(Novel) Nyanta To Pomeko

Capítulo 9:
Incluso si lo entiendo en mi cabeza

—Ababababa Ababababa… Onii-chan llegó a casa con amigos…
Estaba mirando casualmente por la ventana de mi habitación cuando vi a Onii-chan con una mujer
hermosa… y la chica yanqui de la que tanto había oído hablar.
Estaba tan sorprendida que arrojé el pijama que me estaba poniendo y me senté en posición vertical en
medio de la habitación.
Pensé que no tenías amigos… Pensé que solo estabas actuando rudo.
Me dolía el pecho… una emoción que no recordaba en mucho tiempo… celos…
Cuando era niña, amaba a Onii-chan. Quería molestar a mi hermano, que siempre jugaba con su amiga
de la infancia, Shizuka.
Cuando escuché un mal rumor sobre Onii-chan en la escuela, se lo conté a mi mamá solo por
diversión.
Pensé que si hacía eso, Onii-chan jugaría conmigo…
Todo el mundo me conoce. Todos piensan que soy una chica estúpida.
Pero eso está bien. Todo el mundo me ama cuando finjo ser estúpida.
Si fingiera ser estúpida, ya no sabría quién soy realmente…
Onii-chan dejó de hablar con Shizuka. O, mejor dicho, dejó de hablar con todos.
No me gusta mi hermano cuando se vuelve sombrío. Era aburrido salir con él.
No respondió a nada de lo que decía. Estaba tan frustrada que se volvió normal para mí desquitarme
con mi hermano.
Mi mamá y mi papá eran amables conmigo. Pero lo que realmente esperaba, era a Onii-chan…
Él solo pensaba en mí como una marioneta.
Y pensé que si podía ser amable con él en algún momento, automáticamente se enamoraría de mí.
En la escuela secundaria, los malos rumores sobre Onii-chan continuaron creciendo.
No sé si eran ciertas o no.
Vrwork.wordpress.com 3
Mi madre estaba disgustada y culpó a Onii-chan con un tono de voz áspero, y fui atraída por eso y
culpé a Onii-chan. No pude detenerme.
Papá era diferente. Era estricto, pero trató de tratar a mi hermano como una persona normal.
Sin embargo, hizo que él se enfadara con mi madre.
Aunque ahora está lejos de casa… si se hubiera quedado en casa… no habría podido ayudarlo…
No puedo entenderlo.
Onii-chan, que estaba afuera, tenía una mirada pacífica en su rostro.
¡No había visto una cara así desde… que era un niño!
Onii-chan se volvió más sombrío, pero también más hermoso y más genial. Sus calificaciones en la
escuela mejoraron dramáticamente y se convirtió en el Onii-chan del que estaba orgullosa.
Me pregunté si era hora de que seamos amigos. Fue en la época en que me gradué de secundaria
cuando pensé que era hora de ser amiga de él.
Cometí el error de ser amable con él en el momento equivocado… Si tan solo hubiera sido más amable
con él antes…
Debería haberme reconciliado con él antes.
Fingí ser un idiota y no pude hacer eso.
Fui una verdadera idiota por calcular ese tiempo…
Desde entonces, cada vez que trato de acercarme a Onii-chan y hablar con él, me duele.
Porque… Onii-chan… me mira como si fuera una extraña.
Intenté hablar con él una y otra vez.
Las palabras que devolvía eran todas tan vacías.
Pero no me desanimé. Debía actuar más torpe. Debería dormir y olvidarme de mi tristeza.
—¿Por qué tuviste que ir… con esa chica yanqui, que tiene tantos rumores malos? Por ahora… vamos
a charlar con Onii-chan.
Mi corazón se hundió.
El arrepentimiento pesa sobre mi cuerpo.
¿Por qué me siento así?
¿Qué hice mal?
… ¿Onii-chan cree que yo creo en los rumores?
Solo estaba bromeando… Onii-chan… ¿Es demasiado tarde… para mí?
Pensé que te había dicho que estaba bromeando…
… La verdad es que lo sé. Lamento haber sido tan estúpida como para creer en esos rumores, aunque
fuera una broma.
Salí corriendo de la habitación sin ponerme los pantalones del pijama.
Onii-chan estaba a punto de abrir la puerta de su habitación.
—¡Hey, Onii-chan! ¡Te compré tu pastel de arroz favorito hoy! Comámoslo juntos…
Solo se inclinó profundamente ante mí.
—Haruka-san, lo siento, estoy lleno. Buenas noches.
Él sonrió. Pero esa sonrisa hizo que me doliera el corazón… Era como si no me viera como familia.
No sé cuándo empezó. Onii-chan me llama Haruka-san. Eso… me hacía sentir terriblemente distante
y… me lastimaba el corazón.
La puerta se cerró de golpe silenciosamente.
Estaba de pie en el pasillo con los pantalones colgando.
—Está bien, está bien, Haruka se olvidará de esto después de dormir. Así que… así que está bien.
¡Mmmmm!
Me azoté el rostro con ambas manos para recuperarme y volví a mi habitación.
“¡Gracias por la actualización! Uhm, soy Pomeko. Esta historia fue mucho más brillante de lo habitual,
¡y me puso de buen humor!… ¡Cuídese y continúe con el buen trabajo! ¡Le estaré apoyando!”
Antes de darme cuenta, tenía una rutina.
Reviso mi teléfono antes de clases por la mañana. Siempre había un mensaje de Pomeko-san en mi
teléfono.
Habían pasado unos días desde aquello, pero Shinozuka y yo no nos habíamos hablado en la escuela.
No conozco las razones de Shinozuka, pero alguien en quien confiamos nos ha traicionado.
No iba a ponerme a hacer amigos.
Después de que terminé de revisar mi teléfono, saqué mi libro.
Shinozuka, que estaba sentada a mi lado, también estaba leyendo un libro.
Era un espacio tranquilo.
Era cómodo para nosotros.
Después de la clase principal, discutimos los grupos para el viaje de campo.
La maestra simplemente nos dijo que nosotros hiciéramos los grupos y dejó el resto a los miembros de
la clase.
Los miembros de la clase presentaron torpemente sus ideas a sus compañeros desde el frente.
Como resultado de las distintas discusiones, se decidió conformar los grupos quisieran.
Mis compañeros de clase estaban felizmente formando sus grupos.
Los únicos que no nos movimos fuimos Shinozuka y yo.
De todos modos, íbamos a quedarnos fuera. Estaríamos solos.
Así que solo esperamos a que pasara el tiempo.
Escuché un fuerte suspiro desde la puerta de al lado.
Al mismo tiempo, Shinozuka se puso de pie, haciendo un sonido de traqueteo con su silla.
—Ahh… no puedo evitarlo.
Se giró hacia mí como si me estuviera mirando y luego caminó hacia la pizarra.

Los miembros de la clase se asustaron cuando vieron a Shinozuka.
Mis compañeros de clase estaban entusiasmados.
—Eh, ¿está de malhumor?
—Qué miedo.
—Voy a saltarme la excursión de todos modos.
Shinozuka se inclinó ante la maestra y le arrebató la tiza al miembro de la clase con vigor.
—¡¿Hii?!”
—¿Qué? Cállate. Quiero irme a casa lo antes posible.
Comenzó a escribir en la pizarra con la tiza.
En letras grandes y sorprendentemente limpias, escribió 『Shinozuka, Shinjo』 y lo rodeó en un

círculo grande.
Saito-san hizo un sonido como un grito.
—¡Eh…! ¿P-por qué? L-lo sabía…
Shinozuka ignoró la voz y habló a nuestra maestra.
—Es nuestro grupo. No hay quejas, ¿verdad? No importa si somos dos, solo somos un par de
marginados.
—Eh, uh, Se-Sensei…
El miembro de la clase le pidió ayuda a la profesora con nervios.
La maestra dijo que no había ningún problema.
—No importa si es un grupo de 2. Así que eso es todo. ¡Sí, puedes marcharte!
Shinozuka inhaló y regresó a su asiento…
Quiero decir, ¿por qué decidiste hacer eso?
Yo no-
Shinozuka habló mientras se sentaba.
—No es que quiera conocerte, solo quería llegar a casa lo antes posible.
—Ya veo… eso está bien.
La sesión con el comité de clase terminó y Shinozuka y yo salimos temprano del aula.
Los dos caminamos por caminos separados. No somos amigos.
Pero-
—¿Por qué nos pusiste en un grupo? ¡Pomeko-san!
—¿Qué? ¡Era un dolor en el trasero! ¡Maldita sea, si no hubiera hecho eso, habrías terminado en un
grupo con algunos bichos raros!
—… Tienes razón. No quiero estar en el grupo de Saito-san.
—¿Ves? Nyanta, tienes que imponerte.
—No soy un yanqui como tú, Pomeko… No hablemos más de la escuela.
—Sí…
Sé lo solitario que es ir de excursión solo.
Aunque todo el mundo parece divertirse con sus amigos, también existe una abrumadora sensación de
alienación y soledad.
Incluso si fortalezco mi corazón, es difícil hacer que todo desaparezca.
Era algo a lo que nunca podría acostumbrarme, sin importar cuántas veces lo experimentara.
Estábamos en el almorzando en el patio desolado del centro comercial.
No habíamos hecho ningún arreglo especial.
Siempre que vengo aquí, Pomeko-san suele estar allí.
No es que esté aquí para ver a Shinozuka. Me resulta más fácil escribir que en casa.
Pomeko-san bebe un vaso de jugo mientras hace tap tap en su teclado.
—Entonces, ¿cómo va la última historia? Quiero decir, ¿cómo va el libro?
—Terminé la historia de esta noche, solo necesito pulirla y estará lista. Va a ser un libro…
Para ser honesto, todavía estoy dudando. Es un gran honor. Es un placer que mi novela que he escrito a
mi gusto sea convertida en un libro.
Pero soy menor de edad. Estaré causando problemas a mi… familia.
—Bueno, tómate tu tiempo. Te reunirás con mi hermana pasado mañana, ¿verdad? Puede que hable
mucho, pero tiene una verdadera pasión por su trabajo… tal vez por eso no puede conseguir novio.
¿Qué pasó? Shinozuka es menos intimidante cuando se comporta como Pomeko.
Incluso ahora, podía sentir lo que ella sentía por Saeko-san.
—Sí, realmente quieres a tu hermana, ¿no es así?
—¡¿E-eres idiota?! No, en realidad no… Bueno, somos familia.
—Ya veo. Familia…
¿Como estará mi padre? No lo he visto en mucho tiempo, pero me pregunto si… me habría apoyado si
estuviera aquí.
—¡Oye, Nyanta! ¡No te pongas tan triste! Ánimo, mejor vamos a enfrentarnos.
—¿Cuál es el tema?
—Hmm, ¿qué tal la excursión?
—Está bien, 500 palabras, ¿verdad?
—¡Sí, cuenta conmigo!
Vamos a escribir una pequeña historia y dejar que su hermana juzgue la calidad de nuestro trabajo.
Este es un juego que solo Pomeko y yo podemos jugar.
No tengo ninguna intención de llevarme bien con ella. Shinozuka debe estar sintiendo lo mismo en el
fondo de su mente.
…. Tengo miedo de que me traicionen.
Así que tengo cuidado de no intervenir más de lo necesario.
—¡Guau! ¡La velocidad es mi fuerte!
—Pomeko, tienes un final divertido.
—¡Cállate! ¡Veamos que tienes!
Intercambiamos nuestros teléfonos. Nunca antes le había dado mi teléfono a nadie porque tenía miedo.
Me habían robado antes. No quiero recordarlo nunca más.
Pomeko-san estaba leyendo la historia corta en mi teléfono y su expresión se veía muy feliz.
Sentí algo extraño en mi rostro y lo toqué con la mano.
Algo estaba distorsionando mi rostro.
No, esta es una sonrisa.
Bueno… ahora mismo… me estoy divirtiendo.
A pesar de ser una historia alegre, por alguna razón surgió algo en el fondo de mí.
Hice lo mejor que pude para suprimirlo mientras leía el cuento de Pomeko.
Las suaves palabras de Pomeko eran terriblemente dolorosas de soportar.
—¿Uh? ¡Estás a punto de llorar, Nyanta! ¡Bien! ¡Hice una obra de arte!
Yo… respondí honestamente.
—Si, es verdad… Pomeko es asombrosa. Ja ja.
—Mjuju… Ya veo…
La dulce sonrisa de Pomeko se filtró en mi corazón.
Capítulo 10:
La conexión nunca desaparecerá
—Ara, buenos días, Makoto. ¿También saldrás hoy? ¿Por qué al menos no comes y te vas?
—Ugh… buenos días, Onii-chan… He dormido tanto que no puedo… recordar… nada importante…
La escena de la mañana era la misma de siempre.
Mi madrastra miró a mi hermanastra y dejó escapar un suspiro.
Me incliné como de costumbre y estaba a punto de salir de la sala, pero me detuve.
… Soy menor de edad. Si quiero seguir adelante con el proyecto del libro, necesitaría el permiso de
mis padres.
—Ara, ¿qué pasa?
Mi madrastra, hermosa para su edad, inclinó la cabeza.
Fue porque la detuve en seco. Normalmente, salgo de la sala de estar de inmediato.
Cerré los ojos por un momento. Recuerdo las palabras de mi madrastra del pasado.
—Estoy realmente sin palabras… grosero.
—No importa si es un rumor o no. Vivimos en un mundo donde es un hecho, incluso si no lo hiciste.
—Te lo ruego, no provoques ningún problema ni otro incidente violento, ¿de acuerdo?
—¿Salvaste a una compañera de clase? No tienes a nadie para testificar, ¿o sí?
—¡No interfieras, papá! ¡No has criado bien a este niño!
—No molestes a la familia.
Ella no es una mala madrastra. Ella es solo una madrastra normal que puedes encontrar en cualquier
lugar. Tiene que lidiar con sus desagradables amigas superficiales y trabaja incansablemente para
hacer las tareas del hogar y criar a sus hijos.
Quiere que todo sea perfecto. No quería que los… amigos de mamá dijeran que cometió errores como
madre. Su orgullo no lo permitiría.
El justo argumento de la madrastra aleja a la gente. Es abrumador. No hay escapatoria. Puede que ella
nunca lo entienda, pero… lo sé, mi hermanastra lo sabe y mi papá lo sabe.
—… Di algo. No le des tantas vueltas.
Todavía no puedo imaginarlo. ¿Qué pasaría si le dijera que estoy escribiendo una novela y que quiero
convertirla en un libro?
—No, solo era mi imaginación. Voy saliendo.
Los estudiantes de preparatoria todavía son menores de edad, incluso si sus cuerpos han crecido.
Ellos son niños. No tienen credibilidad social.
… Me reuniré con Saeko-san hoy. Aún hay tiempo. Pensemos en ello en la escuela.
—¡Onii Chan! ¡Ten un buen día! ¡¡Kusamochi1!!
Mi hermanastra gritó de repente y mi cuerpo se sacudió.
Algo voló suavemente en el aire. Lo atrapé, tratando de no dejarlo caer.
Normalmente ella diría que iba a ir conmigo, pero… ¿sólo se despidió?
—S-sí, ¿Kusamochi? Ha-Haruka-san, ¿saldrá luego? Por favor, no llegue tarde.
Mi hermanastra me miró con su pijama, mermelada y restos de comida alrededor de su boca y una
gran sonrisa con la boca abierta en su rostro.
Agitaba las manos en el aire.
Abrí la puerta principal y salí sin importarme.
Escuché una voz fuerte atravesar la puerta principal.
—¡ ¡ ¡ ¡MAMÁ! ! ! ! ¡¡¡¡ONII-CHAN, ONII-CHAN SE PREOCUPÓ POR MÍ—!!!!
¿En serio? Simplemente salió de mi boca.
Saqué a mi hermanastra de mi mente y comencé a caminar. Mordí el… Kusamochi mientras pensaba
en la trama del último episodio.
—Entonces, los dos alborotadores de nuestra clase. ¿Son amigos ahora?
Después de las clases, Shinozuka y yo fuimos llamados a la sala de profesores.

