République du Cameroun Republic of Cameroon

******** *******
- Paix - Travail - Patrie Peace – Work – Fatherland
******** ********
Ministère de l’Enseignement Supérieur Ministry of Higher Education
******** ********
Université de Maroua The University of Maroua
******** ********
Faculté des Arts, Lettres et Sciences Faculty of Arts, Letters and Social
Humaines Sciences
******** ********
Département de Langues Étrangères Department of Foreign Languages
******* ********

NIVEL III

TPE/TD

GRUPO 1

UE: ESP 356: LITERATURA ESPAÑOLA DEL SIGLO XX

Estudio de la obra Sonata de otoño/Sonata de invierno de Ramón del

Valle-Inclán

Presentado por:

N° Apellidos y nombre Matrículas

1 ABDOULRAHIM YAYA MAHARAM 19D6760FL

2 ACHOURA ISSA 19D6702FL

3 AICHA FAKIRA YADJI 21D4675FL

4 AICHA SABO MALAM 21D0214FL

Docente: Dr Toumba HAMAN PATRICK

Año Lectivo: 2021-2O22

 Índice

I- INTRODUCCIÓN GENERAL
II- RESUMEN Y ESTRUCTURA
III- ESPACIO Y TIEMPO
IV- PERSONAJES
V- TEMÁTICA

CONCLUSIÓN

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

1
 INTRODUCCIÓN GENERAL

Nacido en Villanueva de Arosa, en la provincia de Pontevedra en 1866, Ramón del

Valle-Inclán, de verdadero nombre Ramón del Valle y Peña es un escritor, dramaturgo español
vinculado a la generación del 98 y el modernismo. Es autor de varias producciones, de entre
ellas se destacan Luces de Bohemia (1924), Cuento de abril (1912), La marquesa Rosalinda
(1913), Sacrilegio (1924), Ligazón (1926) entre otras; sin olvidar las cuatro sonatas referidas a
las estaciones del año (Sonata de otoño 1902, Sonata de estío 1903, Sonata de primavera 1904
y Sonata de invierno 1905) que tratan de las Memorias del marqués de Bradomín. Nuestro
trabajo consiste en estudiar la Sonata de otoño/Sonata de invierno. Desde entonces, nuestro
objetivo nos incumbe hacer el resumen, analizar la estructura y estudiar el espacio-tiempo, los
personajes y los temas sobresalientes de estas sonatas.

I- RESUMEN Y ESTRUCTURA

 Resumen

-Sonata de otoño

Estando el Marqués de Bradomín en Viana del Prior cazando como hacia todos los
otoños, recibió una carta de Concha en la que le pedía que acudiera a ella en el Palacio de
Brandeso pues moría. Llegó el mayordomo por la noche con la carta y un caballo para ponerse
en camino. Ya en el palacio acudió a ver a la enferma Concha, que estaba pálida, fría y
demacrada. Prepararon la habitación para el Marqués y decidieron pasar casi todos los tiempos
juntos. Pues, Concha estaba casada y tenía dos hijas, a pesar de ello ella estaba enamorada de
Xavier, el Marqués de Bradomín, primo suyo. Xavier al igual que Concha la amaba con locura.

A pesar de que Concha sufría, Xavier le amaba mucho, pero al mismo tiempo le penaba
mucho ver a su bien amada sufrir. Un día llegó el tío Don Juan Manuel Montenegro que venía
de sus tierras de Lantañon a visitar a su sobrina y a ver a Xavier.

Cierto día en que Isabel, la hermana de Concha y sus dos hijas venían, Xavier tenía que irse
con el tío Juan Manuel y regresar días después para que ellas no sospecharan nada, pero en el
camino Don Juan Manuel es abatido y arrastrado por su caballo y es malherido así que deben
de volver al Palacio de Brandeso. Con la instancia de Isabel y de las dos hijas de Concha los
dos enamorados se ven obligados a esconder su amor. Pero una noche mientras todos dormían

2
Concha fue a ver a Xavier en su alcoba pues había visto una araña en su habitación y Xavier
la acompañó a la suya y allí durmieron.

