ALABAMA

FLASH
NON-STOP CREATIVITY

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C
 Ver puntos básicos en:
www.katia.com/es/academy o en nuestro
canal de youTube filkatia

MUESTRA DEL PUNTO

A p. calado, ag. nº 4
10x10 cm = 25 p. y 34 vtas.

ESPALDA
Con ag. nº 3 ½ montar –a) 80 p. –b) 88 p. –c) 96
p. –d) 102 p. –e) 110 p. Trab. a p. elástico 1x1.
A 4 cm de largo total, continuar trab. con las
ag. nº 4 y a p. calado según el gráfico A.
Hombros y escote: A –a) 30 cm –b) 34 cm

A.
–c) 38 cm –d) 42 cm –e) 46 cm de largo total,
cerrar todos los p.

S.
DELANTERO

A,
Trab. igual que la espalda.
TI
MANGAS
KA

Con ag. nº 3 ½ montar –a) 60 p. –b) 66 p.

–c) 70 p. –d) 76 p. –e) 80 p. Trab. a p. elástico 1x1.
ALABAMA FLASH A 4 cm de largo total, continuar trab. con ag.
L

nº 4 a p. calado según el gráfico A.

FI

SUETER / PULLOVER / SWEATER / A –a) 16 cm –b) 18 cm –c) 20 cm –d) 22 cm

TRUI / SWEATER / MAGLIONCINO –e) 24 cm de largo total, cerrar todos los p.
©

Trab. la otra manga igual.

ES SUETER ALABAMA FLASH
ht

CONFECCIÓN Y REMATE
ig

Debido a las características técnicas del Todas las costuras se cosen a p. de lado.
yr

producto, las franjas de color pueden Coser los –a) 8 cm –b) 9 cm –c) 10 cm –d)
cambiar de tamaño y de posición. 11 cm –e) 12 cm de cada extremo para los
op

hombros, dejando sin coser los –a) 16 cm

TALLAS: –a) 2 años –b) 4 años –c) 6 años –d) 8 –b) 17 cm –c) 18 cm –d) 19 cm –e) 20 cm
C

años –e) 10 años centrales para el escote.

El modelo fotografiado corresponde a la Coser un botón en cada lado del escote del
talla –c) 6 años delantero (ver patrón).
Aplicar las mangas, poner la mitad de la parte
MATERIALES superior de la manga en la costura del hombro,
ALABAMA FLASH col. 102: –a) 4 –b) 5 –c) 5 hacer llegar los extremos a –a) 12 cm –b) 13
–d) 6 –e) 7 ovillos cm –c) 14 cm –d) 15 cm –e) 16 cm de la costura
2 botones de decoración del hombro y coser.
Coser el bajo de las mangas y los lados.
Agujas: Nº 3 ½ y nº 4
Puntos empleados FR PULLOVER ALABAMA FLASH
P. elástico 1x1, p. der. retorcido, costura a p.
de lado À cause des caractéristiques techniques
P. calado (ver gráfico A) propres à la qualité ALABAMA FLASH, les

188 Yarns + 195 Fabrics + 4.900 Patterns > Shop on katia.com

 Coudre les –a) 8 cm –b) 9 cm –c) 10 cm –d) 11
rayures peuvent être plus ou moins épaisses
cm –e) 12 cm de chaque côté pour fermer les
et se présenter dans un ordre différent.
TAILLES : –a) 2 ans –b) 4 ans –c) 6 ans –d) 8 épaules. Ne pas coudre les –a) 16 cm –b) 17
ans –e) 10 ans cm –c) 18 cm –d) 19 cm –e) 20 cm du centre,
Le modèle de la photo correspond à la taille : qui correspondent à l'encolure.
-c) 6 ans Coudre un bouton de chaque côté de
l'encolure avant (voir schéma).
FOURNITURES Appliquer et coudre les manches en faisant
Qualité ALABAMA FLASH col. 102 : –a) 4 –b) 5 coïncider le milieu du haut des manches
–c) 5 –d) 6 –e) 7 pelotes et la couture de l'épaule et en plaçant les
2 boutons décoratifs extrémités à –a) 12 cm –b) 13 cm –c) 14 cm
–d) 15 cm –e) 16 cm de la couture de l'épaule.
Aiguilles : Nº 3 ½ et nº 4 Coudre le dessous des manches et les côtés.