1
Es un tipo de dulce tradicional japonés que consiste de un mochi y una hoja de yomogi. Más información aquí:
Wikipedia.
No es que hayamos hecho algo particularmente malo. No me gusta mucho la sala de profesores de la
escuela.
En la escuela secundaria, me llamaban muchas veces y… me regañaban.
—No somos amigos.
—¡De ninguna manera!
El maestro ignoró nuestras objeciones y procedió a hablar.
—Qué tercos… Miren… no les diré que actúen mejor. No estoy diciendo que hayan causado
problemas. Después de todo, solo soy su profesora de aula, pero sigo siendo la única adulta para
ustedes fuera de sus familias. Al menos puedo darles un consejo.
—No lo entiendo. ¿Qué está tratando de decir, profesora?
Shinozuka frunció el ceño. Ella no puede entender con qué intención nos llamó la maestra, y yo
tampoco.
La maestra continuó hablando con una taza de té.
—… Este mundo está lleno de cosas irracionales. La escuela es un microcosmos de esta sociedad. No
estoy diciendo que deban hacer… amigos. No estoy diciendo que tengan que llevarse bien con sus
compañeros de clase. Con algunos pocos… están bien, o incluso uno. Conozcan a alguien en quien
realmente puedan confiar.
Pensé que la maestra nos había llamado aquí para regañarnos. Escuchó un mal rumor sobre mí en la
escuela secundaria y decidió advertirme.
Yo también levanté las cejas.
—Lo siento, maestra, pero si confío en alguien, me traicionará.
—… Sí, es cierto. No necesito amigos si al final me van a traicionar.
La maestra arrojó los dulces sobre el escritorio a Shinozuka y mío.
Los atrapamos sin problemas.
—Jaja. No los sorprendí… Estoy de acuerdo con ustedes. Sería genial tener a alguien que no te
traicione…
La maestra tenía un rostro tranquilo. Me pregunté si estaría pensando en sus viejos recuerdos. No la
conozco. Tengo un poco de curiosidad… No he visto mucha gente que pueda verse así.
—¿La traicionaron?
—Eh, no lo entiendo.
Shinozuka y yo nos miramos el uno al otro.
—¡I-idiota! ¡¿No me mires a mí?!
—No, no, no, Pom-Shinozuka. No te estoy mirando.
La maestra dijo que había terminado de hablar y comenzó a organizar los papeles en su escritorio.
—No hay nada más que hacer. Pueden irse. Asegúrense de asistir a la excursión. Si no lo hacen, les
haré obtener una calificación reprobatoria.
Su cara se tornó el de una maestra y nos echó con esa línea.
Salimos de la sala de profesores.
Podíamos escuchar las voces de las actividades del club desde la distancia. Era un ambiente
extracurricular.
Nos miramos sin decir una palabra.
No parecía una conversación sin sentido…
—¿Entonces está diciendo que no deberíamos perdernos la excursión después de todo? No entiendo…
—Sí, ¿qué fue eso?
Tanto Pomeko como yo sentimos algo del profesor. No sabemos qué es. No puedo expresarlo con
palabras.
Pomeko parecía querer decirme algo.
—Oye, Nyan-
Pomeko-san cortó sus palabras. La voz de alguien la interrumpió.
—Oh, uhm… ¿Makoto? Es correcto, ¿no es así? Hola, mucho tiempo sin verte. Hey, hey, quería hablar
contigo…
Me di la vuelta y vi a una estudiante de aspecto sencillo de pie frente a la mirada de Pomeko.
Le temblaban las piernas. Tenía ambas manos en el pecho y una expresión triste en su rostro.
Asentí con la cabeza.
—¿Quién eres tú…?
No tengo idea de quién es ella. Una colegiala que no recuerdo… ¿Es una chica de mi clase? No, estoy
seguro de que recordaría al menos un poco de ella. Puede que sea sencilla, pero objetivamente bonita.
Sin embargo, no estoy interesado.
La chica tenía una expresión de asombro en su rostro.
—D-de ninguna manera… Vamos, no seas malo conmigo… S-soy yo, Kisaragi. No has cambiado en
absoluto…
Pomeko-san estaba apoyada contra la pared en el pasillo, aunque pensé que se dirigiría a patio sola.
Observé bien el rostro de la colegiala. ¿Así se veía… Kisaragi?
No la recuerdo en absoluto. Cuando borré los datos de mi teléfono, traté de olvidarme de Kisaragi-san.
[TL: Ella fue la de la confesión falsa]
Una sonrisa falsa se pegó a mi rostro.
—Ha pasado un tiempo, Kisaragi-san. Ahora, si me disculpas.
—Bueno, Makoto, ¡no estaba mintiendo! Realmente me gustas y te lo confesé, pero… mis amigas me
jugaron una broma y… Oye, ¿no podemos empezar de nuevo…? Sigo enamorada de ti.
—Disculpe, eso había sido un castigo, ¿cierto?
—S-sí… p-pero…
—Entonces, no estábamos juntos. Ni siquiera éramos amigos. Te estabas burlando de mí, ¿no es así?
¿Qué? Normalmente, habría podido dejarlo ir, pero no pude.
No hay cambió en el hecho de que mi corazón estaba vacío. No hay cambio en el hecho de que nada
resuena en mi corazón.
Pero yo no quería.
… Tener este tipo de intercambio frente a los ojos de Pomeko.
No puedo controlar cómo me siento. Quería negarlo cuando podía dejarlo fluir.
—¡M-me disculpo! Así que, ¿por qué no vamos al acuario o al cine al que no pudimos ir? ¡P-por
favor!
Murmuré para mí mismo.
—Es muy tarde ahora…
Era una declaración simple, pero contenía todo lo que estaba sintiendo en ese momento.
Pero Kisaragi-san todavía insistió.
—¡A mí tampoco me gustó! Sin embargo, también era amiga de ellas… ¡Podrías sentir un poco de
simpatía por mí! Ma-Makoto, no es que me guste hacer esto…
Oh, ella es la persona más importante del mundo.
Estás embriagada de ti misma si dices que debería sentir pena por ti.
No podía imaginarlo por su simple apariencia, pero podría ser más problemática que Saito-san,
Miyazaki o incluso mi hermanastra.
—¡No te dejes llevar solo porque eres un poco más guapo! ¡Sniff, hip!
Quería irme de este lugar lo antes posible. Kisaragi-san trató de abrazarme mientras lloraba.
Definitivamente no quería tocar su cuerpo. No quiero más malentendidos ni acusaciones falsas.
—Oye, ya es suficiente. Shinjo tiene una reunión conmigo sobre una excursión. Mantente fuera de
nuestro camino.
¿Pomeko-san intervino con su cuerpo?
—Mugyu… ¡Q-quién eres tú! ¡Estamos Makoto y yo hablando ahora mismo!
—¿Uh? Eso es gracioso. Fuiste tú quien nos interrumpió a Shinjo y a mí cuando estábamos hablando,
¿verdad? Así que tú estás de más. Sal de aquí.
Pomeko-san se dirigió en voz baja a Kisaragi-san, como para darle una advertencia.
—A, ah… no, detente…
Pomeko-san dejó escapar un suspiro y relajó los hombros.
De repente me agarró de la mano. No de mi camiseta. Ella agarró mi mano directamente.
—Vamos Shinjo.
—S-sí.
Me jaló para evitar a Kisaragi-san y cruzar el pasillo.
Al pasar, el llanto cesó. Cuando miré hacia atrás, Kisaragi estaba mirando a Shinozuka con una
expresión aterradora en su rostro.
Pomeko-san camina frente a mí a paso firme. No puedo ver su cara, pero su cuello se está poniendo
rojo.
Finalmente, llegamos a los casilleres con los zapatos tomados de la mano.
Para sacar los zapatos, tenemos que soltarnos de las manos.
Pomeko y yo nos miramos y nos soltamos las manos.
—… Vas a llegar tarde a tu cita con mi hermana, ¿no es así? Maldita sea, ya deberías tenerlo claro,
Nyanta.
—No, ¿no escuchaste lo que acaba de decir?
—Lo hice. Esa chica está loca.
Pomeko y yo seguimos hablando mientras nos poníamos los zapatos, como para disimular nuestra
vergüenza.
—Vamos, andando.
—Sí…
Me miré la mano. El calor de la mano de otra persona todavía estaba en mi mano y era terriblemente
refrescante. No lo odié.
No es que no me guste. Por alguna razón, sentí como si todavía estuviéramos tomados de la mano,
aunque no lo estuviéramos…
Pomeko me habló en un tono desagradable.
—Jaja, ¿quieres tomar mi mano?
Negué sacudiendo mi cabeza.
—No te preocupes, Pomeko se avergonzará, así que estoy bien así.
—T-tú pequeño…
Empezamos a caminar hacia el centro comercial.
Era diferente de lo habitual.
Caminamos los dos juntos, hablando…
Capítulo 11:
Encuentro entre amiga de la infancia,
hermanastra y chica de gafas.
Yo, Shizuka Miyazaki, estoy muy arrepentida.
Makoto, de quien había sido muy buena amiga desde la infancia, se ha vuelto el malo por mi culpa.
Ahora puedo decir que aquello “Fue solo una broma”, pero no podía decir tal cosa con esa atmósfera.
Cualquiera que defendiera a Makoto era un enemigo de la clase. Ese tipo de atmósfera flotaba en el
aire. Los jóvenes son simples y estúpidos, pero tienen su propia visión cruel del mundo. Es una
atmósfera que nunca entenderías de adulto.
Incluso en la secundaria, Makoto permaneció en la oscuridad.
… Traté de no mirar la existencia de Makoto.
Sabía que, si lo tocaba, me lastimaría. Porque yo era la única que podía detenerlo… Y en su lugar me
quedé como espectadora… y lo dejé así.
Escuché todo tipo de rumores. Atacó a Saito-san. Rechazó a una chica que había confesado a él.
Golpeó a otro amigo que le presentó una amiga suya.
No sé si alguno de ellos es cierto o no… pero si fuera el antiguo Makoto, nunca hubiera hecho tal cosa.
Se necesita mucho esfuerzo para estar entre un grupo de chicas. Las actividades del club y las aulas
están llenas de castas.
En la ceremonia de graduación, vi a Makoto solo.
Estaba tan nostálgico que me comencé a llamarlo.
—¡Makoto~! ¡Cuánto tiempo sin verte, felicitaciones por tu graduación! ¿Vas a ir a la post fiesta que
preparó la clase?
Estaba tan feliz, me sentí como si estuviera de vuelta en los viejos tiempos.
… Pero algo andaba mal con Makoto.
—… Felicitaciones, Miyazaki-san. Ahora, si me disculpas.
Definitivamente era una sonrisa. Pero era esa sonrisa… lo que me causaba escalofríos. No pude sentir
ninguna emoción. Mi mente había volado a algún lugar distante.
Me quedé impactada. En algún lugar en el fondo de mi corazón, había una parte de mí que esperaba
poder hablar como solía hacerlo.
Mi corazón estaba más dañado de lo que esperaba.
No pude hablar más. Tenía miedo de hablar.
Mientras miraba la espalda de Makoto, comencé a pensar.
Estaremos juntos en preparatoria, y si hablamos más, las cosas volverán a la normalidad, ¿no?… ¡Sí,
hagamos eso una vez entremos a clases!
Realmente era una idiota en ese punto. Makoto es mi primer amor. Estaba tan cegada por la realidad
que me olvidé de ello.
—Pues, Saito-san y yo lo encontramos frente a la estación. También estaba caminando con una
hermosa mujer, ¿Shinozuka-san? Si no me equivoco.
Estábamos en Saigeria, ubicado cerca de la escuela. Es un restaurante familiar con precios razonables
que eran muy amigables con los estudiantes. En una mesa para cuatro, estábamos tres personas
sentadas: Saito-san, que está en la misma clase que Makoto, Haruka-san, que es su hermanastra, y yo,
su amiga de la infancia.
—Sí, se veía súper hermosa. Quiero decir, Shinozuka-san parece una yanqui, pero es linda, ¿verdad?
Desde el punto de vista de Miyu, estoy muy celosa de ella porque tiene una piel hermosa~
Para empezar, nunca habíamos hablado tanto.
Teníamos algo en común. Cuando entré a preparatoria, traté de ser normal con Makoto, pero él nunca
me tomó en serio.
… Sentí una punzada de arrepentimiento en mi corazón.
—¿Eh? La chica yanqui se llama Shinozuka-san. Um, ella es quien volvió con Onii-chan.
Haruka y yo no sabíamos mucho sobre Shinozuka-san. Cuando emboscamos a Makoto esa mañana,
Shinozuka-san se involucró con nosotros. Escuché que era una vieja amiga de Momo-chan, pero…
Momo-chan no está aquí. No es una mala chica, pero tiene una personalidad dura, por lo que su
presencia complicaría las cosas.
—¿Qué clase de chica es ella, Saito-san?… Digo, por tener en cuenta los malos rumores.
Saito-san respondió mientras jugaba con su cabello con sus uñas postizas en sus dedos.
—Hmm, me han dicho que es una yanqui, pero… francamente, no lo sé. Ella está sola en el salón de
clases. De hecho, no creo que ella fingiera ser cercana a Makoto. Pero, en ese momento, él parecía
disfrutar hablar con ella…
Sí, estaban charlando muy felices frente a la estación cuando los vimos.
Eso fue muy impactante…
—Nee nee, nee, Kisaragi estaba buscando a Onii-chan hace un momento, ¿saben? ¡Le di una respuesta
al azar!… Hmm, para ser honesta, no es algo que Haruka pueda decir, pero… Kisaragi y Nanako son
un poco…
Kisaragi es sencilla, pero es increíblemente popular entre ciertos chicos.
Tiene fama de ser amable, atenta y muy agradable.
Los chicos que la rodean siempre la tratan como a una princesa.
Algo diferente a la popularidad de Saito con los chicos que la rodean.
—¡Pero, Onii-chan, fue tan amable conmigo esta mañana! ¡Incluso aceptó mi Kusamochi!
—¿Ku-Kusamochi?
—¿Él fue amable……?
Haruka, la hermanastra de Makoto, es famosa por ser torpe y natural.
Sin embargo, a veces dice cosas decentes. Pero ella es básicamente una idiota. Realmente no entiendo
lo que está pensando Haruka…
Parece que también fue rechazada por su hermano.
Haruka negó con la cabeza con gran vigor.
—¡Sí, sí, su sonrisa no fue tan aterradora como otras veces!… ¿Quizás es por Shinozuka-san? ¿O tal
vez es gracias a mi ropa interior?
Sabía que esta chica era precavida conmigo… por muy tonta que sea… Como sea, ¿ropa interior?
Después de unos momentos de silencio, respiré hondo y las miré.
—Hey, todas estábamos enamoradas de Makoto, ¿verdad? Fue mi primer amor, Saito-san estaba
débilmente enamorada, Haruka-san…
—¡Amo a mi Onii-chan!
—Pero cometimos un error-
Todas quedamos en silencio cuando dije esas palabras.
No puedo evitar recordar ese sentimiento. Estoy sumergida en un profundo valle de arrepentimiento.
Pero tengo que seguir adelante.
Miré hacia arriba.
—Realmente lo lamento… Todavía me preocupo por Makoto. Pero… todo es culpa mía. Si solo me
hubiera disculpado antes, si solo hubiera hablado con él antes, lo único en lo que puedo pensar es en lo
mucho que no puedo retractarme.
Me miran en silencio.
—Realmente no podemos intentar disculparnos por lo que hemos hecho. No nos creerá sólo diciendo
nada más que cosas egoístas.
Sí, realmente le estábamos imponiendo nuestro egoísmo…
—Bueno, ¿qué debería hacer Miyu? Entiendo lo que dice Shizuka-chan, pero… ¿no podemos
disculparnos?
—Yo también quiero disculparme… Pero Onii-chan tiene un tipo de muro a su alrededor…
Todo era culpa nuestra.
Hemos cambiado a Makoto. No está en nuestro poder cambiarlo de nuevo.
Pero aún así…
—No tenemos más remedio que actuar… Definitivamente restauraremos al amable Makoto y luego
nos disculparemos.
—Actuar… sí, ¡Miyu hará lo mejor que pueda!
—¡Haruka también, Haruka también!
—No, nunca deberíamos intentar trabajar en contra de Makoto. Quiero decir, nunca deberíamos
involucrarnos con Makoto…
Saito-san sonaba insatisfecha.
Haruka está escuchando la conversación en silencio con una cara seria.
—Buuu, Miyu quiere ser amiga de Makoto-kun~
El rostro de Haruka-san se iluminó, como si sus ojos estuvieran llenos de inteligencia.
—Uhm, sí, lo sé. Lastimamos a Onii-chan… y ese es un hecho que no podemos borrar. Si eso fuera
cierto, ni siquiera deberíamos permitirnos acercarnos a él… ¡Así que nunca deberíamos entrar en el
espacio personal de Onii-chan! Lamentarse es una palabra débil, y no tenemos derecho de quererlo….
¡Sin embargo, no es la única manera de ayudarlo!
—¿Eh?
—¿Eh?
Dejé escapar una pequeña voz. No esperaba que Haruka nos dijera todo en lo que estaba pensando…
Saito-san miró a Haruka con la boca abierta.
—… Haruka-chan, eso suena genial… Es verdad, las cicatrices del pasado seguirán ahí… y sí, pondré
mis sentimientos de lado… y esta vez, Makoto…
—¡S-sí, haré todo lo posible para ayudar a Shinozuka-san y Makoto a llevarse bien!
Por lo tanto, decidimos apoyar a Makoto-kun y Shinozuka-san para que se llevaran bien. No quiero
que Shinozuka-san cometa un error. No quiero lastimar más a Makoto. Shinozuka-san es quien llenó el
corazón de Makoto, aunque solo sea un poco, y estoy segura de que estará bien.
Esto no es un juego. Esto no borrará los pecados que hemos cometido. La culpa no desaparecerá.
Aun así, debemos seguir adelante.
—Así que pasemos a los detalles. Lo primero que tenemos que hacer es asegurarnos de que no nos
interpongamos en su camino durante la excursión… y tenemos que detener a Kisaragi-san y Nanako-
san en sus intentos…
Una reunión secreta solo para nosotras tres.
¿Qué es esto? Es inapropiado, pero por primera vez, creo que podría tener amigas con quien hablar sin
preocupaciones.
—¡Babababababa! Por cierto, ¡Onii-chan dijo a Haruka que no lo llamara Onii-chan! ¡¿Qué debo
hacer, qué debo hacer?! Ummm… umm… ¡está bien! ¡Seré tan torpe como siempre lo he sido!
… Sin embargo, estoy un poco nervioso por el futuro.
Es un patio solitario para comer como siempre.
Nos sentamos en el patio para almorzar, jugo en mano, hablando de novelas.
No hablamos de la escuela en absoluto. Los únicos aquí eran Pomeko y Nyanta.
—¿Qué te pasa? ¿Nyanta tiene un resfriado? ¿Quieres que cambie tu bebida por algo caliente?
—No estoy bien. De todos modos, Pomeko-san, ¿has visto la película “To the Man Who Ate My
Liver”?
—¡Sí! ¡La forma en que la historia está escrita y desarrollada es asombrosa! Ojalá pudiera escribir una
novela como esa.
—¿Verdad? Sería genial… No puedo creer que me conmoviera tanto.
Lo que estamos escribiendo es una novela. Sin embargo, las novelas cortas y las novelas están llenas
de vida por su autor.
Las noticias, películas, videojuegos, libros en general, libros ilustrados e incluso las pequeñas historias
de la tía de algún vecino pueden ser usadas para una novela.
He tenido una vida corta, pero dediqué toda ella a escribir una novela.
Me encontré naturalmente persiguiendo una variedad de historias.
En algún momento, quise crear mis propias historias, así que comencé a escribir novelas.
—Bueno, mi hermana llega tarde…
Pomeko tomó su teléfono para comprobar el mensaje.
—… Nyanta, lo siento. Escuché que llegará un poco tarde por el trabajo.
Se tomó la molestia de sacar tiempo de su apretada agenda de trabajo. Estoy totalmente bien con un
esperar.
—Está bien… Oh, por cierto, sobre la excursión, ¿qué quieres hacer?
La excursión era en un parque de atracciones llamado Destinyland.
No sé cómo disfrutar de un parque de atracciones. Si Pomeko-san está preparada para faltar y reprobar,
entonces yo también me tomaré el día libre. Supongo que no hay necesidad de que un estudiante de
preparatoria sea obligado a ir.
Por alguna razón, Pomeko estaba molesta.
—S-sí, Destiny Land. ¿Por qué no damos una vuelta?
—Sí, Mookie la Rata, ¿verdad? Esa mascota da un poco de miedo, ¿no es así?
Pomeko me fulminó con la mirada.
—¿Qué? ¡No es una rata! ¡Idiota! ¡Es una chinchilla! ¿No es lindo? La ternura es justicia. ¡Nyanta, no
te equivoques!
Ahora veo que a Pomeko le encanta Destiny Land.
—Entonces no debes perderte la excursión. Pomeko, disfruta tu tiempo ahí.
Pomeko parecía infeliz.
—… Tú, yo… umm, Nyanta no ha visto las profundidades de Destiny Land. ¡Te lo enseñaré todo!
—Sí, sí.
—¡No te burles!
No es frecuente que hablemos de otra cosa que no sean novelas.
Pero no me sentí mal por eso.
Hay dos sentimientos en el fondo de mí… la sensación de diversión y… la sensación de qué pasaría si
Pomeko me traicionara.
Intento conscientemente no recordarlo, pero a medida que disminuye la distancia entre nosotros, pasa a
primer plano.
Pomeko-san me dijo con el ceño fruncido. Por cierto, he aprendido algo recientemente. Cuando frunce
el ceño, generalmente es porque está avergonzada.
—Escucha, Nyanta, disfruta de la… excursión. ¡¿Lo entiendes?! Hum.
Pomeko-san se dio la vuelta.
Hablaba en un tono aterrador, pero con una expresión terriblemente linda.
Eso selló mis temores en el fondo de mi mente, una vez más.
Capítulo 12:
Papá
—Sí, sí, los amiguitos ya bromearon mucho, escuchemos lo que mi hermanita tiene que decir.
—¡N-Nee-chan! ¡Nosotros, no somos amigos!
—Saeko-san, lo has malinterpretado…
No pude sentir ninguna señal de ella.
Saeko-san está de pie frente a nuestra mesa con una mirada terriblemente agotada en su rostro.
Su belleza estaba siendo arruinada.
Me senté en una silla vacía.
—Nee-chan, te ves pálida, ¿estás bien? ¿Se trata de la fecha límite…?
—Sí… jaja, estoy bien. Quería asegurarme de que el trabajo fuera satisfactorio.
Bebió un trago del jugo de Pomeko y se giró hacia mí.
—E-Entonces, ¿qué piensas? ¿Nyanta-sensei podrá cumplir con su fecha límite?
—N-Nee-chan, ¿no te equivocas de…?
El tono de Saeko-san era vivaz, pero tenía una mirada seria en sus ojos.
Tengo
Tenía que responder a eso.
Respiré hondo y le respondí…
—Saeko-san, ¿puedo llamar a mi padre?
—¿Eh? ¿Padre? No me importa, pero ¿no estarías mejor si soy yo quien tenga que explicarle las cosas?
Eché un vistazo a mi teléfono.
Estaba pensando en contactar a mi papá de camino a la escuela esta mañana, mientras mordía un
Kusamochi.
Por un lado, quería escribir un libro al respecto, pero por otro lado, no sabía cómo contárselo a mi
familia.
Soy una molestia para mi familia. No quiero causar más problemas… Mi madrastra podría incluso
prohibirme escribir novelas. Mi hermanastra podría volver a burlarse de mí.
Ya no puedo confiar en nadie.
Después de la secundaria, Miyazaki, Saito-san y mi hermanastra intentaron disculparse conmigo.

