices
para conectar dispositivos y terminar la red que se describen en
“Disposición de la red” en la página 2–8 y "Conexiones para la
comunicación de varios inversores" del Manual del Usuario del Inversor
Solar
975-0330-03-01 2–9
Instalación
Puertos Xanbus (RJ-45)
Terminador
Figura 2-4 Puertos Xanbus (RJ-45) del Inversor GT

Conectar el Gateway a un Inversor/Cargador Híbrido XW
El Inversor/Cargador Híbrido XW está equipado con dos puertos de red
Xanbus (véase Figura 2-5). Si hay una caja de canalización en el fondo
del inversor/cargador, quizá no pueda acceder directamente a estos
puertos. Siga las directrices para conectar dispositivos y terminar la red
que se describen en “Disposición de la red” en la página 2–8, y en
“Instalación de la red Xanbus" en el Manual de Instalación del Sistema de
Potencia XW.
Puertos
POS NEG
AC SYNC XANBUS BTS AUX
REFER TO MANUAL
270-1408-01-01
TIGHTEN TO
15-16 ft-lbs 270-1407-01-01
CHASSIS
GROUND
TIGHTENING TORQUE
#6 - #4: 45 in-lbs
#2 - 1/0: 50 in-lbs
Figura 2-5 Puertos Xanbus del Inversor/Cargador XW
2–10 975-0330-03-01
Instalar el Gateway
Verificación de la red Xanbus

Para redes Xanbus de larga distancia (de más de 100 m), deberá verificar
la integridad de la red con una herramienta de análisis de redes CANbus,
como la herramienta de diagnóstico Maretron N2KMeter para redes
compatibles con NMEA 2000. Para determinar si el estado de la red es
correcto, compruebesi existe algún error de bus en la red. La presencia de
errores, específicamente más de un error de bus por segundo, indica que
la red no está funcionando de una forma óptima.
Si el analizador de CANbus indica que la red no funciona correctamente,
compruebe la lista siguiente y, a continuación, vuelva a probar la red.
• Asegúrese de que no se ha superado la longitud total de la red
Xanbus. Consulte Tabla 2-2 en la página 2–3.
• Asegúrese de que la red sólo tiene dos terminaciones instaladas, una a
cada extremo de la red.
• Asegúrese de que no haya conexiones con cabos largos en el conector
T de 3 puertos de Xanbus (si se ha utilizado alguno). La
configuración de cadena de red es la configuración óptima.
• Asegúrese de que todas las secciones del cable estén en buen estado y
no estén cortocircuitadas en ningún lado.
Proporcionar alimentación al Gateway

El Gateway recibe alimentación de la red Xanbus a través del cable de
red. Cuando alimente el Gateway conectando el cable de red, asegúrese
que la propia red Xanbus tenga alimentación. El inversor o inversor/
cargador que alimente a la red Xanbus debe estar en funcionamiento.
Si va a conectar el Gateway a un Inversor GT, asegúrese de que el
interruptor de desconexión CC/CA del Inversor GT esté en la posición
ON. La pantalla LCD del Inversor GT debería estar encendida.
Si va a conectar el Gateway a un Inversor/Cargador Híbrido XW,
asegúrese de que el inversor/cargador esté en funcionamiento. El panel de
información del Inversor debería estar encendido.
Para proporcionar alimentación al Gateway:
✵ Conecte el cable de red Xanbus de la red a un puerto del Inversor del
Gateway.
Después de conectar el Gateway a la red Xanbus, éste efectúa un
diagnóstico de encendido. El LED Inverter se enciende en verde durante
1 segundo, el LED Modbus se enciende en amarillo durante 1 segundo y,
975-0330-03-01 2–11
Instalación
por último, el LED Inverter, en rojo durante 1 segundo. Cuando el

Gateway funciona con normalidad, el LED Inverter parpadea en verde y
el LED Modbus parpadea esporádicamente.
El LED Inverter parpadea en verde si la red Xanbus funciona
correctamente. Parpadea en amarillo o rojo si hay algún problema en la
red. El LED Modbus parpadea cuando un dispositivo externo solicita
datos al Gateway.
Añadir dispositivos a la red

La red Xanbus es ampliable. Antes de instalar inversores adicionales u
otros dispositivos de red, siga estas directrices.
• Cierre el Solar Monitor Widget si se está ejecutando. Si el Widget
detecta que un dispositivo se desconecta de la red por un cable de red
desconectado, muestra un mensaje de error.
• Desconecte la alimentación de la red del Gateway desconectando el
cable de red Xanbus de éste.
• No proporcione alimentación al Gateway hasta que los nuevos
dispositivos de red estén completamente conectados.
Instalar Yahoo! Widgets

Los ficheros y procedimientos descritos en esta sección también están
disponibles en la Guía de Inicio Rápido del CD suministrado con el
Gateway.
Para ejecutar el Solar Monitor Widget, primero debe instalar Yahoo!
Widgets (también conocido como Konfabulator o Yahoo! Widget
Engine). Abra el navegador de páginas web y acceda a
http://widgets.yahoo.com/. Siga las instrucciones de descarga de
Yahoo! Widgets.
Sistemas operativos compatibles (a fecha de la primera versión del
Gateway):
• Windows XP SP2, 2000 SP4
• Windows Vista
• Mac OS X 10.3.9 y superior
2–12 975-0330-03-01
Instalar Yahoo! Widgets
Yahoo! recomienda:
• Conexión a Internet
• 512 MB de RAM
Después de instalar Yahoo! Widgets, instale el Xantrex Solar Monitor
Widget.
Para instalar el Solar Monitor Widget:
1. Seleccione y copie el fichero “xtSolarMonitor-xx.xx.widget” del CD
suministrado. El fichero del Widget se encuentra en la carpeta
“_Widget”.
También puede visitar www.xantrex.com/gateway y descargar la
última versión del Widget.
2. Pegue el fichero “.widget” en la carpeta “Mis Widgets”. Esta carpeta
se encuentra en “Mis Documentos” (Windows XP) o “Documentos”
(Vista).
Para mayor información sobre la ejecución y el funcionamiento del Solar
Monitor Widget, consulte el Manual del Usuario del Solar Monitor
Widget, que encontrará en el CD suministrado con el Gateway.
975-0330-03-01 2–13
Instalación
2–14 975-0330-03-01
3 Configuración
El Capítulo 3, “Configuración” contiene información y

procedimientos para configurar el Communications
Gateway.
Este capítulo trata los temas siguientes:
• “Configuración del Gateway”
• “Visualizar la página web de configuración”
• “Usar la página web de configuración”
• “Restaurar el Gateway a los valores predefinidos
de fábrica”
• “Supervisar el sistema de potencia en Internet”
Configuración
Configuración del Gateway

Puede configurar el Gateway a través de una página web grabada en el
firmware del Gateway. Esta página web le permite configurar parámetros
para:
• El funcionamiento básico en red
• El funcionamiento en red inalámbrica
• El protocolo de tiempo de la red
• Los mensajes de correo electrónico de la producción de energía y el
rendimiento del sistema
También puede utilizar la página web de configuración para actualizar el
firmware de dispositivos de red, incluyendo el Gateway.
La propia página web de configuración tiene una amplia ayuda integrada.
Este capítulo contiene información y consejos adicionales.
Visualizar la página web de configuración

Para visualizar la página web de configuración, tiene que encontrar la
dirección IP del Gateway. La manera más sencilla de encontrar el
Gateway en su red es ejecutar el Solar Monitor Widget después de
encender el Gateway. El Widget tiene una función de detección
automática de dispositivos que funciona en la mayoría de ordenadores y
redes informáticas domésticas de pequeño tamaño. Una vez el proceso de
detección de dispositivos ha encontrado el Gateway, puede utilizar el
Widget para visualizar la página web de configuración del Gateway.
Véase “Uso del Solar Monitor Widget” en la página 3–3.
Si tiene múltiples Gateways instalados en la misma red, el proceso de
detección automática intenta localizarlos todos. Puede utilizar el Widget
para comprobar qué Gateways se han localizado (véase el Manual del
Usuario del Solar Monitor Widget). Si el proceso de detección de
dispositivos no encuentra uno o más Gateways, debe encontrar y asignar
las direcciones IP de los Gateways manualmente. Véase “Encontrar la
dirección IP del Gateway manualmente” en la página 3–5.
A menudo, los ordenadores que integran un dominio de una empresa (no
un grupo de trabajo doméstico), tienen desactivada la detección
automática por motivos de seguridad. Si así fuera, tendrá que determinar
manualmente la dirección IP del Gateway para visualizar la página web
de configuración.
3–2 975-0330-03-01
Los programas cortafuegos, como ZoneAlarm o el Firewall de Windows,

también pueden impedir la detección de dispositivos. Si es posible, añada
el proceso de detección de dispositivos a la lista de excepciones del
cortafuegos para que no sea bloqueado. Si no puede añadir la detección de
dispositivos, tendrá que determinar manualmente la dirección IP del
Gateway para visualizar la página web de configuración. Véase
“Encontrar la dirección IP del Gateway manualmente” en la página 3–5.
Uso del Solar Monitor Widget

Después de instalar Yahoo! Widgets y copiar el Solar Monitor Widget del
CD, debería tener un icono de Yahoo! Widgets en el lado derecho de la
barra de tareas de Windows. Este icono proporciona varias opciones para
la ejecución y visualización de Yahoo! Widgets.
Importante: Si está conectado a una red virtual privada (VPN), asegúrese de

desconectar la VPN antes de ejecutar el Widget. La conexión a una VPN impide
el proceso de detección automática de dispositivos entre el Communications
Gateway y el Widget.
Para iniciar el Widget por primera vez:

1. Haga clic con el botón derecho en el icono “Yahoo! Widgets”.
2. Haga clic en Preferencias..., seleccione Consolidar Widgets y haga clic

en Guardar.
Seleccionando Consolidar Widgets se asegura de que todos los Widgets
nuevos se transfieran a la carpeta “Mis Widgets” después del inicio.
3. Haga doble clic en el fichero del Solar Monitor Widget (xtSolarMonitor-
xx.xx.widget) que copió del CD.
El Widget se abre y solicita una contraseña.
Figura 3-1 Pantalla de contraseña del Widget
975-0330-03-01 3–3
Configuración
4. Teclee una "x" minúscula en la casilla de la contraseña y pulse “Enter”.