EN ALABAMA FLASH SWEATER

A.
Points employés
Côtes 1x1, m. end. torse, couture au pt. de côté

S.
Pt. ajouré (voir graphique A) Due to the technical characteristics of
Voir les explications des points de base sur the product, the size and position of the

A,
www.katia.com/fr/academy ou sur notre coloured stripes may vary.
chaîne Youtube filkatia
TI
SIZES: –a) 2 –b) 4 –c) 6 –d) 8 –e) 10 years
The model in the photograph corresponds to
KA

ÉCHANTILLON (10 cm x 10 cm)

25 m. et 34 rgs en pt. ajouré avec les aiguilles nº 4 size: –c) 6 years
L

DOS MATERIALS
FI

Avec les aiguilles nº 3 ½, monter –a) 80 m. ALABAMA FLASH: –a) 4 –b) 5 –c) 5 –d) 6 –e) 7
–b) 88 m. –c) 96 m. –d) 102 m. –e) 110 m. Tric. balls col. 102
©

en côtes 1x1. 2 decorative buttons

À 4 cm de hauteur totale, prendre les aiguilles nº
ht

4 et tricoter en pt. ajouré selon le graphique A. Knitting Needles: Sizes 4 & 6 (U.S.)/(3.5 & 4 mm)
ig

Épaules et encolure : À –a) 30 cm –b) 34 cm

Stitches
yr

–c) 38 cm –d) 42 cm –e) 46 cm de hauteur

totale, rabattre toutes les m. 1x1 Ribbing, knit through back of loop, side
op

seams
DEVANT Eyelet st (see graph A)
C

Tric. de manière identique au dos. See basic stitches at:

www.katia.com/en/academy or on our
MANCHES filkatia YouTube channel
Avec les aiguilles nº 3 ½, monter –a) 60 m.
–b) 66 m. –c) 70 m. –d) 76 m. –e) 80 m. Tric. en GAUGE
côtes 1x1. Using the size 6 needles in eyelet st:
À 4 cm de hauteur totale, prendre les aiguilles 25 sts & 34 rows = 4x4”
nº 4 et tric. en pt. ajouré selon le graphique A.
À –a) 16 cm –b) 18 cm –c) 20 cm –d) 22 cm –e) BACK
24 cm de hauteur totale, rabattre toutes les m. Using the size 4 needles, cast on –a) 80 –b) 88
Tric. une deuxième manche identique. –c) 96 –d) 102 –e) 110 sts. Work in 1x1 ribbing.
When back measures 1 5/8” (4 cm) from the
MONTAGE start, continue working with the size 6 needles
Toutes les coutures se ferment au pt. de côté. in eyelet st following graph A.

188 Yarns + 195 Fabrics + 4.900 Patterns > Shop on katia.com

Shoulders & neckline: When back measures BENODIGD MATERIAAL
–a) 11 3/4” (30 cm) –b) 13 3/8” (34 cm) –c) 15” ALABAMA FLASH kl. 102: –a) 4 –b) 5 –c) 5
(38 cm) –d) 16 1/2” (42 cm) –e) 18 1/8” (46 cm) –d) 6 –e) 7 bollen
from the start, bind (cast off) all the sts. 2 decoratieve knopen

FRONT Breinaalden: Nr. 3 ½ en nr. 4

Work the same as the back.
Gebruikte steken
SLEEVES Boordsteek 1x1, verdraaide steek rechts,
Using the size 4 needles, cast on –a) 60 –b) 66 naad d.m.v. platte kantsteek
–c) 70 –d) 76 –e) 80 sts. Work in 1x1 ribbing. Ajoursteek (zie grafiek A)
When sleeve measures 1 5/8” (4 cm) from the Zie basissteken op:
start, continue working with the size 6 needles www.katia.com/nl/academy of op ons
in eyelet st following graph A. YouTube-kanaal filkatia
When sleeve measures –a) 6 1/4” (16 cm)

A.
–b) 7 1/8” (18 cm) –c) 7 7/8” (20 cm) –d) 8 5/8” STEEKVERHOUDING

S.
(22 cm) –e) 9 1/2” (24 cm) from the start, bind In ajoursteek, breinaalden nr. 4
(cast off) all the sts. 10x10 cm = 25 st. en 34 naalden.

A,
Make another sleeve the same.
RUGPAND
TI
FINISHING (MAKING UP) Met breinaalden nr. 3 ½, –a) 80 st. –b) 88
All the seams are sewn using side seams. st. –c) 96 st. –d) 102 st. –e) 110 st. opz. Brei
KA

Sew –a) 3 1/8” (8 cm) –b) 3 1/2” (9 cm) –c) 3 boordsteek 1x1.
7/8” (10 cm) –d) 4 3/8” (11 cm) –e) 4 3/4” (12 Bij 4 cm totale lengte, met breinaalden nr. 4
L

cm) at each side for the shoulders, leaving the verderbreien in ajoursteek volgens grafiek A.
FI

central –a) 6 1/4” (16 cm) –b) 6 3/4” (17 cm) Schouders en hals: Bij –a) 30 cm –b) 34 cm –c) 38
–c) 7 1/8” (18 cm) –d) 7 1/2” (19 cm) –e) 7 7/8” cm –d) 42 cm –e) 46 cm totale lengte, alle st. afk.
©

(20 cm) unsewn for the neckline.