A la mañana siguiente las niñas e Isabel querían acompañar a Xavier a Lantañón para
saber cómo había llegado el tío Juan Manuel, pero como hacia mal tiempo no pudieron ir. Era
ya medianoche cuando Concha llegó a la alcoba de Xavier que escribía a la secretaria de Doña
Margarita. Y estando diciéndole Xavier que le azotara como a un Nazareno esta murió en sus
brazos y él por miedo salió por la ventana y acudió a Isabel, pero ella creía que era otro el
motivo por el que se encontraba en su habitación.

Xavier cogió el cuerpo muerto de Concha y lo llevó a su habitación, pero sin pasar por
delante del nazareno. Por la mañana llegaron las hijas de Concha y se asomaron a la ventana y
vieron un pájaro que Xavier mato y decían de llevárselo a su madre para asustarla este les grito
que no lo hicieran y quedo lamentándose en su solitaria habitación del desolado palacio.

- Sonata de invierno

El marqués llegó a Estella huyendo, disfrazado de monje; asiste a misa inmediatamente en

acción de gracias por haber salvado la vida. Entre los asistentes está, con toda su gallardía, el
Rey Don Carlos. Ve a Doña Margarita y reconoce algunas personas del cortejo real. Después
se dirige a la sacristía, pregunta por Fray Ambrosio, quien llega y que le propone hospedarle.

Un día, decide ir a la casa del Rey donde fue bien recibido por éste, los dos hombres
discutieron muchas horas hasta se le invita a cenar. Después de la cena, entra en la saleta donde
había la reina Doña Margarita con quien tuvo que conversar también. Después del palacio
tendrá una cita con María Antonieta, su gran amor de aquel entonces.

Sus diferentes contactos con el Rey provocan a que se le envió en misión peligrosa durante
la cual fue gravemente herido en el brazo izquierdo. Llegado en un convento, donde fue
amputado su brazo, se enamora de una niña novicia llamada Maximina que días después se
suicida. Bradomín gracias a la sor Simona descubre que aquella niña novicia era hija suya.
Luego, regresa a la casa del Rey donde le esperaba María Antonieta quien decidió poner fin a
sus relaciones con Bradomín. Bradomín se va de estancia sin volver la cabeza a lo que considera
que, quizá, ha sido su último amor.

 Estructura

3
 Al nivel de la estructura, notamos que las dos sonatas de Valle-Inclán están escritas en
176 páginas. La primera sonata, la de otoño está compuesta de 27 secuencias o cuadros con un
número de páginas que varía entre la más breve y la más extensa. Valle-Inclán no numera los
fragmentos o secuencias, sino que los separa por un espacio en blanco.

A esta sonata la estructuramos de la manera siguiente:

- Planteamiento: la historia de la sonata de otoño inicia con una carta que le llegó al
marqués de Bradomín cuando estaba cazando anunciándole la rápida y lenta muerte de
Concha su bien amada. Quien fue llevada la misma por el mayordomo enviada por
Concha.
- Nudo: en esta parte se narra la instancia del marqués y las historias de amor que viven
los dos personajes. Cuentan el imposible de su amor y la trágica pena de la enfermedad
de Concha.
- Desenlace: la historia acaba con la muerte de Concha en la alcoba de Xavier. Con esta
muerte, el marqués de Bradomín se lamenta toda su vida.