El Widget muestra el mensaje “Verificando...” y, a continuación,
aparece la ventana principal de estado. Si un dispositivo del sistema
no funciona correctamente, el Widget muestra “Detalles de los
componentes”. El dispositivo que falla aparece en “Detalles de los
componentes”.
Si el Widget no detecta el Gateway después de cinco intentos y se
muestra “Pérdida de comunicación”, no ha funcionado la detección
automática de dispositivos. Véase “Encontrar la dirección IP del
Gateway manualmente” en la página 3–5.
Figura 3-2 Pantalla principal de estado del Widget
Para visualizar la página web de configuración mediante el Solar

Monitor Widget:
1. Con el Gateway encendido y conectado con un cable Ethernet a la red
doméstica, ejecute el Solar Monitor Widget.
2. Espere hasta que el Widget establezca una conexión con el Gateway e
introduzca la contraseña (la contraseña por defecto es “x”).
Aparece la ventana principal de estado.
3. Haga clic en la opción Detalles del Widget.
Se despliega la ventana “Detalles”.
Figura 3-3 Ventana de detalles del Widget
4. Debajo de “Detalle de los componentes”, haga clic en Gateway

(junto al nombre del Gateway se indica su dirección IP).
Se abre el navegador de páginas web.
3–4 975-0330-03-01
5. Si se le solicita una contraseña, introdúzcala (por defecto es "x") y

haga clic en Iniciar sesión.
Se abre la página web de configuración.
6. Siga las directrices de esta página para configurar el Gateway.
Encontrar la dirección IP del Gateway manualmente

Para visualizar la página web de configuración en un dominio
protegido:
1. Abra el navegador de páginas web e introduzca la dirección IP de su
router en la barra de direcciones. Consulte la documentación de su
router si es necesario. Normalmente, esta dirección es 192.168.0.1 o
192.168.1.1, a menos que se cambiara cuando se instaló el router.
Aparece la página de acceso al router.
2. Introduzca su nombre de usuario (normalmente, “admin”) y su
contraseña. Consulte la documentación del router si es necesario.
3. Diríjase a la página del router en la que se enumeran todos los
dispositivos conectados al router. Por ejemplo, en el router Linksys
WRT300N se accede en “Status—Local Network” y, a continuación,
haciendo clic en “DHCP Client Table”. Otros routers pueden
enumerar los dispositivos bajo “Hostname”. Sin embargo, algunos
routers ni siquiera muestran esta información. Si este es el caso, siga
las instrucciones indicadas en “Encontrar la dirección IP del Gateway
en un sistema sin router” en la página 3–8.
4. La página del router debería mostrar el nombre de su ordenador y
“POWERSYSTEM” (el nombre por defecto del Gateway), junto con
la dirección IP de cada uno. En la Figura 3-4, la dirección del
Gateway es 192.168.7.101. Tenga en cuenta que esta dirección puede
cambiar por distintas razones, por ejemplo, si enciende y apaga el
router o si conecta y desconecta dispositivos a su router.
975-0330-03-01 3–5
Configuración
Figura 3-4 Encontrar la dirección IP del Gateway
5. Anote o seleccione y copie la dirección IP del Gateway.

6. Ejecute el Widget y haga clic en él con el botón derecho para
visualizar las “Preferencias del Widget”.
7. En el apartado Comunicación de “Preferencias del Widget”,
desactive la casilla Auto-detección aparato.
3–6 975-0330-03-01
Figura 3-5 Preferencias de comunicación del Widget

8. Introduzca la dirección IP del Gateway en la casilla Dirección IP
aparato.
9. Haga clic en Guardar.
10. Haga clic en la opción Detalles del Widget.
Se despliega la ventana “Detalles”.
Figura 3-6 Ventana de detalles del Widget

11. Debajo de “Detalles de los componentes”, haga clic en Gateway.
Se abre el navegador de páginas web.
12. Si se le solicita una contraseña, introdúzcala (por defecto es "x") y
haga clic en Iniciar sesión.
Se abre la página web de configuración.
975-0330-03-01 3–7
Configuración
Figura 3-7 Página web de configuración del Gateway
Encontrar la dirección IP del Gateway en un sistema sin router

Si el Gateway está conectado directamente al ordenador o al router, no
puede mostrar las direcciones IP de los dispositivos conectados a él;
puede utilizar la aplicación DeviceInstaller™ de Lantronix™, disponible
en www.lantronix.com.
Escriba “DeviceInstaller” en la casilla de búsqueda de la página de inicio
de Lantronix y siga los enlaces para descargar la aplicación. Posiblemente
tendrá que instalar Microsoft.NET Framework, disponible en el mismo
sitio.
Normalmente, cuando se está ejecutando DeviceInstaller, un botón de
búsqueda en la barra de herramientas puede encontrar dispositivos que
incorporan productos Lantronix (como el Gateway) cuando las demás
soluciones no han dado resultado.

Use DeviceInstaller sólo para buscar la dirección IP del Gateway. Otras
funciones del programa podrían dañar el Gateway.
3–8 975-0330-03-01
Usar la página web de configuración

La página web de configuración se divide en las siguientes secciones:
• Bienvenida: una introducción al Gateway y a la página web de
configuración.
• Inicio: le permite introducir su información básica, cambiar la
contraseña, etc. Consulte:
• “Introducir su información básica” en la página 3–10
• “Cambiar el nombre de los dispositivos” en la página 3–10
• “Configuración de la velocidad de comunicación de la red
Xanbus” en la página 3–11
• Configuración de red: le permite configurar parámetros de la red.
Véase “Configurar el Gateway para su red” en la página 3–10.
• Configuración inalámbrica: le permite configurar el Gateway para
su funcionamiento en modo inalámbrico. Véase “Configurar el modo
inalámbrico” en la página 3–13.
• Configuración de hora: le permite configurar los parámetros del
protocolo de tiempo de la red. Véase “Configurar la hora de la red” en
la página 3–15.
• Configuración de correo: le permite seleccionar y configurar los
correos electrónicos enviados por el Gateway. Véase “Configurar el
correo” en la página 3–18.
• Actualizar dispositivo: le permite actualizar el firmware de
cualquier dispositivo Xantrex del sistema que pueda trabajar en red.
“Actualizar el firmware del dispositivo” en la página 3–20.
Importante: Configure en primer lugar la red y el modo inalámbrico. Si el

Gateway pierde la conexión con el ordenador o la LAN debido a unos ajustes
incorrectos de la red o el modo inalámbrico, debe restaurar el Gateway para
reestablecer una conexión Ethernet. Véase “Restaurar el Gateway a los valores
predefinidos de fábrica” en la página 3–22. Dado que si restaura el Gateway se
borra la configuración que estaba efectuando, debería intentar, en primer lugar,
configurar los parámetros de la red y del modo inalámbrico antes de introducir
cualquier otra información. En cuanto los parámetros de la red y del modo
inalámbrico estén correctamente configurados, no se perderá la conexión con su
ordenador o LAN al configurar otros campos.
975-0330-03-01 3–9
Configuración
Introducir su información básica

Haga clic en Inicio e introduzca su nombre, número de teléfono y dirección
de correo electrónico. El Gateway incluye esta información en el campo
“Remitente” de todos los correos que el sistema genera automáticamente. De
esta manera, el servicio al cliente y los instaladores podrán entrar más
fácilmente en contacto con usted si es necesaria su intervención.
Importante: Si no introduce esta información básica, el campo “Remitente”

de los e-mails enviados por el Gateway será “Remitente desconocido”.
Prueba del Gateway Para comprobar el buen funcionamiento del

Gateway, haga clic en Enviar. Si se supera la prueba, aparece el mensaje
“Ping correcto, prueba correcta”.
Cambiar la Para cambiar la contraseña “x” por defecto:
contraseña 1. Introduzca la contraseña actual en “Contraseña antigua”.
2. Introduzca la contraseña que prefiera en “Contraseña nueva”. Para
que la contraseña sea segura, debe contener por lo menos un número
y un carácter no numérico.
3. Introduzca otra vez la nueva contraseña para confirmarla.
4. Haga clic en Cambiar la contraseña.
Cambiar el nombre de los dispositivos

Para cambiar el nombre de un inversor u otro dispositivo:
1. Haga clic en el dispositivo de la lista “Seleccionar dispositivo” cuyo
nombre desee cambiar.
2. Teclee el nuevo nombre del dispositivo en “Nuevo nombre del
dispositivo”.
Los nombres de dispositivo tienen una longitud máxima de
15 caracteres. El Gateway también añade una extensión de 3 dígitos a
todos los nombres de dispositivo.
3. Haga clic en Cambiar nombre dispositivo.
Figura 3-8 Cambiar el nombre del dispositivo
3–10 975-0330-03-01
Configuración de la velocidad de comunicación de la red Xanbus

Puede cambiar la velocidad de comunicación de la red Xanbus para
inversores solares para conexión a red de Xantrex. Los valores posibles
son 250 kbps y 125 kbps.
Importante: Los dispositivos con el mismo bus deben tener la misma

velocidad de comunicación. No puedes utilizar varios dispositivos con distinta
velocidad de comunicación en el mismo bus.
Importante: La actualización remota con Gateway no es compatible en
sistemas con una velocidad de comunicación de 125 kbps. Si cambia la velocidad
de comunicación a 125 kbps, dejará de poder utilizar Gateway para actualizara el
firmware de los inversores GT. Deberá actualizar cada inversor del sistema con
un ordenador portátil y un cable RS-232.
No es posible cambiar la velocidad de comunicación de componentes y

dispositivos de sistemas XW.
Importante: De forma predeterminada, la velocidad de comunicación de la

red Xanbus se establece en 250 kbps para los modelos norteamericanos y en 125
kbps para los modelos europeos. Si tiene un inversor GT y desea cambiar la
velocidad de comunicación, asegúrese de seguir el procedimiento recomendado
proporcionado por Xantrex. Consulte la nota de aplicación “Procedimiento para
cambiar la velocidad de comunicación del inversor solar para conexión a red de
Xantrex” (976-0216-03-01, disponible en www.xantrex.com)
Para cambiar la velocidad de comunicación en el Gateway:

1. Haga clic en Inicio.
2. Seleccione el nuevo valor en la lista desplegable con las velocidades
de transmisión de Xanbus. Consulte Figura 3-9.
3. Haga clic en Cambiar velocidad de comunicación.
Figura 3-9 Configuración de la velocidad de comunicación de la red Xanbus
975-0330-03-01 3–11
Configuración
Configurar el Gateway para su red

Haga clic en Configuración de red para configurar el Gateway con
parámetros básicos de trabajo en red. Si ya tiene una red, debería poder
utilizar algunos de los valores de sus equipos existentes.
Tendrá que configurar los parámetros de trabajo en red del Gateway para
poder supervisar la potencia desde cualquier lugar a través de Internet.
Para información adicional, véase “Supervisar el sistema de potencia en
Internet” en la página 3–23.
Dirección MAC Muestra la dirección MAC (Media Access Controller)
del puerto Ethernet o Wi-Fi del Gateway. La dirección MAC no puede
cambiarse.
Obtener dirección dinámicamente Active la casilla “Obtener dirección
dinámicamente” para configurar el Gateway de manera que solicite una
dirección para su uso en la red. La mayoría de routers domésticos pueden
asignar automáticamente una dirección a dispositivos de la red. Si su router
está configurado de esta manera, active la casilla “Obtener dirección
dinámicamente”.
Tenga en cuenta que si desea utilizar el Widget para acceder al Gateway
desde una ubicación externa a la red de área local, como su puesto de
trabajo o un cibercafé, le resultará más fácil si fija una dirección estática.
Para ello, la manera más fácil es configurar en primer lugar el Gateway
para una dirección dinámica, de manera que se rellenen todas las
direcciones, luego desactivar la casilla “Obtener dirección dinámicamente”
y, por último, configurar sólo la nueva dirección IP estática del Gateway
fuera del rango de direcciones proporcionadas por su router.
Dirección Gateway Xantrex Es la dirección IP que los routers o los
ordenadores utilizan para conectarse al Gateway. Si es necesario, introduzca
una dirección IP estática que los dispositivos de red puedan utilizar para
conectarse al Gateway.
Si el router de su vivienda no asigna automáticamente direcciones a los
dispositivos de la red, o si desea que el Gateway tenga una dirección
específica, desactive la casilla “Obtener dirección dinámicamente” e
introduzca una dirección IP estática.
Dirección Gateway Internet Es la dirección IP del router, ordenador o
módem al cual está conectado el Gateway. Introduzca una dirección usada
por dispositivos de la red local para acceder a Internet.
3–12 975-0330-03-01
Si el router de su vivienda no puede proporcionar direcciones a dispositivos

de la red, o si desea que el Gateway tenga una dirección específica, desactive
la casilla “Obtener dirección dinámicamente” e introduzca una dirección IP
estática.
Dirección del servidor DNS Introduzca una dirección que usen
dispositivos de la red local para convertir los nombres en direcciones IP.
Si el router de su vivienda no puede proporcionar direcciones a
introduzca una dirección IP estática.
Máscara de subred Introduzca los bits de la dirección IP que se
utilizan para designar a dispositivos de la red local.
Si el router de su vivienda no puede proporcionar direcciones a
introduzca aquí una máscara.
Nombre de Gateway Introduzca un nombre para el Gateway y el
sistema de potencia en red.
Este es el nombre que su sistema de potencia utiliza en la red para
identificarse ante otros ordenadores. Se incluye en todos los correos
enviados desde el Gateway. El nombre de dominio por defecto es
POWERSYSTEM. Este nombre también aparece en la lista de
direcciones IP detectadas automáticamente en el Solar Monitor Widget.
Después de hacer clic en Guardar y Aplicar, el Xantrex Gateway se
reinicia con ajustes nuevos y no responde durante un minuto
aproximadamente. Esta página de configuración intentará cargarse de
nuevo con la dirección IP que fijó. Si no se carga, introduzca otra vez la
dirección IP del Gateway en la barra de direcciones de su navegador.
Configurar el modo inalámbrico

Al configurar los parámetros de la red inalámbrica, debe introducir tanta
información idéntica a la de su red existente como sea posible. Antes de
configurar el modo inalámbrico, consulte y anote los ajustes de la red
inalámbrica que esté utilizando en el router u ordenador.
Si el Gateway pierde la conexión mientras se configura el modo
inalámbrico, posiblemente tendrá que restaurar el Gateway. Siga el
procedimiento descrito en “Restaurar el Gateway a los valores
975-0330-03-01 3–13
Configuración
predefinidos de fábrica” en la página 3–22. Antes de restaurar el

Gateway, asegúrese de que éste y su ordenador estén conectados por un
cable Ethernet.
Interfaz de red Configura el Gateway para que utilice una conexión
inalámbrica o una conexión por cable Ethernet para la red de
comunicaciones. Seleccione “Inalámbrica” o “Física”.
Tipo de red Configura el tipo de conexión inalámbrica entre el
Gateway y el ordenador. Si el punto de conexión entre el ordenador y el
Gateway es un router inalámbrico, seleccione “Infraestructura”. La
mayoría de instalaciones utilizan este modo. Para una conexión directa
entre el Gateway y un ordenador con comunicación inalámbrica sin
conexión a Internet (véase la Figura1-8 en la página 1–7), seleccione
“Ad-Hoc”. Las redes específicas también requieren que se establezca un
canal de radio.
Nombre de red (SSID) Establece el nombre de la red inalámbrica, o
SSID (Service Set Identifier). El SSID distingue mayúsculas de
minúsculas y sólo se utiliza en modo inalámbrico. Ajuste este valor para
que coincida con el SSID de la red de su vivienda.
Un SSID es un identificador único que se adjunta a todos los paquetes que
se envían a través de una red inalámbrica a fin de distinguir una red de
otra. Todos los dispositivos conectados a una misma red inalámbrica
deben utilizar exactamente el mismo SSID.
Canal radio Ajusta el canal de radio que la red inalámbrica utiliza para
enviar mensajes entre dispositivos. Seleccione un canal de radio cuando
“Tipo de red” esté ajustado a “Ad-Hoc”.
Si es posible, utilice un canal que no se utilice en la zona. Puede utilizar la
aplicación NetStumbler (www.netstumbler.com) para encontrar más
fácilmente un canal libre. Si ya se utilizan todos los canales, seleccione el
canal con la señal de radio menos potente. NetStumbler indica la potencia
de la señal de todos los canales que detecta.
Tenga en cuenta que sólo los canales 1, 6 y 11 son canales libres. Los
canales restantes se solapan con el 1, el 6, el 11 y entre sí. Si ve que en una
zona se utilizan los canales 1, 2, 3, 4, 5 y 6, seleccione el canal 11 para
conseguir un canal libre, porque los canales del 7 al 10 se solaparán con el
canal 6, lo que reducirá la velocidad de transmisión de datos.
3–14 975-0330-03-01
Importante: No configure el canal de radio si “Tipo de red” es

“Infraestructura”. Si cambia el canal de radio del router estando en el modo
“Infraestructura”, el Gateway pierde la conexión. Para que el Gateway pueda
detectar el router de nuevo, apague y encienda el Gateway desconectando y
volviendo a conectar el cable de red Xanbus.
Seguridad Selecciona el tipo de seguridad que se usa en su red

inalámbrica. Ajuste este valor para que coincida con el de su red
doméstica.
El WEP (Wired Equivalent Privacy) es un sistema antiguo de seguridad
para redes inalámbricas. Aporta un nivel de seguridad suficiente para
impedir intromisiones de poca gravedad.
La WPA (Wi-Fi Protected Access) es una clase de sistemas de protección
de redes inalámbricas. Aporta un buen nivel de seguridad siempre que la
frase-contraseña escogida para la clave de encriptación sea buena.
Verificación Configura si la red utiliza verificación o no. Ajuste este
valor para que coincida con el de su red doméstica.
En el caso del sistema WEP, “Abierta/Ninguna” significa que la red no
efectúa ninguna verificación. “Compartida” significa que la red
inalámbrica utiliza una clave introducida tanto en el Gateway como en el
router para verificar cada paquete de red.
En el caso del sistema WPA, sólo puede seleccionarse “Clave pre-
compartida” (PSK), que garantiza que se verifica cada paquete de red.
Modo encriptación Configura el nivel de encriptado que se utiliza en
la red inalámbrica. Ajuste este valor para que coincida con el de su red
doméstica.
En el caso del sistema WEP, puede seleccionar una intensidad de
encriptado de 64 bits o 128 bits; esta última opción es más segura.
En el caso del sistema WPA, sólo puede seleccionarse “TKIP”, que
garantiza que el encriptado cambia dinámicamente las claves para
proporcionar un encriptado más seguro.
Tipo de clave Configura el tipo de clave: “Frase-contraseña” legible
por el usuario o números hexadecimales (Hex). Ajuste este valor para que
coincida con el de su red doméstica. El ajuste por defecto es “Hex”, que
puede no coincidir con el tipo de clave que su router requiere. Los routers
Linksys, por ejemplo, requieren una frase-contraseña cuando está
seleccionado “WPA/TKIP”.
975-0330-03-01 3–15
Configuración
Clave de encriptación Configura la clave de encriptación que se utiliza

en la red inalámbrica. Ajuste este valor para que coincida con el de su red
doméstica.
Introduzca la clave en forma de números hexadecimales si se seleccionó
“Hex” como tipo de clave en la opción anterior. Introduzca la clave en forma
de cadena de caracteres si se seleccionó “Frase-contraseña” como tipo de
clave en la opción anterior. Se recomienda que la passphrase tenga más de 20
caracteres. Pueden utilizarse espacios y signos de puntuación.
Importante: Si se ajusta un nombre de red (SSID), un modo de seguridad o