Desde mi punto de vista, parece como si de repente hubieran decidido acercarse a mí.
Quizás también estaban luchando en sus corazones.
Cuando las vi, no sentí nada en mi corazón. No tenía sentido que me expresaran sus sentimientos.
¿Estaba bien que publicara un libro siendo de esta manera?
Si lo pensaba demasiado, se volvía incomprensible.
Me comí todo el Kusamochi que me dio mi hermanastra.
… No me gusta el Kusamochi. Cuando era niño, mi hermanastra odiaba los Kusamochi, así que fingí
que me gustaban y me los comía.
… ¿Por qué esa chica recuerda lo que me gusta?
Me maldijiste mucho, ¿no es así? ¿Por qué me llamas Onii-chan ahora?
Cuando solías llamarme Onii-chan, sentía que tenía que proteger a mi hermanastra… Ahora, cuando
me llamas Onii-chan, nada ronda por mi mente.
¿Por qué ahora Miyazaki se ve como solía ser y me habla normalmente? La extraño mucho, pero mi
corazón está vacío. Hemos estado juntos desde que éramos niños, caminando… detrás de mi
bondadosamente. No hemos cambiado en absoluto desde los viejos tiempos, pero no siento nada en mi
corazón.
Saito-san está en la misma clase que yo, así que incluso si no me importa, no puedo evitar notarla.
¿Por qué parece dolerle? ¿Por qué está tratando de cuidarme?
Me encantó el tiempo que pasamos leyendo libros juntos. Podía olvidarme de los incidentes cuando
estaba con ella, quien era tan amable conmigo.
A pesar de que me cuida con los mismos ojos amables que antes, nada tocaba mi corazón.
No me gustan las tres. Tampoco las odio.
No es que las odie.
Simplemente no quiero cometer más errores.
No es su culpa que me haya convertido en la persona que soy hoy. Es solo que no pude manejarlo, y la
malicia del mundo me tragó.
Ya no puedo confiar en nadie.
No siento nada en mi corazón, no importa lo que digan.
Es demasiado tarde, estoy… hombre, estoy destrozado.
Fue entonces cuando conocí a Pomeko.
No planeaba hablar con ella, no planeaba ser su amigo, pero el tiempo que pasaba con ella se convirtió
en mi vida diaria. Casi recordé muchas emociones que había olvidado.
Recordé la sensación de diversión.
Recordé la sensación de ser feliz.
Pomeko-san es… Shinozuka, una persona extraña.
Como yo, la gente la traicionó, pero tiene un corazón bondadoso.
¿Y si hubiera conocido a Shinozuka cuando estaba en secundaria?
¿Y si hubiera sido amigo de Shinozuka?
¿Y si no me hubiera traicionado Shinozuka en el futuro?
Es demasiado tarde para pensar en estas cosas.
Me he hecho amigo de Shinozuka, ahora mismo, en este momento…
Por alguna razón, me sentía valiente.
No asumas que estás roto. Estoy avanzando.
Saqué mi teléfono.
No había hablado con mi papá por teléfono en mucho tiempo.
No podía hablar bien al principio.
Estaba ocupado antes del trabajo por la mañana, pero solo me escuchó.
Me pregunté qué pasaría si me rechazara como en el pasado.
Me preguntaba qué pasaría si me decía que no hiciera algo tan egoísta.
Las palabras del pasado se clavaron en mi mente como una espina en mi costado.
Mi padre, que había permanecido en silencio, finalmente me dijo.
—Te escucharé. Hay una estafa con las publicaciones… Mira, eres solo un niño y necesitas un tutor…
Hasta entonces…
—¿Padre?… Gracias, señor.
—Sigues usando los honoríficos… lo siento, es mi culpa… Makoto, sea como sea, la manera o forma
en que lo hayas hecho, has sido aceptado por la gente. Así que, siéntete orgulloso de eso. Estoy
orgulloso de ti, hijo. Felicidades.
Colgué el teléfono, incapaz de responder.
Se suponía que mi corazón estaba vacío, pero sentí que una emoción olvidada estaba a punto de
estallar.
Desde el incidente con mi amigo de la infancia cuando era niño, mi papá y yo hemos estado distantes.
Ni siquiera me habló cuando me transfirieron.
Se suponía que era imposible. No pensé que le haría algo a mi corazón.
Me dolía el corazón y no sabía qué hacer.
No sabía qué hacer.
Entonces, quería escribir otra novela.
Mientras ponía mi teléfono en modo de videollamada, Saeko-san enderezó su postura.
Es una gran diferencia con la forma en que se veía antes. Supongo que así es como se vería Shinozuka
de adulto.
Ella era una mujer muy hermosa.
Mi padre aparece en la pantalla.
En el fondo de mi corazón, pensé que no vendría a la llamada. Pensé que me traicionaría.
Pero apareció.
A pesar de que era solo eso, me sentí aliviado en mi corazón.
Papá y Saeko-san se dijeron algunas palabras.
Saeko-san comenzó a hablar con mi papá sobre el proyecto del libro.
Es una sensación extraña.
Saeko-san y mi papá fueron educados y respetuosos.
Me sentí como en otro mundo.
Después de que Saeko-san terminó de explicar, me preguntó.
“Me gustaría preguntarte de nuevo, Shinjo-san. Me gustaría hacer un libro… y difundir la historia que
escribiste al mundo. Ese es mi trabajo. Crea libros y haz sonreír a la gente. Te necesito.
Cierro mis ojos.
Estuve preocupado durante mucho tiempo. No sabía qué hacer.
Me viene a la mente el intercambio de mensajes con Pomeko-san.
Cuando abrí los ojos, Pomeko-san me miraba con preocupación.
Ella está trabajando en un libro. Aun así, ella no está trabajando en una serie en este momento.
—Si Nyanta lo… convierte en un libro, yo… también… haré mi mejor esfuerzo…
Pomeko-san se dijo a sí misma en voz baja.
Verla hizo que mi corazón se acelerara. Me dieron ganas de animarla.
Sabía mi respuesta desde el principio. He reprimido mis sentimientos desde que recibí el mensaje para
publicar el libro.
—Sí, quiero hacer un libro… ¡Sé que estoy diciendo esto de manera egoísta y que puede causar
problemas a mi familia, pero quiero hacer… un libro! ¡Por favor! ¡Por favor, haga un libro sobre mi
historia!
Nunca antes había deseado tanto algo.
Un grito desde el fondo de mi corazón. Mis verdaderos sentimientos.
Ni siquiera traté de reprimir lo que estaba surgiendo en mí.
Dejé que mis emociones tomaran el control y me derrumbé en lágrimas.
—Por favor…
Agradecí a Shinozuka en mi corazón.
Gracias. Muchas gracias. Si no te hubiera conocido, si no hubiera recibido tu mensaje, habría…
Sentí algo cálido en mi espalda.
A partir de ahí, se propagó lentamente.
Me sentí envuelto en ternura.
No podía dejar de llorar. No lágrimas de dolor. No era un sentimiento triste.
—Felicidades.
Eso fue lo único que me detuvo.
No podía controlar mis sollozos, y —— estaba tan feliz —— que comencé a llorar.
Capítulo 13:
Madrastra
—Estoy en casa.
Shinozuka y Saeko-san me despidieron mientras me dirigía a casa.
Shinozuka y yo caminamos a casa, escondiendo nuestra vergüenza el uno del otro.
Saeko-san no dijo nada. Estaba cansada, pero nos estaba cuidando en silencio.
Cuando me despedí de ellas y abrí la puerta principal, encontré a mi madrastra parada allí.
Tenía una mirada amarga en su rostro.
—Bienvenido de nuevo… Makoto, ¿por qué no me dijiste…?
Supe de inmediato que se trataba del libro.
Traté de fingir una sonrisa como de costumbre, pero…
No pude conseguir que la sonrisa se quedara.
No pude evitar tener una expresión en blanco en mi rostro.
—… Lo siento, llegué tarde para informarle sobre eso.
Cuando mi madrastra escuchó esas palabras, apretó los puños con fuerza.
Sus manos blancas puras se volvieron rojas.
—Sí, sí, está bien, es un asunto para celebrar… Makoto, ha sido fanático del manga y el anime desde
que eras un niño… novelas ligeras, ¿verdad? Mamá no está realmente segura de eso, pero no es una…
editorial peligrosa, ¿verdad?
Sólo había televisión en la sala de estar. Cuando era niño, me gustaba ver anime.
—Eres su Onii-chan, no mires esas cosas todo el tiempo, deberías estudiar en su lugar.
—¿Compraste otro manga? Eh, no malgastes tu mesada.
—Si vas a ver esas cosas, cuida de Haruka en lugar de eso.
La biblioteca de la escuela era un mejor lugar para mí. La biblioteca es el lugar al que pertenecía.
Incluso después del incidente con Saito-san, todavía iba a la biblioteca. Era el único lugar donde podía
estar.
Afortunadamente, Saito-san había hecho amigos y se olvidó de mí y nunca vino a la biblioteca.
Por eso no veía televisión ni leía manga en casa.
Fui a esa preparatoria porque tenía la mejor biblioteca del distrito.
Ésa era la única razón.
Sé que mi madrastra no tiene malas intenciones.
Ella debe saber que no veo ningún manga o anime en… esta casa.
Mi madrastra no está interesada en mí. Ella solo ha estado cuidando a mi hermanastra dado que es su
hija.
Siempre he respondido: “Trataré de no molestarte… tanto como sea posible. Voy a… estudiar mucho
y sacar buenas notas.”
Pero ya he tomado una decisión.
Voy a escribir un libro.
—Entonces, por favor escuche mi única petición egoísta. Iré a una buena universidad, a un buen
trabajo o donde mi madrastra quiera. Lo único… que pido es… escribir libros, lo prometo.
Miré a mi madrastra con ojos llenos de determinación.
Ya no usaré mi sonrisa falsa. No sé si ella lo creerá, pero he decidido seguir adelante.
Por alguna razón, mi madrastra pareció sorprendida.
—Yo, yo estaba… sólo… sólo estaba preocupada… por ti.
Eso no es para mí, te preocupa cómo te verían tus amigas del vecindario, en resumen, es por tu propio
bien.
—¡S-sí! ¡Deberíamos celebrarlo! ¡Ya sé! ¿Qué tal salir a comer con mamá y Haruka?
—No es necesario, gracias.
—Por qué… por qué… estoy seguro de que Haruka estará feliz de escuchar eso. Así que, ¿podrías
contarme más sobre eso?… Y… ¿Por qué no le dijiste a mamá sobre ello?… ¿Por qué llamaste a papá
en su lugar?
Creo que los pensamientos de tus amigos son más importantes para ti… Mi hermanastra lo sabe y
finge ser una idiota. A veces es realmente estúpida…
Es fácil dejarlo pasar. Pero esa no es la forma de avanzar.
Tengo que ser honesto con ella. Ya no necesito usar esa máscara.
—No sé qué pueda contarle a mi madrastra, quien no creía en mí, pensé que descartarías mis aficiones
con los libros y nunca lo entenderías.
Madrastra vaciló y retrocedió.
Su rostro estaba pálido.
Si miro de cerca, puedo ver que sus canas han aumentado recientemente.
“No, no… no lo haré…
—Es posible. Como siempre me han dicho, “eres el hermano mayor”, “no me causes problemas” y
“las otras madres se burlarán de mí”. E incluso cuando estaba en problemas, nadie me creyó. ¿Cómo
puedo confiar en alguien que no cree en mí?
—Entonces, eso es lo que has… estado pensando todo este tiempo. ¡No es que no creyera en ti! Pensé
que te estaba educando de la manera equivocada… así que-
—Oh, pero ahora no lo crees, ¿verdad?… Madrastra, no me interpondré en tu camino.
Miro a mi madrastra, cuyo cuerpo temblaba.
—Lo siento, pero creo que mi corazón está roto… No es culpa de madrastra. Es solo que… nadie
creyó en mí.
—…Esta bien…
Madrastra pronunció esas palabras con impotencia.
Ella no me estaba mirando. Creo que ella podría estar mirando al viejo yo.
Me reafirmé de nuevo con los honoríficos para enmendar un poco mi comportamiento.
—… Lo siento, sólo he dicho lo que quería decir… Si he sido un estorbo, saldré de esta casa
inmediatamente.
Esto es lo que me decía mi madrastra hace mucho tiempo.
—Si vas a causar tantos problemas, sal de aquí. ¡No eres nuestro hijo!
Estoy seguro de que lo ha olvidado, pero las palabras que me dijo cuando era niño me clavaron una
espina en el corazón.
Esas palabras corrompieron y ataron mi vida.
Madrastra negó con la cabeza de izquierda a derecha, mientras reprimía un sollozo.
—Mako… to, lo siento.… Makoto, lo siento…
Ella decía mi nombre y se disculpaba, una y otra vez…