Como ya dicho, la sonata de invierno no está dividida también en capítulos sino en 26

fragmentos separados tipográficamente como la primera por espacios en blanco, sin
numeración. Para facilitar la referencia, hemos tomado la resolución de dividir esta sonata
en ocho (08) partes, siguiente a las ideas que abarcan:

- La primera parte: va de la página 87 hasta 96 [Como soy muy viejo (…) ¡Amén!] inicia
por los recuerdos del marqués sobre sus amores pasados, luego su llegada a Estella, y
su encuentro por Fray Ambrosio un antiguo amigo suyo.
- La segunda parte: empieza desde la página 97 hasta 100 [Fray Ambrosio tomó como
empeño de honra el hospedarme (…) aprendido en el clavicordio de alguna bruja
melómana] trata de la llegada de los dos hombres a casa del fraile situada a Santa María.
- La tercera parte: va desde la página 101-110 [Despójeme del hábito monacal (…) que
fue ante los regios manteles según profecía de su Ilustrísima]: trata de la razón del
disfraz del marqués, su visita a la casa del Rey donde fue bien recibido. Allí encuentra
a la reina Doña Margarita, a sus dos hijos Don Jaime y la Infanta. Encontró también a
María Antonieta.
- La cuarta parte: abarca desde la página 111-121 [Tuve el honor de asistir a la tertulia de
la señora (…) Era una patrulla de Lanzas de Borbón] trata de la cita sorpresa que tiene

4
 con la Condesa Volfani, allí encuentra a su amada contrariada a causa del posible
regreso a casa de su marido. Esta contrariedad no impide que María Antonieta sigue
amando locamente al marqués, pasan la noche juntos. De regreso a casa del fraile se
enfrentan con una escena de juego de naipes donde está presenta Miquelcho un amigo
del fraile.
- La quinta parte va desde 122-133 [Don Carlos (…) Una mirada de gran Rey] abarca los
episodios del accidente que tuvo el Conde Volfani durante una campaña del Rey, luego
de su instancia a casa de la Marquesa de Uclés antigua amante del marqués, allí en una
conversación, el marqués descubre que tiene una hija con la marquesa que es feúcha y
que vive en un convento. Tras sus regresos, el Rey ordena que iba a misión el marqués.
- La sexta parte que abarca de la página 134 hasta 160 trata [Salí (…) ¡Es feúcha!] los
episodios de la emboscada durante la cual fue herido el marqués, luego la amputación
de su brazo izquierdo en el convento, su relación tuvo por una novicia que va ser hija
suya y la tristeza que tuvo al aprender.
- La séptima partidos va desde la página 161 hasta 167 [Fue aquella la más triste jornada
de mi vida (…) con un brazo de menos]: trata de su estancia en casa de dos señoras,
madre e hija; la visita inopinada por Fray Ambrosio, su conversación sobre el triunfo o
no de la Causa.
- La octava parte: desde la página 168 hasta el final [Apoyado en el brazo del fraile (…)
me la daba el amor al despedirse de mí, acaso para siempre] trata la vuelta de Bradomín
a casa del Año, su conversación con su tía la Marquesa de Tor, el final de su amor con
María Antonieta que pone fin a la sonata.

II- ESPACIO Y TIEMPO

 Espacio: hacer un estudio espacial de una obra literaria escrita cualquiera consiste en
resaltar los diferentes lugares o espacios donde transcurren los eventos o
acontecimientos. Este estudio puede abarcar desde los macroespacios hasta los
microespacios.

En la Sonata de otoño, la acción inició en Viena del Prior cuando el Marqués recibió la
carta, luego en la iglesia donde fue a ver a las hermanas de Concha que son monjas, pero la
acción se desarrolla más en el Palacio de Brandeso, donde vive Concha. Es el espacio más
importante en la novela, donde se desenvuelve casi toda la narración. Este Palacio se encuentra
en Galicia. En las descripciones que se intercalan a lo largo de la historia se aprecia que es un
Palacio bien conservado, elegante, con sus candelabros de plata o sus colgaduras de damasco.

5
Los hechos se suceden en las distintas zonas de la edificación combinando espacios exteriores,
como el jardín, con interiores como la alcoba, la biblioteca etc.

