Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 17 vistas

    Verbos Modales

    Cargado por

    María Bellido Lois
    Los verbos modales alemanes (können, müssen, dürfen, mögen, möchten, wollen, sollen) no tienen equivalencias exactas en español e inglés y su significado se entiende mejor a través de sustantivos como posibilidad, obligación, permiso, aprecio, voluntad, lo que se dice. Cada verbo modal tiene ejemplos que ilustran sus diferentes usos y significados.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Verbos Modales

    Cargado por

    María Bellido Lois
    17 vistas3 páginas
    Los verbos modales alemanes (können, müssen, dürfen, mögen, möchten, wollen, sollen) no tienen equivalencias exactas en español e inglés y su significado se entiende mejor a través de sustantivos como posibilidad, obligación, permiso, aprecio, voluntad, lo que se dice. Cada verbo modal tiene ejemplos que ilustran sus diferentes usos y significados.

    Título original

    verbos_modales (1)

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Los verbos modales alemanes (können, müssen, dürfen, mögen, möchten, wollen, sollen) no tienen equivalencias exactas en español e inglés y su significado se entiende mejor a través de sustantivos como posibilidad, obligación, permiso, aprecio, voluntad, lo que se dice. Cada verbo modal tiene ejemplos que ilustran sus diferentes usos y significados.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    17 vistas3 páginas

    Verbos Modales

    Cargado por

    María Bellido Lois
    Los verbos modales alemanes (können, müssen, dürfen, mögen, möchten, wollen, sollen) no tienen equivalencias exactas en español e inglés y su significado se entiende mejor a través de sustantivos como posibilidad, obligación, permiso, aprecio, voluntad, lo que se dice. Cada verbo modal tiene ejemplos que ilustran sus diferentes usos y significados.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 3

    MODALVERBEN

    Los verbos modales alemanes no tienen equivalencia exacta con los españoles ni con los ingleses.
    Por eso, para evitar errores, lo mejor es aprender su significado no mediante verbos, sino mediante
    sustantivos.
    verbo significado
    können posibilidad / capacidad
    müssen obligación / necesidad
    dürfen permiso
    mögen aprecio, gusto / probabilidad
    möchten voluntad suave
    wollen voluntad fuerte
    sollen lo que otra persona dice, orden transmitida, consejo, opinión, deber moral

    verbo ejemplo traducción


    können Ohne meine Brille kann ich nicht lesen. Sin mis gafas no puedo leer.
    posibilidad I cannot read without my glasses.
    können Kannst du Französisch? ¿Sabes francés?
    capacidad Do you speak French?
    müssen Bei der Arbeit muss man pünktlich En el trabajo hay que ser puntual.
    obligación sein. At work you must be punctual.
    negado: En la discoteca no es preciso bailar.
    no obligación In der Disko muss man nicht tanzen. In the disco you don't have to dance.
    müssen Babys müssen lange schlafen. Los bebés necesitan dormir mucho.
    necesidad Babies need to sleep a lot.
    negado: No hace falta que te preocupes.
    no necesidad Du musst dir keine Sorgen machen. You needn't worry.
    dürfen Hier darf man rauchen. Aquí se puede fumar
    permiso Here you may smoke.
    negado: Aquí no se puede fumar.
    prohibición Hier darf man nicht rauchen. Here you mustn't smoke.
    mögen Er mag keinen Sekt. A él no le gusta el cava.
    aprecio, gusto He doesn't like champagne.
    mögen Das mag so sein. Podría ser así.
    probabilidad It might be so.
    möchten Er möchte dich etwas fragen. Él quisiera preguntarte algo.
    voluntad suave He'd like to ask you something.
    wollen Sie will Medizin studieren. Ella quiere estudiar medicina.
    voluntad fuerte She wants to study medicine.

    ¡Ojo!  must no siempre es müssen, y müssen no siempre es must ; poder no siempre es


    können y können no siempre es poder. Tampoco querer coincide con möchten / wollen. P.ej.:
    Él quiere mucho a su hijo. = Er liebt seinen Sohn sehr. = He loves his son very much.