Pero no sentía nada en mi corazón cuando lo escuchaba.
… Mi madrastra me crio bien. Hubo momentos en que ella fue amable conmigo.
Pero no puedo confiar en mi madrastra. Mi corazón la rechaza.
Me quité los zapatos e intenté pasar junto a mi madrastra.
Escuché un golpe en las escaleras.
—¡Espera! ¡Huhuhu, Onii-chan, espera! ¡No quiero que te vayas…! No quiero que… te vayas, ¡por
favor no te vayas, Onii-chan!
Mi hermanastra apareció llorando.
Está… bien, no siento nada.
Mi hermanastra luchó por contener las lágrimas mientras me decía.
—Hicc… ¡Onii-chan… Hicc… no te vayas… no te……. nnn!
Mi hermanastra se golpeó en la mejilla como si recordara algo. Fue bastante fuerte.
Su rostro comenzó a enrojecerse, pero en cambio la expresión de los ojos de mi hermanastra cambió.
—… Oni… Makoto, si quieres salir de casa, puedes hacerlo, ¿de acuerdo? Hic, si te sientes más a
gusto sin nosotras… ¿verdad, mamá? Hic, mamá y yo estamos preocupadas por ti… Estoy segura de
que conoces la casa de nuestro difunto abuelo, ¿verdad? A veces voy a limpiarla, pero tú puedes vivir
allí, ¿verdad? ¿Por qué no le preguntas a tu padre?
Mi hermanastra mencionó eso a su madre con voz suave.
—No, no, no… Makoto es mi orgullo y alegría… No puedo creer que te estés yendo de casa…
—Mamá, es nuestra culpa por no confiar en él… así que esperaremos a que regreses, ¿de acuerdo?
Mi hermanastra abrazó a mi madrastra.
Frotó la espalda de mi madrastra, me miró y solo asintió.
—Yo cuidaré de mamá, ¿de acuerdo? Eres libre de… ir a… cualquier lugar que quieras sin que nadie
te moleste.
Apretó los dientes, conteniendo las lágrimas.
Esta es la primera vez que veo la cara de mi hermanastra así.
Me trajo algunos recuerdos nostálgicos olvidados de hace mucho tiempo.
Haruka-san solía correr hacia mí felizmente, diciendo: “¡Onii-chan! ¡Onii-chan!”
En mi corazón, no podía sentir nada… ¿Realmente no siento nada?
¿Qué es este sentimiento nostálgico?
Lo empujé al fondo de mi mente.
Pero no podía ser contenido y se estaba desbordando.
Me acerqué a ellas.
Ya había dejado la máscara de lado. No sé cómo me veo.
Recordé la suave calidez del toque de Shinozuka en mi mano.
Mi cuerpo se movió solo.
Acariciaba la cabeza de mi hermanastra, que parecía que estaba a punto de empezar a llorar, como
solía hacer en el pasado.
—¿Eh…? Eh… ¿Makoto?
—No lo sé, pero, gracias.
Las palabras también salían solas.
Debe haber estado pensando en mí cuando sugirió que saliera de casa.
Me di cuenta de que había dejado salir los sentimientos de su corazón.
Un recuerdo débil, pero nostálgico, volvió a mi mente.
No sé cómo se vería mi cara sin la sonrisa falsa.
Estoy seguro de que da miedo.
—… Uh, nn, ¡te despediré con una sonrisa! ¡Jajaja! ¡A-ja-ja-! Je, je… guh…
Mi hermanastra contuvo las lágrimas.
Ella solo me dio una sonrisa como para tranquilizarme.
Capítulo 14:
Shinozuka
—Buenos días, Nyan… ¿Shinjo? Te ves un poco cansado, ¿no?
—Oh, Pome… Shinozuka, pasaron algunas cosas.
Llegué a la escuela un poco más tarde de lo habitual y, cuando salía de la casa, me topé con Shinozuka,
que llevaba gafas.
Ya veo. Supongo que ella va un poco más tarde que yo.
—Bueno, entonces me adelantaré.
—No, no, no, espera. Iré contigo.
—¿Uh?
Shinozuka dejó salir un tono torpe similar al de Saeko-san.
Bueno, no es de extrañar que sean hermanas después de todo. Se ven exactamente iguales.
—Entonces apresúrate y vente, de lo contrario te dejaré atrás.
—Lo sé, pero… si vas a la escuela conmigo… incluso tú.
Ya hay malos rumores sobre mí en la escuela y muchos estudiantes me han visto con Shinozuka.
—Es un poco tarde para eso. No me importan… los rumores. Estoy de humor para… ir a la escuela
contigo, Shinozuka, por cierto, esos lentes-
—¿Nyan… ta?… Está bien, Shinjo, me da igual lo que te pase.
Ella me ignoró sobre los lentes, luego ambos nos dirigimos a la escuela.
Ignoré a la confundida Shinozuka y tuve una conversación normal con ella.
También le conté lo que había sucedido después de que ayer nos fuimos por nuestros propios caminos.
No podía dejar de hablar. Pude mantenerlo natural.
—Ya veo, Shinjo-kun va a vivir solo. Estoy celosa de ti… últimamente también he tenido problemas
en el parque del centro comercial, algunas personas extrañas me hablan cuando estoy sola.
Pomeko… no, Shinozuka también tenía una expresión natural. No estoy seguro de por qué usaba
anteojos hoy, pero no tenía arrugas entre los ojos… ¿Podría ser que las arrugas entre sus cejas eran
simplemente… por su falta de visión?
No tenía nada de aterradora y de todos modos tiene un rostro hermoso.
—Da la casualidad que voy a vivir solo, pero… no estoy listo en absoluto.
Esta mañana, con manos temblorosas, mi madrastra me entregó las llaves de la casa de mi abuelo… y
un regalo de Año Nuevo que no me había entregado antes.
—… Supongo que no fui una buena madre para mis hijos. Hablaré con tu padre y te enfrentaré algún
día. Vuelve en cualquier momento, ¿de acuerdo? Puedes volver a casa en cualquier momento…
Tendrás que cocinar tus comidas, ¿bien? Tienes que limpiar la casa y lavar la ropa. No malgastes tu
dinero… Estarás bien, ¿verdad?
Mi madrastra parecía como si hubiera perdido algo importante en su rostro.
Mi hermanastra estaba desayunando con la cara desaliñada como siempre.
Era un sentimiento extraño. Era una mañana tranquila, como si los hechos de ayer fueran una mentira.
—Será difícil que te acostumbres, ¿no es así? Quiero decir, es la casa de tu abuelo, así que está
completamente amueblada, ¿verdad? ¡Entonces podemos irnos de inmediato!
La casa está completamente amueblada y tiene todos los electrodomésticos. Tengo todo lo necesario, e
incluso hay una computadora vieja en la casa.
Pero todavía faltan algunos suministros y tengo que ir a comprarlos hoy.
—Voy a empezar a vivir en la casa de mi abuelo esta noche… Honestamente, nunca pensé que esto
sucedería.
—¿Mmm? Eso es bueno, ¿no? Ambos podemos tener tiempo para pensar, ya sabes, escribir todo lo
que queramos.
—¿Sí? ¿Pasa algo?
—No, no, ¿así que ya no vendrás al patio de almuerzos? No necesito irme a casa ahora, así que…
—Es solo que…
No quiero volver a casa. Por eso estaba en el patio de almuerzos.
La verdad es que era divertido hablar con Pomeko, no, con Shinozuka-san. Estos momentos eran
especiales para mí.
De repente, sentí los ojos de los estudiantes camino a la escuela.
Es un poco diferente a la malicia… Es más como una mirada de curiosidad.
—Estoy seguro de que has oído hablar de ellos. ¿No son… el corte de cabello y el uniforme
diferentes?
—Gafas… Dios mío, es linda.
—Sí, linda… demasiada linda.
—¿Está sonriendo? Se ve hermosa.
—Eres el tipo del que escuché, ¿verdad? El asesino de confesiones.
—¡Vaya, estás realmente sobresaliendo hoy!
—No voy a perder… ¡Voy a confesarme!
—¡Me voy a confesar! ¡Eso es lo que dijeron esas chicas!
¿Qué demonios es esto?
Es cierto que Shinozuka lleva gafas. En mi caso soy el mismo de siempre.
Shinozuka también estaba confundida por las reacciones de las personas que la rodeaban.
No le daba importancia de todas formas, así que seguí caminando.
—Pues ni modo. No puedes escribir en este patio de almuerzos dado que tendrás problemas con
hombres entrometidos. Si quieres, puedes venir a visitarme a mi casa siempre que quieras, y, por
supuesto, todavía podemos venir aquí, ¿qué te parece?
¿Qué diablos estoy diciendo? ¿Son estas las palabras que escupe esta boca?
Claro, hubo muchas personas que interrumpían a Shinozuka en el patio de almorzar, incluso aunque
estuviera con ella. Simplemente los ignoraba, pero me preocupaba que Shinozuka estuviera sola.
Shinozuka dejó escapar una voz cortante.
—¿Qué? ¿Eh? ¿Dentro de tu casa?… Hey, hey, hey, no me siento sola, ¡de acuerdo! No estoy… Es
cierto que últimamente ha sido problemático hablar con la gente en este lugar. Es bueno tener un lugar
donde pueda… escribir… Hey, ¿estás seguro de que estás bien con eso? No te interpondrás en mi
camino, ¿verdad? ¡Quiero decir, no somos amigos!
No esperaba escuchar ningún comentario positivo.
Shinozuka también pensó que el tiempo era importante para mí.
Era extrañamente lindo que Shinozuka quisiera venir a pesar de que dudara.
—No es como si fuéramos amigos… así que, puedes venir y escribir conmigo.
—… Sí.
Miré a Shinozuka, quien respondió honestamente.
Ciertamente se veía diferente a lo normal, y nunca había prestado atención a cómo estaba vestida.
Su peinado había cambiado. Su cabello rubio ondulado estaba cuidadosamente peinado y recogido…
¿Eh? Ahora que lo pienso, ¿Shinozuka no tiene rastros de cabello negro? ¿Es este su color de cabello
natural?
Mirando su rostro, ahora que había dejado de usar tanto maquillaje, sus rasgos faciales eran casi como
un rostro normal sin maquillaje en absoluto. Es una cara linda adecuada para su edad.
Y ahora vestía el uniforme de forma adecuada.
… ¿Sigue siendo la misma persona? Es tan diferente que te hace preguntarte si es la misma de
siempre. En pocas palabras, es una chica hermosa.
Puede que sea más hermosa que la heroína de la novela que estoy escribiendo. Sin embargo, no tiene
orejas de gato.
Pero para mí, Shinozuka es Shinozuka, Pomeko-san, Shinozuka… mías, ¿qué estás diciendo? ¿Estás
loco?
… No me importa cómo se vea.
Shinozuka me dijo felizmente.
—¡Así que vayamos al nuevo centro comercial de camino a casa y compremos lo que Shinjo necesita!
¡Te mostraré mi poder femenino!
—Ah, sí, ¿qué poder femenino…?
—¡Cállate! ¡Vámonos!”
No me importaba lo que pensaran los demás.
Íbamos a la escuela por la mañana, hablando juntos como de costumbre.
Hay muchos estudiantes a esta hora del día.
Así que no pensé que hablara.
—¿Espera un minuto? Makoto-kun, ¿por qué estás con esa persona? He… he estado esperando
escuchar una respuesta tuya durante mucho tiempo…
Umm… ¿Kisaragi-san? ¿Me equivoco?
Tal vez lo sea… Todavía no recuerdo mucho su rostro.
Ella miró a Shinozuka con ojos como si estuviera mirando algo sucio.
—¿Por qué estás con esa mujer y no conmigo? Makoto-kun, te engañarán. Esa chica… ha estado
involucrada en incidentes violentos, es una chica con un sugar daddy… y está llena de malos rumores.
Hey, también habrá malos rumores sobre ti, Makoto-kun.
He borrado a Kisaragi-san de mi vida después de que me mintiera.
Ya no me importa lo que diga.
Porque lo he escuchado antes.
Cuando estaba en secundaria, regresaba al salón de clases para buscar algo que olvidé.
—Quiero decir, Kisaragi eres increíble, él estaba realmente enamorado de ti, ¿verdad?
—Sí, sí, me ha estado enviando muchos mensajes de texto.
—”Gracias por creer en mí”, ¿eh? ¿”Gracias por confiar en mí”?
—Sólo tenía buena cara, ¿sabes? Él tenía muchas ganas de que llegara la cita.
—¡Eso fue súper divertido! ¡Demasiado gracioso!
—Quizás puedas hacerlo de nuevo. Si lloras y dices algo como: “¡Oh, no es así! Déjame explicarte.
No pude entrar al salón de clases.
¿A quién se supone que debo creer? ¿Qué es un amigo?
Ya no me importaba olvidar cosas.
Ya no había nada por lo que ser herido. Salí del pasillo sin que nadie se diera cuenta.
No puedes entender el corazón humano. No puedes comunicarte solo con palabras.
No me importa lo que digan de mí.
Pero…
—Kisaragi-san…
Kisaragi-san me miraba con ojos coquetos.
Había algo que no podía perdonar. Y es que asuman que los rumores sobre Shinozuka son ciertos.
—Jeje, Makoto, ¿quieres ir de excursión conmigo? Tomémonos de la mano y divirtámonos juntos…