El Marqués, tras la llegada de las hijas de Concha, utiliza como alcoba un salón que se había
acomodado para él. No se detalla su disposición y apenas se dice que tiene unos candelabros
de plata.

Otro espacio mencionado vagamente en estas páginas es el laberinto del jardín donde
se quejaba el viento como alma en pena (p. 110). La terraza donde jugaban las hijas de Concha
forma también parte de los espacios de la novela.

En cuanto a la Sonata de invierno, la acción tiene lugar en Estella, una ciudad en

Navarra, donde se encuentra el Rey y su Corte. Los acontecimientos tienen también lugar en
distintos espacios como: la casa de Frey Ambrosio, la Casa del Rey, la saleta, la casa de María
Antonieta, la calle, el caserón de la Duquesa de Uclés, San Pelayo de Ariza, puente de Omellín,
puente de Arnáiz, el convento de Aberzuza, Villarreal de Navarra, el presbiterio, la cámara de
la Marquesa de Tor.

 Tiempo

Temporalmente la narración se sitúa en el siglo XlX, espacialmente en los húmedos y

melancólicos paisajes de Galicia y de Navarra sobre todo durante la tercera face de las guerras
carlistas.

Como ya se viene adelantando a lo largo de todo el trabajo el tiempo del discurso se

corresponde con una narración retrospectiva desde el presente de un narrador ya viejo. El
tiempo en que se encuentra el protagonista es posterior al que sucede la historia. A la memoria
del Marqués llegan recuerdos fragmentarios, desde sus amores fragmentados. El tiempo va
progresando, aunque a veces hay pequeñas elipsis, pues no siempre es posible narrar toda la
historia, la memoria puede fallar. Además, entre medias se evocan tiempos anteriores, como
puede ser el pasado amoroso con sus diferentes amantes Estos recuerdos vienen propiciados
por el transcurso de la historia. Así, mientras está con sus amantes se rememoran momentos
vividos años atrás. También hay alguna prolepsis, provocada por el hecho de que el narrador
conoce cómo han transcurridos los hechos después del tiempo de la historia. En conclusión se
puede apreciar que el tiempo de la narración y el tiempo de la historia no coinciden.

6
 Esto se debe matizar, mediante la técnica del diálogo, Valle puede equiparar el tiempo de
la historia y el del discurso. Claro que hay que recordar que el diálogo está reproducido según
los recuerdos de Xavier. De todos modos, lo realmente importante es que la presencia de estos
diálogos ralentiza la acción.

Un modo de que la historia no resulte muy parada es incluir resúmenes. Con ellos se palia
la lentitud provocada por los diálogos. A comienzo y al final de cada capítulo se encuentran
resúmenes que nos muestran la situación: “Era medianoche. Yo me hallaba escribiendo cuando
Concha, envuelta en su ropón monacal, y sin ruido, entró en el salón que me servía de alcoba”
(p. 105). Con esta clase de fragmentos se sitúa el momento de la acción y se señalan las posibles
elipsis que haya podido sufrir la historia.

Estos resúmenes que describen situaciones pueden aparecer también en medio del relato
ilustrando los hechos que se producían en ese instante.

Como conclusión se señala que el tiempo de la historia es escalonado, pues se combina

una visión retrospectiva con prolepsis. Lo mismo sucede con el tiempo del discurso, pues,
aunque los diálogos producen una sensación de lentitud, los resúmenes y descripciones dan
velocidad a la narración.

III- PERSONAJES

La novela de Valle-Inclán abarca un sinnúmero de personajes de entre los que destacamos:

- Los principales : Marqués o Xavier Bradomín, Concha, Don Carlos, Doña Margarita de
Parma, Condesa María Antonieta Volfani, Don Juan Manuel Montenegro, Fray
Ambrosio, Duquesa de Uclés, Sor Simona, Maximina etc.
- Los secundarios : Ama de Fray Ambrosio, Doña Juana Pacheco, Doña Manuella,
príncipe don Jaime, infanta doña Blanca, Conde Volfani, viuda e hija de Don Miguel
Arizcun, Marquesa de Tor, Candelaria, Florisel, María Fernanda y María Isabel etc.
- Los terciarios o aludidos: doña María Soledad, Águeda, Don Biniciso Dorregaray,
Lizarraga, Aguirre, cura Santa Cruz, Don Miguel Gómez etc.