    © Pablo Mendoza Casp, 2016-


    2019
    verbo ejemplo traducción
    sollen Sie soll Millionärin sein. Dicen que es millonaria.
    lo que se It is said that she is a millionaire.
    dice
    sollen Der Arzt sagt, du sollst Sport machen. El médico dice que hagas deporte.
    orden The doctor tells you to do sport.
    transmitida
    sollen Was soll ich jetzt tun? ¿Ahora qué hago?
    consejo What shall I do now?
    sollen Soll ich dich abholen? ¿Te recojo?
    opinión Shall I pick you up?
    sollen Man soll die Wahrheit sagen. Hay que decir la verdad.
    deber moral You ought to tell the truth.

    El verbo sollen significa: lo que dicen que alguien hace/haga. Veamos más ejemplos:
    ejemplo traducción lo que dicen que...
    Du sollst nicht töten. No matarás. haga o no haga
    Der Präsident soll schwarzes Geld in Se rumorea que el
    presidente tiene dinero hace o no hace
    der Schweiz haben.
    negro en Suiza.
    Er sagt, ich soll in den Wald gehen. Él me dice que vaya al
    haga o no haga
    bosque.
    Er sagt, dass ich in den Wald gehe. Él dice que voy al bosque. hace o no hace
    Sie sagt: „Erik, komm runter!“ Ella dice: “¡Erik, baja!” -- orden directa --
    Sie sagt Erik, er soll runterkommen. Ella dice a Erik que baje. haga o no haga

    Cuando el verbo sollen está en Konjunktiv II, se usa para dar un consejo directo. P. ej.:
    Du solltest jeden Tag lernen. Deberías estudiar todos los días.

    Sie sollten diese Tabletten nehmen. Usted debería tomarse estas pastillas.

    Los verbos wollen y möchten se diferencian en presente, pero no en pasado, porque el verbo
    möchten es defectivo y solo tiene formas de presente. Si queremos hablar en pasa- do, hay que
    utilizar siempre wollte. P. ej.:
    Als Kind wollte ich immer im Garten spielen. De niñ@ yo siempre quería jugar en el jardín.
    Usados en Konjunktiv II, los verbos müssen, dürfen y können suelen tener significado de
    probabilidad. P. ej.:

    Er müsste jetzt da sein. Él tendría que estar allí. probabilidad muy alta: casi seguro que
    Er dürfte jetzt da sein. Él debería de estar allí. probabilidad alta: se supone que

    Er könnte jetzt da sein. Él podría estar allí. probabilidad escasa: es posible que

    © Pablo Mendoza Casp, 2016-


    2019
    Hay algunos verbos alemanes que son fáciles de confundir:

    español Deutsch English français significado


    gustar gefallen like aprecio, agrado
    aimer
    lieben love amor
    querer wollen voluntad intensa
    want vouloir
    möchten voluntad suave
    desear wünschen wish souhaiter voluntad hipotética, fantasía

    En parte esta confusión se debe a la traducción española de frases en las que möchten va
    acompañado de gern, para suavizar aún más la voluntad (y así hacerla más aceptable y de buena
    educación), con lo cual sirve para pedir algo con amabilidad. Veamos unos ejemplos:

    Wir lieben dich. = Te amamos.


    Du gefällst uns. = Nos gustas.
    Wir wünschen uns ein Kind. = Deseamos (tener) un hijo.
    Wir wollen im Sommer nach Hamburg. = En verano queremos ir a Hamburgo.
    Wir möchten mit dir ins Kino. = Queremos (ir) contigo al cine.
    Wir möchten gern ein Buch über Gandhi. = Quisiéramos un libro sobre Gandhi.
    Wir möchten gern, dass du uns hilfst. = Nos gustaría (= quisiéramos) que nos ayudaras.

    A pesar de la traducción de esta última frase, conviene recalcar que möchten nunca significa
    gustar.

    © Pablo Mendoza Casp, 2018-2019

    También podría gustarte