Soy la única que te cree, Makoto.
Después de ingresar a preparatoria, Miyazaki, Saito-san y mi hermanastra, todas intentaron

involucrarse conmigo.
Estoy seguro de que deben haber tenido el coraje de venir a hablar conmigo. No resonaba conmigo,
pero ahora entiendo que… hablaban en serio.
Está muy lejos de la falsa actitud de Kisaragi.
Detuve a Shinozuka suavemente cuando trató de responder.
Los estudiantes nos miraron cuando nos detuvimos en medio del camino.
Hablé mucho más alto de lo que pensaba.
—¡Kisaragi-san, te burlaste de mí delante de todos con tu falsa confesión! ¡Y lo que es peor, Kisaragi-
san habla de los malos rumores de Shinozuka-san como si fueran ciertos! ¿Qué quieres?
—Uh… eh… Makoto, ¡no me entendiste! y estás hablando demasiado alto…
—¿Por qué Kisaragi-san se burló de los mensajes que te envié con tus amigas, y por qué se supone que
hice algo terrible y te dejé? ¡Solo te estabas burlando de mí por contestar a tu falsa confesión!
—¡No lo hice, no te mentí! ¡No me malinterpretes! Y, sí, me temo que estás a punto de ser engañado
por una mala mujer, así que te estoy ayudando…
Recordé algunos sentimientos que había ocultado en mi mente.
No importa lo que me pase. Simplemente no quiero que la gente piense mal de Shinozuka cuando
piensan mal de mí. Además, estaba comenzando a dirigir su mala voluntad contra Shinozuka.
Recuerdo sentimientos que había olvidado.
La emoción que me viene a la mente es la ira.
Los estudiantes a mi alrededor empezaron a susurrar.
—¿Confesión falsa? ¿En serio?
—Quiero decir, Kisaragi es la princesa del club de literatura… es posible.
—¿Qué piensas de él? También hay malos rumores de que él es un asesino de confesiones.
—Escuché que los rumores sobre Shinozuka-san son falsos.
—Sí, alguien de otra clase de repente pasó al frente y comenzó a decir que los rumores sobre
Shinozuka-san y Shinjo eran falsos.
—Yo también los escuché…
—Oh, yo igual.
Coloco mi cuerpo adelante como para proteger a Shinozuka.
No me importan los rumores sobre mí.
—No me interesa lo que piensen sobre mí. Shinozuka es una amiga importante. ¡Ni siquiera la
conoces, así que no sigas hablando de ella!
El rostro de Kisaragi se distorsionó.
Era la misma cara que había visto ese día.
—¿Q-Qué? No lo entiendo. ¿Por qué es culpa mía? Eres un tipo sombrío, ¿y cuando salí contigo? Tú
eres el que me engañó.
Los murmullos de los estudiantes se hicieron más fuertes.
El murmullo de los estudiantes se volvió aún peor.
—¿En serio?
—Qué miedo…
—Yo… en realidad recibí una confesión falsa de Kisaragi-san.
—¡Shinjo, eres un príncipe!
—Hey, lo siento… ¡Dios mío, Kisaragi, estás fuera de control! ¡Detengámosla rápidamente!
—Shinjo-kun, eres tan genial… Pareces un caballero protegiendo a una princesa.
—Ugh, mejor evitemos a Kisaragi-san.
No tenemos nada más de que hablar.
Me di la vuelta y tomé la mano de Shinozuka, que estaba congelada, y hablé mientras me quedaba
mirando a Shinozuka con la esperanza de transmitir mis intenciones.
—No puedo decir que creo en ti…. Todavía no sé nada sobre Shinozuka. No estoy seguro de qué
decir, pero estoy seguro de que lo entiendes. ¿Te quedarás conmigo?
—Shinjo… ugh… ¡No digas disparates!… ¡Bien! Está bien. ¡Aquí vamos!
Podía ver la sombra de alguien, pero todo lo que podía ver era a Shinozuka.
Los estudiantes estaban festejando en voz alta, pero no me importaba, estoy seguro.
Podía escuchar a Kisaragi-san maldecir, pero se calmó después de un rato.
Empezamos a caminar de nuevo, sin mirar atrás.
Mientras caminábamos en silencio, me sentí avergonzado y solté su mano.
—¡Quiero decir, es tan vergonzoso! ¡Nya-Nyanta, no somos amigos! ¡No somos amigos!… Bueno,
pero somos compañeros… escritores… muy preciados…
—Oh, Pomeko. Por cierto, ¿no dije algo muy vergonzoso? Te pedí que te quedaras conmigo…
—¡Estúpido! ¡Ah, no me lo recuerdes! El salón. ¡Voy a ir al salón a leer mi libro!
—Sí, es cierto…
Pomeko-san miró su propia mano, que sostenía la mía.
Algo en su suave sonrisa atravesó mi corazón.
No es un mal presentimiento, tampoco estoy de mal humor.
Inclinando mi cabeza ante la extraña sensación, nos dirigimos al salón de clases.
Capítulo 15:
Taza
—Hay algo extraño en el ambiente, ¿no es así?
—¿Eso crees, Shinjo? Hace bastante calor…
Llegamos al salón de clases justo a tiempo para la sesión e inmediatamente nos sentamos en nuestros
asientos.
En el momento en que entramos al aula, la atmósfera era indescriptible.
—Es porque Shinozuka lleva gafas.
—… ¡Te equivocas! ¡Es porque no estás sonriendo como un raro! Maldita sea, hiciste que perdiera el
tiempo y no pude leer el último capítulo…
—Me quedó muy bien esta vez.
—Uum, no puedo esperar a leerlo entonces.
Mis compañeros de clase nos miraban con caras atónitas.
Esta es la primera vez que hablaba con Shinozuka en un salón de clases.
Como sea. No tiene nada que ver conmigo.
Al mismo tiempo que entró nuestra maestra, Saito-san entró al salón de clases.
—Llegué justo a tiempo. Estoy super cansada…
Sensei nos miró por un momento, y por alguna razón tenía una mirada de alivio en su rostro.
Era un rostro familiar, un rostro amable, como en los viejos tiempos.
Cuando la clase terminó, durante el descanso, la chica que me había hablado antes se me acercó.
Todavía no recordaba su nombre.
—Uhm, Shinjo-kun… ¿te hiciste un cambio de imagen? Has cambiado mucho tu apariencia.
Ella miró a Shinozuka-san mientras me hablaba.
—No, no es así…
—¡Sí, eso, sin honoríficos! Uwa-, miré lo de la mañana… ¡ustedes hacen una pareja súper buena! Me
alegro de no haberme confesado… ¡No tenía oportunidad, para nada!
Shinozuka y yo nos miramos.
Se acercó una amiga de ella tratando de tomarla del brazo y llevársela.
—¡¿Hey, Mitsuki?! ¡No causes problemas!
—¡Eeh! ¡Está bien! Shinjo-kun es el único que puede sanar mi corazón roto.
¿Entonces tu nombre es Mitsuki? Me alegro de haberlo descubierto finalmente.
Y adiós.
—Disculpa, estoy leyendo un libro…
Shinozuka le dijo a Mitsuki mientras se estremecía y se alejaba.
—¡Hey, tú, espera! ¿Por qué dices que Shinjo y yo somos una buena pareja? ¿De verdad quieres que te
convierta en carne picada?
—Uwa, te ves diferente ahora, y no asustas en absoluto. Es como el ladrido de un Pomerania, ¡jaja!…
Quiero decir, si alguien te dijera: “¡Quédate conmigo!” ¿Qué le responderías, eeh?
Estoy seguro de que no es una mala chica. Es solo que ella era muy, muy molesta.
Saito-san se acercó a Shinozuka-san, quien estaba teniendo problemas para lidiar con Mitsuki-san.
¿Eh? ¿Por qué también estás usando anteojos, Saito-san?
Me sentí extrañamente intimidado.
—Mitsuki… necesitas un pequeño castigo, ¿eh? Ven aquí…
—¡No, no, no, no! ¡No te acerques a mi trasero! ¡Ah, no, no me hagas cosquillas! ¡Deja de hacerme
cosquillas! ¡Ya para por favor!
Saito-san, junto con su amiga, arrastró a Mitsuki-san lejos de la escena.
Se dio la vuelta e hizo una reverencia a Shinozuka-san en lugar de a mí.
Su mirada era suave.
Luego, dejándonos atrás, Shinozuka y yo comenzamos a… leer la novela de todos modos.
Estábamos en la clase de gimnasia.
No me gusta el fútbol. Me recuerda a los viejos tiempos. No sé qué hacer, así que soy el portero.
Miraba a mis compañeros pateando la pelota en la distancia como si fueran otra persona.
Una vez más, me pregunto… ¿He invitado a una chica a… mi casa donde vivo solo?
Que desastre. Después de todo este tiempo, he dicho algunas cosas muy vergonzosas.
¿Y ahora le estoy pidiendo que se quede conmigo?
Sentí que mi cara iba a estallar en llamas.
Pateo la tierra en el suelo con un crujido.
Está bien, estoy tranquilo.
Shinozuka y yo no somos amigos. Somos… compañeros de escritura…
Así es, tengo que descubrir cómo desarrollar mi última historia.
La siguiente escena es donde la heroína y Mikey Saburo finalmente pelean juntos.
Después de esta escena, los dos estarán en el mismo grupo.
Sí, si Shinozuka viene a mi casa, necesitaré una taza nueva. Y como sólo está el piso, necesitaremos
algunos cojines. No estoy seguro de tener algo para hervir el agua.
… Es curioso, ¿por qué estoy haciendo planes para hoy?
No estaba centrado en la clase para nada.
La voz de un compañero de clase me devolvió a la realidad.
—¡Hey, Shinjo! ¡La pelota! ¡La pelota! ¡Detén ese tiro!
No recuerdo el nombre del tipo… quien a diferencia de mí no es tan sombrío.
No recuerdo su nombre, pero me gritaba frenéticamente.
Los compañeros de Saito-san, los chicos de atrás que se sentaban con ella, se estaban acercando a la
meta.
… Entendido. Estaba de humor para desahogarme con algo.
—¡Heeey! ¡Mira, Miyu-chan! ¿Un gol? Eh.
El chico golpeó la pelota y la atrapé.
Soy bueno atrapando cosas que vienen volando hacia mí.
Porque cuando estaba en la escuela primaria, rocas volaban hacia mí.
—¡Shinjo, buena atrapada! ¡Lanza el balón! ¡¡Hey!! ¡Heey!
Dejo la pelota en el suelo.
Fútbol. Cuando estaba en… la escuela primaria, era conocido en mi clase. Todos los niños de la clase,
a excepción de mí, que era considerado un niño problemático, jugaban en el patio de la escuela.
Yo sólo miraba desde el balcón.
Las chicas de mi clase me miraban con lástima. Me hacía sentir terriblemente solo.
Estaba solo en los almuerzos de la escuela. Estaba solo en excursiones. Estaba solo en mi camino hacia
y desde la escuela, ya fuera para la asamblea matutina, clase de turismo, festival cultural, días de
campo o el viaje escolar. El estudiante sentado a mi lado siempre dejaba el puesto vacío.
Cuando estaba en la escuela primaria, todavía era inmaduro, sentía que mi corazón sería aplastado por
la soledad.
Lo extraño. Pateé la pelota de fútbol suavemente y comencé a correr.
Nunca antes había dribleado. Lo he visto antes.
Solo patea la pelota y corre. Simplemente esquiva a los estudiantes que se aproximan.
La gente a mi alrededor empezó a hacer ruido.
Podía escucharlos, pero me concentré en la pelota.
Cuando era niño, no sabía qué hacer.
Todos éramos una bola de niños en aquel entonces.
Cada vez que pateaba la pelota, recordaba cuánto lo extrañaba.
Yo también estaba siendo terco. Ahora que lo pienso, hubo algunos estudiantes que intentaron hablar
conmigo.
Pero estaba asustado… Pensé que me traicionarían de nuevo.
La verdad es que quería jugar al fútbol.
Pero ya es demasiado tarde para pensar en eso. Está en el pasado.
No puedes cambiar el pasado. Las cicatrices nunca desaparecerán.
Pero puedes recordar el pasado. Puedes llenarlo de nuevos recuerdos.
—¡Hey, hey! ¡Detén a Shinjo!
—¿No se supone que eres un tipo delgado y guapo al que no le gustan los deportes?
—Uh, no puedo.
Levanté mis pies de par en par y pateé la pelota fuerte, muy fuerte, con todo mi corazón.
No miré hacia dónde iba la pelota.
Estaba sentado en medio del campo, absorto en la nostalgia.
Después de clase, uno de mis compañeros me habló.
—Oye, Shinjo, ¿solías estar en el equipo de fútbol? ¡Ese tiro fue muy bueno!
—Pensé que eras solo un debilucho.
—Hey, la velocidad de Shinjo es perfecta para el equipo de atletismo. ¡Vamos, bienvenido al equipo
de atletismo!
Estaba confundido.
—¿Eh, de verdad?
—¡Ohhhh! ¡No puso honoríficos!
—Oye, deberíamos irnos. ¡La próxima clase está a punto de comenzar!
—Oh, es Shinozuka… Vámonos de aquí.
Shinozuka, vestía ropa deportiva común, se acercó a mí. Sí, sabía que se veía bien con esa ropa.
Shinozuka miró con curiosidad a nuestros compañeros de clase mientras se alejaban.
—¿Mmm? ¿Qué pasa con ellos?
—… Yo tampoco lo sé. Bueno, ¿no es algo bueno?
—Estábamos viendo a los chicos jugar al fútbol en medio del juego.… ¿A Shinjo le gusta el fútbol?
—No, en realidad no… Me sentí avergonzado cuando recordé lo que pasó esta mañana, así que sólo
jugué.
—Oh, tú… maldita sea. Vámonos. Ah, y más tarde, durante el almuerzo, averiguaremos qué
necesitamos comprar juntos, ¿de acuerdo? Estás perdiendo tu tiempo.
Hice una pausa, mi voz se fue apagando.
—Necesito comprar una taza.
—¿Una taza? Oh, ¿te refieres a una taza de café? Sí, Shinjo bebe mucho café.
—No, una taza para Shinozuka…
Dije eso y comencé a caminar.
Shinozuka me siguió un poco más tarde.
—¡Oh, mi taza! Ah, sí, me encantaría tener una…
Caminé al lado de Shinozuka, tratando de que no viera mi rostro sonriente.
Capítulo 16:
Amigos
Durante la pausa del almuerzo, anoté lo que necesitaba mientras almorzaba con Shinozuka y lo escribí
en mis notas.
Luego, como de costumbre, leo un libro y pasa un momento de tranquilidad entre nosotros.
Se siente como si estuviéramos en un patio de almorzar desierto.
Aunque estamos en la escuela.
Leer un libro me calma.
Siempre ha estado conmigo.
Hoy, el tiempo parece pasar más lento de lo habitual.
El maestro termina de explicar sobre la excursión de la próxima semana y termina la sesión de