IV- TEMÁTICA

Las Sonata de otoño-Sonata de invierno se centran en desarrollar la temática de amor.

En efecto, se trata de los diferentes amores del marqués de Bradomín con distintas mujeres

7
durante su vida. Otro tema sobresaliente de esta novela es el carlismo, tema predilecto de la
sonata de invierno que caracteriza al propio autor ya que es un leal defensor de la causa de
Carlos.

Además de estos dos temas sobresalen otros temas de suma importancia como:

- La religión: característica principal de la sociedad española desde siglos remotos. Se

refiere a la religiosidad de Concha, Sor Simona, Maximina que tienen un temor absoluto
a Dios.
- La lealtad: en la novela, se refiere a la lealtad que tiene Xavier por el Rey ya que le es
fiel y que lucha por toda su fuerza por el triunfo de la Causa.
- La guerra: tema crucial de la Sonata de invierno, se refiere a la Guerra Carlista que
opone los carlistas a los alfonsinos.
- La muerte: fenómeno inevitable por el humano que pone fin a su existencia, el tema de
la muerte en la novela se manifiesta por la muerte de Concha como de la de la niña
Maximina, dos de las mujeres amada por Xavier Bradomín.
- La tristeza: es la que siente Xavier por la pérdida de sus amantes.

CONCLUSIÓN

En resumidas cuentas, era cuestión para nosotros hacer un estudio detallado de la Sonata
de otoño- Sonata de invierno de Valle-Inclán publicadas distintamente en 1902 y 1905. Resulta
de nuestra investigación que estas sonatas que son narraciones, fragmentos de unas memorias
ficticias del marqués de Bradomín, constituyen el ejemplo más destacado de
prosa modernista en la literatura española. Ya se ve en el título: es una mezcla de artes, su prosa
tiene la voluntad de acercarse a la música. A partir de esto, se le considera a Valle-Inclán figura
más clave del modernismo junto a Rubén Darío, y de la Generación del 98.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICA

Cardona Adolfo, >>El tiempo en Sonata de otoño<<, en Anthony Zahareas (Editor) Ramón del
Valle-Inclán an apraisal of his life and Works, Las Américas Publishing C., New York, 1968
(pp. 216-221).

Celma Valero, Mª Pilar, >>Lecturas de Sonata de otoño: del modernismo a la modernidad<<,

en Ínsula, nº 665, mayo, 2002 (pp. 15-18)
Díaz Migoyo, Gonzalo, Guía de Tirano Banderas, Espiral/Ensayo, Madrid, 1985

8
Gullón, Germán, La novela moderna en España (1885-1902). Los albores de la modernidad,
Taurus , Madrid, 1992.

Speratti-Piñero E. De Sonata de otoño al esperpento: Aspectos del arte de Valle-Inclán,

Támesis Books, London, 1968.

VALLE - INCLÁN, Ramón del (1905): Sonata de Otoño. Sonata de Invierno, Madrid, Editorial
Espasa - Calpe, 199419, pág. 191.

Valle-Inclán Ramón del, >>Autobiografía<< en Alma Española, nº 8, 27.XII.1903, reproducido

en Guía de Tirano Banderas, pp.52-53

Valle-Inclán, Ramón del, Sonata de otoño/ Sonata de invierno. Memorias del marqués de
Bradomín, Edición de Leda Schiavo, Colección Austral, Espasa-Calpe, Decimosexta edición,
Madrid, 1992.

Lazos útiles

https://www.classicistranieri.com

https://www.Wikipedia.org