una clave de encriptado incorrectos, el Gateway pierde la conexión con la red. Si
el Gateway ha perdido la comunicación por estos motivos, debe restaurarse a los
valores predefinidos de fábrica.
Configurar la hora de la red
Puede configurar el Gateway para que use un servidor de protocolo de tiempo
(NTP) de Internet. La hora de red obtenida en Internet es muy precisa.
El tiempo universal coordinado (UTC, también conocido como Tiempo
Medio de Greenwich o GMT) es la hora que entregan por defecto los
servidores NTP. Si se utiliza un servidor NTP, debe indicar un huso
horario para adaptar el tiempo universal coordinado a su hora local.
También puede configurar el Gateway para que utilice la hora de un
ordenador de su red local si éste se ha configurado como servidor NTP.
Para que el Gateway y todos los ordenadores de la red estén
sincronizados, es mejor utilizar un ordenador de la red local.
Si no consigue conectar con un servidor NTP o no está conectado a Internet,
puede ajustar la fecha y la hora manualmente con las opciones “Fecha local”
y “Hora local”. “Fecha local” y “Hora local” utilizan el reloj interno del
Gateway como referencia; no es tan preciso como un servidor NTP.
Importante: La hora de red configurada en el Gateway tiene prioridad sobre la

hora configurada en cualquier dispositivo individual del sistema de potencia
compatible con red. Sin embargo, los Inversores/Cargadores Híbridos XW (modelos
de 240V/60 HZ fabricados antes de abril de 2008) y los Controladores de Carga Solar
(versiones del firmware anteriores a la 1.03) pueden no ser compatibles con NTP.
Si su dispositivo no es compatible con NTP, algunas funciones del inversor/cargador,

como el “Recorte de los picos de carga” y el “Bloque de carga” podrían funcionar
incorrectamente, y los valores de producción diaria de potencia del controlador de
carga podrían restaurarse de manera inesperada. Si su dispositivo no funciona
correctamente, seleccione Usar ajustes locales y configure el Gateway para que use
la fecha y hora locales.
3–16 975-0330-03-01
Huso horario Ajusta el huso horario de la zona local respecto al UCT/

GMT. Introduzca el número de horas que separan a su red local del UTC/
GMT. Para algunas ubicaciones al oeste de Greenwich (Inglaterra), el valor
del huso horario debería ser negativo. Para las ubicaciones al este de
Greenwich, el valor del huso horario debería ser positivo. Ajuste el paso a la
hora de invierno/verano si se practica en su área.
Cuando se actualice la compensación de zona horaria sin otros ajustes de
la hora de red, seleccione Actualizar sólo huso horario antes de cambiar
el huso de la zona horaria.
Usar ajustes locales Si selecciona esta opción, puede modificar los ajustes
de fecha y hora local. Véase la Figura 3-9. Si la desactiva, puede configurar el
Gateway para que utilice un servidor de tiempo de red.
Figura 3-10 Configurar la hora local

Fecha local Ajusta la fecha cuando el Gateway no está conectado a un
servidor NTP.
Importante: El Gateway puede enviar un mensaje de generación diaria si se

ha ajustado manualmente la fecha local.
Hora local Ajusta la hora cuando el Gateway no está conectado a un

servidor NTP.
Servidor horario Ajusta el nombre o la dirección IP de un servidor
horario de red. Ajuste “Servidor horario” a cualquier fuente de tiempo
NTP única. Puede ajustarse a un servidor escogido al azar, como
pool.ntp.org, a un servidor proporcionado por su proveedor de servicios
de Internet o a un ordenador de su red local, si se ha configurado para
funcionar como servidor NTP.
Importante: El Gateway sólo reconoce un servidor NTP si está seleccionada

la opción Obtener dirección dinámicamente del apartado Configuración de
red . Véase “Obtener dirección dinámicamente” en la página 3–11. Si el
Gateway está configurado para utilizar una dirección IP estática, seleccione
Hora Local.
975-0330-03-01 3–17
Configuración
Figura 3-11 Configurar un servidor NTP
Tipo de servidor Selecciona el tipo de servidor horario. Seleccione

Dominio si va a utilizar el nombre del servidor, como pool.ntp.org. En
cambio, seleccione IP si conoce la dirección IP del servidor.
Actualizar hora Haga clic en Guardar y actualizar para guardar la
configuración de hora del Gateway. Si ha introducido un nombre de
servidor o una dirección IP, al hacer clic en Guardar y actualizar el
Gateway también actualiza la hora mediante el servidor NTP
seleccionado.
Configurar el correo
Puede configurar el Gateway para que envíe mensajes con la generación
de energía y alarmas del sistema a diferentes direcciones de correo
electrónico.
Tipos de El Gateway puede enviar cuatro tipos de mensajes:
mensajes • Alarma
• De generación diaria
• De generación semanal
• De generación mensual
Servidor de correo Ajusta el nombre del servidor de correo de la red.
Introduzca el nombre del servidor que le proporcionó su proveedor de
servicios de Internet. Debería ser el mismo servidor de correo electrónico
que utiliza para el programa de correo electrónico instalado en su
ordenador; por ejemplo, smtp.isp.net.
Tipo de servidor Selecciona el tipo de servidor de correo electrónico.
Seleccione “Dominio” si utiliza el nombre del servidor, como smtp.isp.net.
Seleccione “IP” si conoce la dirección IP del servidor.
3–18 975-0330-03-01
Para configurar cada tipo de mensaje:

1. Active el tipo de mensaje. Puede configurar el Gateway para que
envíe un tipo de mensaje o varios.
2. Añada una lista de direcciones. Para cada tipo de mensaje activado,
introduzca una dirección de correo o varias (separadas por comas)
donde recibir correo del Gateway.
3. Añada un mensaje personalizado para cada tipo de mensaje activado
(opcional). Puede introducir un texto de hasta 200 caracteres que se
incluirá en todos los correos del Gateway. Este texto puede contener
información del sistema, como el modelo de inversor y especificaciones
del campo fotovoltaico, o información de contacto adicional.
4. Haga clic en Enviar correo para enviar un mensaje de prueba a todas
las direcciones de la lista. Esto permite comprobar si la lista de
direcciones, la configuración de los mensajes y el servidor de correo
son correctos.
El Gateway envía mensajes de prueba aunque no haya inversores u
otros dispositivos compatibles con Xanbus conectados a la red. Sin
embargo, si no hay otros dispositivos compatibles con Xanbus en la
red, el Gateway no envía automáticamente mensajes de alarma ni de
generación diaria, semanal o mensual.
5. Haga clic en Guardar.
Nota: En todos los correos que envía el Gateway, también consta el

número de serie del inversor y la información básica que introdujo en
Inicio. Los números de serie de los Inversores GT que constan en los
mensajes de correos no coinciden con los números de serie del firmware
que muestra el Monitor del Inversor Solar GT, si hay un Monitor de este
tipo instalado en su sistema.
Figura 3-12 Configurar el correo
Mensajes de El Gateway envía un mensaje para avisarle si se produce un fallo en el

alarma sistema de potencia. Si se produce un fallo mientras el Gateway se está
restaurando o no tiene alimentación, el Gateway envía un mensaje de
alarma cuando funciona de nuevo. El Gateway no puede determinar si el
975-0330-03-01 3–19
Configuración
fallo se produjo mientras estaba apagado o antes, por lo que siempre

enviará un mensaje de alarma al encenderse si hay una alarma activa o
registrada en el sistema.
En algunas circunstancias, el Gateway envía una serie de mensajes de
alarma que pueden deberse a un fallo intermitente, o a que el Gateway se
restauró repetidamente. Si los mensajes le resultan molestos y el fallo no
se subsana espontáneamente, desactive los mensajes automáticos de
alarma y póngase en contacto con el instalador o el distribuidor del
sistema.
Mensajes de la Los correos de generación de energía contienen datos detallados de la
generación de generación de potencia y pueden enviarse cada día, una vez o a la semana
energía o una vez al mes.
El Gateway envía estos correos cada día a la misma hora. En un sistema
con múltiples Gateways, cada unidad envía los mensajes a una hora
diferente. Estos envíos a horas aleatorias evitan que muchos Gateways
envíen correos al mismo tiempo. Si todos los Gateways enviaran correos
a la misma dirección a la vez, podría producirse una denegación de
servicio distribuido (DDOS por sus siglas en inglés).
Importante: El Gateway sólo intenta enviar el correo una vez. Si surge

algún problema en el envío, el Gateway no lo intenta a otra hora.
Actualizar el firmware del dispositivo

Para actualizar el firmware de los dispositivos del sistema, haga clic en
Actualizar dispositivo. A continuación puede seleccionar el dispositivo
que desea actualizar y buscar el firmware más reciente. Puede obtener
descargas de firmware en el sitio web de Xantrex (www.xantrex.com/
gateway ) o a través de su distribuidor.
La duración de la actualización del firmware depende del dispositivo del
que se trate. La página web de configuración del Gateway muestra un
indicador de progreso durante el proceso de actualización del firmware.
El LED Modbus/RS485 LED permanece encendido durante la
actualización.
3–20 975-0330-03-01
Importante: Cierre el Solar Monitor Widget antes de actualizar el firmware

del Gateway o realizar cualquier operación en la página de actualización de
dispositivos. No abra el Widget hasta que haya concluido la actualización del
firmware.
Importante: No interrumpa la alimentación de la red durante el proceso de
actualización. Una pérdida de alimentación o comunicación durante la
actualización podría provocar un error irreparable en el módulo de red
inalámbrica.
La sección “Actualizar dispositivo” de la página web de configuración

indica la versión actual de:
• El firmware del Gateway.
• El cargador de arranque del Gateway. El cargador de arranque del
Gateway no se puede actualizar.
• El firmware de red: el módulo interno de red inalámbrica de
Lantronix.
• La página web de configuración.
Actualizar el Gateway
Para el Gateway hay disponibles dos tipos de ficheros de actualización.
1. 150-<0223,0224,0225>-xx-xx.wie (150-0223-xx-xx.wie = Inglés,
150-0224-xx-xx.wie = Español, 150-0225-xx-xx.wie = Alemán). Este
fichero actualiza el idioma de la página web de configuración del
Gateway. El CD de inicio rápido del Gateway contiene ficheros
específicos para cada idioma. Este fichero le permite configurar el
idioma de la página web sin efectuar una actualización completa del
Gateway, que tardaría algunos minutos. Para obtener actualizaciones de
la página web de configuración, descargue el fichero “150-
<0223,0224,0225>-xx-xx.wie” (o el fichero .zip que contenga este
fichero) de www.xantrex.com/gateway.
2. 150-0221-xx-xx.wie. Este fichero actualiza el firmware del Gateway, el
firmware de red y la página web de configuración. Para obtener
actualizaciones de firmware, descargue el fichero “150-0221-xx-xx.wie”
(o el fichero .zip que contenga este fichero) de www.xantrex.com/
gateway.
975-0330-03-01 3–21
Configuración
Actualizar otros dispositivos