Sew a button onto each side of the front VOORPAND
ht

neckline (see pattern). Breien zoals het rugpand.

ig

Attach sleeves = match the centre of the

sleeve head to the shoulder seam and make MOUWEN
yr

the edges of the sleeve head measure an Met breinaalden nr. 3 ½, –a) 60 st. –b) 66 st. –c) 70
op

armhole depth of –a) 4 3/4” (12 cm) –b) 5 1/8” st. –d) 76 st. –e) 80 st. opz. Brei boordsteek 1x1.
(13 cm) –c) 5 1/2” (14 cm) –d) 5 7/8” (15 cm) Bij 4 cm totale lengte, met breinaalden nr. 4
C

–e) 6 1/4” (16 cm and sew. verderbreien in ajoursteek volgens grafiek A.

Sew the sides and the underarm seams. Bij –a) 16 cm –b) 18 cm –c) 20 cm –d) 22 cm
–e) 24 cm totale lengte, alle st. afk.
Brei de andere mouw idem.
NL TRUI ALABAMA FLASH

IN ELKAAR ZETTEN EN AFWERKEN

Vanwege de technische kenmerken van
Alle naden worden vastgenaaid d.m.v. platte
dit artikel, kunnen de gekleurde strepen
kantsteek.
verschillen in grootte en van plaats.
Naai voor de schouders –a) 8 cm –b) 9 cm –c) 10
cm –d) 11 cm –e) 12 cm op elk uiteinde en hierbij
MATEN: –a) 86 cm –b) 104 cm –c) 118 cm
de centrale –a) 16 cm –b) 17 cm –c) 18 cm –d) 19
–d) 128 cm –e) 140 cm
cm –e) 20 cm niet naaien voor de halsopening.
Het model van de foto komt overeen met de
Naai een knoop aan elke kant v.d. hals v.h.
maat –c) 118 cm
voorpand (zie patroon).

188 Yarns + 195 Fabrics + 4.900 Patterns > Shop on katia.com

Bevestig de mouwen, met het midden v.d. VORDERTEIL
bovenkant v.d. mouw aan de schoudernaad en Wie das Rückenteil stricken.
de uiteinden v.d. bovenkanr v.d. mouw op
–a) 12 cm –b) 13 cm –c) 14 cm –d) 15 cm –e) 16 ÄRMEL
cm vanaf de schoudernaad vastnaaien aan het Mit Ndl. Nr. 3,5 –a) 60 M. –b) 66 M. –c) 70
rugpand en het voorpand. M. –d) 76 M. –e) 80 M. anschlagen und im
Naai de binnenkant v.d. mouwen en de naden Rippenmuster 1x1 stricken.
v.d. zijkanten. In 4 cm Gesamthöhe mit Ndl. Nr. 4 im
Lochmuster entsprechend der Strickschrift A
DE SWEATER ALABAMA FLASH weiterstricken.
In –a) 16 cm –b) 18 cm –c) 20 cm –d) 22 cm
Aufgrund der technischen Eigenschaften –e) 24 cm Gesamthöhe alle M. abketten.
des Produkts kann der Verlauf der Den 2. Ärmel genauso arbeiten.
Farbabschnitte unterschiedlich ausfallen.
AUSARBEITUNG UND FERTIGSTELLUNG

A.
GRÖSSEN: –a) 86 cm –b) 104 cm –c) 118 cm Alle Nähte werden im Matratzenstich genäht.

S.
–d) 128 cm –e) 140 cm Für jede Schulter je –a) 8 cm –b) 9 cm –c) 10
Das Modell auf dem Foto entspricht Größe cm –d) 11 cm –e) 12 cm zunähen und die
–c) 118 cm

A,
mittleren –a) 16 cm –b) 17 cm –c) 18 cm –d) 19
cm –e) 20 cm als Halsausschnitt offenlassen.
TI
MATERIAL 1 Knopf auf jede Seite des Ausschnittes nähen
ALABAMA FLASH Fb. 102: –a) 4 –b) 5 –c) 5 (siehe Grafik).
KA

–d) 6 –e) 7 Knäuel Die Ärmel mit der Mitte des oberen Randes
2 Knöpfe als Dekoration an der Schulternaht und den Seitenrändern im
L

Abstand von –a) 12 cm –b) 13 cm –c) 14 cm

FI

Stricknadeln: Nr. 3,5 und Nr. 4 –d) 15 cm –e) 16 cm von der Schulternaht
anlegen und an die Seiten nähen.
©

Muster Die Ärmel- und Seitennähte schließen.