recursos humanos.
Destiny Land… Cuando íbamos de excursión en secundaria, pasaba todo el tiempo leyendo libros en
los bancos del parque.
—Nya… Shinjo, ¿qué estás parloteando? Ya terminó la reunión de clases. ¡Vámonos antes de que se
haga tarde!
Por la mañana, estaba avergonzado y molesto por lo que dije, pero ahora estoy bien.
Mi mente se ha calmado. Shinozuka y yo ni siquiera somos amigos. Es imposible que seamos pareja.
Mis… sentimientos románticos se desvanecieron cuando estaba en la escuela secundaria.
Solo somos compañeros de escritura.
Entonces está bien… De repente, sentí un dolor suave y sordo en lo profundo de mi pecho. Lo ignoré y
le respondí a Shinozuka.
—Oh, vámonos antes de que sea demasiado tarde.
Me levanté de mi asiento y miré alrededor del salón.
Había una atmósfera extraña en el salón de clases todo el día de hoy.
Puedo ver a Saito-san saliendo del salón a toda prisa después de que ella terminó de prepararse para
irse.
Mi hermanastra y Miyazaki-san estaban llamando a Saito-san desde la entrada del salón de clases.
¿Por qué esas chicas estaban tan cerca la una de la otra?… Oh, bueno, no es de mi incumbencia.
Solo mi hermanastra asomó la cabeza por la puerta y estaba luchando por decir algo.
Pero mi hermanastra, que parecía abrumada por la emoción, me saludó y luego desapareció.
¿Qué fue eso?
No me importó y decidí dejar el salón de clases con Shinozuka.
El centro comercial frente a la estación estaba muy limpio y era grande.
Puedes encontrar casi cualquier tipo de mobiliario y artículos diversos. Sin embargo, hay mucha gente
aquí, así que debemos tener cuidado de no encontrarnos con nadie que conozcamos.
Simplemente no me gustan… las molestias. Y no conozco a mucha gente, así que estoy bien.
En el camino, Shinozuka y yo seguimos hablando de nuestras novelas.
—Estoy escribiendo una novela nueva, pero aún no la he publicado.
—¿Vas a escribir otro romance? ¿Qué tal una rofan2 para variar?
—No, no soy buena creando un mundo de fantasía. Quiero decir, es difícil escribir algo que no existe
en la realidad.
—… ¿Así es como funciona?
Es cierto que incluso si me pidieran que escribiera una novela romántica, no se me ocurriría una trama.
Creo que todavía puedo escribir misterio o algo de drama.
Shinozuka se rasca la cabeza y respondió.
Su cabello era hermoso, pero … comenzó a agitarse mientras hablaba.
—Así es como funciona. He estado trabajando en un… libro, pero por varias razones, solo pude
publicar un volumen. Volveré a empezar y lo escribiré.
Leí la versión en libro del trabajo de Shinozuka.
2
Rofan significa Romance y Fantasía
No sé cómo describirlo, pero me conmovió emocionalmente.
Hubo algo que me vino a la mente.
—Me gusta esa obra.
—Sí, ya veo. Gracias…
No nos sentimos halagados por el trabajo. Decimos que lo que está mal cuando está mal. Shinozuka
entiende que me gusta mucho ese trabajo.
Por eso mi respuesta es sencilla.
Mientras caminaba por el centro comercial, llegué al lugar que buscaba.
—Oh, es MUZU. ¿Podemos conseguir todo aquí?
—Sí, es el menos complicado.
MUZU es una de las tiendas de mercadería general más grandes del país.
Puedes encontrar la mayoría de las cosas a precios razonables.
Shinozuka y yo nos acercamos y miramos las notas que habíamos escrito.
Puedo oler el suave y gentil aroma de Shinozuka.
… Sería de mala educación acercarse demasiado.
Nos miramos y asentimos.
Shinozuka recogió la cesta de compras de la tienda y se metió de lleno en ello.
—¡Bien! ¡Vamos de compras! Uwa, es tan grande que no sé a dónde ir.
—Pomeko, tú…
—¡Cállate! En primer lugar-
Así comenzó nuestro día de compras.
—¿Cómo es la vida en otro mundo? Quiero decir, si pones un sándwich en la historia, se incendiará,
¿verdad? Wow, otra novela isekai.
—¿No es como mezclar cosas que conoces? Por ejemplo, arroz y espadas para transformarlo en algo.
—Oh, sé lo que quieres decir. Recuerdo que me golpearon por intentar algo parecido en unas
actividades de un club.
Mientras hablamos, recogemos los artículos que necesitamos.
Ya habíamos decidido lo que íbamos a comprar, por lo que no tardamos mucho.
Las compras se realizaron sin problemas.
—Bueno, ¿qué vas a hacer con las cosas en tu habitación?
No tengo muchas cosas en mi habitación. Cuando compraba libros, ella me miraba con desaprobación.
Por eso iba a la biblioteca. Todo lo que tenía eran mis cosas de la escuela y algo de ropa personal.
Mi hermanastra una vez pareció triste cuando vio mi habitación.
No compraba pertenencias personales para poder irme cuando quisiera.
Ella podría haber notado que estaba a punto de irme.
—Las empaqué anoche y esta mañana. Son cosas que puedo llevar a mano.
—Hmm, bueno, te ayudaré. Vayamos a la casa de Shinjo después de dejar lo que compramos. ¿O no
quieres que vaya?
—… No, gracias.
En el pasado, la habría rechazado por completo. Pero con Shinozuka… está bien.
La casa del abuelo está completamente amueblada con grandes electrodomésticos y muebles.
Así que no es como si tuviera tantas compras que hacer.
Terminamos nuestras compras y decidimos salir de la tienda.
—Es divertido comprar muchas cosas. Ha pasado mucho tiempo desde que compré con alguien.
—¿Qué hay de Saeko-san? Creo que tu hermana querría ir.
—Oh, mi hermana está ocupada con su trabajo, así que no pasamos mucho tiempo juntas.
—De todos modos, me alegro que lo hayas disfrutado. ¿Realmente no necesitas la… taza?
Al final, Shinozuka no compró una taza, incluso cuando insistí. De todos modos, tengo una taza en la
casa de mi abuelo, así que estaba bien.
—Tonto, solo somos… compañeros de escritura, ¿verdad? Si fuéramos… no, no llegaremos tan lejos.
—Sí, supongo, no somos amigos…
—… Sí.
Recuerdo la sonrisa tímida en su rostro cuando dije que compraría una taza para Shinozuka.
Realmente lo estábamos esperando. Pero tenemos miedo de involucrarnos profundamente con los
demás.
Por un momento, la cara de Shinozuka pareció como si estuviera soportando algo.
Sin embargo, inmediatamente volvió a su estado normal de Pomeko.
—¡Vamos, apurémonos y vámonos a casa!
—……. Sí.
Comenzamos a caminar lentamente por el centro comercial.
Caminábamos más lento que antes. Quería quedarme aquí.
Reprimí la sensación de querer quedarme aquí y di un paso adelante.
De repente, noté a un trabajador de la tienda en la distancia.
—Shinozuka, voy al baño.
—¿Qué? Date prisa y ve. Te estaré esperando aquí.
Dejé a Shinozuka atrás y corrí hacia el encargado de la tienda.
—Estás tardando… Nyanta, ¿se ha perdido?
Me pongo ansiosa cuando estoy sola.
Cuando lo estoy, se siento como si me dejaran atrás.
… Pero no hay de qué preocuparse, no siento nada cuando me dejan atrás.
Porque no soy amiga de Nyanta.
… Pero aún así me siento sola.
Cuanto más confío en él, más confía él en mí.
Cuanto más confíe en él, más… mi corazón se destruirá cuando me traicione.
Así que, Nyanta es… solo nyanta ha sido…
Un problema inconcluso. He escuchado malos rumores sobre Nyanta.
Creo que son mentira.
Sí, no me importan… Cuando estoy con él, es muy franco, pero amable y… divertido. Me recordó a
una sonrisa que había olvidado.
Yo… no sé lo que estoy haciendo.
Después de todo, cuando Nyanta no está…. Me pongo ansiosa, saco mi teléfono y leo la novela de
Nyanta de nuevo.
No sé por qué me calma.
Mientras miraba hacia abajo, escuché pasos.
Miré hacia arriba para ver si era Nyanta.
—Shinjo, te tard… eh…
—¡Jajaja, lo siento, no te había visto en un tiempo, Anri!
Mi sangre comenzó a arder. La máscara que había estado usando cayó.
Allí estaban, mis… compañeros de clase de secundaria.
—¿Qué? ¿Estás esperando a tu amigo? No sabía que una chica espeluznante como tú tenía amigos. ¡Es
tan gracioso! ¡Jajaja!
Mi cuerpo empezó a temblar. No pude evitar sentirme asustada. Odiaba no poder cambiar, aunque lo
intentara.
—Quiero decir, ¿sigues escribiendo novelas espeluznantes? Aquella vez nos reímos mucho, ¿no?
Confié en ti y tomaste mi teléfono.
Momo y yo éramos mejores amigas.
Ambas teníamos pasatiempos frikis, así que nos hicimos amigas rápidamente.
Pero… Momo-chan…
—Intentas renovarte ahora que estás en preparatoria, ¿no es así?
—Sí, sí, asqueroso.
—Apuesto a que él también es un asqueroso.
—¿Sabes a lo que me refiero? Ya sabes, ¿utilizando frases llamativas para sus novelas y así?
—Qué gracioso. ¿Por qué no llamamos a Momo? Estoy comenzando a molestarme por aquí.
Quería huir. Por eso no quería ir a la ciudad. Quería quedarme en casa.
Era mejor que la gente pensara que yo daba miedo. El patio de almorzar desolado era el lugar para mí.
Pero en el patio de almorzar, fui capaz de conocer a Nyanta y Shinjo.
El peso de lo que cargaba en mis manos me dio valor.
Una voz débil, como el zumbido de un mosquito.
—Ugh, cállate… estoy-
De repente, el peso de las cosas desapareció.
Estaba tan exaltada que pensé que había dejado caer mi equipaje.
Pero ese no fue el caso.
—Lo siento… Lo siento, me tardé un poco. Podrías haber dejado las cosas abajo.
Shinjo había llegado.
Lo estaba esperando, así que es normal que venga, pero… Estaba pensando muy en el fondo que tal
vez me traicionarían de nuevo…
No lo sé. ¿Por qué me siento de esta manera?
—Ugh, ugh… sí, ¡andando!
Cambié de opinión y miré hacia arriba.
Mis antiguas compañeras de clase se sorprendieron por la llegada de Shinjo, pero fue él quien
irrumpió.
—Oh, ¿eres amigo de Anri? ¿Qué? Es imposible…
—Vaya, super guapo…. ¿En serio?
—Hermoso…
El rostro de la líder del grupo, una excompañera, se deformó.
—Somos viejas amigas, sabes. Hey, grandulón, ¿conoces los rumores sobre Anri? Ella es una chica
súper mala, ¿sabes? Ella solo está jugando contigo como siempre lo hace de todos modos, ¿sabes?
¡Qué tal si dejas a esa chica en paz y vienes a pasar el rato con nosotras! ¡Vamos al karaoke!
Negué con voz débil.
—No soy su amiga… No soy-
Una gran espalda se interpuso frente a mí.
Shinjo es más corpulento de lo que parece…
Sonó la voz baja de Shinjo.
—¿Un… amigo? Shinozuka no tiene ninguno.
Estoy segura de que fue porque se enteró de que me intimidaban… y por ello Shinjo ya…
—Sí, ah, jaja, ¿qué importa? Vamos a divertirnos juntos. No estoy segura de qué hacer con ella.
Porque escribe novelas espeluznantes…
—Son buenas.
—¿Eh? ¿Qué?
La voz de Shinjo se volvió más intimidante.
—… ¿No es genial que ella pueda escribir historias tan maravillosas? No sé ustedes, chicas… pero
puedo adivinar el tipo de cosas que asumen sobre Shinozuka siendo una mala chica. Ni siquiera quiero
involucrarme con ninguna de ustedes.
No sé por qué. La única persona que podía decir algo así era mi… hermana. Las palabras de Shinjo
resonaron en mi corazón.
—Oh, jaja, solo estamos bromeando… estábamos preocupándonos por ti…
Shinjo dio un paso adelante.
Me miró como si estuviera buscando algo y dijo.
—No vuelvas a acercarte nunca más a nosotros. No permitiré que nadie haga llorar a mi preciada
amiga.
La ex compañera de clase retrocedió, su cuerpo temblaba. La forma de intimidar de Shinjo era