Puede utilizar el Gateway para actualizar el firmware de cualquier
dispositivo de la red.
Para actualizar el firmware de un dispositivo de la red:
1. Descargue y guarde la última versión del firmware de su dispositivo
del sitio web de Xantrex o de su distribuidor.
2. En la sección “Actualizar dispositivo” de la página web de
configuración, en “Seleccionar dispositivo”, seleccione el dispositivo
que desee actualizar.
Importante: El dispositivo por defecto en “Seleccionar dispositivo” es

Gateway. Asegúrese de que ha seleccionado el dispositivo correcto antes de
continuar. Si el dispositivo y la actualización de hardware son incompatibles, el
Gateway se bloquea y tiene que restaurarse manualmente.
3. En “Nombre de archivo”, haga clic en Examinar y seleccione el

archivo con la actualización del firmware del dispositivo
seleccionado.
4. Haga clic en Actualizar.
Restaurar el Gateway a los valores predefinidos de fábrica

Cuando se restaura el Gateway a los valores predefinidos de fábrica, se
restaura también la configuración y la contraseña. Por ejemplo, si el
Gateway estaba configurado para funcionar en modo inalámbrico, el
procedimiento de restauración lo devolverá al modo inalámbrico.
Después de restaurarlo, el Gateway no pierde sus datos históricos de
producción de energía.
En ocasiones, será necesario restaurar el Gateway si su configuración es
incorrecta. Si el Gateway ha perdido de manera espontánea su conexión
de red sin que se efectuaran cambios en la configuración, normalmente
puede restablecerse desconectando y conectando la alimentación del
Gateway (desconectando y conectando el cable de red Xanbus). Si
conectando y desconectando el Gateway no se soluciona el problema,
restáurelo a los valores predefinidos de fábrica como se describe a
continuación.
3–22 975-0330-03-01
Supervisar el sistema de potencia en Internet
Para restaurar el Gateway a los valores predefinidos de fábrica:

1. Cierre la página web de configuración si está abierta.
2. Desconecte la alimentación del Gateway desconectando el cable de
red Xanbus del Gateway.
3. Si el Gateway estaba configurado para su funcionamiento en modo
inalámbrico, conecte un cable Ethernet entre el puerto Ethernet del
Gateway y el router u ordenador.
4. Presione el botón “Reset” con un bolígrafo o un destornillador
pequeño y manténgalo pulsado.
5. Con el botón “Reset” presionado, conecte de nuevo el cable Xanbus
al puerto del Inversor del Gateway.
6. Mantenga el botón “Reset” pulsado durante diez segundos más.
7. Suelte el botón “Reset”.
8. Visualice la página web de configuración del Gateway y configúrelo
de nuevo.

Si desea consultar los datos de rendimiento del sistema de potencia desde
cualquier lugar a través de Internet, debe cambiar los ajustes del
cortafuegos del router para permitir el reenvío de puerto. El sitio web
PORT Forward (www.portforward.com) ha recopilado información de
cómo configurar el reenvío de puertos en los routers más comunes.
Si desea supervisar su sistema de potencia sólo en su red doméstica, no es
necesario que cambie los ajustes del cortafuegos.
ATENCIÓN: Riesgo para la seguridad de la red

Si cambia los ajustes del cortafuegos para permitir el reenvío de puertos, puede
exponer su red doméstica a ataques de ordenadores externos. No cambie los
ajustes del cortafuegos a menos que esté completamente seguro de lo que hace.
El sitio web PORT Forward (www.portforward.com) ha recopilado información
de cómo configurar los routers más comunes.
Xantrex no garantiza la seguridad de su red si sigue los consejos del sitio web
PORT Forward. Lo utiliza bajo su responsabilidad.
975-0330-03-01 3–23
Configuración
Para configurar el Gateway, el router y el Widget de manera que se

pueda supervisar el sistema de potencia a través de Internet:
1. Visualice la página web de configuración del Gateway.
2. En la página web de configuración del Gateway, haga clic en
Configuración de red.
3. Desactive la casilla Obtener dirección dinámicamente.
4. Cambie el número en el último campo de la dirección IP por otro que
no esté en el rango de direcciones IP del servidor DHCP. Puede
encontrar este rango de direcciones en la página de configuración de
su router. No utilice el 0, el 255 o el mismo número que utilice el
router (normalmente 1).
Cambie el número en
este campo
5. En la página web de configuración del Gateway, haga clic en

Guardar y aplicar.
Nota: Después de abrir de nuevo el Widget en su red de área local, quizá

tendrá que ajustar manualmente la dirección IP del dispositivo en las
preferencias del Widget para que coincida con la dirección que ha
escogido, si el Widget no detecta automáticamente la nueva dirección.
6. En la barra de direcciones del navegador, cuando se muestre la página

web de configuración, sustituya la última parte de la dirección IP por
el número que introdujo en el paso 4.
3–24 975-0330-03-01
Introduzca el número
nuevo de la dirección
IP en la barra de
direcciones.
7. Pulse “Enter”.
8. Entre de nuevo en la página web de configuración del Gateway para
comprobar los nuevos ajustes.
9. Encuentre la dirección IP de su red (dirección IP externa).
Normalmente, puede encontrar su dirección IP externa en la página
de configuración de su router. Si no encuentra la dirección IP externa,
puede utilizar el sitio web PORT Forward, que la detecta y muestra
automáticamente.
10. Visite el sitio web PORT Forward (www.portforward.com) y
configure su router para que reenvíe a la dirección IP del Gateway.
a) Seleccione su router.
b) En la lista de programas, seleccione Apache.
c) Siga las instrucciones para configurar el router para el reenvío de
puerto único (Single Port Forwarding). Sólo ha de configurar el
reenvío para el puerto 80.
Nota: Si está familiarizado con este procedimiento y ya administra un

servidor accesible desde Internet en su red doméstica, quizá preferirá
escoger otro puerto para evitar conflictos con el servicio existente.
11. Abra el Solar Monitor Widget desde un ordenador remoto que no

pertenezca a su red de área local. Asegúrese de que está conectado a
Internet.
975-0330-03-01 3–25
a) Haga clic con el botón derecho en el Widget y seleccione
Preferencias del Widget.
b) En Widget Preferences, seleccione Comunicación.
c) Desactive la casilla Auto-detección aparato.
d) En “Dirección IP aparato”, introduzca la dirección IP externa de su
red doméstica.
e) Asegúrese de que “Puerto aparato” coincida con el puerto que
seleccionó en el paso 10 c).
f) Haga clic en Guardar.
Problemas La dirección IP externa que su proveedor de servicios de Internet (ISP)
con las asigna al router de su vivienda puede cambiar esporádicamente. Este cambio
direcciones de dirección impide que el Widget localice su red doméstica desde una
IP ubicación remota.
Si su ISP asigna una dirección IP temporal al router, puede probar con un
sistema de nombres de dominio dinámico (DDNS) que asigne un nombre de
dominio al router. Este servicio puede gestionar automáticamente los
cambios en la dirección proporcionada por el ISP. Muchos routers son
compatibles con DDNS mediante servicios como www.dyndns.com. Puede
configurar estos routers para que actualicen automáticamente el servicio
cuando el ISP cambie su dirección.
3–26
4 Resolución de
problemas
El Capítulo 4, “Resolución de problemas” contiene

información de referencia que puede consultar si
surgen problemas en el uso del Communications
Gateway. Este capítulo también contiene una relación
de routers compatibles con el Gateway.
Resolución de problemas
Detección de dispositivos
Consulte esta tabla si el Solar Monitor Widget no puede comunicarse con
el Gateway al encenderlo.
Problema Síntoma Causa Solución

El Widget no Los dos LED están El Gateway no está Compruebe que los puertos Xanbus
puede encontrar apagados. encendido. estén conectados al menos a un
el Gateway en la Inversor XW o dos Inversores GT.
red. Para alimentar el Gateway desde un
solo Inversor GT, se necesita una
fuente de alimentación aparte. Para
información adicional, póngase en
contacto con Xantrex.
El Widget no El Widget muestra Conexión Espere un minuto como mínimo
detecta el “Detectando incorrecta o el después de encender el Gateway.
Gateway dispositivo - Gateway no está Compruebe las conexiones. Cuando el
después de intento x de 5”. encendido. Gateway está encendido, el piloto
encenderlo. Inverter Gateway debería parpadear.
Incompatibilidad Busque en la carpeta de programa de
de la configuración los Widgets el fichero
o la instalación del “xantrex_gateway_discovery_PC” o el
Solar Monitor fichero “_MAC”. También encontrará
Widget. estos ficheros en el CD del Gateway.
Si este programa de detección
encuentra el Widget, desinstale
completamente Yahoo! Widgets y
vuelva a instalarlo.
El Gateway asumió Desconecte y conecte la alimentación
una dirección de del Gateway o espere cinco minutos
enlace local antes después de encender el Gateway para
de que el router que éste responda a la dirección DHCP
respondiera con del router.
una dirección
DHCP.
El Widget El LED Modbus/ El Gateway está en Actualice el software del Gateway.
detectó el RS485 está modo "Cargador de Véase “Actualizar el firmware del
Gateway, pero permanentemente arranque". dispositivo” en la página 3–20.
no hay encendido.
comunicación.
4–2 975-0330-03-01
Pérdida de la comunicación
Pérdida de la comunicación
Consulte esta tabla si el Gateway pierde frecuentemente la comunicación
con su ordenador o red informática.