Rippenmuster 1x1, M. re. verschränkt, Naht
ht

im Matratzenstich IT MAGLIONCINO ALABAMA FLASH

ig

Lochmuster (s. Strickschrift A)

Siehe die Basismuster auf: A causa delle caratteristiche tecniche del
yr

www.katia.com/de/academy oder auf prodotto, le strisce colorate potrebbero

op

unserem YouTube Kanal filkatia assumere dimensioni e posizioni diverse.

C

MASCHENPROBE TAGLIE: –a) 2 anni –b) 4 anni –c) 6 anni –d) 8

Lochmuster, Ndl. Nr. 4 anni –e) 10 anni
10x10 cm = 25 M. und 34 R. Il modello in fotografia corrisponde alla
taglia: –c) 6 anni
RÜCKENTEIL
Mit Ndl. Nr. 3,5 –a) 80 M. –b) 88 M. –c) 96 M. MATERIALE
–d) 102 M. –e) 110 M. anschlagen und im ALABAMA FLASH col. 102: –a) 4 –b) 5 –c) 5
Rippenmuster 1x1 stricken. –d) 6 –e) 7 gomitoli
In 4 cm Gesamthöhe mit Ndl. Nr. 4 im 2 bottoni decorativi
Lochmuster entsprechend der Strickschrift A
weiterstricken. Ferri: 3,5 e 4 mm
Schultern und Ausschnitt: In –a) 30 cm –b) 34
cm –c) 38 cm –d) 42 cm –e) 46 cm Gesamthöhe Punti
alle M. abketten. Coste 1x1, dir. ritorto, cucitura a p. materasso

188 Yarns + 195 Fabrics + 4.900 Patterns > Shop on katia.com

P. traforato (v. grafico A) GRÁFICO A / GRAPHIQUE A / GRAPH A
Vedi Punti di Base su: GRAFIEK A / STRICKSCHRIFT A / GRAFICO A
www.katia.com/it/academy o sul nostro
canale youTube filkatia

CAMPIONE
Con i ferri da 4 mm, a P. Traforato
10x10 cm = 25 m. x 34 f.

DIETRO
Con i f. da 3,5 mm avviare –a) 80 m. –b) 88 m.
–c) 96 m. –d) 102 m. –e) 110 m. e lavorare a Repetir / Répéter / Repeat / Herhalen /
coste 1x1. Wiederholen / Ripetere
A 4 cm di altezza, cont. a lavorare con i f. da 4
1 p. der. / 1 m. end. / 1 knit st / 1 st. r. / 1 M.
mm a p. traforato seguendo il grafico A.

A.
re / 1 dir.
Spalle e scollo: A –a) 30 cm –b) 34 cm –c) 38

S.
cm –d) 42 cm –e) 46 cm di altezza, chiudere 1 hebra / 1 jeté / 1 yo / 1 draadomslag / 1
tutte le m. Umschlag / 1 gettato

A,
2 p. juntos al der. retorcido / 2 m. end.
DAVANTI torses ensemble / k2 tog through back of
TI
Lavorare come il dietro. loop / 2 st. samen verdraaid rechts breien
/2 M. re. verschränkt zusammenstr. / 2 m.
KA

assieme a dir. ritorto

MANICHE
Con i f. da 3,5 mm avviare –a) 60 m. –b) 66 m.
L

–c) 70 m. –d) 76 m. –e) 80 m. e lavorare a coste

FI

1x1.
A 4 cm di altezza, cont. a lavorare con i f. da 4
©

mm a p. traforato seguendo il grafico A.

A –a) 16 cm –b) 18 cm –c) 20 cm –d) 22 cm
ht

–e) 24 cm di altezza, chiudere tutte le m.

ig

Lavorare l’altra manica allo stesso modo.

yr

FINITURE
op

Tutte le cuciture vanno eseguite a p.

materasso.
C

Cucire i –a) 8 cm –b) 9 cm –c) 10 cm –d) 11

cm –e) 12 cm di ciascun lato per le spalle,
lasciando aperti i –a) 16 cm –b) 17 cm –c) 18
cm –d) 19 cm –e) 20 cm centrali per lo scollo.
Cucire un bottone su ciascun lato dello scollo
del davanti (vedi schema).
Attaccare le maniche, facendo combaciare il
centro della testa della manica alla cucitura
della spalla e i lati a –a) 12 cm –b) 13 cm
–c) 14 cm –d) 15 cm –e) 16 cm dalla cucitura
della spalla e cucire.
Cucire i sottomanica e i lati.

188 Yarns + 195 Fabrics + 4.900 Patterns > Shop on katia.com