increíble.
Finalmente, las ex compañeras de clase, abrumadas por la intimidación de Shinjo, huyeron.
Mis emociones no quedaban conmigo.
Me tapé los ojos con las manos; de hecho, algunas lágrimas lograron salir.
No podía decirlo porque mis emociones estaban en mal estado. No quería que Shinjo me viera. Estaba
asustada. Estaba tan feliz de ser salvada, de ser llamada amiga… Yo estaba tan feliz…
Oh, no, no puedo dejar de llorar.
—Oh, vamos, eres una yanqui. No puedes llorar. Me han arrojado piedras antes. Toma, tengo esto para
ti…
No, no me hicieron daño. Está bien. Simplemente se burlaron de mí…
Cuando Shinjo me vio llorar, entró en pánico y me mostró algo.
Es una taza con la imagen de Mookie, la mascota de Destinyland. Mi favorito- Mookie…
—¿Conoces la tienda Destiny de aquí? Es mi manera de agradecerte por acompañarme con mis
compras hoy.
Shinjo me la entregó, luciendo avergonzado.
Tomé la taza con manos temblorosas.
—Uh, uh… una taza, es linda…
Abracé la taza contra mi pecho.
Realmente quería una taza para mí.
Me di por vencida, poniendo un muro en mi corazón porque no éramos amigos.
Aunque la taza estaba fría, me hizo sentir cálida.
Sentí como si los sentimientos que estaban congelados dentro de mí se derretían.
No sé qué era.
Pero no tengo por qué sentirme traicionada.
Porque Shinjo, que se suponía que no era de fiar, dijo que era mi amigo.
No podía dejar de llorar.
Estoy tan feliz.
Pensé que era demasiado tarde para ser tu amiga, pero…
En lugar de pensar en ello, mis sentimientos se expresaron en palabras.
—No estoy segura si podemos ser amigos…
Shinjo tocó mi hombro con una mano suave.
El área que tocó se calentó.
—Idiota, nosotros…. nosotros ya somos amigos. Es muy tarde ahora…
Entendí en ese momento.
Si es Shinjo, está bien que me traicionen. Finalmente entendí lo que quería decir sensei.
Sostuve la taza en mis manos y seguí llorando mientras sentía el calor de Shinjo.
Notas del autor
¡El segundo tomo está completo! Lo siguiente es la excursión.
¡Califica con una ☆ y apoya a Bukuma!
¡Haré todo lo posible y lo actualizaré para que no haya retrasos!
Notas del traductor