El Gateway no El Widget El Gateway no Espere hasta que el Gateway se
responde o se muestra completó la inicialice completamente. Puede tardar
comporta de “Pérdida de inicialización algunos minutos si hay muchos
manera errática comunicación". interna. dispositivos en la red Xanbus y/o el
después de registro histórico es largo.
encenderlo o
Ha introducido en la Restaure el Gateway y reconfigúrelo.
cambiar la
página web de
configuración.
configuración una
dirección IP que ya
está asignada a otro
ordenador de la
LAN.
Un Gateway El Widget El Gateway tiene Si utiliza direcciones IP estáticas,
funcionando en muestra “Pérdida una dirección IP especifique una dirección que no entre
modo de comunicación" estática en el rango en conflicto con el rango DHCP. De lo
inalámbrico y restaurando el DHCP del router. contrario, el router puede intentar
pierde la Gateway se reasignar la dirección y expulsar el
comunicación resuelve el Gateway de la red. Véase “Supervisar
con el Widget problema. el sistema de potencia en Internet” en
cada noche. la página 3–23.
Se pierde la El navegador de Conflicto de Restaure el Gateway y reconfigúrelo.
comunicación páginas web o el configuración entre Asegúrese de que los siguientes ajustes
inalámbrica Widget no pueden el Gateway y su red. sean idénticos a los de su router:
después de comunicarse con • Seguridad
ajustar los el Gateway. • SSID
parámetros de • Verificación
configuración • Modo de encriptación
del modo • Tipo de clave
inalámbrico. • Clave de encriptación
En modo En “Routers compatibles” en la
inalámbrico, el página 4–6 encontrará una lista de
router no es routers incompatibles con el Gateway.
compatible con el Pruebe con otro router.
Gateway.
975-0330-03-01 4–3
Mensajes de correo
Consulte esta sección si tiene problemas en la recepción de correos del
Gateway.
Problema Causa Solución

No se recibe ninguno de La configuración del Consulte la página web de configuración y
los correos que deberían correo electrónico es asegúrese de que ha activado los tipos de
llegar del Gateway, o incorrecta. mensajes deseados e introducido el servidor
sólo algunos. de correo electrónico correcto. Su proveedor
de servicios de Internet puede proporcionarle
los detalles de su servidor de correo.
También podría encontrar la información de
su servidor en los ajustes de las cuentas de su
programa de correo electrónico.
Conecte el Gateway a la red Xanbus

El Gateway no está
conectado a un inversor u
otros dispositivos de la red
Xanbus.
Los correos del Gateway No ha introducido su En la página web de configuración, haga clic
tienen un remitente información básica en la en “Inicio” e introduzca su nombre y
desconocido. página web de dirección de correo electrónico.
configuración.
La hora de los fallos La hora local del Funcionamiento normal. La hora en la que se
registrados que indica el ordenador con el Widget produce el fallo o la alarma son diferentes si
Solar Monitor Widget no es diferente a la del la zona horaria del ordenador es diferente a
coincide con la de los Gateway. la del Gateway. Si muestra el Widget en un
correos de alarma. ordenador remoto, la hora de los fallos o las
alarmas indicada en los correos puede diferir
de la indicada por el Widget.
4–4 975-0330-03-01
Otros problemas
Otros problemas
Después de La hora del Se ha configurado Funcionamiento normal. Si el
configurar “Hora Gateway cambia de el Gateway para Gateway se ha configurado para
local”, la hora manera inesperada. que utilice la hora que consulte la hora de un servidor
vuelve a GMT/ de un servidor NTP, no cambie los ajustes “Fecha
UTC. NTP. El servidor local” ni “Hora local”. Para ver la
NTP tiene hora local correcta en el Gateway
prioridad sobre el cuando está configurado para un
ajuste “Hora servidor NTP, asegúrese de que el
local”. huso horario esté ajustado
correctamente.
Después de una Después de una El navegador de • Vacíe la caché.
actualización, la actualización páginas web ha • Cierre y abra de nuevo el
versión visualizada correcta, la versión guardado en su navegador.
del firmware no es no ha cambiado. caché información
la prevista. previa.
No se muestran los El Widget muestra El Gateway y el Espere a que se supere un límite de
gráficos en el “No hay datos para inversor no llevan tiempo antes de que se muestren
Widget. los gráficos”. suficiente tiempo gráficos. Por ejemplo, espere a que
en funcionamiento. haya pasado como mínimo una
hora completa para que el gráfico
horario presente datos; hasta la
medianoche para el gráfico diario y
hasta el primer día del mes para el
gráfico mensual.
La página web no La sección Parámetros de Restaure el Gateway a los valores
refleja los cambios “Actualizar configuración del predefinidos de fábrica. Véase
que ha efectuado en dispositivo” de la Gateway corruptos. “Restaurar el Gateway a los
los ajustes. página web muestra: valores predefinidos de fábrica” en
“Firmware del la página 3–22.
Gateway:
Internet Explorer 6 Utilice otro navegador, como
Cargando...”
no actualiza la Firefox, o cierre y vuelva a abrir
“Cargador de
página Internet Explorer 6.
arranque del
correctamente.
Gateway:
Cargando...”
“Firmware de la red:
Cargando...”
“Versión página web:
Cargando...”
975-0330-03-01 4–5

La energía total N/D Funcionamiento Se ha conectado el Gateway a un
generada que indica normal. sistema de potencia existente. No
el Widget no puede calibrarse el Gateway para
coincide con la que que empiece a contabilizar a partir
indica la pantalla de los totales de producción de un
local del inversor. sistema de potencia existente.
Routers compatibles
Xantrex ha comprobado que los routers relacionados a continuación son
totalmente compatibles con el Gateway:
• D-Link Wireless N, modelo DIR655, H/W 02, firmware versión 1.02.
• Linksys WRT300N v0.93.9
• Linksys WRT54G v 1.00.9
• Linksys WRT54GL, hardware versión 1.1, firmware versiones
Linksys 4.30.9, Linksys 4.30.11, Tomato versión 1.09
• D-Link WBR-1310, hardware versión D1, firmware versión: 4.00
Xantrex detectó algunos problemas al probar el Gateway con los routers
siguientes:
• GigaFast WLAN 11g Router, modelo WF719-CAPR firmware v1.2.5
(también se comercializa con otros nombres genéricos). Este router
sólo funciona en modo cableado.
• Linksys BEFW11S4 Wireless-B, hardware versión 4, firmware
versión 1.52.02. Linksys ya no ofrece asistencia para este router. La
versión más reciente del firmware (1.52.02 4/07/2005) no funciona
con el Gateway en modo inalámbrico.
• Netgear WGR614 v6, firmware versiones V1.0.6_1.0.5,
V2.0.19_1.0.19NA. Este router funciona de manera inestable en
modo inalámbrico.
4–6 975-0330-03-01
A Especificaciones
Apéndice A, “Especificaciones” contiene

especificaciones eléctricas, mecánicas y normativas
del Communications Gateway.
Especificaciones
Especificaciones eléctricas
Voltaje nominal de entrada de la red 15 V CC, de la red Xanbus
Voltaje mínimo de funcionamiento 9 V CC
de la red
Voltaje máximo de funcionamiento 16 V CC
de la red
Corriente máxima de 300 mA al voltaje nominal de entrada de
funcionamiento la red
Capa física de comunicaciones 2 CAN
Protocolo de comunicaciones Xanbus
Longitud máxima del cable Xanbus 40 m (130 ft)
Longitud máxima del cable Ethernet 60 m (195 ft)
Conectores 3 RJ-45 de 8 pins (2 Xanbus, 1 Ethernet)
Especificaciones de comunicaciones
El Gateway no puede funcionar simultáneamente en modo Ethernet e
inalámbrico.
Ethernet Norma IEEE 802.3™-2005

Inalámbrico 802.11.4b y 802.11.4g
Canales 1–11 (Estados Unidos/Canadá), 1–9
(Europa)
Potencia radiada 100 mW EIRP máx
A–2 975-0330-03-01
Almacenamiento de datos históricos
Almacenamiento de datos históricos

El Gateway almacena cuatro tipos de datos históricos en 12 MB de
memoria Flash interna no volátil. Los bloques de datos que se mencionan
en otras páginas (como “Meses” o “Horas” del Solar Monitor Widget) y
no se describen más abajo derivan de estos bloques de datos. Cada bloque
contiene la energía y la potencia máxima del periodo.
1. 48 horas en bloques de 5 minutos para cada puerto de potencia de
cada dispositivo de la red, además del total del sistema.
2. 2 años en bloques de 1 día para cada puerto de potencia de cada
dispositivo de la red, además del total del sistema.
3. 5 años en bloques de 15 minutos para el total del sistema.
4. 1 bloque para el total del sistema en toda la vida útil del Gateway.
975-0330-03-01 A–3
Especificaciones
Especificaciones mecánicas
Dimensiones 190 × 112 × 45 mm
(ancho × alto × profund.) Altura con la antena: 249 mm
Peso 207 g
Ø3/16 (4)
9/16 (15)
3 3/16 (81)
4 3/8 (112)
6 11/16 (170)
1 3/4 (45)
7 1/2 (190)
Dimensiones en pulgadas (milímetros)
Figura A-1 Dimensiones del Gateway
A–4 975-0330-03-01
Especificaciones medioambientales
Especificaciones medioambientales
Temperatura de servicio -20 a 50 °C (-4 a 122 °F)
Temperatura de almacenamiento -40 a 85 °C (-40 a 185 °F)
Humedad en servicio entre 5% y 95% sin condensación
Humedad en almacenamiento entre 5% y 95%
Conformidad con normativas

Norteamérica
EMC FCC part 15B class B
Industry Canada ICES-003 class B
Europa
Seguridad Directiva de baja tensión 2006/95/EC
EN60950-1:2001, clase de protección III
EMC Directiva EMC 2004/108/EC
EN55022 A2:2003
EN55024 A2:2003
Telecom R&TTE Directive 1999/5/EC
ETSI EN 301 489-1 ver. 1.6.1
ETSI EN 301 489-17 ver. 1.2.1
975-0330-03-01 A–5
Especificaciones
A–6 975-0330-03-01
Garantía e información del producto
Garantía
¿Qué cubre y cuánto dura la garantía? Xantrex Technology, Inc. (“Xantrex”) proporciona esta
garantía limitada, que cubre los defectos de fabricación y materiales de su Communications Gateway.
La presente garantía tiene una validez de cinco años a partir de la fecha de compra en el punto de venta
en que usted, el usuario final original, haya adquirido el producto, salvo que se hayan acordado otros
términos (el “período de garantía”). Para cualquier reclamación basada en la garantía, deberá presentar
la prueba de compra del producto.
La presente garantía limitada se puede transferir a posteriores propietarios del producto, pero sólo
tendrá validez durante el tiempo restante del período de garantía. Asimismo, se exigirá a los posteriores
propietarios que presenten la prueba de compra, tal como se describe en "¿Cuál es la prueba de compra
que se necesita?".
¿Cómo actuará Xantrex? Durante el período de garantía y según su propio criterio, Xantrex
reparará el producto defectuoso (si resulta económicamente viable) o lo sustituirá de forma gratuita,
siempre y cuando el defecto del producto se haya notificado a Xantrex dentro del período de garantía, y
Xantrex, tras una inspección, haya constatado la existencia de dicho defecto y éste esté cubierto por la
presente garantía limitada.
Xantrex podrá optar, según su criterio, por la utilización de piezas nuevas y/o reparadas para llevar a
cabo las reparaciones cubiertas por la garantía y la fabricación de productos de sustitución. Xantrex se
reserva el derecho de utilizar piezas o productos de diseño original o mejorado en la reparación o
sustitución del producto. En caso de que Xantrex repare o sustituya un producto, la presente garantía
continuará vigente durante el período restante de la garantía original o durante un período de 90 días a
partir de la fecha de devolución al cliente si este último período fuera de mayor duración que el anterior.
Todos los productos sustituidos y las piezas retiradas de los productos reparados pasarán a ser
propiedad de Xantrex.
Xantrex se hará cargo de las piezas y la mano de obra necesarias para la reparación del producto, así
como de la devolución del producto al cliente, que se realizará mediante el transporte por tierra no
urgente elegido por Xantrex, dentro de las zonas contiguas a Estados Unidos y Canadá. A este respecto,
la garantía no incluye a Alaska, Hawai o los territorios que no pertenezcan a Estados Unidos o Canadá.
Si desea obtener información detallada sobre la política de transporte para la devolución de productos
desde zonas no incluidas en la garantía, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de
Xantrex.
¿Qué debe hacer para recibir asistencia? Si el producto requiere el servicio de asistencia en
garantía o resolución de problemas, póngase en contacto con su vendedor. Si no consigue ponerse en
contacto con el vendedor o si éste no puede proporcionarle asistencia, póngase en contacto con Xantrex
en las direcciones y teléfonos siguientes:
Teléfono: 1 866 519 1470 (gratuito en América del Norte)

1 650 351 8237 (directo)
+49 0180 2240400 (Alemania)
+34 902 10 18 13 (España)
975-0330-03-01 WA–1
Garantía y devolución
Fax: 1 604 422 2756 (directo)

+49 (0) 7531 8199868 (Alemania)
+34 93 305 50 26 (España)
Correo electrónico: [email protected]
[email protected]
Sitio Web: www.xantrex.com
Las devoluciones directas se realizarán según la política de autorización para la devolución de

materiales (RMA, Return Material Authorization) de Xantrex descrita en el manual del producto. Para
determinados productos, Xantrex dispone de una red de centros regionales de asistencia autorizados.
Póngase en contacto con Xantrex o visite nuestro sitio Web para comprobar si su producto se puede
reparar en alguno de estos centros.
¿Cuál es la prueba de compra que se necesita? Para cualquier reclamación basada en la
garantía, será necesario enviar el producto con una prueba de compra fechada y no haberlo desmontado
ni modificado sin autorización previa por escrito de Xantrex.
Constituyen prueba de compra los siguientes documentos:
• El recibo de compra fechado correspondiente a la compra original del producto por parte del
usuario final en el punto de venta.
• El recibo de compra o la factura del distribuidor con fecha que muestre el estado de producto de
fabricante de equipos originales (OEM).
• El recibo de compra o la factura con fecha que indiquen el producto intercambiado dentro de la
garantía.
¿Qué limitaciones tiene la garantía? Las reclamaciones se limitarán a la reparación y sustitución
o, en caso de que Xantrex las considere inviables, al reembolso de una cantidad igual o inferior al precio
de compra abonado por el producto. Xantrex se responsabilizará únicamente de los daños directos que
pueda sufrir el usuario y, en tal caso, sólo deberá abonar una cantidad igual o inferior al precio de
compra del producto.
La presente garantía limitada no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin errores del producto,
y no cubre el desgaste normal del producto ni los costes relacionados con la retirada, instalación o
resolución de problemas de los sistemas eléctricos del cliente. Esta garantía no tendrá aplicación y
Xantrex no se hará responsable de ningún daño o defecto del producto en los siguientes casos:
a) Cuando el producto no se haya utilizado debidamente, se haya descuidado, no se haya instalado
correctamente o se haya dañado o modificado físicamente, en el interior o exterior; o en caso de que
los daños que haya sufrido sean derivados del uso incorrecto o la utilización en un entorno
inadecuado.
b) Cuando el producto haya entrado en contacto con fuego, agua, corrosión generalizada o plagas
biológicas, o se haya sometido a un voltaje que haga que las condiciones de funcionamiento
sobrepasen los límites inferiores o superiores indicados en las especificaciones del producto de
Xantrex, incluido, entre otros, el voltaje procedente de generadores y rayos.
c) Cuando las tareas de reparación del producto no se hayan realizado en Xantrex o en uno de sus
centros de asistencia autorizados (en adelante, "ASC").
d) Cuando el producto se haya utilizado como componente de un producto garantizado expresamente
por otro fabricante.
e) componentes o sistemas de monitorización proporcionados por usted o adquiridos por Xantrex
según sus indicaciones para su incorporación en el producto.
WA–2 975-0330-03-01
f) Cuando las marcas de identificación originales (marca comercial, número de serie) del producto se
hayan desfigurado, alterado o eliminado.
g) Cuando el producto se encuentre fuera del país en el que se adquirió.
h) Cuando exista una pérdida derivada que se pueda atribuir a una pérdida de potencia del producto
debida a un uso indebido, un error de instalación o un comportamiento incorrecto del producto.
Descargo de responsabilidad
Producto
LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA CONSTITUYE LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA PROPORCIONADA
POR XANTREX PARA SU PRODUCTO XANTREX Y PREVALECE, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY,
SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, CONDICIÓN, AFIRMACIÓN, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD, YA
SEA IMPLÍCITA O EXPRESA, ESTATUTARIA O DE CUALQUIER OTRO TIPO, RELACIONADA CON EL
PRODUCTO O QUE PUDIESE SURGIR (YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, PRINCIPIOS DE
RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE, APLICACIÓN DE LA LEY, COMPORTAMIENTO, DECLARACIÓN O
CUALQUIER OTRO MODO), INCLUIDAS SIN RESTRICCIÓN TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O
CONDICIONES DE CALIDAD, COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO. LA DURACIÓN DE
TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO, QUE
EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY SE APLIQUEN AL PRODUCTO, ESTARÁ LIMITADA AL PERÍODO
ESTIPULADO EN LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA.
XANTREX NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE: (A) LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS,
ACCIDENTALES O DERIVADOS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS, LA IMPOSIBILIDAD DE
OBTENER EL AHORRO ESPERADO, U OTRAS PÉRDIDAS ECONÓMICAS O COMERCIALES DE CUALQUIER
TIPO, AUNQUE XANTREX HAYA SIDO NOTIFICADO O TENGA MOTIVOS PARA CONOCER LA POSIBILIDAD DE
QUE SE PRODUZCA DICHO DAÑO; (B) CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA SURGIR POR
AGRAVIO, DERIVADA O NO DE LA NEGLIGENCIA DE XANTREX, Y TODOS LOS DAÑOS EN CUALQUIER
PROPIEDAD O PÉRDIDA DE ÉSTA, ASÍ COMO LAS LESIONES PERSONALES, PÉRDIDAS ECONÓMICAS O
DAÑOS ORIGINADOS POR LA CONEXIÓN DE UN PRODUCTO A CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO O SISTEMA; Y
(C) CUALQUIER LESIÓN PERSONAL O DAÑO DERIVADO DE O CAUSADO POR EL USO INDEBIDO O MAL USO
DEL PRODUCTO, O DE UNA INSTALACIÓN, INTEGRACIÓN O UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL PRODUCTO DE
LAS PERSONAS NO AUTORIZADAS POR XANTREX.
SI HA ADQUIRIDO EL PRODUCTO EN CALIDAD DE CONSUMIDOR (EN LUGAR DE ADQUIRIRLO EN CALIDAD
DE COMPRADOR COMO PARTE DE UNA TRANSACCIÓN COMERCIAL) EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA
UNIÓN EUROPEA, ESTA GARANTÍA LIMITADA ESTARÁ SUJETA A SUS DERECHOS LEGALES COMO
CONSUMIDOR CONFORME A LA NORMATIVA DE GARANTÍA DE PRODUCTOS 1999/44/EC DE LA UNIÓN
EUROPEA, TAL COMO SE HAYA IMPLEMENTADO DICHA DIRECTIVA EN EL ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN
EUROPEA EN QUE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO. ASIMISMO, AUNQUE ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA
DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, ES POSIBLE QUE DISPONGA DE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR
ENTRE ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA. SI NO ADQUIRIÓ EL PRODUCTO EN UN ESTADO
MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA, ES POSIBLE QUE DISPONGA DE OTROS DERECHOS OTORGADOS EN EL
PAÍS EN EL QUE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO, QUE PUEDEN VARIAR ENTRE PAÍSES Y JURISDICCIONES.
Política de autorización para la devolución de