¿Qué tal? Hice el PDF de este tomo y del primero al mismo tiempo, en un principio no pensaba hacer
los PDF porque en la versión en inglés los capítulos no están divididos por tomos como pueden ver en
la página o aquí. Pero luego de una revisada en la versión en japonés miré que los primeros 8
“capítulos” eran el primer capítulo, al menos así lo llaman en japón, pero como ya había puesto
“capítulo” en el inicio de los primeros 8, decidí llamarlos tomos.
Bueno, el siguiente tomo como el autor mencionó será sobre la excursión, no he visto nada así que no
sé que esperar, pero el rumbo de la historia se ve que no será tan trágica como ahora, por si esperaban
más desesperación o sufrimiento en el protagonista.
El Tomo 3 que sigue de este será de 10 capítulos, a diferencia de los primeros 2 que fueron de 8. Así
que eso sería todo por mis notas ahora, espero hayan disfrutado la traducción, pude hacer algunas
correcciones en este PDF y el anterior.
Gracias por leer el Tomo.
Puedes encontrar la traducción en inglés en la siguiente página:
Soafp Translation
Si tienes la oportunidad de comprar el manga, le vendría muy bien al autor como algo de apoyo,
pero dado que todavía no sale el primer volumen recopilatorio, el link lo dejaré en futuros tomos,
mientras tanto les dejo el enlace a la obra original por si pueden apoyarla de alguna manera:
Syosetsu
El Tomo completo fue traducido por mí.

Valkar Rouse

(Novel) Nyanta To Pomeko

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

(Novel) Nyanta To Pomeko

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(Novel) Nyanta To Pomeko

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Capítulo 9:

Incluso si lo entiendo en mi cabeza

Me dolía el pecho… una emoción que no recordaba en mucho tiempo… celos…

Pensé que si hacía eso, Onii-chan jugaría conmigo…

Si fingiera ser estúpida, ya no sabría quién soy realmente…

Él solo pensaba en mí como una marioneta.

En la escuela secundaria, los malos rumores sobre Onii-chan continuaron creciendo.

No sé si eran ciertas o no.

Sin embargo, hizo que él se enfadara con mi madre.

Onii-chan, que estaba afuera, tenía una mirada pacífica en su rostro.

Debería haberme reconciliado con él antes.

Fingí ser un idiota y no pude hacer eso.

Fui una verdadera idiota por calcular ese tiempo…

Porque… Onii-chan… me mira como si fuera una extraña.

Intenté hablar con él una y otra vez.

Las palabras que devolvía eran todas tan vacías.

El arrepentimiento pesa sobre mi cuerpo.

¿Qué hice mal?

… ¿Onii-chan cree que yo creo en los rumores?

Solo estaba bromeando… Onii-chan… ¿Es demasiado tarde… para mí?

Pensé que te había dicho que estaba bromeando…

Salí corriendo de la habitación sin ponerme los pantalones del pijama.

Onii-chan estaba a punto de abrir la puerta de su habitación.

Solo se inclinó profundamente ante mí.

—Haruka-san, lo siento, estoy lleno. Buenas noches.

La puerta se cerró de golpe silenciosamente.

Estaba de pie en el pasillo con los pantalones colgando.

Me azoté el rostro con ambas manos para recuperarme y volví a mi habitación.

Antes de darme cuenta, tenía una rutina.

No iba a ponerme a hacer amigos.

Después de que terminé de revisar mi teléfono, saqué mi libro.

Shinozuka, que estaba sentada a mi lado, también estaba leyendo un libro.

Era un espacio tranquilo.

Era cómodo para nosotros.

Después de la clase principal, discutimos los grupos para el viaje de campo.

Mis compañeros de clase estaban felizmente formando sus grupos.

Los únicos que no nos movimos fuimos Shinozuka y yo.

De todos modos, íbamos a quedarnos fuera. Estaríamos solos.

Así que solo esperamos a que pasara el tiempo.

Escuché un fuerte suspiro desde la puerta de al lado.

—Ahh… no puedo evitarlo.

Se giró hacia mí como si me estuviera mirando y luego caminó hacia la pizarra.

Mis compañeros de clase estaban entusiasmados.

—Eh, ¿está de malhumor?

—Voy a saltarme la excursión de todos modos.

—¿Qué? Cállate. Quiero irme a casa lo antes posible.

Comenzó a escribir en la pizarra con la tiza.

En letras grandes y sorprendentemente limpias, escribió 『Shinozuka, Shinjo』 y lo rodeó en un

Saito-san hizo un sonido como un grito.

—¡Eh…! ¿P-por qué? L-lo sabía…

Shinozuka ignoró la voz y habló a nuestra maestra.

—Eh, uh, Se-Sensei…

El miembro de la clase le pidió ayuda a la profesora con nervios.

La maestra dijo que no había ningún problema.

Shinozuka inhaló y regresó a su asiento…

Quiero decir, ¿por qué decidiste hacer eso?

Shinozuka habló mientras se sentaba.

—Ya veo… eso está bien.

Los dos caminamos por caminos separados. No somos amigos.