materiales (RMA)
Para aquellos productos que no se estén reparando in situ y se vayan a devolver a Xantrex, antes de
devolver un producto a Xantrex, deberá obtener el número de autorización para la devolución de
materiales (de ahora en adelante "RMA") y la dirección correcta a la que debe realizar el envío.
Además, los productos deben enviarse a portes pagados. En caso de que los envíos de devoluciones de
975-0330-03-01 WA–3
productos no hayan sido autorizados, no indiquen claramente el número de RMA en la parte exterior del
embalaje o se hayan enviado a portes debidos o a una dirección equivocada, el producto le será devuelto
y usted correrá con los gastos de devolución.
Cuando se ponga en contacto con Xantrex para solicitar asistencia, deberá tener a mano el manual de
instrucciones para su consulta y proporcionar la siguiente información:
• El número de serie del producto.
• La información sobre la instalación y el uso de la unidad.
• La información sobre el defecto y/o la razón por la que se realiza la devolución.
• Una copia de la prueba de compra fechada.
Registre estos datos en la página WA-5.
Procedimiento de devolución
Embale la unidad de forma segura, preferiblemente con los materiales y la caja del embalaje original.
Asegúrese de que el producto se envía completamente protegido en el embalaje original o en uno
equivalente. La presente garantía no se aplicará si el producto resulta dañado a causa de un embalaje
incorrecto.
Incluya la siguiente información:
• Indique claramente en la parte exterior del paquete el número de RMA que le haya
proporcionado Xantrex Technology Inc.
• La dirección a la que se debe enviar la unidad cuando se haya reparado. No se podrán utilizar
apartados de correos.
• Un número de teléfono de contacto en el que se le pueda localizar durante las horas de trabajo.
• Una breve descripción del problema.
Envíe la unidad a portes pagados a la dirección que le haya indicado su representante del servicio de
atención al cliente de Xantrex.
Si devuelve un producto desde fuera de Estados Unidos o Canadá: Además de la
información indicada anteriormente, deberá incluir el coste de transporte correspondiente a la
devolución y hacerse cargo de cualquier documentación, impuesto, arancel y depósito.
Si devuelve un producto a un centro de asistencia autorizado (ASC) de Xantrex: No será
necesario que Xantrex le proporcione el número de autorización para la devolución de materiales
(RMA). Sin embargo, antes de devolver la unidad deberá ponerse en contacto con el centro de asistencia
autorizado para comprobar los procedimientos de devolución que se aplican a ese centro en concreto y
si dicho centro puede hacerse cargo de la reparación de ese producto de Xantrex concreto.
Asistencia fuera del período de garantía

Si el período de garantía del producto ha finalizado, si la unidad ha sufrido daños por un uso indebido o
una instalación incorrecta, si no se cumplen las condiciones de la garantía o no se dispone de una prueba
de compra fechada, se cobrará una tarifa fija por la reparación o sustitución de la unidad.
Si desea enviar el producto al servicio de asistencia fuera del período de garantía, póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente de Xantrex para obtener el número de autorización para la
devolución de materiales (RMA) y siga las indicaciones descritas en la sección "Procedimiento de
devolución" de la página GA-3.
El representante del servicio de atención al cliente le explicará las distintas opciones de pago, como
tarjeta de crédito o giro postal. En los casos en los que no se aplique la tarifa fija, como en el caso de las
unidades incompletas o aquéllas que se encuentren excesivamente dañadas, se cargará un importe
adicional. Si corresponde, el servicio de atención al cliente se pondrá en contacto con usted cuando se
haya recibido la unidad.
WA–4 975-0330-03-01
Información sobre su sistema

Cuando abra el embalaje del producto Communications Gateway, anote la siguiente información y
guarde la prueba de compra.
❐ Número de serie _________________________________
❐ Número de producto _________________________________
❐ Adquirido en _________________________________
❐ Fecha de compra _________________________________
Si necesita ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente, anote la siguiente información
antes de llamar. Esta información ayudará a nuestros representantes a prestarle un mejor servicio.
❐ Tipo de instalación (por ejemplo, vehículo de rec- _____________________________

reo, camión)
❐ Período de tiempo que lleva instalado el inversor _____________________________
❐ Tamaño del banco de baterías/batería _____________________________
❐ Tipo de batería (por ejemplo, inundada, electrolito _____________________________

gelificado sellada, electrolito absorbido en fibra de
vidrio (AGM))
❐ Diámetro y longitud de los cables de CC _____________________________
❐ ¿La alarma suena? _____________________________
❐ Descripción de los indicadores del panel frontal _____________________________
❐ Aparatos que estaban funcionando cuando ocurrió _____________________________

el problema
❐ Descripción del problema _____________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
975-0330-03-01 WA–5
WA–6 975-0330-03-01
Índice
A términos y condiciones WA–1
actualizar dispositivos 3–20
H
B hora de la red 3–16, 4–5
botón Reset (restauración) 1–4 hora, configurar 3–16, 4–5
C I
características externas 1–3, 1–4 instalación
componentes de red 2–6 emplazamiento 2–3
configuración materiales y herramientas 2–4
e-mail 3–18 montaje 2–5
hora de la red 3–16, 4–5 inversor
modo inalámbrico 3–13 fecha de compra WA–5
supervisión en Internet 3–23 número de serie WA–5
velocidad de comunicación de la red Xanbus 3–
11 K
contraseña, cambiar 3–10 Konfabulator 2–12
D M
detección de dispositivos 3–2, 4–2 modo inalámbrico, configurar 3–13
disposición de la red 1–5, 2–8 montar la pasarela 2–5
E N
e-mail número de serie WA–5
configurar 3–18
resolución de problemas 4–4
encender la pasarela 2–11 P
especificaciones mecánicas A–4 Pasarela
especificaciones medioambientales A–5 IP (dirección) 3–2, 3–5, 3–8
versión del firmware 3–21
pérdida de la comunicación 4–3
F prueba de compra WA–5
fecha de compra WA–5 Puertos de red del Inversor GT 2–9
Formulario de registro de su sistema WA–5 Puertos de red del Inversor/Cargador Híbrido XW
2–10
G
garantía
975-0330-03-01 IX-1
Index
R
reenvío de puertos 1–7, 3–23
resolución de problemas
comunicación perdida 4–3
detección de dispositivos 4–2
e-mail 4–4
hora de la red 4–5
restaurar la pasarela 3–22
routers 4–6
S
Servicio de atención al cliente
preparar la llamada WA–5
Sitio web de Xantrex vi
Solar Monitor Widget 3–6
supervisión remota 3–23
W
Widget
gráficos 4–5
preferencias 3–6
requisitos del sistema 2–12
Widget del Monitor Solar 2–12, 4–5
Y
Yahoo! Widgets 2–12
IX–2 975-0330-03-01
Xantrex Technology Inc.
Teléfono gratuito Estados Unidos 1 866 519 1470
Teléfono Europa + 34 902 10 18 13
Fax Europa + 34 93 305 50 26
[email protected]
[email protected]
www.xantrex.com
975-0330-03-01

Gateway Installation Guide ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gateway Installation Guide ES

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Gateway Installation Guide ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Inverter

Nota: Este manual describe las características y el funcionamiento del

Personal al que está dirigido

El Capítulo 4, “Resolución de problemas” contiene información de

Importante: Estas notas describen cuestiones importantes que el usuario

ADVERTENCIA: Lea y conserve estas instrucciones

ADVERTENCIA: Limitaciones de uso

Información de la FCC para el Usuario

Seguridad de la Red Inalámbrica

Reciclado del producto

Usar la página web de configuración - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3–9

Garantía e información del producto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - WA–1

El Capítulo 1, “Introducción” contiene información

Vista general del Gateway

Nota: El Gateway sólo entrega datos de rendimiento a partir del momento en

Figura 1-1 Frontal del Gateway

Inverter RS485 Zigbee

Figura 1-2 Parte inferior del Gateway

ATENCIÓN: Daños al equipo

Tipos de redes del Gateway

Red de área local

Nota: Las ilustraciones siguientes muestran el Gateway conectado a un

Figura 1-3 Red cableada por defecto

Figura 1-4 Red mixta 1 física/inalámbrica

Cable Xanbus Conexión inalámbrica mediante

Cable Xanbus Conexión inalámbrica mediante protocolo de Internet

Figura 1-6 Red inalámbrica con router

Cable Xanbus Conexión Ethernet

Cable Xanbus Conexión inalámbrica mediante protocolo de Internet

Figura 1-8 Red inalámbrica sin router

Importante: La Figura 1-7 y la Figura 1-8 muestran redes específicas que no

Gateway con acceso remoto

mostrar datos del Gateway. El reenvío de puertos le permite especificar

ATENCIÓN: Riesgo para la seguridad del ordenador

Xanbus al Gateway Ethernet o conexión inalámbrica

Figura 1-9 Gateway con Widget y acceso remoto

El Capítulo 2, “Instalación” contiene información y

Importante: Sólo debe proporcionarse alimentación al Gateway después de

5. Instalar Yahoo! Widgets (también conocido como Konfabulator o

Importante: Durante la configuración del Gateway, éste debe estar conectado

Tabla 2-1 Distancia entre el Gateway y el router

Tabla 2-2 Longitud total de la red Xanbus

Importante: De forma predeterminada, la velocidad de comunicación de la

Inversor 1 Inversor n Gateway Router Ordenador

ATENCIÓN: Daños al equipo

Otros materiales y herramientas

Conectar el Gateway a un router u ordenador

Importante: Durante la configuración, el Gateway y el router deben estar

Para conectar el Gateway a un router:

Conectar el Gateway a la red Xanbus

Importante: Al conectar el Gateway a la red Xanbus, éste también recibe

Una red Xanbus está formada por los siguientes componentes:

• Fuente de alimentación Xanbus. El inversor o inversor/cargador

Importante: Si el Gateway está conectado a un único Inversor GT, debe

• Cables Xanbus. Cada dispositivo compatible con Xanbus está

ATENCIÓN: Daños al equipo

• Terminadores de red (Figura 2-2). La red Xanbus debe terminarse

Figura 2-2 Terminador de red

Inversores GT con las cajas